1
00:00:59,435 --> 00:01:00,061
‎セレブリティ

2
00:01:00,061 --> 00:01:06,025
‎セレブリティ
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
‎なぜライブで
‎お酒を飲むか分かる？

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,666
‎実は これは戦略の１つなの

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
‎ジャーン　これを見て

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
‎皆さん　こんにちは

7
00:01:27,046 --> 00:01:31,759
‎“酔った姿も見せるほど
‎私は正直な人間なの”

8
00:01:32,385 --> 00:01:35,304
‎“私だって
‎皆さんと同じ人間よ”

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,475
‎そうやって気を引く作戦なの

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
‎でも私の場合は違うわ

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
‎長年の秘密を
‎暴露しようと思ったら―

12
00:01:47,525 --> 00:01:50,403
‎お酒が飲みたくなったの

13
00:01:53,156 --> 00:01:54,240
ソ･アリ
ライブ配信３日目

14
00:01:54,240 --> 00:01:55,867
ソ･アリ
ライブ配信３日目
正気なの？
一斉にライブだなんて

15
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
正気なの？
一斉にライブだなんて

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
‎黙っていられないもの

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
‎そうよ　何か対処しないと

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
‎あの女の思うツボよ　バカね

19
00:02:06,377 --> 00:02:10,089
‎バカですって？
‎私がライブを許可したの

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
‎黙っていられると思う？

21
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
‎偉そうに何よ

22
00:02:16,387 --> 00:02:20,558
‎おかげでアリのライブの
‎視聴回数が増えたわ

23
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
‎無視すべきなのに

24
00:02:23,060 --> 00:02:27,356
‎なぜアリにネタを与えるの
‎このお花畑

25
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
‎お酒

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
‎本音

27
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
‎真実

28
00:02:36,616 --> 00:02:38,743
‎そして隠された秘密

29
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
〝クソ女〞

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎もしもし

31
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
‎私よ　すぐに準備して

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,884
‎例の中傷事件もあったし
‎やめておけ

33
00:02:56,385 --> 00:02:57,220
‎今は

34
00:02:57,303 --> 00:03:00,056
‎いいから黙って準備しな

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
‎そこは―

36
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
‎どういう場所なのか
‎気にならない？

37
00:03:12,944 --> 00:03:18,241
‎じゃあ またハッシュタグを
‎増やしていこうか

38
00:03:18,908 --> 00:03:23,454
‎ありがたい秘密が
‎流れ出てくるから

39
00:03:26,249 --> 00:03:31,420
‎＃パンドラの箱
‎＃彼らの住む世界

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
‎ここです

41
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
‎他にも？

42
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
‎以上です

43
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
‎洗濯機まで協賛で無料？

44
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
‎投稿したら
‎お金までもらえるの

45
00:03:52,817 --> 00:03:54,151
‎出世したな

46
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
‎なぜいるの

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
‎休暇だよ　弟に冷たいな

48
00:04:01,867 --> 00:04:04,245
‎パソコンの協賛はない？

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
‎ゲームがしたいから？

50
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
‎未来の天才ハッカーだぞ

51
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
‎後で宣伝用の宝石が…

52
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
‎電話だ

53
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
‎もしもし

54
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
‎受け取っておく　行って

55
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
‎着いたのね

56
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‎姉さん
‎パソコンの仕事もやってくれ

57
00:04:28,519 --> 00:04:32,023
‎姉さんの月収って
‎1000万ウォンぐらい？

58
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
‎何を言うの
‎月収が増えただけじゃないわ

59
00:04:36,610 --> 00:04:40,072
‎アリは“身分”まで
‎変わるかも

60
00:04:40,156 --> 00:04:40,740
‎身分？

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
‎遅れちゃう　急ごう

62
00:04:50,082 --> 00:04:55,129
‎テストの日程はそれにして
‎明日の朝食会は予定どおりに

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,138
‎来客なので続きは後で

64
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
‎５分の遅刻ですね
‎すみません

65
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
‎どなた？

66
