1
00:01:00,353 --> 00:01:06,025
TERRIBILMENTE SCANDALOSO
E SPIETATAMENTE GLAMOUR

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Sapete cosa significa tirare fuori
l'alcol nelle dirette?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
C'è una strategia nascosta
dietro questo trucco.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Voilà. Guardate, Gellattos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Ciao a tutti.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Oggi vi parlerò di cose personali."

7
00:01:29,257 --> 00:01:31,926
"Posso essere brilla,
perché non ho segreti."

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
"Sono come te, siamo praticamente uguali."

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,559
È così che cercano di conquistarvi.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Ma ciò che sto facendo ora
non è una recita.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Sto per rivelare storie
tenute segrete per molto tempo,

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
e non posso farlo senza bere.

13
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Siete impazzite?

14
00:01:55,658 --> 00:01:57,577
Perché tutte queste dirette?

15
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Non possiamo girarci i pollici.

16
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Infatti. Dobbiamo fare qualcosa anche noi.

17
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
È proprio quello che vuole
quella stronza, cretine.

18
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Cretine? Ehi!
Ho detto loro io di fare così.

19
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Siamo in ansia. Chi ti credi di essere?

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Brava, ottimo lavoro.

21
00:02:16,429 --> 00:02:17,305
Hai visto?

22
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Hai visto come hai fatto aumentare
i suoi spettatori?

23
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Avresti dovuto ignorarla.

24
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
Chissà cosa dirà?
Perché le hai dato corda?

25
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Sei una cretina ignorante!

26
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alcol,

27
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
pensieri personali,

28
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
verità

29
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
e segreti.

30
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
STRONZA DEL CAZZO

31
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Pronto?

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Sono io.

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Preparala.

34
00:02:51,589 --> 00:02:54,967
Beh, in questo momento,
con la diretta di Seo A-ri,

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
non è il caso.

36
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Fai come ti dico, figlio di puttana!

37
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Allora?

38
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
Non siete curiosi di scoprire queste cose?

39
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Va bene. Aggiungiamo altri hashtag,
uno alla volta?

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Tenete il passo.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Segreti delicati

42
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
strariperanno come un fiume.

43
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#VASO_DI_PANDORA
#IL_MONDO_IN_CUI_VIVONO

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Mettetele qui.

45
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Ce ne sono altre?
- Arriveranno.

46
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Caspita.

47
00:03:46,310 --> 00:03:48,646
Tutto sponsorizzato? Pure la lavatrice?

48
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
E viene anche pagata,
quando posta queste cose sui social.

49
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Cavolo. Ce l'ha fatta davvero.

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Che ci fai tu qui?

51
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
Sono in congedo.
Pensa di più a tuo fratello.

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
E i computer? Sponsorizzi anche quelli?

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Perché, ne vuoi uno per giocarci?

54
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Non sono solo un gamer.
Sono un futuro hacker.

55
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Aspetto dei gioielli da promuovere.
Un attimo.

56
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Pronto?

57
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Te li prendo io. Tu vai pure.

58
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Sei qui? Arrivo.

59
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Mia adorata sorella!

60
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri, comprami un nuovo computer!

61
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Allora? Quanto guadagna?

62
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Cinque milioni al mese? Dieci?

63
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Che importa?
Lo stipendio mensile non è tutto.

64
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Tua sorella sta salendo la scala sociale.

65
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
La scala sociale?

66
00:04:45,911 --> 00:04:48,039
Faremo tardi. Sbrighiamoci.

67
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Modifichiamo l'orario dei test

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
e teniamo la riunione di domani
a colazione.

69
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Ho un'ospite. Continuiamo tra un'ora.

70
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Scusa il ritardo.
Il meeting è andato per le lunghe.

71
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
E questa chi è?

72
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Lei è…
- Salve, sono Yoon Jeong-sun.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Sono un'amica e collega di A-ri.

74
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
È un onore conoscerla,
signor Han Jun-kyoung.

75
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Capisco.

76
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Ma era qualcosa
a cui avevo acconsentito, Seo A-ri?

77
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Scusa se non te ne ho parlato prima.

78
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
La mia amica non ha pranzato
per il meeting.

79
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Non volevo lasciarla sola…

80
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Andiamo via. Non posso accettarlo.

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Buon appetito.

82
00:05:46,514 --> 00:05:47,390
Andiamo.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Sembra molto arrabbiato.
Che cosa facciamo?

84
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Aspetta.

