1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Tudjátok, mit jelent,
ha az élőben alkoholt isznak?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Egy nyilvánvaló stratégia rejlik
a trükk mögött.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta-dam! Ezt nézzétek, drága Gellattók!

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Sziasztok!

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
„Ma valami személyeset osztok meg.”

8
00:01:29,257 --> 00:01:31,717
„Becsíphetek, nincs rejtegetnivalóm.”

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
„Olyan vagyok, mint ti.
Egyforma életet élünk.”

10
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
Így próbálnak megnyerni titeket maguknak.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
De ez itt most nem egy színjáték.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Elárulom azt, ami sokáig titok volt.

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,236
Ehhez pedig italra van szükségem.

14
00:01:53,281 --> 00:01:55,491
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
HARMADIK NAP

15
00:01:55,575 --> 00:01:57,493
Megőrültetek? Mi ez a sok élőzés?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Nem nézhetjük tétlenül,
hogy Seo A-ri cirkuszol.

17
00:02:00,621 --> 00:02:06,419
- Pontosan. Tennünk kell valamit.
- Pont ezt akarja az a picsa, ti hülyék.

18
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Hülyék? Hé!
Én mondtam nekik, hogy ezt csinálják.

19
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Mindenki kivan. Kinek képzeled magad?

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Szép munka! Csodás.

21
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Látod ezt?

22
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Látod, hány új nézője lett miattad?

23
00:02:21,434 --> 00:02:25,479
Miért nem ignoráltad? Ki tudja,
mit fog mondani? Miért reklámozod?

24
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Te naiv, ostoba picsa!

25
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol.

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
Személyes gondolatok.

27
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
Igazság

28
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
és titkok.

29
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
KIBASZOTT KURVA PICSA

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Halló!

31
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Én vagyok az.

32
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Készítse elő!

33
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
Most Seo A-ri élőjével
meg mindennel együtt

34
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
nem jó ötlet.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Csak csinálja, amit mondok, rohadék!

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Mit gondoltok?

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Kíváncsiak vagytok,
milyen izgalmakat rejtenek magukban?

38
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Jól van. Adjunk hozzá még pár hashtaget!

39
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Próbáljatok követni!

40
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Elárasztanak minket

41
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
a bájos kis titkok.

42
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDÓRA_SZELENCÉJE
#A_VILÁG_AMELYBEN_ÉLNEK

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Ide!

44
00:03:41,264 --> 00:03:43,140
- Van még több is?
- Ennyi.

45
00:03:43,849 --> 00:03:44,684
Hű!

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Ezt mind szponzorok küldték?
A mosógépet is?

47
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
És még azért is pénzt fog kapni,
hogy posztolja őket.

48
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Azta! Tényleg sikeres lett.

49
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Te mit keresel itt?

50
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
Ez az utolsó szabadságom.
Figyelj az öcsédre!

51
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
Mi van a számítógépekkel?
Azt is küldenek a szponzorok?

52
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Hogy játszhass, ha leszereltél?

53
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Nem csak egy gamer vagyok.
Hackerzseni leszek.

54
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Ékszereket várok. Egy pillanat!

55
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Halló?

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Majd én intézem. Menj csak!

57
00:04:18,092 --> 00:04:19,427
Itt vagy? Megyek.

58
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Drága nővérem!

59
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
A-ri! Kérlek, szerezz nekem egy új gépet.

60
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Nos? Mennyit keres?

61
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Havi ötmilliót? Vagy tízet?

62
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Kit érdekel, hogy öt vagy 10 milliót
keres? Nem csak a havi bevétel számít.

63
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
A nővéred fentebb mászhat
a társadalmi ranglétrán.

64
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
A ranglétrán?

65
00:04:45,911 --> 00:04:47,830
- Elkésünk. Siessünk!
- Oké.

66
00:04:50,082 --> 00:04:55,046
Akkor módosítsuk így a tesztelést,
és találkozunk holnap a reggelinél.

67
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Itt van a vendégem.
Egy óra múlva beszélünk.

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,311
Elnézést, öt percet késtem.
Tovább tartott a megbeszélésem.

69
00:05:10,936 --> 00:05:11,812
Ő ki?

