SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
Tudjátok, mit jelent, ha az élőben alkoholt isznak?
Egy nyilvánvaló stratégia rejlik a trükk mögött.
Ta-dam! Ezt nézzétek, drága Gellattók!
Sziasztok!
„Ma valami személyeset osztok meg.”
„Becsíphetek, nincs rejtegetnivalóm.”
„Olyan vagyok, mint ti. Egyforma életet élünk.”
Így próbálnak megnyerni titeket maguknak.
De ez itt most nem egy színjáték.
Elárulom azt, ami sokáig titok volt.
Ehhez pedig italra van szükségem.
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE HARMADIK NAP
Megőrültetek? Mi ez a sok élőzés?
Nem nézhetjük tétlenül, hogy Seo A-ri cirkuszol.
- Pontosan. Tennünk kell valamit. - Pont ezt akarja az a picsa, ti hülyék.
Hülyék? Hé! Én mondtam nekik, hogy ezt csinálják.
Mindenki kivan. Kinek képzeled magad?
Szép munka! Csodás.
Látod ezt?
Látod, hány új nézője lett miattad?
Miért nem ignoráltad? Ki tudja, mit fog mondani? Miért reklámozod?
Te naiv, ostoba picsa!
Alkohol.
Személyes gondolatok.
Igazság
és titkok.
KIBASZOTT KURVA PICSA
Halló!
Én vagyok az.
Készítse elő!
Most Seo A-ri élőjével meg mindennel együtt
nem jó ötlet.
Csak csinálja, amit mondok, rohadék!
Mit gondoltok?
Kíváncsiak vagytok, milyen izgalmakat rejtenek magukban?
Jól van. Adjunk hozzá még pár hashtaget!
Próbáljatok követni!
Elárasztanak minket
a bájos kis titkok.
#PANDÓRA_SZELENCÉJE #A_VILÁG_AMELYBEN_ÉLNEK
Ide!
- Van még több is? - Ennyi.
Hű!
Ezt mind szponzorok küldték? A mosógépet is?
És még azért is pénzt fog kapni, hogy posztolja őket.
Azta! Tényleg sikeres lett.
Te mit keresel itt?
Ez az utolsó szabadságom. Figyelj az öcsédre!
Mi van a számítógépekkel? Azt is küldenek a szponzorok?
Hogy játszhass, ha leszereltél?
Nem csak egy gamer vagyok. Hackerzseni leszek.
Ékszereket várok. Egy pillanat!
Halló?
Majd én intézem. Menj csak!
Itt vagy? Megyek.
Drága nővérem!
A-ri! Kérlek, szerezz nekem egy új gépet.
Nos? Mennyit keres?
Havi ötmilliót? Vagy tízet?
Kit érdekel, hogy öt vagy 10 milliót keres? Nem csak a havi bevétel számít.
A nővéred fentebb mászhat a társadalmi ranglétrán.
A ranglétrán?
- Elkésünk. Siessünk! - Oké.
Akkor módosítsuk így a tesztelést, és találkozunk holnap a reggelinél.
Itt van a vendégem. Egy óra múlva beszélünk.
Elnézést, öt percet késtem. Tovább tartott a megbeszélésem.
Ő ki?
- Ő… - Jó napot! Yoon Jeong-sun vagyok.
A-ri barátnője és munkatársa vagyok.
Megtiszteltetés találkozni önnel, Han Jun-kyoung úr.
Értem.
Seo A-ri, beleegyeztem én ebbe?
Elnézést, hogy nem kértem a beleegyezését.
A megbeszélés miatt nem volt ideje ebédelni.
- Nem akartam, hogy egyedül egyen… - Menjünk! Nem szeretnék vele ebédelni.
Jó étvágyat!
Menjünk!
Nagyon dühösnek tűnik. Mit tegyünk?
Egy pillanat!
Han úr!
Megértem, hogy mérges amiatt,
hogy kérdezés nélkül elhoztam a barátnőmet.
De ezt a szemébe mondani…
Az ígéretet illik betartani, Seo A-ri.
Lehet egyedül is enni. Nem egy nehéz feladat.
Úgy véli, hogy a barátnője nem tud egyedül enni?
Nehéz lesz másik asztalt kapni ilyenkor. A közelben lakom. Menjünk oda!
Ebédelnünk kell.
Most sem eszik, ahogy a múltkor. Nincs étvágya?