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‎彼女は…

67
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
‎ユン･ジョンソンです

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‎職場の同僚でして

69
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
‎お会いできて栄光です
‎ハン代表

70
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
‎どうも

71
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
‎同席を了承した覚えは
‎ないのですが

72
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
‎了承も得ず すみません

73
00:05:34,335 --> 00:05:38,964
‎会議が長引いて
‎食事を待たせちゃったんです

74
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
‎急な同席は断ります

75
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
‎どうぞ食事を

76
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
‎出ましょう

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
‎どうしよう　怒ってる

78
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎待ってて

79
00:06:07,535 --> 00:06:08,369
‎ハン代表

80
00:06:18,170 --> 00:06:22,758
‎突然で ご不快だったのは
‎分かりますが

81
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
‎本人の前で…

82
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
‎約束は守ってください

83
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
‎それに食事は１人でも
‎できるんです

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,689
‎まさか できないとでも？

85
00:06:39,358 --> 00:06:43,612
‎もう予約は無理だから
‎うちへ行きましょう

86
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
‎空腹ですし

87
00:07:59,271 --> 00:08:03,776
‎僕と食事するのが
‎そんなに気まずいですか？

88
00:08:07,655 --> 00:08:09,031
‎口に合わない？

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,784
‎いいえ　考えてたんです

90
00:08:12,535 --> 00:08:14,119
‎練習期間について

91
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
‎１ヵ月？

92
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
‎３ヵ月？

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
‎１年？

94
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎何の？

95
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
‎代表の靴を脱がす練習

96
00:08:26,257 --> 00:08:28,259
‎練習に要した期間です

97
00:08:28,759 --> 00:08:33,639
‎ミスは許されないので
‎当然 練習はしたでしょう

98
00:08:35,099 --> 00:08:37,059
‎要するにアリさんは

99
00:08:37,935 --> 00:08:42,523
‎“ひどい男だ”と
‎僕を非難したいんですよね

100
00:08:46,026 --> 00:08:50,781
‎僕は これが普通なんだと
‎ずっと思ってたんです

101
00:08:51,365 --> 00:08:55,286
‎他の人は違うんだと
‎後で知ったけど―

102
00:08:56,453 --> 00:09:01,041
‎このルールを変える理由は
‎ないと思いました

103
00:09:03,419 --> 00:09:05,170
‎変える理由がない？

104
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
‎彼らの仕事なんです

105
00:09:09,425 --> 00:09:14,555
‎上流階級を支えてるという
‎自負もあるようですよ

106
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
‎本当です

107
00:09:17,933 --> 00:09:22,229
‎僕が変更を求めたら
‎誰かが職を失うんです

108
00:09:23,439 --> 00:09:28,110
‎なので受け入れました
‎今は何ともないです

109
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
‎非難の気持ちは消えました？

110
00:09:33,365 --> 00:09:36,994
‎別に非難するつもりは
‎ありません

111
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
‎私とは無関係な方の
‎人生なので

112
00:09:42,333 --> 00:09:46,629
‎頂いたご提案の返事も
‎させていただきます

113
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
‎交際はしません

114
00:09:53,510 --> 00:09:57,056
‎自分と違うことが
‎イヤな場合もあります

115
00:09:57,806 --> 00:10:02,061
‎私はこういう席は
‎居心地が悪いです

116
00:10:07,983 --> 00:10:09,652
‎断るつもりでした

117
00:10:10,235 --> 00:10:15,074
‎２人で食事したくないから
‎友達を連れていったんです

118
00:10:15,866 --> 00:10:19,703
‎財閥の家が見たくて
‎ついてきただけです

119
00:10:21,497 --> 00:10:23,916
‎１人で食事できますよね

120
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
‎もしもし

121
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎“hjk_hueさん他が
‎「いいね！」しました”

122
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
‎“ハン･ジュンギョン”

123
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
‎“ユン･シヒョン
‎ソ･アリ”

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
‎人を軽く扱わないで

125
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
‎傷つくのは
‎相手のほうなんだから

126
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
‎君は傷ついてないじゃないか

127
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
‎傷ついたのは僕だから

128
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
‎ユン･シヒョン

129
00:12:21,867 --> 00:12:25,370
‎ユン･シヒョンまで
‎アリの味方なの？

130
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
‎“ジェラ ヨガスタジオ”

