1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:10,863 --> 00:01:12,365
Tahukah kalian mengapa

3
00:01:12,448 --> 00:01:14,408
alkohol masuk ke siaran langsung?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
Sebenarnya, ada taktik yang jelas di sini.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ini dia! Lihat ini.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Halo, Semuanya.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Aku akan mencurahkan hatiku.

8
00:01:29,257 --> 00:01:31,759
Aku jujur, mau menunjukkan diri
saat mabuk.

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,012
Aku tak istimewa. Kita semua sama saja."

10
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
Mereka mencoba menyenangkanmu.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Tapi, yang kulakukan sekarang
bukan pura-pura.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Aku mencoba membuka rahasia
yang sudah lama tersembunyi.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,236
Jadi aku sangat ingin minum.

14
00:01:53,406 --> 00:01:54,574
HARI KE-3 SIARAN LANGSUNG

15
00:01:54,657 --> 00:01:57,493
Apa kalian gila,
membuat siaran langsung bersamaan?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Apa kita harus diam melihat A-ri?

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Benar. Kita pun perlu menanggapi.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
Itulah yang diinginkan jalang itu, tolol!

19
00:02:06,377 --> 00:02:10,089
Tolol? Hei!
Aku yang menyuruh mereka melakukannya.

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Apa hanya kau yang panik?
Beraninya kau!

21
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
Bagus sekali.

22
00:02:16,470 --> 00:02:20,183
Apa kau lihat
peningkatan jumlah penonton Seo A-ri?

23
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
Harusnya kau diam.

24
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Kau tak tahu apa yang akan dia katakan.

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Kau tak punya otak!

26
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

27
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
curahan hati,

28
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
kebenaran

29
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
dan rahasia tersembunyi…

30
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
JALANG KEPARAT

31
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Halo.

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Ini aku.

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Bersiaplah.

34
00:02:51,589 --> 00:02:54,759
Sekarang ada siaran langsung Seo A-ri.

35
00:02:56,385 --> 00:02:57,220
Pasti sulit.

36
00:02:57,303 --> 00:02:59,931
Berengsek!
Diam dan lakukan saja, Bajingan!

37
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
Bagaimana?

38
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
Apa kalian tak penasaran betapa
mendebarkannya itu?

39
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Sekarang, haruskah kutambahkan
beberapa tagar lagi?

40
00:03:17,114 --> 00:03:18,241
Ikutilah.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Karena semua rahasia

42
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
akan meluap seperti sungai.

43
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
#KOTAK_PANDORA
#DUNIA_MEREKA

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Di sini.

45
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Apa ada lagi?
- Sudah selesai.

46
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Wah.

47
00:03:46,310 --> 00:03:48,646
Ini dari sponsor?
Mesin cuci pun gratis?

48
00:03:48,729 --> 00:03:49,647
Tak hanya itu.

49
00:03:49,730 --> 00:03:52,233
Saat mengunggah foto pun dia dibayar.

50
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
Dia sangat sukses.

51
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Kenapa kau di sini?

52
00:03:58,072 --> 00:03:59,156
Libur akhir dinas.

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,783
Perhatikan adikmu ini.

54
00:04:01,867 --> 00:04:04,245
Apa tak ada sponsor komputer?

55
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Kau mau bermain gim setelah lulus?

56
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
Aku bukan pemain biasa.
Aku calon peretas genius.

57
00:04:10,710 --> 00:04:12,628
Bu, ada perhiasan untuk promosi.

58
00:04:12,712 --> 00:04:13,671
Tunggu sebentar.

59
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Halo?

60
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Akan kuurus. Kau sibuk. Cepat pergi.

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,552
Kau sudah sampai?

62
00:04:23,597 --> 00:04:24,432
Ah, Kakak!

63
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Mintalah komputer!

64
00:04:28,519 --> 00:04:32,023
Berapa penghasilannya?
Lima atau sepuluh juta per bulan?

65
00:04:32,106 --> 00:04:34,025
Lima atau sepuluh juta?

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
Penghasilan bulanan itu bukan segalanya.

67
00:04:36,610 --> 00:04:40,740
- Kakakmu bisa saja berubah kasta.
- Berubah kasta?