Vagy kellemetlen velem enni?
- Ha nem tetszik az étel… - Nem.
Csak gondolkoztam.
Vajon meddig tartott?
Egy hónapig,
három hónapig
vagy egy évig?
Mire gondol?
A hölgyre, aki levette a cipőjét.
Mennyi idő alatt sikerült betanulnia?
Nem tudom, de biztosan beletelt egy kis időbe.
Nem szabad hibázni.
De valójában nem erre kíváncsi.
Kritizál, utál, és azon tűnődik, hogy tehetek ilyet.
Így van, amióta az eszemet tudom.
Azt hittem, mindenki így él.
Majd rájöttem, hogy nem, és ettől kellemetlenül éreztem magam.
De nem változtathattam meg a világom szabályait.
És okot sem találtam rá, hogy megtegyem.
Nem talált rá okot?
Számukra ez egy munka.
Meglepő lehet,
de büszkék arra, hogy a felső osztály világának a részei lehetnek.
Így van.
Fiatalkoromban megtanultam, hogy ha változtatni akarok,
elvesztik a munkájukat. Utána inkább alkalmazkodtam.
Most már nem zavar.
Ez elég mentség a bírálatára?
Megdöbbentem,
de nem bírálni akartam. A maga élete, nem az enyém.
Nekem semmi közöm hozzá.
És ha már itt tartunk, megválaszolom az előző kérdését is.
Nem szeretnék randevúzni magával.
Nem baj, ha más, de nem kell, hogy ez nekem tetsszen. Ízlés kérdése.
Ez a hely, ez az élet,
biztosan tudom, hogy nem tetszik nekem.
Kezdettől fogva vissza akartam utasítani. Mi másért hoztam volna el a barátnőmet is?
Nem akartam egyedül ebédelni magával.
Azért jöttem el idáig,
mert kíváncsi voltam, milyen egy csebol háza.
Egyedül is tud enni, ugye?
Halló?
HJK_HUE ÉS TOVÁBBI 1717 SZEMÉLY KEDVELTE
HAN JUN-KYOUNG
Vedd komolyabban az embereket!
Különben megbántod őket.
Téged nem bántottalak meg. Te jól vagy.
Mivel te bántottál meg engem.
Yoon Si-hyeon…
Ez komoly?
Már ő is Seo A-ri oldalán áll?
SIHYEON_YOON ÉS TOVÁBBI 1623 SZEMÉLY KEDVELTE
GELA JÓGASTÚDIÓ
Úristen, A-ri!
Futottam, mert azt hittem, el fogok késni.
Nagyon jó újra találkozni, nem igaz?
SZENT BIBLIA
- Templomba jársz? - Nem tudtad?
Hívő a családom. Szamszong-tongba a Jeongsu Templomba járok.
Kangnam legnagyobb temploma. Diakonissza vagyok ott.
De nem szabad a vallásról beszélni a közösségi médiában.
Politikáról sem.
Ezt jegyezd meg! Nem segít az eladásokban.
Értem.
Ezt a teát árulom.
A legjobb zsírégető.
Bár neked nincs elégetni való zsírod,
szóval nincs rá szükséged.
- Miért akartál találkozni velem? - Mi?
Ó, hát mi másért?
Meg akartam mutatni a stúdiómat, és barátkozni szerettem volna.
- Velem? - Veled, A-ri!
Legyünk barátnők! Hadd hívjalak a barátnőmnek!
Benne vagy, ugye?
- Barátnődnek? - A-ri!
Egyedül nem fogsz boldogulni. A kapcsolatépítés nagyon fontos.
Segítek. Összehozlak Chae-heevel.
Én nem…
Csak tedd, amit mondok, és békülj ki vele! Ássuk el a csatabárdot!
Gondolj bele! Jó az neked, ha rosszban vagy más celebekkel?
Nincs igazam?
Angela régen eszkortlány volt?
Erősen tagadja, de így van.
Így ismerte meg azt az öreg perverzet, aki mutogatja a neten a felesége melleit.
Sötét titkok?
Ha egyszer szimatolni kezdesz, sosem lesz vége.
Szerinted honnan van ennyi pénzük?
Angela. Örvendek!
#VOLT_ESZKORTLÁNY
Ezek kiváló minősítésűek, ugye? Nem látszódhat, hogy hamisak.