131
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
‎アリさん

132
00:12:59,071 --> 00:13:04,493
‎来てくれて ありがとう
‎また会えてうれしいわ

133
00:13:05,661 --> 00:13:07,204
‎「聖書」

134
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
‎「聖書」

135
00:13:16,255 --> 00:13:17,631
‎教会に？

136
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
‎三成洞(サムソンドン)‎のチョンス教会に
‎通ってるの

137
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‎知ってるわよね
‎江南(カンナム)‎で一番大きな教会

138
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
‎ＳＮＳで宗教の話は厳禁よ

139
00:13:34,690 --> 00:13:38,652
‎政治の話もダメ
‎販売の役に立たないから

140
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
‎ですよね

141
00:13:41,905 --> 00:13:42,948
‎商品のお茶

142
00:13:44,074 --> 00:13:45,951
‎脂肪の分解に最高よ

143
00:13:47,035 --> 00:13:51,540
‎脂肪がないから
‎飲まなくても大丈夫そうね

144
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
‎ご用件は？

145
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
‎用件だなんて

146
00:14:01,967 --> 00:14:06,054
‎スタジオで話しながら
‎仲よくなりたくて

147
00:14:06,597 --> 00:14:07,180
‎私と？

148
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
‎アリさん

149
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
‎呼び捨てにしてもいいかな

150
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
‎私が２歳上だし

151
00:14:14,313 --> 00:14:15,480
‎呼び捨て？

152
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
‎アリ　一匹狼はダメよ

153
00:14:19,151 --> 00:14:23,947
‎人脈が大事なの
‎チェヒとの仲を取り持つわ

154
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
‎私は別に…

155
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
‎いいから
‎もう仲直りしなさいよ

156
00:14:30,662 --> 00:14:34,166
‎セレブとケンカしても
‎いいことないわ

157
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‎でしょ？

158
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
‎水商売をしてたと？

159
00:14:41,173 --> 00:14:42,090
‎“_bbbfamous”

160
00:14:42,090 --> 00:14:43,008
‎“_bbbfamous”
‎本人は否定してますが

161
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
‎本人は否定してますが

162
00:14:44,509 --> 00:14:48,889
‎金持ちの変態夫とも
‎店で出会ったんです

163
00:14:54,561 --> 00:14:58,023
‎彼女たち裏では
‎ヤバいことしてる

164
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
‎だから お金があるの

165
00:15:04,571 --> 00:15:04,655
‎アンジェラです　どうも

166
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
‎アンジェラです　どうも
＃元は水商売

167
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
‎品質は大丈夫？

168
00:15:13,288 --> 00:15:16,959
‎また視聴者にバレたら
‎大変だからね

169
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
‎“偽物じゃ
‎ないですか？”って

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,963
‎“偽物じゃ
‎ないですか？”って
＃偽物を販売

171
00:15:21,838 --> 00:15:26,385
‎少しだけ変えたコピー商品を
‎製作しておいて

172
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
‎はい

173
00:15:29,972 --> 00:15:32,724
＃ブランド品のコピー

174
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
＃ブランド品のコピー
‎あなた　何か用？

175
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
＃ブランド品のコピー

176
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
‎しかもオ･ミネの夫は
‎高級車販売の詐欺をしてる