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Ő…
- Jó napot! Yoon Jeong-sun vagyok.

71
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
A-ri barátnője és munkatársa vagyok.

72
00:05:18,486 --> 00:05:21,489
Megtiszteltetés találkozni önnel,
Han Jun-kyoung úr.

73
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Értem.

74
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Seo A-ri, beleegyeztem én ebbe?

75
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Elnézést, hogy nem kértem a beleegyezését.

76
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
A megbeszélés miatt
nem volt ideje ebédelni.

77
00:05:37,254 --> 00:05:41,759
- Nem akartam, hogy egyedül egyen…
- Menjünk! Nem szeretnék vele ebédelni.

78
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Jó étvágyat!

79
00:05:46,514 --> 00:05:47,348
Menjünk!

80
00:05:51,310 --> 00:05:53,479
Nagyon dühösnek tűnik. Mit tegyünk?

81
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Egy pillanat!

82
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Han úr!

83
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Megértem, hogy mérges amiatt,

84
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
hogy kérdezés nélkül
elhoztam a barátnőmet.

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
De ezt a szemébe mondani…

86
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Az ígéretet illik betartani, Seo A-ri.

87
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Lehet egyedül is enni.
Nem egy nehéz feladat.

88
00:06:34,145 --> 00:06:36,939
Úgy véli, hogy a barátnője
nem tud egyedül enni?

89
00:06:39,358 --> 00:06:43,612
Nehéz lesz másik asztalt kapni ilyenkor.
A közelben lakom. Menjünk oda!

90
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Ebédelnünk kell.

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Most sem eszik, ahogy a múltkor.
Nincs étvágya?

92
00:08:02,233 --> 00:08:03,901
Vagy kellemetlen velem enni?

93
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Ha nem tetszik az étel…
- Nem.

94
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Csak gondolkoztam.

95
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Vajon meddig tartott?

96
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Egy hónapig,

97
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
három hónapig

98
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
vagy egy évig?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Mire gondol?

100
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
A hölgyre, aki levette a cipőjét.

101
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Mennyi idő alatt sikerült betanulnia?

102
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Nem tudom,
de biztosan beletelt egy kis időbe.

103
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
Nem szabad hibázni.

104
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
De valójában nem erre kíváncsi.

105
00:08:37,935 --> 00:08:42,273
Kritizál, utál,
és azon tűnődik, hogy tehetek ilyet.

106
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
Így van, amióta az eszemet tudom.

107
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
Azt hittem, mindenki így él.

108
00:08:51,365 --> 00:08:55,119
Majd rájöttem, hogy nem,
és ettől kellemetlenül éreztem magam.

109
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
De nem változtathattam meg
a világom szabályait.

110
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
És okot sem találtam rá, hogy megtegyem.

111
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Nem talált rá okot?

112
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Számukra ez egy munka.

113
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
Meglepő lehet,

114
00:09:11,218 --> 00:09:14,930
de büszkék arra, hogy a felső osztály
világának a részei lehetnek.

115
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Így van.

116
00:09:17,933 --> 00:09:21,312
Fiatalkoromban megtanultam,
hogy ha változtatni akarok,

117
00:09:21,395 --> 00:09:25,733
elvesztik a munkájukat.
Utána inkább alkalmazkodtam.

118
00:09:26,442 --> 00:09:27,901
Most már nem zavar.

119
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Ez elég mentség a bírálatára?

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Megdöbbentem,

121
00:09:35,451 --> 00:09:39,079
de nem bírálni akartam.
A maga élete, nem az enyém.

122
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Nekem semmi közöm hozzá.

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
És ha már itt tartunk,
megválaszolom az előző kérdését is.

124
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Nem szeretnék randevúzni magával.

125
00:09:53,469 --> 00:09:57,306
Nem baj, ha más, de nem kell,
hogy ez nekem tetsszen. Ízlés kérdése.

126
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Ez a hely, ez az élet,

127
00:10:00,017 --> 00:10:02,353
biztosan tudom, hogy nem tetszik nekem.

128
00:10:07,941 --> 00:10:12,780
Kezdettől fogva vissza akartam utasítani.
Mi másért hoztam volna el a barátnőmet is?

129
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Nem akartam egyedül ebédelni magával.