Volt egy hülye picsa, aki panaszkodott. Azt kérdezte, nem hamis-e véletlenül.
#UTÁNZATOT_ÁRULÓ
Bejelöltem őket.
Egy kis módosítással másolja le őket! Aztán gyártsuk le!
Igen.
#KOPPINTÓS
Szia, drágám, mi újság?
És Oh Min-hye férje és piócája,
Kwon Myeong-ho állítólag átveri a luxusautó-vásárlókat.
Nincs megerősítve, de így van.
#LUXUSAUTÓKKAL_CSALÓ
Egyébként honnan tudod ezeket?
Kíváncsi vagyok. Megtudhatom legalább a nevedet?
Segítettél, és chatelünk is már.
Szerintem illene tudnom legalább a nevedet.
Valójában kicsit szkeptikus voltam,
amikor egy vadidegen felajánlotta nekem a segítségét.
Honnan tud ennyi titkot?
Ki ő? Mit csinál?
Mármint
igazak egyáltalán?
A rajongód vagyok.
Csak ez számít. Az, hogy én ki vagyok, nem fontos.
A legjobbat szeretném neked. Azt kérded, miért.
Neked jár a siker.
Neked, aki büszkén, önerőből boldogulsz.
Egyeseknek miért olyan nehéz az élet, és másoknak miért olyan könnyű?
Milyen igazságtalan ez? Vannak, akik beleszületnek a jólétbe.
Nekik
a lábuk előtt hever a sikeres jövő,
de eltaposnak és lenéznek másokat, mintha kiérdemelték volna.
Te is olyan sikeres lehetsz, mint ők.
Csak te nem ingyen kapod, hanem a büszkeségeddel éred el.
Segítek.
Bármit megteszek azért, hogy segítsek neked.
Igen.
Azt hittem,
talán sikerülhet.
Azokat, amiket ők a kiváltságuk miatt vagy csalás útján szereztek meg,
én büszkén,
önerőből akartam elérni.
Jesszus!
Jól vagy?
Miért kellett ilyen későn Tongdemunba jönni?
Most már csak plázákba kellene járnod.
- Mit akarsz venni? - Nem vásárolni jöttem. Hanem a sikerért.
Hogy? Miért?
Hogy sikeres legyek.
Nagyon sikeres.
KIBASZOTT PICSA
Csak nem a mi hercegnőnk, Chae-hee az?
Hogy van?
Holnap megyek. Készítse elő a jókat!
Holnap? Az nehezen megoldható.
- A szombat… - Nyolc körül érkezem.
Halló?
Ez a kibaszott picsa!
Még ott a tojáshéj a fenekén, de rám teszi a telefont.
- Hé! - Igen.
- Chae-hee jön holnap. Készülj! - Igen, uram.
KIBASZOTT KURVA PICSA
Elnézést! Ez más színben is kapható?
Leadom az előrendelést. Jöjjön vissza később!
- Rendben. - Elnézést, asszonyom?
Segítene, kérem?
Asszonyom, a Dootában tud magának vásárolni.
Ez itt egy nagyker.
Nem vagyok asszony,
és cégként vagyok itt.
Ez a pulóver lesz minden színben. Kivéve mentában.
Szerintem még nem láttam itt.
Most vagyunk itt először. Illenek a cuccok a stílusunkhoz.
A cégnév Ari.&. Selejtet nem kérünk. Számla kell.
Egy pillanat!
Hogy tudod, mit kell mondani?
Azt hitted, felkészületlenül jöttem?
- Apámnak textilgyára volt. - Hát persze.
Persze.
Hogy megy a bolt?
Nem fogadja meg a jó tanácsot.
Ez cuki, nézd!
- Ezzel… - Park, jössz?
Jövök!
Min-hye, ezt nézd!
Nem ez a lány van folyton A-rival?
Nézd a képeket! Azt írja, Tongdemunba mentek.
Tongdemunba?
Miért mentek nagykerbe? Ne már!
Webshopot akar indítani?
Az ő szintjén?
Így? Modernebb. Lentebb vettem a színeket, ahogy kérted.
Életemben először jó vagy valamire.
- Most már veszel nekem számítógépet? - Kis…
Ha befut a bolt, az egész netkávézót megveszi neked.
Egy Birkint, nem, egy Kellyt szeretnék.
