TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
Sapete cosa significa tirare fuori l'alcol nelle dirette?
C'è una strategia nascosta dietro questo trucco.
Voilà. Guardate, Gellattos.
Ciao a tutti.
"Oggi vi parlerò di cose personali."
"Posso essere brilla, perché non ho segreti."
"Sono come te, siamo praticamente uguali."
È così che cercano di conquistarvi.
Ma ciò che sto facendo ora non è una recita.
Sto per rivelare storie tenute segrete per molto tempo,
e non posso farlo senza bere.
Siete impazzite?
Perché tutte queste dirette?
Non possiamo girarci i pollici.
Infatti. Dobbiamo fare qualcosa anche noi.
È proprio quello che vuole quella stronza, cretine.
Cretine? Ehi! Ho detto loro io di fare così.
Siamo in ansia. Chi ti credi di essere?
Brava, ottimo lavoro.
Hai visto?
Hai visto come hai fatto aumentare i suoi spettatori?
Avresti dovuto ignorarla.
Chissà cosa dirà? Perché le hai dato corda?
Sei una cretina ignorante!
Alcol,
pensieri personali,
verità
e segreti.
STRONZA DEL CAZZO
Pronto?
Sono io.
Preparala.
Beh, in questo momento, con la diretta di Seo A-ri,
non è il caso.
Fai come ti dico, figlio di puttana!
Allora?
Non siete curiosi di scoprire queste cose?
Va bene. Aggiungiamo altri hashtag, uno alla volta?
Tenete il passo.
Segreti delicati
strariperanno come un fiume.
#VASO_DI_PANDORA #IL_MONDO_IN_CUI_VIVONO
Mettetele qui.
- Ce ne sono altre? - Arriveranno.
Caspita.
Tutto sponsorizzato? Pure la lavatrice?
E viene anche pagata, quando posta queste cose sui social.
Cavolo. Ce l'ha fatta davvero.
Che ci fai tu qui?
Sono in congedo. Pensa di più a tuo fratello.
E i computer? Sponsorizzi anche quelli?
Perché, ne vuoi uno per giocarci?
Non sono solo un gamer. Sono un futuro hacker.
Aspetto dei gioielli da promuovere. Un attimo.
Pronto?
Te li prendo io. Tu vai pure.
Sei qui? Arrivo.
Mia adorata sorella!
A-ri, comprami un nuovo computer!
Allora? Quanto guadagna?
Cinque milioni al mese? Dieci?
Che importa? Lo stipendio mensile non è tutto.
Tua sorella sta salendo la scala sociale.
La scala sociale?
Faremo tardi. Sbrighiamoci.
Modifichiamo l'orario dei test
e teniamo la riunione di domani a colazione.
Ho un'ospite. Continuiamo tra un'ora.
Scusa il ritardo. Il meeting è andato per le lunghe.
E questa chi è?
- Lei è… - Salve, sono Yoon Jeong-sun.
Sono un'amica e collega di A-ri.
È un onore conoscerla, signor Han Jun-kyoung.
Capisco.
Ma era qualcosa a cui avevo acconsentito, Seo A-ri?
Scusa se non te ne ho parlato prima.
La mia amica non ha pranzato per il meeting.
Non volevo lasciarla sola…
Andiamo via. Non posso accettarlo.
Buon appetito.
Andiamo.
Sembra molto arrabbiato. Che cosa facciamo?
Aspetta.
Han Jun-kyoung!
Capisco che tu sia arrabbiato
perché ho portato la mia amica senza chiedertelo.
Ma dirglielo in faccia…
Una promessa va mantenuta, Seo A-ri.
E si può mangiare da soli. Non è difficile.
Pensi che la tua amica non sappia mangiare da sola?
Trovare un tavolo ora sarà difficile.
Abito vicino, andiamo da me.
Dobbiamo pranzare.
Non stai mangiando. Non hai appetito?