85
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Han Jun-kyoung!

86
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Capisco che tu sia arrabbiato

87
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
perché ho portato la mia amica
senza chiedertelo.

88
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Ma dirglielo in faccia…

89
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Una promessa va mantenuta, Seo A-ri.

90
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
E si può mangiare da soli.
Non è difficile.

91
00:06:34,145 --> 00:06:37,106
Pensi che la tua amica
non sappia mangiare da sola?

92
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Trovare un tavolo ora sarà difficile.

93
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Abito vicino, andiamo da me.

94
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Dobbiamo pranzare.

95
00:07:59,271 --> 00:08:02,149
Non stai mangiando. Non hai appetito?

96
00:08:02,233 --> 00:08:03,984
O ti senti a disagio con me?

97
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Se non ti piace il cibo…
- No.

98
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Stavo solo pensando.

99
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Quanto ci avrà messo?

100
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Un mese,

101
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tre mesi

102
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
o un anno?

103
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Che intendi?

104
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
La signora che ti ha tolto le scarpe.

105
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Quanto ci avrà messo a imparare a farlo?

106
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
Non lo so, ma ci sarà voluto
un po' di tempo.

107
00:08:32,471 --> 00:08:33,639
Non ammetto errori.

108
00:08:35,057 --> 00:08:37,017
Ma non è questo che vuoi sapere.

109
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Mi critichi, mi odi.

110
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
Ti chiedi come sia possibile.

111
00:08:45,985 --> 00:08:48,904
È sempre stato così,
fin da quando ero piccolo.

112
00:08:48,988 --> 00:08:50,864
Pensavo vivessero tutti così.

113
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Poi ho scoperto che non era vero,
e ho provato disagio.

114
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
Ma non potevo cambiare le regole,

115
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
né ho trovato un motivo per farlo.

116
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Non hai trovato un motivo?

117
00:09:06,297 --> 00:09:08,173
È il loro lavoro, Seo A-ri.

118
00:09:09,383 --> 00:09:11,135
Forse ti sorprenderà,

119
00:09:11,218 --> 00:09:14,763
ma sono fieri di far parte
di questo mondo e di sostenerci.

120
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
È così.

121
00:09:17,891 --> 00:09:21,312
Ho imparato da giovane che,
se chiedo un cambiamento,

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,605
perdono il lavoro.

123
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Così, ho deciso di adattarmi.

124
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
E ora non mi disturba.

125
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Ti basta come giustificazione?

126
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Sono scioccata,

127
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
ma non intendevo criticarti.

128
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
È la tua vita.

129
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Io non c'entro niente.

130
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
E a questo proposito,

131
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
risponderò alla tua domanda di prima.

132
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
No, non uscirò con te.

133
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
Non è sbagliato essere diversi,
ma non deve piacermi.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
Sono preferenze.

135
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Questo posto, questa vita.

136
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
So per certo che non mi interessano.

137
00:10:07,983 --> 00:10:09,693
Volevo dire di no da subito.

138
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Secondo te perché c'era la mia amica?

139
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Non volevo pranzare da sola con te.

140
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Ma sono venuta fin qui

141
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
perché volevo vedere la casa
di un riccone.

142
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Sai mangiare da solo, giusto?

143
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Pronto?

144
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
PIACE A HJK_HUE E AD ALTRI 1717

145
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

146
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Non trattare le persone
con superficialità.

147
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Se fai così, le ferisci.

148
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Non ti ho ferita. Tu stai bene, Si-hyeon.

149
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Dato che sono io a essere rimasto ferito.

150
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

151
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Sul serio?

152
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Ora anche Si-hyeon è dalla parte di A-ri?

153
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
PIACE A SIHYEON_YOON E AD ALTRI 1623

154
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
CENTRO DI YOGA GELA

155
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Oddio, Seo A-ri!

156
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Ho corso, pensavo di essere in ritardo.

157
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Non è bellissimo vederci qui?

158
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
LA SACRA BIBBIA

159
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Vai in chiesa?
- Non lo sapevi?

160
00:13:18,757 --> 00:13:21,760
La mia famiglia è cristiana.
Chiesa di Jeongsu.

161
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
È la chiesa più grande di Gangnam.
Sono una diaconessa.

162
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Ma i temi religiosi
sono proibiti sui social.

163
00:13:34,690 --> 00:13:35,691
Come la politica.

164
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
Ricordatelo, non aiuta con le vendite.