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Kita terlambat.

69
00:04:47,246 --> 00:04:48,331
- Ayo cepat.
- Ya.

70
00:04:50,082 --> 00:04:51,876
Atur jadwal tesnya.

71
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
Siapkan pertemuan besok sesuai jadwal.

72
00:05:01,677 --> 00:05:04,055
Kuhubungi satu jam lagi.
Tamuku datang.

73
00:05:06,640 --> 00:05:09,727
Maaf, aku terlambat lima menit.
Rapatku diperpanjang.

74
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Siapa ini?

75
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Ah, dia…

76
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Halo, aku Yoon Jeong-sun.

77
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Teman dan rekan kerja A-ri.

78
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Pak Han.

79
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Ya.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
Tapi di situasi ini,

81
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
kau harus minta persetujuanku
lebih dahulu.

82
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Maaf aku tak meminta persetujuanmu.

83
00:05:34,335 --> 00:05:36,754
Tapi temanku belum makan siang.

84
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Tak bisa kubiarkan makan sendirian.

85
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Permintaan persetujuanmu
yang terlambat kutolak.

86
00:05:44,136 --> 00:05:45,054
Silakan makan.

87
00:05:46,514 --> 00:05:47,473
Mari kita pergi.

88
00:05:51,310 --> 00:05:53,562
Dia pasti sangat marah. Bagaimana ini?

89
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Tunggu sebentar.

90
00:06:07,535 --> 00:06:08,369
Pak Han!

91
00:06:18,170 --> 00:06:19,213
Mungkin kau kesal

92
00:06:20,172 --> 00:06:22,800
karena aku membawa teman
tanpa persetujuanmu.

93
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Tapi di depan orang itu…

94
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Janji yang lebih dahulu dibuat
harus ditepati.

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Dan

96
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
manusia bisa makan sendiri.

97
00:06:32,601 --> 00:06:33,561
Harus bisa.

98
00:06:34,353 --> 00:06:36,981
Jangan anggap temanmu
tak bisa makan sendiri.

99
00:06:39,400 --> 00:06:41,152
Pasti sulit mencari tempat lain.

100
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Rumahku dekat, ayo pergi ke sana.

101
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Kita harus makan siang,

102
00:07:59,271 --> 00:08:02,149
Waktu itu pun begini.
Apa kau tak nafsu makan?

103
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
Atau tak nyaman makan denganku?

104
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
- Jika tak suka makanannya…
- Tidak.

105
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Aku sedang berpikir.

106
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Butuh berapa lama?

107
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Satu bulan,

108
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tiga bulan,

109
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
atau setahun?

110
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Apa maksudmu?

111
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Orang itu melepas sepatumu.

112
00:08:26,257 --> 00:08:28,259
Berapa lama dia harus berlatih?

113
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
Aku tak tahu berapa lama,
tapi tentu butuh waktu.

114
00:08:32,513 --> 00:08:33,639
Harus sempurna.

115
00:08:35,099 --> 00:08:36,976
Tapi pasti bukan itu maksudmu.

116
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Kau mau mengkritik atau mencelaku.

117
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
"Bagaimana dia bisa melakukannya?"

118
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
Aku seperti ini sejak lahir.

119
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
Jadi, kupikir orang lain pun begitu.

120
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Ternyata tidak.

121
00:08:53,158 --> 00:08:55,119
Aku merasa sedikit tidak nyaman,

122
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
tapi tak bisa mengubah aturan di duniaku.

123
00:08:59,498 --> 00:09:01,041
Dan tak ada alasan mengubahnya.

124
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Tak ada alasan mengubahnya?

125
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Bagi mereka, ini pekerjaan.

126
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
Mungkin kau terkejut.

127
00:09:11,218 --> 00:09:12,595
Tapi aku bangga,

128
00:09:12,678 --> 00:09:16,307
bisa memberi mereka pekerjaan
di dunia kelas atas.

129
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
Sejak kecil,

130
00:09:19,143 --> 00:09:21,312
aku sadar bahwa jika ini berubah,

131
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
mereka kehilangan pekerjaan.

132
00:09:23,439 --> 00:09:25,774
Jadi, aku memutuskan untuk beradaptasi.