O ti senti a disagio con me?
- Se non ti piace il cibo… - No.
Stavo solo pensando.
Quanto ci avrà messo?
Un mese,
tre mesi
o un anno?
Che intendi?
La signora che ti ha tolto le scarpe.
Quanto ci avrà messo a imparare a farlo?
Non lo so, ma ci sarà voluto un po' di tempo.
Non ammetto errori.
Ma non è questo che vuoi sapere.
Mi critichi, mi odi.
Ti chiedi come sia possibile.
È sempre stato così, fin da quando ero piccolo.
Pensavo vivessero tutti così.
Poi ho scoperto che non era vero, e ho provato disagio.
Ma non potevo cambiare le regole,
né ho trovato un motivo per farlo.
Non hai trovato un motivo?
È il loro lavoro, Seo A-ri.
Forse ti sorprenderà,
ma sono fieri di far parte di questo mondo e di sostenerci.
È così.
Ho imparato da giovane che, se chiedo un cambiamento,
perdono il lavoro.
Così, ho deciso di adattarmi.
E ora non mi disturba.
Ti basta come giustificazione?
Sono scioccata,
ma non intendevo criticarti.
È la tua vita.
Io non c'entro niente.
E a questo proposito,
risponderò alla tua domanda di prima.
No, non uscirò con te.
Non è sbagliato essere diversi, ma non deve piacermi.
Sono preferenze.
Questo posto, questa vita.
So per certo che non mi interessano.
Volevo dire di no da subito.
Secondo te perché c'era la mia amica?
Non volevo pranzare da sola con te.
Ma sono venuta fin qui
perché volevo vedere la casa di un riccone.
Sai mangiare da solo, giusto?
Pronto?
PIACE A HJK_HUE E AD ALTRI 1717
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
Non trattare le persone con superficialità.
Se fai così, le ferisci.
Non ti ho ferita. Tu stai bene, Si-hyeon.
Dato che sono io a essere rimasto ferito.
Yoon Si-hyeon…
Sul serio?
Ora anche Si-hyeon è dalla parte di A-ri?
PIACE A SIHYEON_YOON E AD ALTRI 1623
CENTRO DI YOGA GELA
Oddio, Seo A-ri!
Ho corso, pensavo di essere in ritardo.
Non è bellissimo vederci qui?
LA SACRA BIBBIA
- Vai in chiesa? - Non lo sapevi?
La mia famiglia è cristiana. Chiesa di Jeongsu.
È la chiesa più grande di Gangnam. Sono una diaconessa.
Ma i temi religiosi sono proibiti sui social.
Come la politica.
Ricordatelo, non aiuta con le vendite.
Giusto.
È il tè che vendo.
Brucia i grassi.
Ma tu non hai grassi da bruciare,
quindi non ne hai bisogno.
Perché volevi vedermi?
Oh! Secondo te?
Volevo mostrarti il mio studio
e diventare tua amica.
- Mia amica? - Seo A-ri.
Anzi, solo A-ri. Entriamo in confidenza.
Ti sta bene, vero?
- In confidenza? - A-ri.
Non ce la farai da sola.
Fare rete è essenziale.
Ti aiuterò a diventare amica di Chae-hee.
No, io…
Dammi retta e fai pace con lei.
Seppelliamo l'ascia di guerra!
Pensaci. Cosa ci guadagni a litigare con altre celebrità?
No?
Angela era una cameriera?
Lei lo nega, ma è vero.
È così che ha incontrato quel pervertito che mostra online le tette della moglie.
Segreti sporchi?
Ne hanno tantissimi.
Da dove pensi che vengano tutti i loro soldi?
Sono Angela. Piacere.
Sono fatte bene, giusto?
Non possono sembrare false. Una stronza si è già lamentata.
Mi ha chiesto: "È un falso, per caso?"
Li ho segnati tutti.