177
00:15:41,441 --> 00:15:43,402
‎噂(うわさ)‎ですけどね
＃スーパーカー詐欺

178
00:15:43,402 --> 00:15:44,194
＃スーパーカー詐欺

179
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
‎bbbさんは
‎なぜ詳しいんですか

180
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
‎本名を教えてくれませんか？

181
00:16:03,171 --> 00:16:08,051
‎お世話になった方ですし
‎名前は知っておきたくて

182
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
‎変だとは思ってた

183
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
‎私を助けたいと言ってきた
‎見知らぬ人が

184
00:16:16,476 --> 00:16:21,606
‎この業界の秘密に
‎あまりにも詳しすぎたからね

185
00:16:22,441 --> 00:16:25,485
‎“全部 事実？”とも思った

186
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
‎ファンなんです

187
00:16:29,656 --> 00:16:32,200
‎それだけで十分では？

188
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎応援したいだけなんです

189
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
‎あなたみたいな人が
‎成功すべきだから

190
00:16:38,957 --> 00:16:41,626
‎自分の努力で勝負してる人が

191
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
‎一部の者だけが
‎楽に暮らせている

192
00:16:46,673 --> 00:16:49,342
‎同じ人生なのに不公平です

193
00:16:49,926 --> 00:16:53,722
‎生まれた時から
‎恵まれてる人たちでしょ？

194
00:16:54,389 --> 00:16:56,600
‎楽して成功したくせに―

195
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
‎周りを見下してる人たち

196
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
‎アリさんも成功できます

197
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
‎しかも自分の努力で堂々とね

198
00:17:07,611 --> 00:17:11,990
‎私にできることなら
‎何でも協力したいです

199
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
‎そうね

200
00:17:15,702 --> 00:17:19,247
‎私には
‎できるような気がしてた

201
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
‎ある人は特権と反則で
‎手にしたものを―

202
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
‎私は自分の努力で
‎手に入れたかった

203
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
‎ビックリした

204
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
‎大丈夫？

205
00:17:34,721 --> 00:17:40,268
‎デパートで買えばいい人が
‎夜の市場へ来るなんて

206
00:17:40,352 --> 00:17:42,562
‎買い物が目的じゃないの

207
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
‎じゃあ何よ

208
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
‎本当の―

209
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
‎成功をしに

210
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
‎“クソ女”

211
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
‎これはこれは チェヒ姫

212
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
‎元気か？

213
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
‎明日 行くから
‎準備しておいて

214
00:18:21,977 --> 00:18:22,811
‎明日？

215
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
‎明日は厳しいな

216
00:18:26,273 --> 00:18:27,607
‎８時だからね

217
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
‎もしもし

218
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
‎このクソ女

219
00:18:36,908 --> 00:18:39,286
‎途中で切りやがって

220
00:18:40,620 --> 00:18:43,790
‎おい
‎明日チン･チェヒが来るぞ

221
00:18:43,874 --> 00:18:45,083
‎分かりました

222
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
‎“バカクソ女”

223
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
‎別の色はないですか？

224
00:19:00,473 --> 00:19:00,640
パスはミソンに
しておくわ

225
00:19:00,640 --> 00:19:02,893
パスはミソンに
しておくわ
パス：製作期間
ミソン：完成前の購入

226
00:19:02,893 --> 00:19:03,393
パス：製作期間
ミソン：完成前の購入

227
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
パス：製作期間
ミソン：完成前の購入
オーナーさん
これが見たいんですが

228
00:19:04,728 --> 00:19:06,855
オーナーさん
これが見たいんですが

229
00:19:07,439 --> 00:19:08,273
‎奥さん

230
00:19:09,274 --> 00:19:12,986
‎向かいの棟へどうぞ
‎ここは商売人しかダメ

231
00:19:13,069 --> 00:19:18,074
‎奥さんじゃないですよ
‎それに私も商売してます

232
00:19:24,497 --> 00:19:26,750
‎このニットを全色 下さい

233
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
‎初めての方？

234
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
‎この店は私たちと
‎センスが似てる

235
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
‎ナオシはダメ　チャンキを
ナオシ：不良品
チャンキ：領収証

236
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
‎お持ちします

237
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
‎すごい　専門用語まで

238
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
‎これでも繊維工場の
‎元社長令嬢だから

239
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
‎そうだった

240
00:19:49,314 --> 00:19:51,483
‎ああ　商売は順調か？

241
00:19:55,237 --> 00:19:57,948
‎向かいの棟を薦めたのに

242
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
‎これ かわいいね

243
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
‎パクさん　早く

244
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
‎行きます

245
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
‎“ルナシック”