130
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
Azért jöttem el idáig,

131
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
mert kíváncsi voltam,
milyen egy csebol háza.

132
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Egyedül is tud enni, ugye?

133
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Halló?

134
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK_HUE ÉS TOVÁBBI 1717 SZEMÉLY KEDVELTE

135
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG

136
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Vedd komolyabban az embereket!

137
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Különben megbántod őket.

138
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Téged nem bántottalak meg. Te jól vagy.

139
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Mivel te bántottál meg engem.

140
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

141
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Ez komoly?

142
00:12:23,452 --> 00:12:25,412
Már ő is Seo A-ri oldalán áll?

143
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON_YOON ÉS TOVÁBBI 1623 SZEMÉLY
KEDVELTE

144
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA JÓGASTÚDIÓ

145
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Úristen, A-ri!

146
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Futottam, mert azt hittem, el fogok késni.

147
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Nagyon jó újra találkozni, nem igaz?

148
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
SZENT BIBLIA

149
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Templomba jársz?
- Nem tudtad?

150
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Hívő a családom. Szamszong-tongba
a Jeongsu Templomba járok.

151
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Kangnam legnagyobb temploma.
Diakonissza vagyok ott.

152
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
De nem szabad a vallásról beszélni
a közösségi médiában.

153
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Politikáról sem.

154
00:13:36,191 --> 00:13:38,694
Ezt jegyezd meg! Nem segít az eladásokban.

155
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Értem.

156
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Ezt a teát árulom.

157
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
A legjobb zsírégető.

158
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Bár neked nincs elégetni való zsírod,

159
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
szóval nincs rá szükséged.

160
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
- Miért akartál találkozni velem?
- Mi?

161
00:13:58,672 --> 00:14:01,884
Ó, hát mi másért?

162
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Meg akartam mutatni a stúdiómat,
és barátkozni szerettem volna.

163
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
- Velem?
- Veled, A-ri!

164
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Legyünk barátnők!
Hadd hívjalak a barátnőmnek!

165
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Benne vagy, ugye?

166
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Barátnődnek?
- A-ri!

167
00:14:16,773 --> 00:14:20,569
Egyedül nem fogsz boldogulni.
A kapcsolatépítés nagyon fontos.

168
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Segítek. Összehozlak Chae-heevel.

169
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Én nem…

170
00:14:25,699 --> 00:14:29,828
Csak tedd, amit mondok,
és békülj ki vele! Ássuk el a csatabárdot!

171
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Gondolj bele! Jó az neked,
ha rosszban vagy más celebekkel?

172
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Nincs igazam?

173
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela régen eszkortlány volt?

174
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Erősen tagadja, de így van.

175
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Így ismerte meg azt az öreg perverzet,
aki mutogatja a neten a felesége melleit.

176
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Sötét titkok?

177
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Ha egyszer szimatolni kezdesz,
sosem lesz vége.

178
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Szerinted honnan van ennyi pénzük?

179
00:15:04,655 --> 00:15:05,656
Angela. Örvendek!

180
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
#VOLT_ESZKORTLÁNY

181
00:15:11,536 --> 00:15:14,665
Ezek kiváló minősítésűek, ugye?
Nem látszódhat, hogy hamisak.

182
00:15:14,748 --> 00:15:19,711
Volt egy hülye picsa, aki panaszkodott.
Azt kérdezte, nem hamis-e véletlenül.

183
00:15:19,795 --> 00:15:20,963
#UTÁNZATOT_ÁRULÓ

184
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Bejelöltem őket.

185
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Egy kis módosítással másolja le őket!
Aztán gyártsuk le!

186
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Igen.

187
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#KOPPINTÓS

188
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Szia, drágám, mi újság?

189
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
És Oh Min-hye férje és piócája,

190
00:15:37,688 --> 00:15:40,899
Kwon Myeong-ho állítólag
átveri a luxusautó-vásárlókat.

191
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Nincs megerősítve, de így van.

192
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#LUXUSAUTÓKKAL_CSALÓ

193
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Egyébként honnan tudod ezeket?

194
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Kíváncsi vagyok.
Megtudhatom legalább a nevedet?

195
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Segítettél, és chatelünk is már.