- Ez jobban tetszik. Ezt csináld meg! - Oké.
Tegyük is ki most! Lássuk, mekkora sikere lesz!
A-ri, ma este nyolckor!
Chae-hee is békülni szeretne. Gyere el! Várni fogunk.
Itt van a királynő. Megyünk a VIP-terembe. Rábasztunk.
Igen, uram, készenlétben leszünk. Itt van a rohadt picsa.
Hű, hogy lehet minden egyes alkalommal csinosabb?
Mi ez a nagy felhajtás?
Az önhöz méltó üdvözlés. A pórnép heverjen a lába előtt!
- Meghívok mindenkit egy italra. - Oké!
A királynő mindenkinek fizet egy italt. Hadd halljam!
MEGÉRKEZETT A KIRÁLYNŐ!
Nagyon szar kedvem van egy hülye picsa miatt.
Ki akarom ereszteni a gőzt. Készen állnak?
Persze, ahogy a királynő kérte.
Mindenki készen áll?
Nem szereti, ha félbeszakítják. Jegyezzétek meg!
Dicsérjétek meg, milyen fiatal! Akkor kiválaszt, és jó jattot ad.
- Igen! - Igen!
Mozgás! Ha sminkelnetek kell, siessetek!
- Ez kész van? - Kész.
El az útból!
Sárgabarackízű? Tényleg?
Egy idő után megunja, ha ugyanolyan, ezért újjal készültem.
És a minőségük? Jó?
Bármire is számít, azt felülmúlja.
Ez az! Hozza most azonnal!
Oké, már hozom is, főnök!
Menjünk!
Senki sem megy haza ma este!
Chae-hee!
Na ne már!
Milyen csinos vagy ma!
Mi ez? Ez miért van itt?
Ne már! Azért hívtam el, hogy kibéküljetek.
Tudod, úgyis sokat találkozunk majd A-rival.
- Béküljünk ki vele… - Mit mondtál?
„Találkozunk”? Ezzel egy lapon említesz engem?
Chae-hee!
Úgy értem…
Bassza meg!
Te kibaszott kurva!
Miért találkoznék vele?
Hogy mersz ilyet tenni az én engedélyem nélkül?
A-ri!
A-ri, ne menj el!
Mit jelentsen ez?
Azt hittem, Chae-hee akarta ezt.
Elhívtál kibékülni úgy, hogy ő bele sem egyezett?
Mit gondoltál?
Csak várj egy kicsit! Tudom a módját.
Ezért hívtalak ide.
A módját?
Csak várj egy kicsit! Chae-hee hamarosan megnyugszik.
Úszni fog a boldogságban, és akkor beszélhetünk róla.
Mégis miről beszélsz?
Hé, siessetek!
Szerintem nem jó fényt vet ránk, ha együtt látnak minket kettesben.
Csakugyan?
Miért akartál látni?
Seo A-ri miatt.
Honnan ismered? Közel álltok egymáshoz?
Elhívtam randevúra, de visszautasított.
Minél többet látom, annál kevésbé értem.
Mi van azzal a nővel?
Nem kellene így viselkednie, nem válogatja meg a szavait,
sem a konfliktusait.
Talán ezért.
Érdekel, de ő utál engem.
Kicsit furcsa.
Furcsa érzés.
Nem először utasítanak vissza, de nem tudom elfogadni, és továbblépni,
csak rá gondolok.
Még régen, amikor te hirtelen elhagytál…
Fogalmam sem volt, miért.
Nem magyaráztad meg.
És hirtelen visszajöttél Koreába.
De túléltem.
Továbbléptem, mert biztosan megvolt rá az okod.
Csak hogy tudd, nem azt mondom, hogy tudni szeretném.
Nem változtál.
Tényleg azt hiszed,
hogy én hagytalak el téged,
és én bántottalak meg, nem pedig fordítva történt?
Három főre van foglalásunk, An Jae-hun névre.
Jin ügyvéd úr is itt van?
De akkor nem a feleségéhez jött.
Ő is itt van, azt hittem, hozzá jött.
Itt van a feleségem?
Yoon Si-hyeon, mindketten tudjuk, mi történt.
Azt mondod, rosszul emlékszem?
„Biztosan
megvolt rá az okod.”
Igen.
Elhagytalak.
De aki elüldözött…
Drágám!
Tényleg sárgabarackíze van.