165
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Giusto.

166
00:13:41,864 --> 00:13:42,990
È il tè che vendo.

167
00:13:44,575 --> 00:13:45,826
Brucia i grassi.

168
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Ma tu non hai grassi da bruciare,

169
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
quindi non ne hai bisogno.

170
00:13:54,126 --> 00:13:56,169
Perché volevi vedermi?

171
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Oh! Secondo te?

172
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Volevo mostrarti il mio studio

173
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
e diventare tua amica.

174
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
- Mia amica?
- Seo A-ri.

175
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Anzi, solo A-ri. Entriamo in confidenza.

176
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Ti sta bene, vero?

177
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- In confidenza?
- A-ri.

178
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Non ce la farai da sola.

179
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Fare rete è essenziale.

180
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
Ti aiuterò a diventare amica di Chae-hee.

181
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
No, io…

182
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Dammi retta e fai pace con lei.

183
00:14:27,826 --> 00:14:29,870
Seppelliamo l'ascia di guerra!

184
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Pensaci. Cosa ci guadagni
a litigare con altre celebrità?

185
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
No?

186
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela era una cameriera?

187
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Lei lo nega, ma è vero.

188
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
È così che ha incontrato quel pervertito
che mostra online le tette della moglie.

189
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Segreti sporchi?

190
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
Ne hanno tantissimi.

191
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Da dove pensi che vengano
tutti i loro soldi?

192
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Sono Angela. Piacere.

193
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Sono fatte bene, giusto?

194
00:15:13,288 --> 00:15:17,584
Non possono sembrare false.
Una stronza si è già lamentata.

195
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Mi ha chiesto: "È un falso, per caso?"

196
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
Li ho segnati tutti.

197
00:15:23,006 --> 00:15:26,385
Copia i design cambiandoli un po'
e mandali in produzione.

198
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
Sì, signora.

199
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#COPIONA

200
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Ciao, tesoro. Che c'è?

201
00:15:35,727 --> 00:15:37,688
E il marito scroccone di Min-hye,

202
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho,
truffa la gente con le sue auto.

203
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Non è certo, ma si dice così.

204
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#TRUFFATORE

205
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Ma come fai a sapere tutte queste cose?

206
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Sono curiosa.
Posso almeno sapere come ti chiami?

207
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Mi hai aiutato e ora ci scriviamo.

208
00:16:05,382 --> 00:16:08,301
Non è educato
non dirmi neanche il tuo nome.

209
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Onestamente, non mi fidavo

210
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
di questa persona sconosciuta
che si era offerta di aiutarmi.

211
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Come faceva a sapere tutti questi segreti?

212
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Chi era? Che cosa faceva?

213
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Anzi,

214
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
esisteva davvero?

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Ti adoro, A-ri.

216
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
È l'unica cosa che conta.
Non importa chi sono.

217
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Sono qualcuno che vuole il meglio per te.

218
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Perché?

219
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Una come te dovrebbe avere successo.

220
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Perché sai cavartela da sola.

221
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Perché la vita è così faticosa per alcuni

222
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
e troppo facile per altri?

223
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Non è ingiusto?

224
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Alcuni sono nati con tutto.

225
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
Tutte queste persone

226
00:16:54,181 --> 00:16:56,683
avranno un futuro di successi

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
e pensano di esserselo meritato.

228
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, puoi avere tanto successo
quanto loro.

229
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Ma a differenza loro,
tu te lo guadagnerai con orgoglio!

230
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Ti aiuterò io.

231
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Farò di tutto per aiutarti, A-ri.

232
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Sì.

233
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Pensavo

234
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
di potercela fare.

235
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Le cose che gli altri ottenevano gratis
o imbrogliando

236
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
volevo guadagnarmele

237
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
con orgoglio e da sola.

238
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Accidenti!

239
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
Stai bene?

240
00:17:34,638 --> 00:17:39,184
Perché sei venuta a Dongdaemun?
Dovresti andare nei centri commerciali.

241
00:17:39,267 --> 00:17:41,645
- Cosa compri qui?
- Non voglio comprare.

242
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Ma avere.

243
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Avere? Cosa?

244
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Successo.

245
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Molto successo.

246
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
STRONZA DEL CAZZO

247
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Che bello, la nostra principessa Chae-hee!

248
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Come stai?

249
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Vengo domani. Prepara la roba buona.

250
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Domani, dici?
Sarà un po' difficile per domani.