133
00:09:26,442 --> 00:09:28,110
Sekarang, ini bukan apa-apa.

134
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Apakah ini cukup
untuk membenarkan diriku?

135
00:09:33,365 --> 00:09:37,077
Aku terkejut,
tapi aku tak bermaksud mengkritik.

136
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
Itu hidup orang lain.
Tak ada hubungannya denganku.

137
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Dari situ,

138
00:09:44,335 --> 00:09:46,629
aku juga bisa memberimu jawaban.

139
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Aku menolakmu.

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
Perbedaan itu tak salah,
tapi aku boleh membencinya.

141
00:09:56,013 --> 00:09:56,972
Itu soal preferensi.

142
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Tempat ini

143
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
bukan tempat yang kuinginkan.

144
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
Aku berencana menolak dari awal.

145
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Kenapa aku mengajak temanku tadi?

146
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Karena tak mau makan berdua denganmu.

147
00:10:15,783 --> 00:10:17,409
Tapi aku mengikutimu karena

148
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
penasaran dengan rumah konglomerat.

149
00:10:21,497 --> 00:10:23,666
Pasti kau bisa makan sendiri, 'kan?

150
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Halo?

151
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK_HUE DAN 1.717 LAINNYA MENYUKAI INI

152
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

153
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
Jangan permainkan orang seperti itu.

154
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
Setiap kali kau melakukan ini,
korbanmu yang terluka.

155
00:11:54,006 --> 00:11:54,923
Tapi kau tidak.

156
00:11:55,007 --> 00:11:56,550
Kau baik-baik saja.

157
00:11:58,469 --> 00:11:59,595
Karena yang terluka

158
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
adalah aku.

159
00:12:19,281 --> 00:12:21,116
Yoon Si-hyeon.

160
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Jadi, begitu?

161
00:12:23,577 --> 00:12:25,496
Yoon Si-hyeon pun di pihak A-ri?

162
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON_YOON DAN 1.623 LAINNYA
MENYUKAI INI

163
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGA STUDIO

164
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Astaga, A-ri!

165
00:12:59,071 --> 00:13:00,948
Aku berlari, takut terlambat.

166
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Senang sekali bertemu denganmu
seperti ini.

167
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
ALKITAB

168
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Kau pergi ke gereja?
- Kau baru tahu?

169
00:13:18,757 --> 00:13:21,593
Sejak lahir,
aku ke Gereja Jeongsu Samseong-dong.

170
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Tahu, 'kan, gereja terbesar di Gangnam?
Aku majelis di sana.

171
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Tapi jangan bicara tentang agama
di media sosial.

172
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Politik juga.

173
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Itu tak akan membantu penjualan.

174
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Benar.

175
00:13:41,905 --> 00:13:42,865
Teh yang kujual.

176
00:13:44,575 --> 00:13:45,784
Bisa membakar lemak.

177
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Ah, tapi kau tak perlu membakar lemak,

178
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
jadi kau tak perlu teh ini.

179
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
Kenapa kau ingin bertemu?

180
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Hah?

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Ah! Kenapa kau bertanya?

182
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Aku ingin menunjukkan studioku,

183
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
dan ingin lebih dekat denganmu.

184
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- Denganku?
- A-ri.

185
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Ayo bicara santai seperti kakak dan adik.

186
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Aku dua tahun lebih tua darimu.

187
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Kakak dan adik?
- A-ri.

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
Kau tak bisa berdiri sendiri.
Koneksi adalah segalanya.

189
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
Aku akan membantumu.

190
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Kupanggil Chae-hee juga.

191
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
- Tidak. Itu…
- Ah.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Dengarkan aku dan berdamailah.

193
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Redakan emosi kita.

194
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
Coba pikirkan.

195
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
Kenapa bermusuhan
dengan selebritas populer?

196
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Bukankah begitu?

197
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela mantan pelayan bar?

198
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Dia menyangkalnya, tapi itu benar.

199
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Di sana dia bertemu suaminya,

200
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
pria tua cabul yang kaya itu.

201
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Kebusukan mereka?

202
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Jika disebutkan, tak akan ada habisnya.

203
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
Dari mana lagi datangnya
semua uang mereka?

204
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Aku Angela. Senang bertemu kau.