Copia i design cambiandoli un po' e mandali in produzione.
Sì, signora.
#COPIONA
Ciao, tesoro. Che c'è?
E il marito scroccone di Min-hye,
Kwon Myeong-ho, truffa la gente con le sue auto.
Non è certo, ma si dice così.
#TRUFFATORE
Ma come fai a sapere tutte queste cose?
Sono curiosa. Posso almeno sapere come ti chiami?
Mi hai aiutato e ora ci scriviamo.
Non è educato non dirmi neanche il tuo nome.
Onestamente, non mi fidavo
di questa persona sconosciuta che si era offerta di aiutarmi.
Come faceva a sapere tutti questi segreti?
Chi era? Che cosa faceva?
Anzi,
esisteva davvero?
Ti adoro, A-ri.
È l'unica cosa che conta. Non importa chi sono.
Sono qualcuno che vuole il meglio per te.
Perché?
Una come te dovrebbe avere successo.
Perché sai cavartela da sola.
Perché la vita è così faticosa per alcuni
e troppo facile per altri?
Non è ingiusto?
Alcuni sono nati con tutto.
Tutte queste persone
avranno un futuro di successi
e pensano di esserselo meritato.
A-ri, puoi avere tanto successo quanto loro.
Ma a differenza loro, tu te lo guadagnerai con orgoglio!
Ti aiuterò io.
Farò di tutto per aiutarti, A-ri.
Sì.
Pensavo
di potercela fare.
Le cose che gli altri ottenevano gratis o imbrogliando
volevo guadagnarmele
con orgoglio e da sola.
Accidenti!
Stai bene?
Perché sei venuta a Dongdaemun? Dovresti andare nei centri commerciali.
- Cosa compri qui? - Non voglio comprare.
Ma avere.
Avere? Cosa?
Successo.
Molto successo.
STRONZA DEL CAZZO
Che bello, la nostra principessa Chae-hee!
Come stai?
Vengo domani. Prepara la roba buona.
Domani, dici? Sarà un po' difficile per domani.
- Sabato sarebbe… - Vengo alle 20:00.
Pronto?
Stronza del cazzo…
È una bimbetta, chi si crede di essere?
- Ehi. - Sì?
- Domani viene Chae-hee. Preparati. - D'accordo.
STRONZA DEL CAZZO
Scusi, ce l'avete anche in altri colori?
Lo preordino. Torni tra un po'.
- Ok. - Mi scusi, signora?
Può aiutarmi?
Signora, vada da Doota, dall'altra parte della strada.
Qui vendono ai negozianti.
Non sono una signora.
E anch'io sono una negoziante.
Di tutti i colori, tranne menta.
Non l'avevo mai vista prima.
Sono nuova. Questi vestiti si addicono al nostro stile.
Siamo "Ari.&". Niente limoni e una ricevuta.
Mi dia un minuto.
Caspita, come te la cavi bene!
Credevi che non fossi preparata?
- Mio padre aveva una fabbrica tessile. - Giusto.
Certo. Come vanno gli affari?
Non accetta proprio i consigli.
Ehi, guarda che carino.
- Con questo. - Park, vieni?
Arrivo.
Min-hye, guarda qui.
Non è l'amica di A-ri?
Guarda, sono andate insieme a Dongdaemun.
- Dongdaemun? - Sì.
Perché comprano all'ingrosso?
Impossibile.
Vuole aprire un negozio online?
Al suo livello?
Vi piacciono? Ho attenuato i colori per renderle più moderne.
Per la prima volta, ti rendi utile.
- Ora mi comprerai un computer, vero? - Brutto…
Se il negozio ha successo, ti comprerà un Internet café.
A-ri, voglio una Birkin. No, una Kelly.
- Questa mi piace di più. Usa questa. - Ok.
Jeong-sun, postiamola subito e vediamo se piace.
A-ri, oggi alle 20:00!