251
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
- Sabato sarebbe…
- Vengo alle 20:00.

252
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Pronto?

253
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Stronza del cazzo…

254
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
È una bimbetta, chi si crede di essere?

255
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Ehi.
- Sì?

256
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
- Domani viene Chae-hee. Preparati.
- D'accordo.

257
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
STRONZA DEL CAZZO

258
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Scusi, ce l'avete anche in altri colori?

259
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Lo preordino. Torni tra un po'.

260
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- Ok.
- Mi scusi, signora?

261
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Può aiutarmi?

262
00:19:07,522 --> 00:19:11,359
Signora, vada da Doota,
dall'altra parte della strada.

263
00:19:11,443 --> 00:19:12,986
Qui vendono ai negozianti.

264
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Non sono una signora.

265
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
E anch'io sono una negoziante.

266
00:19:24,497 --> 00:19:26,750
Di tutti i colori, tranne menta.

267
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Non l'avevo mai vista prima.

268
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Sono nuova. Questi vestiti si addicono
al nostro stile.

269
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Siamo "Ari.&".
Niente limoni e una ricevuta.

270
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Mi dia un minuto.

271
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
Caspita, come te la cavi bene!

272
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Credevi che non fossi preparata?

273
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
- Mio padre aveva una fabbrica tessile.
- Giusto.

274
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
Certo. Come vanno gli affari?

275
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Non accetta proprio i consigli.

276
00:19:58,990 --> 00:20:00,742
Ehi, guarda che carino.

277
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Con questo.
- Park, vieni?

278
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Arrivo.

279
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye, guarda qui.

280
00:20:19,010 --> 00:20:20,637
Non è l'amica di A-ri?

281
00:20:21,137 --> 00:20:23,682
Guarda, sono andate insieme a Dongdaemun.

282
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
- Dongdaemun?
- Sì.

283
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Perché comprano all'ingrosso?

284
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Impossibile.

285
00:20:34,109 --> 00:20:36,403
Vuole aprire un negozio online?

286
00:20:36,903 --> 00:20:37,821
Al suo livello?

287
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Vi piacciono? Ho attenuato i colori
per renderle più moderne.

288
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Per la prima volta, ti rendi utile.

289
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Ora mi comprerai un computer, vero?
- Brutto…

290
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Se il negozio ha successo,
ti comprerà un Internet café.

291
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, voglio una Birkin. No, una Kelly.

292
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Questa mi piace di più. Usa questa.
- Ok.

293
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Jeong-sun, postiamola subito
e vediamo se piace.

294
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, oggi alle 20:00!

295
00:21:20,989 --> 00:21:24,284
Anche Chae-hee vuole fare pace.
Vieni. Ti aspettiamo.

296
00:21:27,287 --> 00:21:29,414
La regina è qui, vado in sala VIP.

297
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Cazzo, siamo fottuti.

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,252
Sì, signore.
Sembra che sia arrivata la stronza.

299
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Ogni volta che ti vedo
diventi sempre più bella.

300
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Cos'è tutto questo casino?

301
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
In tuo onore! I poveracci
devono inchinarsi davanti a te.

302
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Offro una bottiglia a ogni tavolo.
- Ok!

303
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
La regina ha appena offerto
da bere a tutti. Fatevi sentire!

304
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
È ARRIVATA LA REGINA!

305
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
Mi sento di merda
per colpa di quella stronza.

306
00:22:27,347 --> 00:22:29,974
Mi devo rilassare. È tutto pronto?

307
00:22:30,058 --> 00:22:32,310
Certo, ogni tuo desiderio è un ordine.

308
00:22:33,478 --> 00:22:35,230
Ehi! Siete pronti?

309
00:22:35,730 --> 00:22:37,941
Non le piace essere interrotta.

310
00:22:38,024 --> 00:22:41,069
Ditele che sembra giovane,
vi darà la mancia.

311
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Sì, signore.

312
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Muovetevi! Truccatevi in fretta.

313
00:22:44,864 --> 00:22:46,616
- Ehi, è tutto pronto?
- Sì.

314
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Togliti di mezzo.

315
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Sa di albicocche? Davvero?

316
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Il solito stanca dopo un po',
ho preparato qualcosa di nuovo.

317
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
E la qualità è buona?

318
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Più di quanto tu possa immaginare.

319
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Caspita. Portamela subito.

320
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Ma certo. Subito, capo!

321
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Entra pure.