196
00:16:05,382 --> 00:16:08,093
Szerintem illene tudnom
legalább a nevedet.

197
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Valójában kicsit szkeptikus voltam,

198
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
amikor egy vadidegen
felajánlotta nekem a segítségét.

199
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Honnan tud ennyi titkot?

200
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Ki ő? Mit csinál?

201
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Mármint

202
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
igazak egyáltalán?

203
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
A rajongód vagyok.

204
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Csak ez számít.
Az, hogy én ki vagyok, nem fontos.

205
00:16:32,868 --> 00:16:36,413
A legjobbat szeretném neked.
Azt kérded, miért.

206
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Neked jár a siker.

207
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Neked, aki büszkén, önerőből boldogulsz.

208
00:16:43,628 --> 00:16:48,425
Egyeseknek miért olyan nehéz az élet,
és másoknak miért olyan könnyű?

209
00:16:48,508 --> 00:16:52,054
Milyen igazságtalan ez?
Vannak, akik beleszületnek a jólétbe.

210
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
Nekik

211
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
a lábuk előtt hever a sikeres jövő,

212
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
de eltaposnak és lenéznek másokat,
mintha kiérdemelték volna.

213
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
Te is olyan sikeres lehetsz, mint ők.

214
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Csak te nem ingyen kapod,
hanem a büszkeségeddel éred el.

215
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Segítek.

216
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Bármit megteszek azért,
hogy segítsek neked.

217
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Igen.

218
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Azt hittem,

219
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
talán sikerülhet.

220
00:17:19,331 --> 00:17:23,126
Azokat, amiket ők a kiváltságuk miatt
vagy csalás útján szereztek meg,

221
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
én büszkén,

222
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
önerőből akartam elérni.

223
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Jesszus!

224
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Jól vagy?

225
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Miért kellett ilyen későn
Tongdemunba jönni?

226
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Most már csak plázákba kellene járnod.

227
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
- Mit akarsz venni?
- Nem vásárolni jöttem. Hanem a sikerért.

228
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Hogy? Miért?

229
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Hogy sikeres legyek.

230
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Nagyon sikeres.

231
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
KIBASZOTT PICSA

232
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Csak nem a mi hercegnőnk, Chae-hee az?

233
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Hogy van?

234
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Holnap megyek. Készítse elő a jókat!

235
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Holnap? Az nehezen megoldható.

236
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
- A szombat…
- Nyolc körül érkezem.

237
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Halló?

238
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Ez a kibaszott picsa!

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Még ott a tojáshéj a fenekén,
de rám teszi a telefont.

240
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Hé!
- Igen.

241
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
- Chae-hee jön holnap. Készülj!
- Igen, uram.

242
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
KIBASZOTT KURVA PICSA

243
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Elnézést! Ez más színben is kapható?

244
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Leadom az előrendelést.
Jöjjön vissza később!

245
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- Rendben.
- Elnézést, asszonyom?

246
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Segítene, kérem?

247
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Asszonyom,
a Dootában tud magának vásárolni.

248
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Ez itt egy nagyker.

249
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Nem vagyok asszony,

250
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
és cégként vagyok itt.

251
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Ez a pulóver lesz minden színben.
Kivéve mentában.

252
00:19:27,500 --> 00:19:29,377
Szerintem még nem láttam itt.

253
00:19:29,461 --> 00:19:32,881
Most vagyunk itt először.
Illenek a cuccok a stílusunkhoz.

254
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
A cégnév Ari.&.
Selejtet nem kérünk. Számla kell.

255
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Egy pillanat!

256
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
Hogy tudod, mit kell mondani?

257
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Azt hitted, felkészületlenül jöttem?

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
- Apámnak textilgyára volt.
- Hát persze.

259
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Persze.

260
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Hogy megy a bolt?

261
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Nem fogadja meg a jó tanácsot.

262
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Ez cuki, nézd!

263
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Ezzel…
- Park, jössz?

264
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Jövök!

265
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye, ezt nézd!

266
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Nem ez a lány van folyton A-rival?

267
00:20:21,137 --> 00:20:23,765
Nézd a képeket!
Azt írja, Tongdemunba mentek.

268
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Tongdemunba?