Anche Chae-hee vuole fare pace. Vieni. Ti aspettiamo.
La regina è qui, vado in sala VIP.
Cazzo, siamo fottuti.
Sì, signore. Sembra che sia arrivata la stronza.
Ogni volta che ti vedo diventi sempre più bella.
Cos'è tutto questo casino?
In tuo onore! I poveracci devono inchinarsi davanti a te.
- Offro una bottiglia a ogni tavolo. - Ok!
La regina ha appena offerto da bere a tutti. Fatevi sentire!
È ARRIVATA LA REGINA!
Mi sento di merda per colpa di quella stronza.
Mi devo rilassare. È tutto pronto?
Certo, ogni tuo desiderio è un ordine.
Ehi! Siete pronti?
Non le piace essere interrotta.
Ditele che sembra giovane, vi darà la mancia.
Sì, signore.
Muovetevi! Truccatevi in fretta.
- Ehi, è tutto pronto? - Sì.
Togliti di mezzo.
Sa di albicocche? Davvero?
Il solito stanca dopo un po', ho preparato qualcosa di nuovo.
E la qualità è buona?
Più di quanto tu possa immaginare.
Caspita. Portamela subito.
Ma certo. Subito, capo!
Entra pure.
Stasera non tornerete a casa!
Chae-hee.
Ma è incredibile!
Come sei bella oggi!
Che succede?
Che ci fa lei qui?
L'ho invitata io per farvi fare pace, Chae-hee.
Noi e A-ri ci vedremo spesso, quindi facciamo pace e…
"A-ri"?
"Noi"? Quell'essere sarebbe una di noi?
Chae-hee.
Insomma…
Cazzo!
Stronza del cazzo!
Perché devo vederla?
Come osi fare queste cose senza il mio permesso?
A-ri!
A-ri, non puoi andartene così!
Che sta succedendo?
Pensavo che fosse d'accordo.
Mi hai invitata senza che lo sapesse?
A cosa pensavi?
Aspetta solo un pochino. C'è un modo.
Per questo ti ho invitata qui.
Un modo?
Dalle solo un secondo.
Chae-hee si calmerà presto.
Sarà al settimo cielo e potremo parlare.
Ma che stai dicendo?
Sbrigatevi.
Non credo sia il caso di incontrarci da soli in pubblico.
Dici?
Perché volevi vedermi?
Per Seo A-ri.
Come la conosci? Siete amiche?
Le ho chiesto di uscire ma ha rifiutato.
Più la vedo, più mi domando
cos'abbia che non va.
Non dovrebbe fare così.
Sceglie sempre le parole sbagliate.
Perciò mi piace.
Mi interessa, ma a quanto pare mi odia.
Però è un po' strano.
È molto curioso.
Sono stato rifiutato,
ma invece di accettarlo, penso ancora di più a lei.
Quando tu mi hai lasciato all'improvviso…
Non me lo aspettavo proprio.
Non mi hai dato spiegazioni,
sei solo tornata di colpo in Corea.
Ma mi sono ripreso.
Sono andato avanti, avrai avuto i tuoi motivi.
Per la cronaca, non sto dicendo di volerli conoscere.
Non sei cambiato.
Credi davvero
che sia io quella che ti ha lasciato?
Che sia stato tu a essere rimasto ferito e non io?
Un tavolo per tre per An Jae-hun.
Avvocato Jin, anche lei qui?
Ah, non è qui per vedere la signora Yoon.
C'è anche lei, quindi pensavo che foste insieme.
È qui ora?
Yoon Si-hyeon, sappiamo entrambi cos'è successo.
Stai dicendo che ricordo male?
"Avrai avuto
i tuoi motivi."
Sì.
Ti ho lasciato io.
- Ma chi mi ha mandata via… - Tesoro!
Sa davvero di albicocche.
Le albicocche del pavimento
e quelle del soffitto.
Entra, dai!