205
00:15:11,578 --> 00:15:13,205
Ini duplikat terbaik, 'kan?

206
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Tak boleh terlihat palsu.

207
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Pernah ada yang mengeluh kepadaku.

208
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Mereka bertanya, apakah barangnya palsu.

209
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Sudah kuperiksa.

210
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Salinlah dengan sedikit perubahan
dan buatlah sendiri.

211
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Baik.

212
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
DUPLIKAT BARANG MEWAH

213
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Ya, Sayang. Ada apa?

214
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Lalu, kabarnya Kwon Myeong-ho,

215
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
suami Oh Min-hye,
melakukan penipuan mobil super.

216
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Meski belum dikonfirmasi.

217
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
PENIPUAN MOBIL SUPER

218
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Tapi bagaimana kau tahu semua ini?

219
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Aku penasaran.
Bisakah kau beri tahukan namamu?

220
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Kau membantuku, dan kita bertukar DM.

221
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
Menurutku tak sopan
jika aku tak tahu namamu.

222
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Sebenarnya, memang aneh.

223
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Dia mau membantuku,

224
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
tapi tak ada yang tahu siapa dia.

225
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Bagaimana orang ini mengetahui
semua rahasia itu?

226
00:16:19,938 --> 00:16:21,606
Siapa dia? Apa pekerjaannya?

227
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Bahkan,

228
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
apa perkataannya benar?

229
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Aku penggemarmu, A-ri.

230
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
Itu cukup. Tak penting siapa diriku.

231
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
Aku hanya berharap kau berhasil.

232
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Alasannya?

233
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Karena orang sepertimu harus sukses.

234
00:16:38,957 --> 00:16:41,376
Orang yang berdiri dengan usaha sendiri.

235
00:16:43,628 --> 00:16:45,338
Hidup di dunia ini

236
00:16:45,422 --> 00:16:47,924
sulit bagi sebagian orang,
tapi mudah bagi yang lain.

237
00:16:48,425 --> 00:16:49,342
Tak adil, 'kan?

238
00:16:49,926 --> 00:16:52,304
Ada yang memiliki segalanya sejak lahir.

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,722
Mereka semua

240
00:16:54,389 --> 00:16:56,641
sukses dengan mudah dan praktis.

241
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
Mereka menginjak
dan merendahkan orang lain.

242
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
Kau pun bisa sukses.

243
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Dengan usaha,
tidak cuma-cuma seperti mereka!

244
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Aku akan menguatkanmu.

245
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
Akan kulakukan semua yang aku bisa
untuk membantumu.

246
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Benar.

247
00:17:15,702 --> 00:17:16,536
Kupikir,

248
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
aku bisa melakukannya.

249
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Semua yang mereka nikmati
sebagai hak istimewa,

250
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
ingin kuraih

251
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
dengan kekuatanku sendiri.

252
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Ah! Mengagetkan saja!

253
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Kau tak apa-apa?

254
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Kenapa kita ke Dongdaemun di malam hari?

255
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Seharusnya kau pergi ke mal sekarang.

256
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
- Apa yang mau kau beli?
- Bukan beli, tapi meraih.

257
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Apa?

258
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Kesuksesan.

259
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Kesuksesan sejati.

260
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
JALANG

261
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Eh, siapa ini? Putri Chae-hee!

262
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Apa kabar?

263
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Aku akan pergi besok.
Atur semuanya dengan benar.

264
00:18:21,977 --> 00:18:22,811
Oh, besok?

265
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
Besok akan padat.

266
00:18:25,939 --> 00:18:27,399
- Hari Sabtu…
- Aku datang jam 8.

267
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Ha… Halo?

268
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Perempuan sial!

269
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
Beraninya anak kecil itu menindas orang.

270
00:18:40,620 --> 00:18:42,122
- Hei.
- Ya.

271
00:18:42,205 --> 00:18:43,790
Besok Chae-hee datang. Bersiaplah.

272
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
Baiklah.

273
00:18:47,627 --> 00:18:48,753
KEPARAT

274
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
JALANG KEPARAT

275
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Apa ada warna lain?

276
00:19:00,974 --> 00:19:03,310
- Kutulis pesananmu. Kembalilah.
- Ya.