269
00:20:31,398 --> 00:20:34,025
Miért mentek nagykerbe? Ne már!

270
00:20:34,109 --> 00:20:36,403
Webshopot akar indítani?

271
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
Az ő szintjén?

272
00:20:47,247 --> 00:20:50,041
Így? Modernebb.
Lentebb vettem a színeket, ahogy kérted.

273
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Életemben először jó vagy valamire.

274
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Most már veszel nekem számítógépet?
- Kis…

275
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Ha befut a bolt,
az egész netkávézót megveszi neked.

276
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
Egy Birkint, nem, egy Kellyt szeretnék.

277
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Ez jobban tetszik. Ezt csináld meg!
- Oké.

278
00:21:09,602 --> 00:21:12,439
Tegyük is ki most!
Lássuk, mekkora sikere lesz!

279
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, ma este nyolckor!

280
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
Chae-hee is békülni szeretne.
Gyere el! Várni fogunk.

281
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
Itt van a királynő. Megyünk a VIP-terembe.
Rábasztunk.

282
00:21:31,541 --> 00:21:34,336
Igen, uram, készenlétben leszünk.
Itt van a rohadt picsa.

283
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Hű, hogy lehet
minden egyes alkalommal csinosabb?

284
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Mi ez a nagy felhajtás?

285
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Az önhöz méltó üdvözlés.
A pórnép heverjen a lába előtt!

286
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Meghívok mindenkit egy italra.
- Oké!

287
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
A királynő mindenkinek fizet egy italt.
Hadd halljam!

288
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
MEGÉRKEZETT A KIRÁLYNŐ!

289
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Nagyon szar kedvem van
egy hülye picsa miatt.

290
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Ki akarom ereszteni a gőzt. Készen állnak?

291
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Persze, ahogy a királynő kérte.

292
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Mindenki készen áll?

293
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
Nem szereti, ha félbeszakítják.
Jegyezzétek meg!

294
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Dicsérjétek meg, milyen fiatal!
Akkor kiválaszt, és jó jattot ad.

295
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
- Igen!
- Igen!

296
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Mozgás! Ha sminkelnetek kell, siessetek!

297
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
- Ez kész van?
- Kész.

298
00:22:47,075 --> 00:22:48,034
El az útból!

299
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Sárgabarackízű? Tényleg?

300
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Egy idő után megunja,
ha ugyanolyan, ezért újjal készültem.

301
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
És a minőségük? Jó?

302
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Bármire is számít, azt felülmúlja.

303
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Ez az! Hozza most azonnal!

304
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Oké, már hozom is, főnök!

305
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Menjünk!

306
00:23:07,137 --> 00:23:09,055
Senki sem megy haza ma este!

307
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee!

308
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Na ne már!

309
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Milyen csinos vagy ma!

310
00:23:19,774 --> 00:23:22,193
Mi ez? Ez miért van itt?

311
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Ne már!
Azért hívtam el, hogy kibéküljetek.

312
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Tudod,
úgyis sokat találkozunk majd A-rival.

313
00:23:28,950 --> 00:23:31,035
- Béküljünk ki vele…
- Mit mondtál?

314
00:23:31,536 --> 00:23:35,999
„Találkozunk”?
Ezzel egy lapon említesz engem?

315
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee!

316
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Úgy értem…

317
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Bassza meg!

318
00:23:41,296 --> 00:23:42,422
Te kibaszott kurva!

319
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Miért találkoznék vele?

320
00:23:44,549 --> 00:23:47,427
Hogy mersz ilyet tenni
az én engedélyem nélkül?

321
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

322
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, ne menj el!

323
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Mit jelentsen ez?

324
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
Azt hittem, Chae-hee akarta ezt.

325
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
Elhívtál kibékülni úgy,
hogy ő bele sem egyezett?

326
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
Mit gondoltál?

327
00:24:24,923 --> 00:24:28,426
Csak várj egy kicsit! Tudom a módját.

328
00:24:28,510 --> 00:24:30,178
Ezért hívtalak ide.

329
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
A módját?

330
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
Csak várj egy kicsit!
Chae-hee hamarosan megnyugszik.

331
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Úszni fog a boldogságban,
és akkor beszélhetünk róla.