Ormai avrà finito. Guardala.
Chae-hee!
E lei chi è?
Che succede?
Sciocchina.
È A-ri. Seo A-ri. L'hai chiamata per fare pace.
Fare pace?
- Ho litigato con lei? - No.
Molto chic.
Sei abbastanza carina per seguirmi in giro.
La persona che dovevi vedere era Jun-kyoung?
Sì.
- Perché sei qui? - Un meeting.
Con l'avvocato An.
Perché me l'hai tenuto nascosto? Avresti dovuto dirmelo.
Dovevamo vederci da soli per parlare di questioni private.
Di' a tuo padre che andrò a trovarlo presto.
Ok, glielo dirò e ti farò sapere.
Ehi, Jun-kyoung. La tratti da amica solo quando ti serve un favore.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Cosa? Che c'è?
Tesoro.
Di nuovo?
Quella con lei è Seo A-ri, giusto?
È qui vicino. Vado da lei.
Avvocato An, puoi annullare il meeting?
Chiamali subito. Scusa, devo andare.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Chae-hee, cancella il post appena senti il messaggio.
Devi stare seduta bene!
È proprio fantastica.
La migliore che c'è in giro.
Sono pazze.
Siediti bene.
Ma che ti prende?
Sei pazza? Cosa sta succedendo?
Che c'è? Ci stiamo solo divertendo.
Non sai divertirti?
Cosa?
La droga?
A-ri, qui si fanno tutti. Se non ti fai, la stupida sei tu.
È poter fare certe cose che ci rende superiori.
Superiori?
Stai dicendo che va bene drogarsi?
Ehi! Pensi che siamo come la gente comune?
Mangiamo e indossiamo cose diverse. E ci rilassiamo in modo diverso.
Sei proprio patetica.
È allora che ho capito.
Queste persone si sentono in diritto di fare ciò che vogliono.
Questo è il mondo in cui vivono.
Signora, aspetti!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Devi cancellare quel post. Dov'è il tuo telefono?
Chae-hee!
Dicevi che essere diversi non è sbagliato, ma non deve piacerti.
Che sono preferenze.
Immagino che questo sia il genere di situazione che preferisci.
No, Han Jun-kyoung…
Dovrei rispondere al tuo rifiuto.
No anche per me.
Io preferisco detestare le persone scadenti.
Aspetta.
Ho detto aspetta!
Ehi, svegliati!
Che succede?
Ehi, stronzo, svegliati!
Ehi!
Ehi, ragazzo! Svegliati.
Cos'ha che non va? Fagli il massaggio cardiaco.
Ehi, stronzo, svegliati!
Non respira.
Ehi! Cos'ha che non va?
Svegliati, amico, dai!
Quell'uomo non respira.
Continua il massaggio.
Siamo fottuti.
Che cos'ha?
Ragazzo! Amico, svegliati!
Spostati.
- Epinefrina. - Come?
Non c'è un kit d'emergenza?
No.
Si-hyeon, che succede?
La droga.
È stata la droga.
Pronto, ambulanza?
A-ri!
Ma che fai? Sei pazza?
Vuoi rovinarci?
Questa scema l'ha fatta grossa.
- Come sta? - Dobbiamo portarlo all'ospedale.
Signore, cosa facciamo?
- Fatele uscire senza che le vedano. - Dal retro, svelti!
Smettila di distrarti!
Ehi!
Svegliati!
- Tesoro, vai anche tu. - E lui?
Ci penso io.
Dottor Kim.
- Abbiamo… - Tesoro!
Non mi conosci? Ho detto che ci penso io!
Sì, venga subito.
Ha preso della droga. Dobbiamo fare una denuncia!
Una denuncia? Stronza, hai capito cos'è successo?
Anche se non ti sei drogata, eri qui. Pensi che la passerai liscia?
Vattene, finché sei in tempo.
Sottotitoli: Melissa Borgnino