246
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
‎ミネさん　見て

247
00:20:19,511 --> 00:20:23,598
‎アリさんが友達と
‎東大門(トンデムン)‎へ行ったみたい

248
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
‎東大門？

249
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
‎卸売り店…

250
00:20:33,149 --> 00:20:37,988
‎まさか自分の店を
‎立ち上げようとしてるわけ？

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,041
‎指示どおり
‎モダンな色合いにした

252
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
‎あんたが私の役に立つとは

253
00:20:54,754 --> 00:20:56,715
‎パソコンを買って

254
00:20:57,299 --> 00:21:00,885
‎店が繁盛したら
‎喜んで買ってくれるわ

255
00:21:00,969 --> 00:21:03,805
‎私には
‎ブランドバッグをお願い

256
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
‎私は こっちの写真が
‎気に入った

257
00:21:09,602 --> 00:21:12,480
‎これをＳＮＳにアップしよう

258
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
‎アリ　今日の８時よ

259
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
‎チェヒも仲直りしたいって
‎必ず来てね

260
00:21:27,329 --> 00:21:28,913
‎ＶＩＰルームへ

261
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
‎最悪だな

262
00:21:31,499 --> 00:21:32,876
‎待機します

263
00:21:32,959 --> 00:21:34,127
‎クソ女が来た

264
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
‎さすが　今日も美しい

265
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
‎派手なライトね

266
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
‎ＶＩＰが来たんだから
‎おもてなしだよ

267
00:22:00,403 --> 00:22:01,696
‎１卓に１本ね

268
00:22:01,780 --> 00:22:02,822
‎オーケー

269
00:22:03,490 --> 00:22:06,743
‎女王様がおごってくれたわよ

270
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
‎“女王様 ご入場”

271
00:22:18,922 --> 00:22:24,094
‎“女王様 ご入場”

272
00:22:24,177 --> 00:22:28,348
‎ある女のせいで気分が最悪
‎楽しませてね

273
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
‎準備は？

274
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
‎当然してあるさ

275
00:22:33,520 --> 00:22:37,232
‎準備はいいか？
‎話を途中で切るのは厳禁

276
00:22:37,315 --> 00:22:41,069
‎“20代に見えます”は
‎必ず言うんだぞ

277
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
‎はい

278
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
‎動け　メイクもしろ

279
00:22:44,864 --> 00:22:45,698
‎準備は？

280
00:22:45,782 --> 00:22:46,574
‎完了です

281
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
‎どけ

282
00:22:50,703 --> 00:22:52,831
‎今回のは あんず味？

283
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‎新しい味のやつを
‎用意しておいた

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
‎質もいい？

285
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
‎きっと驚くぞ

286
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
‎楽しみ　早く欲しい

287
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
‎了解　すぐに準備します

288
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
‎さあ　どうぞ

289
00:23:07,137 --> 00:23:08,513
‎盛り上がるぞ

290
00:23:11,141 --> 00:23:12,183
‎チェヒ

291
00:23:13,768 --> 00:23:18,022
‎チェヒったら
‎今日はきれいすぎない？

292
00:23:19,524 --> 00:23:22,193
‎どうして あの女がいるの

293
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
‎仲直りさせたくて呼んだの

294
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
‎私たちは これからも
‎顔を合わせるわけだし…