332
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Mégis miről beszélsz?

333
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Hé, siessetek!

334
00:24:50,114 --> 00:24:54,118
Szerintem nem jó fényt vet ránk,
ha együtt látnak minket kettesben.

335
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Csakugyan?

336
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
Miért akartál látni?

337
00:25:04,170 --> 00:25:05,088
Seo A-ri miatt.

338
00:25:06,714 --> 00:25:09,050
Honnan ismered? Közel álltok egymáshoz?

339
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Elhívtam randevúra, de visszautasított.

340
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
Minél többet látom, annál kevésbé értem.

341
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Mi van azzal a nővel?

342
00:25:19,769 --> 00:25:22,772
Nem kellene így viselkednie,
nem válogatja meg a szavait,

343
00:25:22,855 --> 00:25:23,982
sem a konfliktusait.

344
00:25:24,941 --> 00:25:25,858
Talán ezért.

345
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
Érdekel, de ő utál engem.

346
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
Kicsit furcsa.

347
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Furcsa érzés.

348
00:25:36,661 --> 00:25:40,415
Nem először utasítanak vissza,
de nem tudom elfogadni, és továbblépni,

349
00:25:41,291 --> 00:25:42,333
csak rá gondolok.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Még régen, amikor te hirtelen elhagytál…

351
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Fogalmam sem volt, miért.

352
00:26:20,997 --> 00:26:22,749
Nem magyaráztad meg.

353
00:26:23,541 --> 00:26:25,668
És hirtelen visszajöttél Koreába.

354
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
De túléltem.

355
00:26:32,008 --> 00:26:34,844
Továbbléptem,
mert biztosan megvolt rá az okod.

356
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Csak hogy tudd,
nem azt mondom, hogy tudni szeretném.

357
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Nem változtál.

358
00:26:47,607 --> 00:26:49,275
Tényleg azt hiszed,

359
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
hogy én hagytalak el téged,

360
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
és én bántottalak meg,
nem pedig fordítva történt?

361
00:27:05,124 --> 00:27:07,335
Három főre van foglalásunk,
An Jae-hun névre.

362
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Jin ügyvéd úr is itt van?

363
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
De akkor nem a feleségéhez jött.

364
00:27:14,133 --> 00:27:16,844
Ő is itt van, azt hittem, hozzá jött.

365
00:27:18,054 --> 00:27:19,263
Itt van a feleségem?

366
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
mindketten tudjuk, mi történt.

367
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Azt mondod, rosszul emlékszem?

368
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
„Biztosan

369
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
megvolt rá az okod.”

370
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Igen.

371
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Elhagytalak.

372
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
De aki elüldözött…

373
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Drágám!

374
00:28:12,150 --> 00:28:13,776
Tényleg sárgabarackíze van.

375
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
A padló is sárgabarack,

376
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
a plafon is sárgabarack.

377
00:28:27,415 --> 00:28:28,791
Gyere már be!

378
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Már vége is van. Nézd!

379
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

380
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Ki ez?

381
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Mi történt?

382
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Te butus!

383
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
A-ri. Seo A-ri.
Ide hívtad, hogy kibéküljetek.

384
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Kibékülni?

385
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- Összevesztem vele?
- Nem.

386
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Nagyon mutatós.

387
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Jó leszel arra, hogy körülöttem lófrálj.

388
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Drágám, Jun-kyounggal jöttél találkozni?

389
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Igen.

390
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
- Te mit keresel itt?
- Találkozóm van.

391
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
An ment be először.

392
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
Hogyhogy nem szóltál? Szólhattál volna.

393
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
Titokban akartam találkozni vele,
hogy privát dolgokról beszéljünk.

394
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Mondd meg apádnak,
hogy pár nap múlva meglátogatom!

395
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Rendben, megmondom, és visszaszólok majd.

396
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Csak akkor barátkozol vele,
amikor szívességre van szükséged.

397
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
SSTGSIICL.T; PTING9PENI;

398
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

399
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Mi? Mi az?

400
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Drágám!

401
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Már megint?

402
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Az ott Seo A-ri mellette?

403
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
A közelben van. Odamegyek.

404
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
An, mondd le a találkozót!

405
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Hívd fel őket most! Sajnálom, mennem kell.