322
00:23:07,137 --> 00:23:08,930
Stasera non tornerete a casa!

323
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

324
00:23:13,768 --> 00:23:15,645
Ma è incredibile!

325
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Come sei bella oggi!

326
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Che succede?

327
00:23:21,192 --> 00:23:22,277
Che ci fa lei qui?

328
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
L'ho invitata io
per farvi fare pace, Chae-hee.

329
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
Noi e A-ri ci vedremo spesso,
quindi facciamo pace e…

330
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri"?

331
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Noi"? Quell'essere sarebbe una di noi?

332
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

333
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Insomma…

334
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Cazzo!

335
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Stronza del cazzo!

336
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Perché devo vederla?

337
00:23:44,549 --> 00:23:47,510
Come osi fare queste cose
senza il mio permesso?

338
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

339
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, non puoi andartene così!

340
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Che sta succedendo?

341
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Pensavo che fosse d'accordo.

342
00:24:20,585 --> 00:24:23,421
Mi hai invitata senza che lo sapesse?

343
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
A cosa pensavi?

344
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Aspetta solo un pochino. C'è un modo.

345
00:24:28,426 --> 00:24:30,303
Per questo ti ho invitata qui.

346
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Un modo?

347
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Dalle solo un secondo.

348
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee si calmerà presto.

349
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Sarà al settimo cielo e potremo parlare.

350
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Ma che stai dicendo?

351
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Sbrigatevi.

352
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Non credo sia il caso
di incontrarci da soli in pubblico.

353
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Dici?

354
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Perché volevi vedermi?

355
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Per Seo A-ri.

356
00:25:06,714 --> 00:25:09,092
Come la conosci? Siete amiche?

357
00:25:11,344 --> 00:25:13,846
Le ho chiesto di uscire ma ha rifiutato.

358
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Più la vedo, più mi domando

359
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
cos'abbia che non va.

360
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Non dovrebbe fare così.

361
00:25:21,604 --> 00:25:23,773
Sceglie sempre le parole sbagliate.

362
00:25:24,857 --> 00:25:25,984
Perciò mi piace.

363
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Mi interessa, ma a quanto pare mi odia.

364
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
Però è un po' strano.

365
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
È molto curioso.

366
00:25:36,661 --> 00:25:38,454
Sono stato rifiutato,

367
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
ma invece di accettarlo,
penso ancora di più a lei.

368
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Quando tu mi hai lasciato all'improvviso…

369
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Non me lo aspettavo proprio.

370
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Non mi hai dato spiegazioni,

371
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
sei solo tornata di colpo in Corea.

372
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
Ma mi sono ripreso.

373
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
Sono andato avanti,
avrai avuto i tuoi motivi.

374
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Per la cronaca,
non sto dicendo di volerli conoscere.

375
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Non sei cambiato.

376
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Credi davvero

377
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
che sia io quella che ti ha lasciato?

378
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Che sia stato tu a essere rimasto ferito
e non io?

379
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
Un tavolo per tre per An Jae-hun.

380
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Avvocato Jin, anche lei qui?

381
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Ah, non è qui per vedere la signora Yoon.

382
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
C'è anche lei,
quindi pensavo che foste insieme.

383
00:27:18,054 --> 00:27:19,138
È qui ora?

384
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
sappiamo entrambi cos'è successo.

385
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Stai dicendo che ricordo male?

386
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
"Avrai avuto

387
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
i tuoi motivi."

388
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Sì.

389
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Ti ho lasciato io.

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
- Ma chi mi ha mandata via…
- Tesoro!

391
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Sa davvero di albicocche.

392
00:28:15,319 --> 00:28:17,238
Le albicocche del pavimento

393
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
e quelle del soffitto.

394
00:28:27,415 --> 00:28:28,708
Entra, dai!

395
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Ormai avrà finito. Guardala.

396
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

397
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
E lei chi è?

398
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Che succede?

399
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Sciocchina.

400
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
È A-ri. Seo A-ri.
L'hai chiamata per fare pace.

401
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Fare pace?

402
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- Ho litigato con lei?
- No.

403
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Molto chic.

404
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Sei abbastanza carina
per seguirmi in giro.

405
00:29:28,059 --> 00:29:30,645
La persona che dovevi vedere
era Jun-kyoung?

406
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Sì.

407
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
- Perché sei qui?
- Un meeting.

408
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Con l'avvocato An.

409
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Perché me l'hai tenuto nascosto?
Avresti dovuto dirmelo.