A padló is sárgabarack,
a plafon is sárgabarack.
Gyere már be!
Már vége is van. Nézd!
Chae-hee!
Ki ez?
Mi történt?
Te butus!
A-ri. Seo A-ri. Ide hívtad, hogy kibéküljetek.
Kibékülni?
- Összevesztem vele? - Nem.
Nagyon mutatós.
Jó leszel arra, hogy körülöttem lófrálj.
Drágám, Jun-kyounggal jöttél találkozni?
Igen.
- Te mit keresel itt? - Találkozóm van.
An ment be először.
Hogyhogy nem szóltál? Szólhattál volna.
Titokban akartam találkozni vele, hogy privát dolgokról beszéljünk.
Mondd meg apádnak, hogy pár nap múlva meglátogatom!
Rendben, megmondom, és visszaszólok majd.
Csak akkor barátkozol vele, amikor szívességre van szükséged.
SSTGSIICL.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Mi? Mi az?
Drágám!
Már megint?
Az ott Seo A-ri mellette?
A közelben van. Odamegyek.
An, mondd le a találkozót!
Hívd fel őket most! Sajnálom, mennem kell.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Chae-hee, amint ezt megkaptad, azonnal töröld a posztod!
Ülj fel rendesen!
Ez állati jó.
Az eddigi legjobb.
Ezek megőrültek!
Ülj rendesen!
Miért kaptam ezt?
Megőrültél? Mi ez az egész?
Mi a baj? Csak szórakozunk.
Te nem tudod, hogy kell?
Micsoda?
A drogok?
Itt mindenki drogozik. Te vagy a hülye, ha te nem.
Attól vagyunk felső osztálybeliek, hogy ezt megtehetjük.
Felső osztálybeliek?
Azt akarod mondani, hogy nekik rendben van, ha drogoznak?
Csajszi! Szerinted mi közönséges emberek vagyunk?
Mást eszünk és mást viselünk, mint ők.
A gőzt is másképp eresztjük ki.
Annyira gáz vagy!
Akkor jöttem rá,
hogy szerintük nekik bármihez joguk van.
A világban, amelyben élnek.
Asszonyom, várjon!
Jin Chae-hee!
Chae-hee!
Azonnal törölnöd kell a posztod. Hol a telefonod?
Chae-hee!
Szóval nem baj, ha én más vagyok, de nem kell, hogy ez magának tetsszen.
Ízlés kérdése.
Akkor gondolom, ez az, ami a maga ízlésének megfelel.
Nem, ez…
Szeretnék reagálni az elutasítására.
Köszönöm, engem sem érdekel.
Irtózom a silány emberektől.
Várjon!
Azt mondtam, várjon!
Hé, haver, ébredj!
Mi a baj?
Hé, te rohadék, ébredj már fel!
Hé!
Hé, kölyök! Ébresztő!
Mi történt vele?
Gyorsan, masszírozd!
Hé, te rohadék, térj magadhoz!
Nem lélegzik.
Hé! Mi van vele?
Térj magadhoz, gyerünk!
Nem lélegzik.
Masszírozd!
Nagy szarban vagyunk.
Mi van vele?
Térj magadhoz, te semmirekellő!
Menjetek arrébb!
- Epinefrint! - Tessék?
Nincs elsősegélydoboz?
Nincs.
Si-hyeon, mi folyik itt?
A drogok.
Szerintem amiatt van.
Halló? Ez a segélyhívó-szolgálat?
A-ri!
Megőrült?
Le akar járatni minket?
Jin Chae-hee, az az idióta végül csak elintézte.
- Hogy van? - Kórházba kell vinnünk.
Uram, mit tegyünk?
- Vidd ki őket! Ne lássák őket! - Hátul vidd ki őket!
Térj magadhoz!
Hé!
Ébredj, ember!
- Drágám, te is menj el! - Mi lesz vele?
Majd én elintézem.
Doktor úr!
- Van… - Drágám!
Nem ismersz? Mondtam, hogy elintézem.
Igen! Most, gyorsan.
A drog miatt van, és egy ember életéről van szó. Mentőt kell hívni.
Mentőt? Maga hülye picsa, nem látja, mi történik?
Még ha maga nem is drogozott, velük volt.
Azt hiszi, megúszná?
Csak tűnjön el, amikor kiengedjük!
A feliratot fordította: Sleisz Judit