406
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
A sípszó után hagyjon üzenetet!

407
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, amint ezt megkaptad,
azonnal töröld a posztod!

408
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Ülj fel rendesen!

409
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Ez állati jó.

410
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Az eddigi legjobb.

411
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Ezek megőrültek!

412
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Ülj rendesen!

413
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Miért kaptam ezt?

414
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Megőrültél? Mi ez az egész?

415
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Mi a baj? Csak szórakozunk.

416
00:31:46,989 --> 00:31:48,157
Te nem tudod, hogy kell?

417
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Micsoda?

418
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
A drogok?

419
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Itt mindenki drogozik.
Te vagy a hülye, ha te nem.

420
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Attól vagyunk felső osztálybeliek,
hogy ezt megtehetjük.

421
00:32:00,920 --> 00:32:02,129
Felső osztálybeliek?

422
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Azt akarod mondani,
hogy nekik rendben van, ha drogoznak?

423
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Csajszi! Szerinted mi
közönséges emberek vagyunk?

424
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
Mást eszünk és mást viselünk, mint ők.

425
00:32:12,431 --> 00:32:13,975
A gőzt is másképp eresztjük ki.

426
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Annyira gáz vagy!

427
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Akkor jöttem rá,

428
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
hogy szerintük nekik bármihez joguk van.

429
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
A világban, amelyben élnek.

430
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Asszonyom, várjon!

431
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee!

432
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

433
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee!

434
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Azonnal törölnöd kell a posztod.
Hol a telefonod?

435
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

436
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
Szóval nem baj, ha én más vagyok,
de nem kell, hogy ez magának tetsszen.

437
00:33:31,761 --> 00:33:32,595
Ízlés kérdése.

438
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Akkor gondolom,
ez az, ami a maga ízlésének megfelel.

439
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Nem, ez…

440
00:33:39,852 --> 00:33:42,146
Szeretnék reagálni az elutasítására.

441
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Köszönöm, engem sem érdekel.

442
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Irtózom a silány emberektől.

443
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Várjon!

444
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Azt mondtam, várjon!

445
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hé, haver, ébredj!

446
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Mi a baj?

447
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Hé, te rohadék, ébredj már fel!

448
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hé!

449
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hé, kölyök! Ébresztő!

450
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Mi történt vele?

451
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Gyorsan, masszírozd!

452
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Hé, te rohadék, térj magadhoz!

453
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Nem lélegzik.

454
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hé! Mi van vele?

455
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Térj magadhoz, gyerünk!

456
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Nem lélegzik.

457
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Masszírozd!

458
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Nagy szarban vagyunk.

459
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Mi van vele?

460
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Térj magadhoz, te semmirekellő!

461
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Menjetek arrébb!

462
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefrint!
- Tessék?

463
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Nincs elsősegélydoboz?

464
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Nincs.

465
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, mi folyik itt?

466
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
A drogok.

467
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Szerintem amiatt van.

468
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Halló? Ez a segélyhívó-szolgálat?

469
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

470
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Megőrült?

471
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Le akar járatni minket?

472
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee,
az az idióta végül csak elintézte.

473
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Hogy van?
- Kórházba kell vinnünk.

474
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Uram, mit tegyünk?

475
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Vidd ki őket! Ne lássák őket!
- Hátul vidd ki őket!

476
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Térj magadhoz!

477
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hé!

478
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Ébredj, ember!

479
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Drágám, te is menj el!
- Mi lesz vele?

480
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Majd én elintézem.

481
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Doktor úr!

482
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- Van…
- Drágám!

483
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Nem ismersz? Mondtam, hogy elintézem.

484
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Igen! Most, gyorsan.

485
00:36:49,875 --> 00:36:52,920
A drog miatt van, és egy ember életéről
van szó. Mentőt kell hívni.

486
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Mentőt?
Maga hülye picsa, nem látja, mi történik?

487
00:36:56,507 --> 00:36:58,926
Még ha maga nem is drogozott, velük volt.

488
00:36:59,009 --> 00:37:00,511
Azt hiszi, megúszná?

489
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Csak tűnjön el, amikor kiengedjük!

490
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
A feliratot fordította: Sleisz Judit