277
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
Permisi.

278
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Bisakah kau menunjukkan ini?

279
00:19:07,439 --> 00:19:08,273
Ibu.

280
00:19:09,274 --> 00:19:12,986
Jika membeli satuan, pergilah ke mal.
Tempat ini hanya melayani bisnis pakaian.

281
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Aku bukan ibu-ibu.

282
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
Dan aku juga… Menjual pakaian.

283
00:19:24,456 --> 00:19:26,541
Aku mau semua warna, kecuali hijau.

284
00:19:27,459 --> 00:19:31,254
- Kita belum pernah bertemu.
- Ya. Aku belum pernah ke toko ini.

285
00:19:31,338 --> 00:19:32,881
Sangat cocok dengan kami.

286
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
Mereknya Ari.&. Jangan ada produk cacat.
Berikan bonnya.

287
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Tunggu sebentar.

288
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
Bagaimana kau tahu semua jargonnya?

289
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
Aku mempersiapkan diri.
Dahulu aku anak pemilik pabrik tekstil.

290
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
Oh, benar.

291
00:19:49,314 --> 00:19:51,483
Baiklah. Bagaimana bisnismu?

292
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Sudah kubilang, pergilah ke mal.

293
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Hei, ini lucu. Lihat ini.

294
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
Pak Park, kau tidak pergi?

295
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Eh, ayo pergi.

296
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye. Lihat ini.

297
00:20:19,427 --> 00:20:21,054
Dia teman dekat A-ri, 'kan?

298
00:20:21,137 --> 00:20:23,390
Lihat. Mereka pergi ke Dongdaemun.

299
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
- Dongdaemun?
- Ya.

300
00:20:31,314 --> 00:20:34,025
Kenapa mereka ke toko grosir?
Jangan-jangan…

301
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Dia mencoba meluncurkan produk
di toko daring?

302
00:20:36,903 --> 00:20:37,988
Orang sekelas dia?

303
00:20:47,122 --> 00:20:50,041
Bagaimana? Sudah kuubah warnanya
jadi modern.

304
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Hei, untuk pertama kalinya, kau berguna.

305
00:20:54,754 --> 00:20:56,715
Belikan aku komputer.

306
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
- Sial…
- Jika ini berhasil,

307
00:20:59,009 --> 00:21:00,885
A-ri akan memberimu warung internet.

308
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri. Untukku, tas Birkin.
Bukan, tas Kelly!

309
00:21:05,181 --> 00:21:07,642
Aku lebih suka yang ini.

310
00:21:08,143 --> 00:21:09,019
Coba dikoreksi.

311
00:21:09,602 --> 00:21:12,731
Ayo segera unggah ke media sosial
dan lihat reaksinya.

312
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri. Jangan lupa, hari ini jam 8.

313
00:21:20,989 --> 00:21:24,075
Chae-hee mengajakmu berdamai.
Datanglah. Kutunggu.

314
00:21:27,329 --> 00:21:28,955
Aku akan ke ruang naratama.

315
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Sial. Semua kacau.

316
00:21:31,541 --> 00:21:32,459
Ya, kami siaga.

317
00:21:32,959 --> 00:21:34,085
Jalang itu datang.

318
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
Kenapa kau cantik
setiap kali aku melihatmu?

319
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Keributan apa itu?

320
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
Penyambutan untukmu.

321
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
Orang harus berlutut di depanmu.

322
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Belikan minuman untuk setiap meja.
- Baik!

323
00:22:03,573 --> 00:22:06,743
Ratu mentraktir kita. Bersoraklah!

324
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
RATU DATANG

325
00:22:18,922 --> 00:22:21,424
RATU DATANG

326
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Suasana hatiku buruk karena seseorang.

327
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
Aku harus melepas stres.

328
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Kau siap, 'kan?

329
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Tentu saja. Ini perintahmu.

330
00:22:33,520 --> 00:22:35,146
Hei, apa sudah siap?

331
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
Dia benci disela.

332
00:22:37,315 --> 00:22:38,983
Tampaklah seperti usia 20-an.

333
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
Dia akan memilihmu dan memberi tip.

334
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
- Baik.
- Baik.