410
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Dovevamo vederci da soli
per parlare di questioni private.

411
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Di' a tuo padre
che andrò a trovarlo presto.

412
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Ok, glielo dirò e ti farò sapere.

413
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Ehi, Jun-kyoung. La tratti da amica
solo quando ti serve un favore.

414
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

415
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

416
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Cosa? Che c'è?

417
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Tesoro.

418
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Di nuovo?

419
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Quella con lei è Seo A-ri, giusto?

420
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
È qui vicino. Vado da lei.

421
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Avvocato An, puoi annullare il meeting?

422
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Chiamali subito. Scusa, devo andare.

423
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Lasciate un messaggio dopo il bip.

424
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, cancella il post
appena senti il messaggio.

425
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Devi stare seduta bene!

426
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
È proprio fantastica.

427
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
La migliore che c'è in giro.

428
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Sono pazze.

429
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Siediti bene.

430
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Ma che ti prende?

431
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Sei pazza? Cosa sta succedendo?

432
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Che c'è? Ci stiamo solo divertendo.

433
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Non sai divertirti?

434
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Cosa?

435
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
La droga?

436
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, qui si fanno tutti.
Se non ti fai, la stupida sei tu.

437
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
È poter fare certe cose
che ci rende superiori.

438
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Superiori?

439
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Stai dicendo che va bene drogarsi?

440
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Ehi! Pensi che siamo come la gente comune?

441
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
Mangiamo e indossiamo cose diverse.
E ci rilassiamo in modo diverso.

442
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
Sei proprio patetica.

443
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
È allora che ho capito.

444
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
Queste persone si sentono in diritto
di fare ciò che vogliono.

445
00:32:27,655 --> 00:32:30,658
Questo è il mondo in cui vivono.

446
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Signora, aspetti!

447
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

448
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

449
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

450
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Devi cancellare quel post.
Dov'è il tuo telefono?

451
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

452
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
Dicevi che essere diversi non è sbagliato,
ma non deve piacerti.

453
00:33:31,761 --> 00:33:33,179
Che sono preferenze.

454
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Immagino che questo sia il genere
di situazione che preferisci.

455
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
No, Han Jun-kyoung…

456
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Dovrei rispondere al tuo rifiuto.

457
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
No anche per me.

458
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Io preferisco detestare
le persone scadenti.

459
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Aspetta.

460
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Ho detto aspetta!

461
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Ehi, svegliati!

462
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Che succede?

463
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Ehi, stronzo, svegliati!

464
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Ehi!

465
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Ehi, ragazzo! Svegliati.

466
00:34:30,027 --> 00:34:33,197
Cos'ha che non va?
Fagli il massaggio cardiaco.

467
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Ehi, stronzo, svegliati!

468
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Non respira.

469
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Ehi! Cos'ha che non va?

470
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Svegliati, amico, dai!

471
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Quell'uomo non respira.

472
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Continua il massaggio.

473
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Siamo fottuti.

474
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Che cos'ha?

475
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Ragazzo! Amico, svegliati!

476
00:35:07,690 --> 00:35:08,691
Spostati.

477
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefrina.
- Come?

478
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Non c'è un kit d'emergenza?

479
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
No.

480
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, che succede?

481
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
La droga.

482
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
È stata la droga.

483
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Pronto, ambulanza?

484
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

485
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Ma che fai? Sei pazza?

486
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
Vuoi rovinarci?

487
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Questa scema l'ha fatta grossa.

488
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Come sta?
- Dobbiamo portarlo all'ospedale.

489
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Signore, cosa facciamo?

490
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Fatele uscire senza che le vedano.
- Dal retro, svelti!

491
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Smettila di distrarti!

492
00:36:25,726 --> 00:36:26,560
Ehi!

493
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Svegliati!

494
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Tesoro, vai anche tu.
- E lui?

495
00:36:31,982 --> 00:36:33,025
Ci penso io.

496
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Dottor Kim.

497
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
- Abbiamo…
- Tesoro!

498
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Non mi conosci? Ho detto che ci penso io!

499
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Sì, venga subito.

500
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Ha preso della droga.
Dobbiamo fare una denuncia!

501
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Una denuncia? Stronza,
hai capito cos'è successo?

502
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Anche se non ti sei drogata, eri qui.
Pensi che la passerai liscia?

503
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Vattene, finché sei in tempo.

504
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Sottotitoli: Melissa Borgnino