295
00:23:30,201 --> 00:23:32,162
‎“私たち”ですって？

296
00:23:32,245 --> 00:23:35,957
‎私とあの女を
‎仲間みたいに言わないで

297
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
‎チェヒ

298
00:23:38,209 --> 00:23:39,085
‎だから…

299
00:23:39,586 --> 00:23:42,380
‎ふざけんな　このクソ女

300
00:23:42,922 --> 00:23:47,218
‎偉そうに
‎出しゃばったマネをしないで

301
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
‎アリ

302
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
‎アリ　ちょっと待ってよ

303
00:24:17,040 --> 00:24:20,126
‎話が違うじゃないですか

304
00:24:20,710 --> 00:24:24,839
‎チェヒさんは仲直りなんか
‎望んでませんよね

305
00:24:24,923 --> 00:24:29,594
‎もう少し待っててよ
‎方法があるから呼んだの

306
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
‎方法？

307
00:24:32,138 --> 00:24:35,058
‎チェヒは後で
‎ご機嫌になるの

308
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
‎その時に仲直りすれば大丈夫

309
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
‎何の話ですか？

310
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
‎急げ

311
00:24:50,156 --> 00:24:54,118
‎２人だけで会うのは
‎よくない気がするわ

312
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
‎そうか？

313
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
‎用件は何？

314
00:25:04,170 --> 00:25:05,088
‎ソ･アリの件

315
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
‎彼女と親しいか？

316
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
‎実は彼女に振られたんだ

317
00:25:13,930 --> 00:25:16,140
‎見るたびに気になった

318
00:25:17,517 --> 00:25:18,643
‎どうして―

319
00:25:19,769 --> 00:25:23,523
‎むちゃな行動ばかり
‎するんだろうかと

320
00:25:24,816 --> 00:25:25,984
‎でも振られた

321
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
‎つきあいたかったけどね

322
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
‎だけど

323
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
‎妙な気分だ

324
00:25:36,619 --> 00:25:39,998
‎振られたのは
‎初めてでもないのに―

325
00:25:41,291 --> 00:25:42,333
‎気になる

326
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
‎君が急に僕の元を
‎去った時もな

327
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
‎何の理由も言わぬまま

328
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
‎君は突然―

329
00:26:23,541 --> 00:26:25,710
‎韓国へ帰国したから

330
00:26:30,006 --> 00:26:31,090
‎でも忘れた

331
00:26:32,133 --> 00:26:34,594
‎理由があったんだろう

332
00:26:40,808 --> 00:26:44,312
‎誤解するな
‎もう理由はどうでもいい

333
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
‎相変わらずね

334
00:26:47,607 --> 00:26:52,028
‎私があなたを振ったと
‎思ってるのね

335
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
‎傷ついたのは自分だと？

336
00:27:05,166 --> 00:27:07,085
‎予約したアンです

337
00:27:08,086 --> 00:27:09,462
‎チン弁護士も？

338
00:27:11,589 --> 00:27:16,803
‎奥様がお見えですが
‎ご一緒ではなかったんですね

339
00:27:18,179 --> 00:27:19,263
‎妻が店に？

340
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
‎シヒョン

341
00:27:22,141 --> 00:27:25,728
‎僕の記憶が
‎間違ってるとでも言うのか？

342
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
‎“理由があったんだろう”？

343
00:27:30,858 --> 00:27:33,653
‎そうね　去ったのは私

344
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
‎でも あなたは…

345
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
‎シヒョン

346
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
‎あんずの味だ

347
00:28:15,319 --> 00:28:19,407
‎床も天井も あんずだわ

348
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
‎いいから来て

349
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
‎今なら大丈夫だから

350
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
‎チェヒ

351
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
‎あんた

352
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
‎誰なの？

353
00:28:49,896 --> 00:28:52,940
‎どうしたのよ　アリでしょ？

354
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
‎仲直りして

355
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
‎仲直り？

356
00:28:57,028 --> 00:28:58,321
‎ケンカした？

357
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
‎してない

358
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
‎イケてる

359
00:29:05,453 --> 00:29:09,248
‎このレベルなら
‎そばに置いてあげる

360
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
‎ジュンギョンだったのか

361
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
‎ええ

362
00:29:33,731 --> 00:29:34,899
‎あなたは？

363
00:29:34,982 --> 00:29:37,401
‎今から打ち合わせなんだ

364
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
‎先輩の女房と
‎無断で会うなんて

365
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
‎内緒の相談だから
‎しかたがなかった

366
00:29:50,790 --> 00:29:53,793
‎近々お父さんに
‎ご相談に行くよ

367
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
‎ええ　また連絡するわ

368
00:29:59,549 --> 00:30:00,383
‎おい

369
00:30:01,217 --> 00:30:04,512
‎相談がある時だけ親しげだな

370
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
‎“princesschae__”

