1
00:01:00,019 --> 00:01:02,688
UŽASNO SKANDALOZNO I BRUTALNO GLAMUROZNO

2
00:01:02,772 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Znate li što znači
kad se u prijenosu uživo pije alkohol?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Iza ovog trika krije se
prilično očita strategija.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Gledajte ovo, moje Gellattosice.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Pozdrav svima.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
„Danas ću reći nešto osobno.”

8
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
„Mogu piti pred kamerom
jer nemam što skrivati.”

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,263
„Ja sam kao ti.
Naši su životi u biti jednaki.”

10
00:01:36,472 --> 00:01:39,267
Tom vas strategijom žele pridobiti.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Ali ovo što ja sad radim nije predstava.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Spremam se otkriti priče
koje su dugo bile čuvane u tajnosti,

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,278
a za to mi treba piće.

14
00:01:53,281 --> 00:01:55,533
PRIJENOS UŽIVO SEO A-RI
TREĆI DAN

15
00:01:55,616 --> 00:01:57,869
Zar ste prolupale?
Zašto gledate taj prijenos?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Ne možemo joj dopustiti da radi što želi!

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Točno. Moramo reagirati.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Glupače, to je točno ono
što ta kučka i želi.

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Glupače? Hej! Ja sam to od njih tražila.

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Sve smo na iglama! Što si ti umišljaš?

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Ma bravo. Prva liga.

22
00:02:16,429 --> 00:02:17,305
Vidiš ovo?

23
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Vidiš koliko više ljudi
zbog tebe gleda Seo A-ri?

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Trebala si to ignorirati.

25
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
Tko zna što će reći.
Zašto joj dati veću publiku?

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Naivko praznoglava!

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
osobne misli,

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
istina

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
i tajne.

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
TA JEBENA KUJA

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Halo.

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Ja sam.

34
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Pripremi ih.

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,842
Sad kad Seo A-ri radi te prijenose uživo,

36
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
to je loša ideja.

37
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
Napravi kako sam ti rekla,
prokleti kurvin sine!

38
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Što mislite?

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
Zanima li vas koliko bi to sve
moglo biti uzbudljivo?

40
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
U redu. Da dodamo još
hashtaga, jedan po jedan?

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Pozorno me slušajte.

42
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Dražesne tajne

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,246
razlijevat će se poput rijeke.

44
00:03:26,249 --> 00:03:31,420
#PANDORINA_KUTIJA
#SVIJET_U_KOJEM_ŽIVE

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Ovamo.

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
-Ima li ih još?
-To je sve.

47
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Ajme!

48
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
To je sve od sponzora? Čak i perilica?

49
00:03:48,688 --> 00:03:52,233
Ne samo to. Čak će joj platiti
kad ih objavi na svom profilu!

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Ideš! Stvarno je uspjela.

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Što ti radiš ovdje?

52
00:03:58,114 --> 00:04:00,783
Zadnji dopust.
Obrati više pažnje na bracu.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,912
Hej, možeš li dobiti
sponzorirano računalo?

54
00:04:04,996 --> 00:04:07,123
Da igraš igrice kad se vratiš iz vojske?

55
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Nisam običan gejmer.
Ja sam budući genijalan haker.

56
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Mama, očekujem i paket
s nakitom. Samo tren.

57
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Halo?

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Ja ću preuzeti paket. Ti kreni.

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Ovdje si? Izaći ću.

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Sestro draga!

61
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Molim te, nabavi mi novo računalo!

62
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
I? Koliko zarađuje?

63
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Pet milijuna mjesečno? Deset?

64
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Koga briga koliko točno. Nije sve u novcu.

65
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Društveni položaj tvoje sestre
mogao bi se poboljšati.

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,407
Društveni položaj?

67
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
-Zakasnit ćemo. Požurimo se.
-Dobro.

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Prilagodimo raspored testiranja,

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
a sutra ćemo za doručak održati sastanak.

70
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Stigla mi je gošća.
Nastavit ćemo za jedan sat.

71
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Kasnim pet minuta, oprosti.
Sastanak mi se oduljio.

72
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
A ovo je?