335
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
Yang perlu merias wajah, cepatlah.

336
00:22:44,864 --> 00:22:46,449
- Sudah siap?
- Sudah.

337
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
Cepat keluar.

338
00:22:50,703 --> 00:22:52,914
Barang malam ini manis? Benarkah?

339
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Aku tak mau kau bosan.

340
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
Jadi, sudah kusiapkan yang baru.

341
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Bagaimana kualitasnya?

342
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
Di luar ekspektasimu.

343
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
Luar biasa! Cepat berikan padaku!

344
00:23:02,632 --> 00:23:03,508
Baiklah.

345
00:23:03,591 --> 00:23:05,135
Akan kupersiapkan segera!

346
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Ke sini.

347
00:23:07,137 --> 00:23:08,513
Kalian mati hari ini!

348
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

349
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Sungguh gila.

350
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Kau cantik sekali hari ini.

351
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Apa ini?

352
00:23:21,192 --> 00:23:22,318
Kenapa dia di sini?

353
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Aku memanggilnya untuk berdamai, Chae-hee.

354
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
A-ri dan kita akan sering bertemu.

355
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
- Buanglah emosi…
- "A-ri"?

356
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
"Kita"?
Apa kau menyebut

357
00:23:33,830 --> 00:23:35,957
aku dan dia sebagai "kita"?

358
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

359
00:23:38,209 --> 00:23:39,085
Bukan begitu…

360
00:23:39,586 --> 00:23:40,503
Sial!

361
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Hei, jalang!

362
00:23:42,922 --> 00:23:43,798
Apa maksudmu?

363
00:23:44,549 --> 00:23:47,469
Beraninya kau bersikap kurang ajar
tanpa seizinku?

364
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

365
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri! Jangan pergi begitu saja!

366
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Apa yang kau lakukan?

367
00:24:18,541 --> 00:24:20,627
Katamu Chae-hee menginginkannya.

368
00:24:20,710 --> 00:24:24,839
Bagaimana bisa kau mau mendamaikan kami
tanpa sepengetahuannya?

369
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Tunggulah. Aku punya ide.

370
00:24:28,510 --> 00:24:29,594
Ada jalan keluar.

371
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Jalan keluar?

372
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Sabar dan tunggulah.

373
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Chae-hee akan tenang

374
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
dan merasa lebih baik.
Bicaralah saat itu.

375
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Apa maksudmu?

376
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Hei, cepatlah.

377
00:24:50,156 --> 00:24:54,118
Sepertinya tak baik
jika kita bertemu seperti ini.

378
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Benarkah?

379
00:25:00,500 --> 00:25:01,876
Kenapa kau memanggilku?

380
00:25:04,212 --> 00:25:05,088
Karena Seo A-ri.

381
00:25:06,714 --> 00:25:09,342
Bagaimana kau mengenal dia?
Apa kalian dekat?

382
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
Dia menolak ajakanku berkencan.

383
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
Makin kulihat, aku makin penasaran.

384
00:25:17,517 --> 00:25:18,643
Kenapa dia begitu?

385
00:25:19,602 --> 00:25:21,020
Seharusnya tidak begitu.

386
00:25:21,604 --> 00:25:23,523
Tak ada yang dia tutupi.

387
00:25:24,857 --> 00:25:25,692
Karena itu…

388
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
Aku tertarik, tapi dia membenciku.

389
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
Tapi, itu aneh.

390
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Perasaanku aneh.

391
00:25:36,619 --> 00:25:40,415
Ini bukan pertama kalinya aku ditolak.
Tapi aku tak bisa menyerah.

392
00:25:41,207 --> 00:25:42,333
Aku masih memikirkannya.

393
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Saat kau tiba-tiba meninggalkanku dahulu…

394
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Sebenarnya, aku tak tahu alasannya.

395
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Aku tak mendapat penjelasanmu.

396
00:26:23,541 --> 00:26:25,710
Tiba-tiba kau pergi ke Korea.

397
00:26:30,006 --> 00:26:31,174
Tapi aku baik-baik saja.

398
00:26:32,133 --> 00:26:34,510
Aku merelakanmu. Kau pasti punya alasan.

399
00:26:40,808 --> 00:26:41,934
Jangan salah paham.