371
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
‎チェヒ

372
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
‎どうした　何なんだ

373
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
‎これよ

374
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
‎またか？

375
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
‎隣はソ･アリだろ

376
00:30:27,702 --> 00:30:29,287
‎近くだから行く

377
00:30:34,166 --> 00:30:38,004
‎打ち合わせは中止だ
‎今すぐ電話しろ

378
00:30:38,504 --> 00:30:39,797
‎先に帰るよ

379
00:30:48,097 --> 00:30:50,391
‎ただ今 電話に…

380
00:30:51,058 --> 00:30:53,895
‎チェヒ　今すぐ写真を下げて

381
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‎ちゃんと座らないと
‎ダメでしょ

382
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
‎ヤバい　これ最高だわ

383
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
‎今までで一番

384
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
‎どうかしてる

385
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
‎座って

386
00:31:40,024 --> 00:31:41,233
‎何するの

387
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
‎一体 何のマネ？

388
00:31:43,694 --> 00:31:47,531
‎楽しんでるだけなのに
‎何が悪いのよ

389
00:31:48,741 --> 00:31:49,575
‎何て？

390
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
‎クスリ？

391
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
‎何がいけないの
‎みんなやってるわ

392
00:31:56,666 --> 00:31:59,543
‎むしろ上流階級の証しよ

393
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
‎上流階級？

394
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
‎だから麻薬をやるのは
‎当然だと？

395
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
‎私たちは一般人とは違うの

396
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
‎ストレス解消法だって
‎違うのは当然だわ

397
00:32:16,185 --> 00:32:18,396
‎カタいこと言わないで

398
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
‎その時に分かった

399
00:32:21,983 --> 00:32:26,153
‎彼らは特権階級を
‎自負しているのだと

400
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
‎これが彼らの世界だと

401
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
‎奥様

402
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‎チェヒ

403
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
‎チェヒ

404
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
‎チェヒ

405
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
‎写真を下げなさい　携帯は？

406
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
‎チェヒ

407
00:33:28,424 --> 00:33:32,595
‎“自分と違うことが
‎イヤな場合もあります”？

408
00:33:33,846 --> 00:33:37,600
‎こういう場は
‎イヤじゃないんですね

409
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
‎そうではなく…

410
00:33:39,852 --> 00:33:44,065
‎もう振られましたが
‎こちらこそ お断りです

411
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
‎低俗な女は まっぴらなので

412
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
‎待って

413
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
‎待ってよ

414
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
‎しっかりしろ

415
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
‎どうした

416
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
‎おい　目を開けろよ

417
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
‎おい

418
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
‎どうした　目を開けろ

419
00:34:30,027 --> 00:34:33,072
‎様子が変だ
‎マッサージをしろ

420
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
‎おい　しっかりしろ

421
00:34:42,832 --> 00:34:44,416
‎息をしてない

422
00:34:44,500 --> 00:34:46,544
‎おい　どうしたんだ

423
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
‎目を開けろよ

424
00:34:48,712 --> 00:34:49,547
‎おい

425
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‎息をしてないわ

426
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
‎体をもんで

427
00:34:56,720 --> 00:34:57,888
‎もう終わりだ

428
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
‎なぜだ

429
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
‎おい　しっかりしろ

430
00:35:07,690 --> 00:35:08,524
‎どけ

431
00:35:21,287 --> 00:35:22,830
‎エピネフリンは？

432
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
‎救急キットだよ

433
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
‎ありません

434
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
‎どういうことですか

435
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
‎クスリ

436
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
‎そのせいよ

437
00:35:48,689 --> 00:35:50,691
‎もしもし　救急車を

438
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
‎アリさん

439
00:35:56,238 --> 00:35:59,783
‎正気か？
‎共倒れになりたいのかよ

440
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
‎チェヒ　お前のせいで…

441
00:36:10,544 --> 00:36:11,170
‎どうだ

442
00:36:11,253 --> 00:36:13,547
‎ここじゃ無理だ

443
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
‎どうしますか

444
00:36:19,178 --> 00:36:20,596
‎カメラを避けろ

445
00:36:21,347 --> 00:36:24,266
‎裏口へ運べ　早くしろ

446
00:36:25,684 --> 00:36:27,728
‎おい　しっかりしろ

447
00:36:27,811 --> 00:36:28,938
‎君も出ろ

448
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
‎その人は？

449
00:36:31,982 --> 00:36:32,816
‎任せろ

450
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
‎キム院長

451
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
‎あなた

452
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
‎俺に任せろと言ってるだろ

453
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
‎ああ　急いでくれ

454
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
‎通報しないとダメです

455
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
‎通報？

456
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
‎分からないのか？

457
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
‎お前も同席してたんだから
‎捕まるぞ

458
00:37:00,594 --> 00:37:02,554
‎いいから早く逃げろ

459
00:39:13,519 --> 00:39:15,521
‎日本語字幕　千 香仙