73
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Ovo je…
-Zdravo! Zovem se Yoon Jeong-sun.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Prijateljica sam i suradnica A-ri.

75
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Čast mi je upoznati vas,
g. Han Jun-kyoung.

76
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
A tako.

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Jesam li ja na to pristao, gđice Seo A-ri?

78
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Žao mi je što te nisam pitala unaprijed.

79
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Prijateljica zbog sastanka
nije stigla ručati.

80
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Nisam mogla pustiti da jede sama…

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Idemo nekamo drugamo.
Moram odbiti tvoj prijedlog.

82
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Uživaj u ručku.

83
00:05:46,514 --> 00:05:47,390
Hajdemo.

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Djeluje ljutito. Što ćemo sad?

85
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Samo trenutak.

86
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Gospodine Han!

87
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Razumijem što se ljutiš

88
00:06:20,172 --> 00:06:23,092
jer sam dovela prijateljicu
a da te nisam pitala.

89
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Ali reći joj to u lice…

90
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Obećanje je obećanje, gđice Seo A-ri.

91
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Osim toga, ljudi znaju jesti sami.
Barem bi to trebali znati.

92
00:06:34,145 --> 00:06:37,148
Smatraš li prijateljicu
nekim tko ne zna jesti sam?

93
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Bit će teško rezervirati novi stol.

94
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Živim blizu. Idemo onamo.

95
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Moramo ručati.

96
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Opet ne jedeš, kao prošli put.
Zar nemaš apetit?

97
00:08:02,233 --> 00:08:04,276
Ili ti je neugodno jesti sa mnom?

98
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
-Ako ti se hrana ne sviđa…
-Ne.

99
00:08:10,574 --> 00:08:11,825
Samo sam razmišljala.

100
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Koliko je bilo potrebno?

101
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Jedan mjesec,

102
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tri mjeseca

103
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
ili godina dana?

104
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Kako misliš?

105
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Gospođi koja ti je izula cipele.

106
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Koliko joj je trebalo da to uvježba?

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,887
Ne znam koliko točno,
ali zasigurno neko vrijeme.

108
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Jer mora biti bez greške.

109
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
Ali znam da to nije tvoje pravo pitanje.

110
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Gledaš me s osudom, mržnjom

111
00:08:40,396 --> 00:08:42,731
i pitaš se: „Kako može biti takav?”

112
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Iskreno, ovako živim otkako se sjećam.

113
00:08:49,029 --> 00:08:50,739
Mislio sam da svi ovako žive.

114
00:08:51,365 --> 00:08:55,119
Kad sam saznao da nije tako,
osjetio sam nelagodu.

115
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
No nisam mogao promijeniti
pravila ovog svijeta,

116
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
a nisam ni našao razlog zašto bih.

117
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Nisi našao razlog?

118
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Njima je ovo posao, gđice Seo A-ri.

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,135
Možda će te iznenaditi,

120
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
no one su ponosne što su dio
svijeta visoke klase i što nam pomažu.

121
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Istina je.

122
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Kad sam bio mlad, naučio sam
da ako zatražim neku promjenu,

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
ljudi ostanu bez posla.

124
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Onda sam se odlučio prilagoditi.

125
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Zato me sad to ne smeta.

126
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Je li to dovoljno opravdanje
za tvoju osudu?

127
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Bila sam šokirana,

128
00:09:35,451 --> 00:09:37,494
ali nisam te kanila osuđivati.

129
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
To je tvoj život, ne moj.

130
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Nema veze sa mnom.

131
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Kad smo kod toga,

132
00:09:44,251 --> 00:09:46,629
odgovorit ću na tvoje pitanje.

133
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Neću se viđati s tobom.

134
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
Možeš biti drukčiji,
ali ne mora mi se to sviđati.

135
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Stvar je osobnog izbora.

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
Ovo mjesto, ovakav život.

137
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
Znam da to nije ono što ja želim.

138
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Otpočetka sam kanila reći ne.

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Zašto bih inače povela prijateljicu?

140
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Nisam htjela ručati sama s tobom.