400
00:26:42,518 --> 00:26:44,312
Aku bukan menanyakan alasanmu.

401
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Kau tetap sama.

402
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Jadi menurutmu

403
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
aku benar-benar meninggalkanmu?

404
00:26:54,447 --> 00:26:55,823
Yang terluka bukan aku,

405
00:26:56,616 --> 00:26:57,450
tapi kau?

406
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Reservasi atas nama Ahn Jae-hoon.

407
00:27:08,086 --> 00:27:09,462
Pak Jin juga datang?

408
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
Oh, ini bukan janji dengan istrimu?

409
00:27:14,217 --> 00:27:16,803
Istrimu datang,
jadi kukira kau bersamanya.

410
00:27:18,054 --> 00:27:19,263
Apa dia ada di sini?

411
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
Yoon Si-hyeon.

412
00:27:22,141 --> 00:27:24,102
Itu fakta dalam hubungan kita.

413
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Maksudmu, ingatanku salah?

414
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
Aku memang…

415
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
punya alasan.

416
00:27:30,650 --> 00:27:31,484
Benar.

417
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Aku meninggalkanmu.

418
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Tapi yang melepaskanku…

419
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Sayang!

420
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
Oh, rasanya manis.

421
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Lantainya pun manis.

422
00:28:18,156 --> 00:28:19,574
Langit-langit pun manis.

423
00:28:27,415 --> 00:28:28,666
Entahlah, masuk saja!

424
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Permainan sudah berakhir. Lihatlah.

425
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

426
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Siapa ini?

427
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Apa ini?

428
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Kau ini!

429
00:28:51,397 --> 00:28:52,940
Ini A-ri, Seo A-ri.

430
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
Kalian harus berdamai.

431
00:28:55,485 --> 00:28:56,402
Berdamai?

432
00:28:57,028 --> 00:28:58,321
Apa kami bertengkar?

433
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
Tidak.

434
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Kau seksi.

435
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Cukup cantik untuk mengikutiku.

436
00:29:28,184 --> 00:29:29,936
Kau ada janji dengan Jun-kyoung?

437
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ya.

438
00:29:33,731 --> 00:29:34,899
Bagaimana denganmu?

439
00:29:34,982 --> 00:29:37,401
Ada rapat. Pak Ahn masuk lebih dahulu.

440
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
Hei, kau memanggil istriku
tanpa sepengetahuanku?

441
00:29:43,491 --> 00:29:45,201
Kami harus bertemu diam-diam.

442
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
Ini sebuah rahasia.

443
00:29:50,832 --> 00:29:52,708
Tolong sampaikan pada ayahmu,

444
00:29:52,792 --> 00:29:53,793
aku akan datang.

445
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Ya, aku akan mencari tahu dan meneleponmu.

446
00:29:59,549 --> 00:30:00,383
Jun-kyoung.

447
00:30:01,717 --> 00:30:04,679
Kau hanya menganggap dia teman
di saat seperti ini.

448
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

449
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Kenapa? Ada apa?

450
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Sayang.

451
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Ada masalah lagi?

452
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Orang di sampingnya Seo A-ri, 'kan?

453
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
Aku akan ke sana.

454
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Pak Ahn, apa rapatnya bisa dibatalkan?

455
00:30:36,627 --> 00:30:39,171
Cepat hubungi dia.
Hei, maaf, aku pergi.

456
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…

457
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, setelah kau mendengar ini,
hapus fotomu!

458
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Hei, duduk yang benar.
Apa yang kau lakukan?

459
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Ini bagus sekali.

460
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Ini yang paling kusuka.

461
00:31:32,266 --> 00:31:33,100
Gila.

462
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Duduk yang baik.

463
00:31:40,024 --> 00:31:41,275
Apa yang kau lakukan?

464
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
Kau gila? Apa yang kau lakukan?

465
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Aku mengajakmu bersenang-senang.

466
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
Apa kau tak bisa?

467
00:31:48,741 --> 00:31:49,575
Apa?

468
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Memakai obat?

469
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, semua orang di sini melakukannya.
Kau bodoh jika tak bisa.

470
00:31:56,666 --> 00:31:59,377
Karena inilah aku masuk ke kelas atas.