141
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Ali došla sam ovamo

142
00:10:17,493 --> 00:10:20,371
jer me zanimalo
kako izgleda kuća bogatog nasljednika.

143
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Znaš jesti sam, zar ne?

144
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Halo?

145
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK_HUE I NJIH JOŠ 1717
OZNAČUJU SA „SVIĐA MI SE”

146
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
TVRTKA HUE COSMETICS

147
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Ne ponašaj se
tako neozbiljno prema ženama.

148
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Tako ih svaki put samo povrijediš.

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Ti nisi bila povrijeđena.
Dobro si, Si-hyeon.

150
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Ja sam na kraju ostao povrijeđen.

151
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

152
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Zar zbilja?

153
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Sad je čak i Si-hyeon na strani Seo A-ri?

154
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON_YOON I NJIH JOŠ 1623
OZNAČUJU SA „SVIĐA MI SE”

155
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
STUDIO GELA JOGA

156
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
O, gđice A-ri!

157
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
Dotrčala sam misleći
da ću zakasniti na sastanak.

158
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Baš je sjajno
što se ovdje nalazimo, zar ne?

159
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BIBLIJA

160
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Ti ideš u crkvu?
-Nisi znala?

161
00:13:18,757 --> 00:13:21,552
Iz kršćanske sam obitelji.
Dio crkve Jeongsu.

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
To je najveća crkva u Gangnamu.
U njoj sam đakonica.

163
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Ali religijske teme zabranjene su
na društvenim mrežama.

164
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
Jednako kao i politika.

165
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Imaj to na umu. Ne pomaže u prodaji.

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Dobro.

167
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Ovaj čaj prodajem.

168
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Najbolji je za topljenje masti.

169
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Ali ti nemaš masti za topljenje.

170
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
Tebi to ne bi trebalo.

171
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Zašto si me htjela vidjeti?

172
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Što?

173
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Aha! A što misliš?

174
00:14:01,967 --> 00:14:04,094
Htjela sam ti pokazati svoj studio

175
00:14:04,177 --> 00:14:05,804
i sprijateljiti se s tobom.

176
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
-Sa mnom?
-Gđice A-ri.

177
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Ne, samo A-ri. Zovimo se samo imenom.

178
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Odgovara ti to?

179
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-Samo imenom?
-A-ri.

180
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
U ovom svijetu ne možeš uspjeti sama.

181
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
Umrežavanje je sve.

182
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Pomoći ću ti. I povezati te s Chae-hee.

183
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Ne, ja…

184
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Poslušaj me i pomiri se s njom.

185
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Zakopajmo ratnu sjekiru!

186
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Razmisli. Kakve koristi imaš
od svađa s drugim celebrityjima?

187
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Nemam li pravo?

188
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela je bila hostesa?

189
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
BBBFAMOUS

190
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Ona to žestoko poriče, ali istina je.

191
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Tako je upoznala onog bogatog perverznjaka
koji internetom dijeli sise svoje žene.

192
00:14:54,561 --> 00:14:55,896
Njihove mračne tajne?

193
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Kad počneš kopati, nema im kraja.

194
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Odakle im sav taj novac koji rasipaju?

195
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Ja sam Angela. Drago mi je.

196
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Sve su kakvoće S plus?

197
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Ne smiju izgledati lažno.

198
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Neka luda kučka poslala je pritužbu.

199
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Pitala je je li torbica
kojim slučajem lažna.

200
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
Sve sam ih označila.

201
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Kopiraj nacrte uz male izmjene
i pošalji ih na izradu.

202
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Da, gospođo.

203
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#IMITATORICA

204
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Bok, dragi, što je?

205
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
A za muža pijavicu Oh Min-hye,
Kwon Myeong-hoa,

206
00:15:38,981 --> 00:15:40,899
šuška se da vara sa superautima.

207
00:15:41,441 --> 00:15:43,110
Nije potvrđeno, ali da.

208
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
#VARA_SUPERAUTIMA

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Usput, kako ti sve to znaš?

210
00:15:48,782 --> 00:15:51,743
Znatiželjna sam.
Mogu li barem znati kako se zoveš?

211
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Pomažeš mi i dopisujemo se.

212
00:16:05,382 --> 00:16:08,176
Mislim da nije lijepo
što ne znam tvoje ime.

213
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Iskreno, bila sam malo sumnjičava

214
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
u vezi s tom nepoznatom osobom
koja mi je ponudila pomoć.

215
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Kako ta osoba zna sve te tajne?

216
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Tko je to? Čime se bavi?

217
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Štoviše,

218
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
govori li uopće istinu?

219
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Obožavam te, A-ri.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
Samo je to važno.
Tko sam ja, to nije važno.

221
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Ja sam netko tko ti želi sve najbolje.

222
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Zašto, pitaš?

223
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Netko poput tebe mora postati uspješan.

224
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Ponosno se izdići vlastitim trudom.

225
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Zašto je nekima život toliko iscrpljujući,

226
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
a nekima i suviše lagan?

227
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Nije li to nepravedno?

228
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Neki se rode povlašteni.

229
00:16:52,846 --> 00:16:56,725
Tim ljudima već je pripremljena
uspješna budućnost,

230
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
ali gaze i preziru druge
kao da su je nečim zaslužili.

231
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, možeš postati
jednako uspješna kao oni.

232
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Oni su to dobili besplatno,
a ti ćeš to zaraditi s ponosom!

233
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Pomoći ću ti.

234
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Učinit ću sve da ti pomognem, A-ri.

235
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Da.

236
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Mislila sam,

237
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
možda to mogu postići.

238
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Ono što neki dobiju
kao povlasticu ili varanjem,

239
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
htjela sam to zaraditi

240
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
sama, s ponosom.

241
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Ajme!

242
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Jesi li dobro?

243
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Zašto tako kasno dolaziš u Dongdaemun?

244
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Sad trebaš kupovati u pomodnim centrima.

245
00:17:39,518 --> 00:17:41,603
-Što ćeš tu kupiti?
-Neću kupovati.

246
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
Nego ću postati.

247
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Postati? Što?

248
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Postati uspješna.

249
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Jako uspješna.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
TA KUJA

251
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Pa to je naša princeza Chae-hee!

252
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Kako si?

253
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Dolazim sutra. Pripremi mi one dobre.

254
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Sutra, kažeš? Sutra će biti teško.

255
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
-Subotom je…
-Doći ću oko osam.

256
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Halo?

257
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Ta jebena kuja…

258
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Još je zelena, a usuđuje mi se prekinuti.

259
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
-Hej!
-Da?

260
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
-Jin Chae-hee dolazi sutra. Pripremi sve.
-Da, gospodine.

261
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
TA JEBENA KUJA

262
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Oprostite, imate li ovo u drugim bojama?

263
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Napravit ću vam prednarudžbu.

264
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
-Dobro.
-Oprostite, gospođo?

265
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Možete li mi pomoći s ovime?

266
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Gospođice, ovo je trgovina na veliko.
Idite u Dootu, preko puta.

267
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Ovdje prodaju samo trgovcima.

268
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Pobogu, nisam gospođica.

269
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
A i ja sam trgovkinja.

270
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Uzet ću ovaj džemper
u svim bojama. Osim metvice.

271
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Mislim da vas još nisam vidjela.

272
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Da. Prvi sam put ovdje.
Vaša odjeća uklapa se u naš stil.

273
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Marka se zove Ari.&.
Neću robu s greškom, hoću račun.

274
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Malo pričekajte.

275
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
Što je to bilo? Kako znaš sve to?

276
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Misliš da sam došla nepripremljena?

277
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
-Moj je tata vodio tvornicu tekstila.
-A, da.

278
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Da, svakako.

279
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Kako ide posao?

280
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Čovječe, ta baš ne sluša.

281
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Hej, ovo je slatko, pogledaj.

282
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-S ovim…
-Park, dolaziš li?

283
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Dolazim.

284
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye, pogledaj ovo.

285
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Ona cura koja je uvijek s A-ri.

286
00:20:21,137 --> 00:20:23,598
Pogledaj. Piše da su otišle u Dongdaemun.

287
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
-Dongdaemun?
-Da.

288
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Što rade u trgovini na veliko…

289
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Nije valjda.

290
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
Zar želi pokrenuti internetsku trgovinu?

291
00:20:36,987 --> 00:20:37,904
Na toj razini?

292
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Što kažeš? Maknuo sam boje
da izgleda moderno kako si htjela.

293
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Prvi put u životu neka korist od tebe.

294
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
-Sad ćeš mi kupiti računalo, zar ne?
-Ti mali…

295
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Bude li trgovina uspješna,
kupit će ti cijeli internet-kafić.

296
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, ja želim torbicu Birkin. Ne, Kelly.

297
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Ova mi se više sviđa. Poradi na njoj.
-Dobro.

298
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Jeong-sun, objavimo je odmah
da vidimo reakcije.

299
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, danas u 20 h!

300
00:21:20,989 --> 00:21:24,242
Chae-hee se želi pomiriti.
Obavezno dođi. Očekujemo te.

301
00:21:27,245 --> 00:21:29,414
Kraljica je stigla. Idemo u VIP salon.

302
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Sad smo najebali.

303
00:21:31,416 --> 00:21:34,127
Da, u pripravnosti smo.
Došla je prokleta kuja.

304
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Kako izgledaš ljepše
svaki put kad te vidim?

305
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Čemu sva ova pompa?

306
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Dobrodošlica kakva ti priliči!
Seljaci moraju kleknuti pred tobom.

307
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Pošalji bocu za svaki stol.
-Dobro!

308
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Kraljica nam je svima kupila piće!

309
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
Da vas čujem!

310
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
DOŠLA JE KRALJICA!

311
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Osjećam se usrano zbog jedne kučke.

312
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Danas ću se ispuhati. Jesu li spremni?

313
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Naravno, kao što si naredila.

314
00:22:33,520 --> 00:22:35,605
Hej! Jeste li spremni?

315
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
Zapamtite, ne podnosi da je se prekine.

316
00:22:38,108 --> 00:22:41,069
Kad čuje da izgleda mlado,
dat će vam napojnicu. Potrudite se.

317
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Da, gospodine!

318
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Pokret! Tko se treba ulickati, požuri se.

319
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Je li spremno?
-Spremno je.

320
00:22:47,075 --> 00:22:47,992
Miči se.

321
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Imaju okus po marelicama? Zbilja?

322
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Lako se zasititi kad je isto,
pa sam za tebe pripremio nove.

323
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
A kakvoća? Je li dobro?

324
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Nadmašit će tvoja očekivanja.

325
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Sjajno! Odmah mi donesite.

326
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Dogovoreno! Odmah, šefice!

327
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Izvoli.

328
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
Nitko od vas večeras ne ide kući!

329
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

330
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Opa!

331
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Kako si danas lijepa!

332
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Što je to?

333
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
Što to radi ovdje?

334
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Daj, pozvala sam je
da se pomiriš s njom, Chae-hee.

335
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
A-ri i mi ionako ćemo se još viđati
pa hajde da se pomirimo…

336
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
„A-ri”?

337
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
„Mi”? Jesi li upravo
mene i ono nazvala „mi”?

338
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

339
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Želim reći…

340
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Jebote!

341
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Jebena kujo!

342
00:23:42,881 --> 00:23:44,507
Zašto bih se viđala s njom?

343
00:23:44,591 --> 00:23:47,635
Kako se usuđuješ napraviti ovo
bez mog dopuštenja?

344
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

345
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri! Ne možeš samo otići!

346
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Što ovo znači?

347
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Mislila sam da Chae-hee ovo želi.

348
00:24:20,585 --> 00:24:23,421
Pozvala si me na mirenje
na koje ona nije pristala.

349
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
Gdje ti je bila pamet?

350
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Pričekaj malo. Postoji način.

351
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
Zato sam te i pozvala.

352
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Način?

353
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Daj joj koji trenutak.

354
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Uskoro će se smiriti.

355
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Bit će u sedmom nebu
i onda možemo razgovarati.

356
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
O čemu ti to?

357
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Požurite se.

358
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Mislim da nije dobro
da nas vide u javnosti nasamo.

359
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
A da?

360
00:25:00,542 --> 00:25:01,876
Zašto si me pozvao?

361
00:25:04,128 --> 00:25:05,088
Zbog Seo A-ri.

362
00:25:06,714 --> 00:25:09,092
Odakle je poznaješ? Jeste li bliske?

363
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Pozvao sam je van i fino me nogirala.

364
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Što je više puta vidim, pitam se:

365
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
„Što je s tom ženom?”

366
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
„Zašto se tako ponaša?

367
00:25:21,604 --> 00:25:23,690
Loše bira riječi i još gore bitke.”

368
00:25:24,899 --> 00:25:26,401
Možda me zato zanima.

369
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
Zanima me, ali ona mene očito mrzi.

370
00:25:30,989 --> 00:25:32,198
Malo je čudno.

371
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Osjećam se neobično.

372
00:25:36,536 --> 00:25:38,413
Nije prvi put da sam nogiran,

373
00:25:38,496 --> 00:25:42,333
no umjesto da to prihvatim
i krenem dalje, sve više mislim o njoj.

374
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Čak i kad si me ti iznenada ostavila…

375
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Iskreno, nisam bio svjestan.

376
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Bez ikakvog objašnjenja

377
00:26:23,541 --> 00:26:25,835
samo si se odjednom vratila u Koreju.

378
00:26:29,964 --> 00:26:31,049
Ali bio sam dobro.

379
00:26:32,008 --> 00:26:35,011
Nastavio sam dalje,
zaključivši da imaš neki razlog.

380
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Samo da znaš,

381
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
ne kažem da želim znati.

382
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Nisi se promijenio.

383
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Ti doista misliš

384
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
da sam ja tebe ostavila?

385
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Da nisam ja bila povrijeđena, nego ti.

386
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
Rezervacija za troje pod An Jae-hun.

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Odvjetniče Jin, i vi ste tu?

388
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Vidim, niste došli vidjeti gđu Yoon.

389
00:27:14,133 --> 00:27:17,053
I ona je ovdje,
pa sam mislio da sjedite s njom.

390
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Sad je ovdje?

391
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
oboje znamo što se dogodilo.

392
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Govoriš da mi je sjećanje pogrešno?

393
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
Zaključio si

394
00:27:28,356 --> 00:27:29,440
da sam imala razlog.

395
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Da.

396
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Ostavila sam te.

397
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Ali onaj tko me natjerao je…

398
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Dušo!

399
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Zbilja ima okus po marelicama.

400
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Pod je od marelica

401
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
i strop je od marelica.

402
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Ulazi već jedanput!

403
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Već je sve gotovo. Pogledaj je.

404
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

405
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Tko je ovo?

406
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Što je?

407
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Blesavice!

408
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
To je A-ri. Seo A-ri.
Pozvala si je da se pomiriš s njom.

409
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Da se pomirim?

410
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
-Jesam li se posvađala s njom?
-Ne.

411
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Elegantno.

412
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Dovoljno si dobra da me pratiš uokolo.

413
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Dušo, danas si se trebala vidjeti
s Jun-kyoungom?

414
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Da.

415
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
-A što ti radiš ovdje?
-Sastanak.

416
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Ondje je odvjetnik An.

417
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Blesane, kako si me mogao
ne pozvati? Barem si mi trebao reći.

418
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Morao sam je vidjeti nasamo
da razgovaramo o nečem osobnom.

419
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Prenesi moju poruku ocu.
Posjetit ću ga za koji dan.

420
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Dobro. Javit ću ti kad dobijem odgovor.

421
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Tretiraš je kao prijateljicu
samo kad ti treba neka usluga.

422
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

423
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

424
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Što je? Što je bilo?

425
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Dragi…

426
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Opet je to učinila?

427
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Ova kraj nje je Seo A-ri, zar ne?

428
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
Blizu je. Idem onamo.

429
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Odvjetniče An, otkaži sastanak.

430
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Nazovi ih odmah.
Hej, oprosti, moram ići.

431
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

432
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, čim ovo čuješ, izbriši objavu!

433
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Moraš sjediti kako spada!

434
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Ovo je brutalno.

435
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Najbolje dosad.

436
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Prolupale su!

437
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Sjedni kako spada.

438
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Čemu to?

439
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Zar si poludjela? Što je ovo?

440
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Što ti smeta? Samo se zabavljamo.

441
00:31:46,864 --> 00:31:48,199
Ne znaš se zabavljati?

442
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Molim?

443
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Droga?

444
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, ovdje svi to rade.
Ako ti ne, ti si ta koja je glupa.

445
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Baš to što možemo to raditi
čini nas visokom klasom.

446
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Visokom klasom?

447
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Hoćeš reći da je drogiranje
zbog toga u redu?

448
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Curo! Misliš li da smo
mi iste kao obični ljudi?

449
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
Drukčije jedemo i oblačimo se,

450
00:32:12,431 --> 00:32:14,767
pa nam treba i drukčiji ispušni ventil.

451
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Baš si bezveze.

452
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Tada sam shvatila.

453
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
„Što god ti ljudi rade,
uzmu si to za pravo.”

454
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
„Takav je svijet u kojem žive.”

455
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Gospođo, stanite!

456
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

457
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

458
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

459
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Moraš odmah izbrisati objavu.
Gdje ti je mobitel?

460
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

461
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
Rekla si: „Možeš biti drukčiji,
ali ne mora mi se to sviđati.

462
00:33:31,761 --> 00:33:33,262
Stvar je osobnog izbora.”

463
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Čini se da je tvoj izbor ovakva situacija.

464
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Ne, g. Han, ovo…

465
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Trebao bih odgovoriti na tvoju odbijenicu.

466
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
„Ne, hvala” i za mene.

467
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Što se tiče mog izbora,
gade mi se nekvalitetni ljudi.

468
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Čekaj.

469
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Rekla sam, čekaj!

470
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hej, probudi se!

471
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Što se zbiva?

472
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Gade, probudi se!

473
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hej!

474
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hej, mali! Mali, probudi se…

475
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Što se zbiva s njim?

476
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Brzo, masiraj ga.

477
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Hej, gade, budi se!

478
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Ne diše.

479
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hej! Što mu je, čovječe?

480
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Daj, probudi se!

481
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Ta osoba ne diše.

482
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Nastavi ga masirati.

483
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Stvarno smo najebali.

484
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Što mu je?

485
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Blesane! Hej, čovječe, probudi se!

486
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Miči se!

487
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
-Epinefrin.
-Molim?

488
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Nemaš pribor za prvu pomoć?

489
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Nemam.

490
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, što se događa?

491
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Droga.

492
00:35:32,506 --> 00:35:34,258
Mislim da je zbog droge.

493
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Halo? Hitna pomoć?

494
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

495
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Što radiš, zar si poludjela?

496
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Želiš nas usositi?

497
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, taj je idiot konačno uspio.

498
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Kako je?
-Moramo ga odvesti u bolnicu.

499
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Odvjetniče, što da radimo?

500
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
-Izvedi ih van. Da ih nitko ne vidi.
-Hej, odvedi ih straga.

501
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Ti, prestani se gubiti!

502
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hej!

503
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Čovječe, budi se!

504
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Dušo, i ti bi trebala ići.
-A on?

505
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Ja ću to riješiti.

506
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Zdravo, dr. Kim.

507
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
-Ima li…
-Dragi!

508
00:36:37,780 --> 00:36:40,324
Zar me ne znaš?
Rekao sam da ću to riješiti.

509
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Da! Odmah, brzo.

510
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
To je droga i taj čovjek umire.
Moramo to prijaviti!

511
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Prijaviti? Luđakinjo,
zar ne vidiš što se događa?

512
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
Čak i ako se nisi drogirala,
bila si s njima.

513
00:36:58,968 --> 00:37:00,511
Misliš da ćeš dobro proći?

514
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Pustit ćemo te da potiho izađeš, gubi se!

515
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Prijevod titlova: Dag Drempetić-Čonkić