471
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Kelas atas?

472
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Jadi bagi kalian, memakai narkoba
adalah hal wajar?

473
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Hei, apa kami sama dengan orang biasa?

474
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
Cara berpakaian dan makan kami beda.
Cara melepas stres pun beda.

475
00:32:16,185 --> 00:32:18,229
Kenapa kau kampungan sekali?

476
00:32:20,272 --> 00:32:21,524
Saat itulah aku tahu.

477
00:32:22,024 --> 00:32:22,858
Semua hal itu

478
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
adalah hak bagi mereka.

479
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Inilah dunia mereka.

480
00:32:32,451 --> 00:32:33,369
Nyonya, tunggu!

481
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee!

482
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

483
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

484
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
Hapus fotomu sekarang. Di mana ponselmu?

485
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

486
00:33:28,424 --> 00:33:32,595
Kau bilang perbedaan itu tak salah,
tapi kau boleh membencinya.

487
00:33:33,846 --> 00:33:34,805
Sepertinya,

488
00:33:35,556 --> 00:33:37,600
inilah tempat yang kau inginkan.

489
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Tidak, Jun-kyoung. Ini…

490
00:33:39,852 --> 00:33:42,146
Dengarkan jawabanku atas penolakanmu.

491
00:33:43,105 --> 00:33:44,065
Aku pun menolak.

492
00:33:45,900 --> 00:33:46,734
Aku benci

493
00:33:47,735 --> 00:33:49,070
orang tak berkualitas.

494
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Tunggu.

495
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Kubilang, tunggu!

496
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
Hei, Bajingan! Bangun!

497
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Kenapa begini?

498
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Hei, bangunlah!

499
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hei!

500
00:34:26,982 --> 00:34:28,150
Hei, Bajingan!

501
00:34:28,234 --> 00:34:29,944
Hei, Keparat! Bangun…

502
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Kenapa kau begini?

503
00:34:31,904 --> 00:34:33,072
Bangunkan, cepat!

504
00:34:35,449 --> 00:34:36,659
Bangun, Bajingan!

505
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
Bajingan!

506
00:34:42,832 --> 00:34:43,874
Dia tak bernapas.

507
00:34:44,500 --> 00:34:46,544
Ada apa dengan dia?

508
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
Hei, bangunlah!

509
00:34:48,712 --> 00:34:49,547
Keparat!

510
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Orang itu tidak bernapas.

511
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Hei, bangunkan dia.

512
00:34:56,720 --> 00:34:57,763
Semua kacau!

513
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
Kenapa begini?

514
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Hei, bangun!

515
00:35:07,690 --> 00:35:08,524
Minggir.

516
00:35:21,787 --> 00:35:22,830
- Epinefrin.
- Ya?

517
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Kau tak punya kotak P3K?

518
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Tidak.

519
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, apa yang terjadi?

520
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Obat.

521
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Itu karena narkoba.

522
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Halo? 119?

523
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

524
00:35:56,238 --> 00:35:59,783
Apa kau gila?
Kau mau membunuh mereka semua?

525
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee si bodoh ini!

526
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Bagaimana?
- Dia harus dipindahkan.

527
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Bagaimana ini, Pak?

528
00:36:19,178 --> 00:36:22,264
- Bawa ke tempat tanpa CCTV.
- Lewat pintu belakang.

529
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Jangan sampai jatuh.

530
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hei!

531
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Hei, bangunlah.

532
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Keluarlah.
- Bagaimana dengan dia?

533
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Aku akan mengurusnya.

534
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Pak Kim, ini aku.

535
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
- Itu…
- Sayang!

536
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
Kau tak kenal aku?
Aku akan mengurusnya!

537
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Cepatlah, sekarang!

538
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
Ini narkoba! Kita harus melaporkan ini!

539
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
Apa? Lapor?

540
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Jalang gila, bacalah situasi!

541
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
Meski tak melakukannya, kau ada di TKP.

542
00:36:58,968 --> 00:37:00,219
Apa kau akan aman?

543
00:37:00,719 --> 00:37:02,680
Merangkaklah keluar diam-diam!

544
00:39:13,394 --> 00:39:16,146
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi