1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
#SKANDAL MENGEJUTKAN DAN
DAYA TARIKAN MEMBUNUH

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Awak tahu apa gunanya

4
00:01:12,323 --> 00:01:14,408
tunjuk arak dalam siaran langsung?

5
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
Sebenarnya, ia satu strategi biasa.

6
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Tengok ini, Gellatto.

7
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Helo, semua.

8
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Saya akan beritahu awak semuanya.

9
00:01:29,257 --> 00:01:31,634
Saya jujur sehingga tak kisah mabuk.

10
00:01:32,426 --> 00:01:35,096
Saya biasa saja.
Kehidupan semua orang sama."

11
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
Itu cara mereka nak ambil hati anda.

12
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Tapi saya bukannya berlakon sekarang.

13
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Saya akan buka kisah
yang sudah lama dirahsiakan.

14
00:01:47,525 --> 00:01:48,359
Ini buat…

15
00:01:49,026 --> 00:01:50,236
saya nak minum arak.

16
00:01:53,156 --> 00:01:54,157
HARI KETIGA SIARAN A-RI

17
00:01:54,240 --> 00:01:55,158
Awak dah gila?

18
00:01:55,658 --> 00:01:56,909
Kenapa bersiaran langsung?

19
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Takkan nak biar saja A-ri bercakap?

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
Betul.

21
00:02:01,998 --> 00:02:03,332
Kita perlu buat sesuatu.

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
Itu yang dia mahukan, bodoh.

23
00:02:06,377 --> 00:02:10,089
"Bodoh"? Hoi.
Saya suruh mereka buat siaran langsung.

24
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Awak saja dalam masalah? Awak siapa?

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
Baguslah.

26
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Nampak?

27
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Jumlah penontonnya
bertambah berkali ganda!

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
Cuba sedar sikit.

29
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Dah tahu pun masih beri dia cerita baru.

30
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Perempuan tak berakal.

31
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Arak,

32
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
perasaan sebenar,

33
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
kebenaran,

34
00:02:36,616 --> 00:02:38,701
dan rahsia yang disorokkan.

35
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
PEREMPUAN TAK GUNA

36
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Helo.

37
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Ini saya.

38
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Sediakannya.

39
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
Tapi sekarang, Seo A-ri…

40
00:02:53,758 --> 00:02:54,759
sedang bersiaran.

41
00:02:56,385 --> 00:02:57,220
Susah nanti.

42
00:02:57,303 --> 00:02:59,931
Tak guna! Diam dan buat persiapan!

43
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
Bagaimana?

44
00:03:08,439 --> 00:03:11,609
Adakah awak nak tahu
betapa terujanya situasi di sana?

45
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Nak saya terangkan
setiap tanda pagar satu demi satu?

46
00:03:17,114 --> 00:03:18,241
Jangan ketinggalan.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Semua rahsia…

48
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
akan didedahkan.

49
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
#KOTAK_PANDORA #DUNIA_MEREKA

50
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Letak di sini.

51
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Ada lagi?
- Ini sahaja, puan.

52
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Semua ini ditaja? Mesin cuci pun?

53
00:03:48,729 --> 00:03:49,647
Bukan itu saja,

54
00:03:49,730 --> 00:03:52,233
kita dapat duit jika muat naik di suapan.

55
00:03:52,817 --> 00:03:54,151
Hidup kita dah hebat.

56
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Kenapa awak di sini?

57
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Cuti akhir tahun.

58
00:03:59,240 --> 00:04:00,783
Beri saya perhatian sikit.

59
00:04:01,867 --> 00:04:04,245
Kakak tak dapat tajaan untuk komputer?

60
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Nak main lepas tamat perkhidmatan?

61
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
Saya bukan orang biasa.
Saya penggodam genius.

62
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Barang kemas untuk saya promosi
akan datang. Sekejap.

63
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Helo.

64
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Mak ambilkan. Kamu sibuk. Pergilah.

65
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Dah sampai? Saya keluar.

66
00:04:23,597 --> 00:04:24,432
Kakak!

67
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Kakak! Minta komputer juga.

68
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
Jadi berapa gaji kakak?

69
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Sebulan 5 juta? 50 juta?

70
00:04:32,106 --> 00:04:34,025
Aduhai. 5 juta? 50 juta?

71
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
Gaji bulanan bukan segala-galanya.

72
00:04:36,610 --> 00:04:37,445
Kakak kamu

73
00:04:37,528 --> 00:04:40,740
- dah ubah status sosialnya.
- Status sosial?

74
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
Kita dah terlewat.

75
00:04:47,246 --> 00:04:48,331
- Cepat.
- Okey.

76
00:04:50,082 --> 00:04:51,876
Ubah tarikh percubaan.

77
00:04:52,376 --> 00:04:55,212
Teruskan mesyuarat pagi
seperti yang dijadualkan.

78
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Dia dah sampai. Saya telefon lepas sejam.

79
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
Maaf kami lewat lima minit.
Mesyuarat lambat habis.

80
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Siapa awak?

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
- Dia…
- Helo!

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Nama saya Yoon Jeong-sun.

83
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Saya kawan dan rakan sekerja A-ri.

84
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Saya gembira dapat berjumpa
dengan awak, En. Han.

85
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Baiklah.

86
00:05:24,825 --> 00:05:26,369
Adakah awak dah tanya saya

87
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
sebelum jemput kawan awak, A-ri?

88
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Maaf tak sempat tanya dulu.

89
00:05:34,335 --> 00:05:37,171
Dia terlepas waktu makan
sebab mesyuarat habis lewat.

90
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Saya tak nak dia makan sendirian.

91
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Kita pindah. Saya tak nak makan sekali.

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,054
Jemput makan.

93
00:05:46,514 --> 00:05:47,348
Kita keluar.

94
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
Dia sangat marah. Bagaimana?

95
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Sekejap.

96
00:06:07,535 --> 00:06:08,369
En. Han!

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,213
Saya faham…

98
00:06:20,172 --> 00:06:23,092
awak tak suka saya bawa orang
tanpa beritahu awak.

99
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Tapi kenapa cakap begitu…

100
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Awak perlu tepati janji awak, A-ri.

101
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Dan…

102
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
tak salah makan sendirian.
Perlu belajar buat begitu.

103
00:06:34,353 --> 00:06:36,897
Adakah awak sengaja layan dia sebegitu?

104
00:06:39,358 --> 00:06:41,152
Susah buat tempahan di waktu begini.

105
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Rumah saya dekat. Kita ke sana.

106
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Kita perlu makan.

107
00:07:59,271 --> 00:08:01,774
Adakah awak tak berselera makan macam dulu

108
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
atau tak suka makan dengan saya?

109
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
- Kalau tak suka makanan ini…
- Tak.

110
00:08:10,574 --> 00:08:11,825
Saya sedang berfikir.

111
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Berapa lama diperlukan?

112
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Sebulan?

113
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
Tiga bulan?

114
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
Atau setahun?

115
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Maksud awak?

116
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Orang yang ambil kasut awak tadi.

117
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Berapa lama dia ambil untuk berlatih?

118
00:08:28,759 --> 00:08:31,845
Saya tak tahu berapa lama
tapi pasti ambil masa.

119
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
Tak boleh buat salah.

120
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Tapi bukan itu yang awak nak cakap.

121
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Kritikan atau cemuhan.

122
00:08:40,437 --> 00:08:42,356
"Kenapa buat begini?" Betul tak?

123
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
Ini cara hidup saya sejak lahir
dan saya ingatkan

124
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
semua orang hidup begini.

125
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Tapi saya sedar kemudian.

126
00:08:53,158 --> 00:08:55,119
Walaupun saya rasa kurang selesa,

127
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
saya tak boleh ubah cara dunia saya.

128
00:08:59,498 --> 00:09:01,041
Tiada sebab nak ubah juga.

129
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Tiada sebab untuk tukar?

130
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
Untuk mereka, ini kerja mereka.

131
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
Awak mungkin terkejut,

132
00:09:11,218 --> 00:09:12,595
tapi ada yang berbangga

133
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
bekerja sebagai pembantu orang kaya.

134
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Itu realiti.

135
00:09:17,933 --> 00:09:21,312
Saya sedar sejak kecil yang
jika saya ubah cara ini,

136
00:09:21,395 --> 00:09:22,605
mereka hilang kerja.

137
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Saya biasakan diri selepas itu.

138
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Jadi saya tak kisah sekarang.

139
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Alasan saya cukup baik
untuk kritikan awak?

140
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Saya terkejut,

141
00:09:35,451 --> 00:09:37,119
tapi tak berniat nak kritik.

142
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Sebab ini hidup orang.

143
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Tiada kaitan dengan saya.

144
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Itu juga

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,629
jawapan saya untuk tawaran awak dulu.

146
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Saya tak nak bersama awak.

147
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
Walaupun tak salah,
tak semestinya saya suka.

148
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Itu pilihan saya.

149
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Sini. Tempat ini.

150
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
Ini bukan yang saya mahukan.

151
00:10:07,983 --> 00:10:09,610
Saya nak tolak sejak awal.

152
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Apa maksudnya bawa kawan
bila makan bersama?

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Saya benci makan dengan awak seorang.

154
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
Tapi ikut awak balik?

155
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
Saya nak tahu rupa rumah orang kaya.

156
00:10:21,497 --> 00:10:23,666
Awak pasti boleh makan sendirian.

157
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Helo?

158
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
DISUKAI HJK_HUI DAN 1,717 ORANG LAIN

159
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE

160
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
YOON SI-HYEON
SEO A-RI

161
00:11:46,498 --> 00:11:49,084
Jangan layan orang sesuka hati.

162
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
Mereka yang akan sakit
bila awak buat begitu.

163
00:11:54,047 --> 00:11:54,923
Bukan awak.

164
00:11:55,007 --> 00:11:56,550
Awak okey, Si-hyeon.

165
00:11:58,469 --> 00:11:59,511
Sebab waktu itu,

166
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
saya yang sakit.

167
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
"Yoon Si-hyeon"?

168
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Apa?

169
00:12:23,577 --> 00:12:25,621
Si-hyeon pun sokong A-ri sekarang?

170
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
DISUKAI YOON SI-HYEON DAN 1,623 ORANG LAIN

171
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
STUDIO YOGA GELA

172
00:12:54,608 --> 00:12:55,651
Oh! A-ri!

173
00:12:59,071 --> 00:13:00,948
Saya lari sebab takut lambat.

174
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Bukankah seronok
dapat berjumpa seperti ini?

175
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BIBLE

176
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Awak ke gereja?
- Awak tak tahu?

177
00:13:18,757 --> 00:13:21,468
Saya dilahirkan Katolik
dan ahli Gereja Jeongsu.

178
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Tahu tak? Ia gereja terbesar
di Gangnam. Paderi.

179
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Jangan cakap mengenai agama
di media sosial.

180
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Politik pun.

181
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Ia tak membantu jualan.

182
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Betul.

183
00:13:41,905 --> 00:13:42,990
Saya jual teh ini.

184
00:13:44,575 --> 00:13:45,951
Elok untuk buang lemak.

185
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Awak tak ada lemak untuk dibuang.

186
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
Tak minum teh pun tak apa.

187
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
Kenapa nak jumpa saya?

188
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Apa?

189
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Oh ya. Apa lagi?

190
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Saya nak tunjuk studio saya

191
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
dan nak rapat dengan awak.

192
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- Dengan saya?
- A-ri.

193
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Kita patut jadi rapat
macam adik-beradik.

194
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Saya dua tahun lagi tua.

195
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Adik-beradik?
- A-ri.

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Tak boleh sendirian dalam dunia ini.

197
00:14:19,151 --> 00:14:19,985
Kenalan penting.

198
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
Saya tolong awak

199
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
dan hubungkan dengan Chae-hee.

200
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
- Tak…
- Oh ya.

201
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Dengar cakap saya. Berbaiklah.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Jangan marah-marah lagi.

203
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
Cuba fikir.

204
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
Tak guna berbalah
dengan selebriti terkenal.

205
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Betul tak?

206
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela dulu bekerja di bar?

207
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
BBBFAMOUS

208
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Dia tak mengaku tapi itu benar.

209
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
Dia jumpa suami tua gatalnya

210
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
yang suka tayang dadanya di bar juga.

211
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Keburukan mereka?

212
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Panjang ceritanya.

213
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
Apa sumber wang
yang mereka belanjakan?

214
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Helo. Saya Angela.

215
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
Ini beg palsu tahap S?

216
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Orang tak boleh tahu.

217
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
Ada orang gila yang buat aduan dulu.

218
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Dia tanya jika beg itu palsu.

219
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Saya dah periksa.

220
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Pastikan ia berbeza sikit
dan tulis ia karya saya.

221
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Baiklah.

222
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#SALINAN_TERHEBAT

223
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Helo, sayang. Kenapa?

224
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Ada khabar angin mengatakan

225
00:15:37,688 --> 00:15:41,274
suami Min-hye, Kwon Myeong-ho,
menipu dengan kereta mewah

226
00:15:41,358 --> 00:15:43,068
tapi tiada bukti pun.

227
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
#PENIPUAN_LUAR_BIASA

228
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Bagaimana awak tahu semua ini?

229
00:15:48,782 --> 00:15:51,660
Dah lama saya nak tahu.
Boleh beritahu nama awak?

230
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Awak bantu saya dan kita berbual.

231
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
Saya rasa saya patut tahu nama awak.

232
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Saya pun rasa pelik.

233
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
Dia kata nak tolong saya…

234
00:16:13,724 --> 00:16:15,475
tapi saya tak kenal dia.

235
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Bagaimana dia tahu semua rahsia ini?

236
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
Siapa dia? Apa kerjanya?

237
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Tidak.

238
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
Adakah semua itu benar?

239
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Saya peminat awak, A-ri.

240
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
Itu dah cukup.
Pentingkah tahu siapa saya?

241
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Saya cuma nak sokong awak
agar awak berjaya.

242
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Kenapa?

243
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Sebab orang seperti awak perlu berjaya.

244
00:16:38,957 --> 00:16:41,376
Awak berjaya dengan usaha sendiri.

245
00:16:43,628 --> 00:16:45,338
Hidup semua sama saja.

246
00:16:45,422 --> 00:16:49,342
Ada yang susah dan ada yang senang
di dunia ini. Awak tak marah?

247
00:16:49,926 --> 00:16:52,137
Ada orang dah senang sejak lahir.

248
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Mereka berjaya

249
00:16:54,389 --> 00:16:56,600
dan dapat semuanya dengan mudah.

250
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
Mereka pijak dan pandang rendah
akan orang.

251
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
Awak juga boleh berjaya, A-ri.

252
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Awak berusaha untuknya.
Bukan dapat begitu saja.

253
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
Saya bantu awak.

254
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Saya nak tolong awak
dalam apa cara sekalipun.

255
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Ya.

256
00:17:15,702 --> 00:17:16,536
Saya ingatkan…

257
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
saya boleh.

258
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Mereka dapatkan semuanya
dengan kuasa dan secara menipu.

259
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Tapi saya…

260
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
ingin berusaha untuknya.

261
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Aduhai!

262
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Awak okey?

263
00:17:34,679 --> 00:17:37,099
Kenapa ajak ke Dongdaemun di waktu malam?

264
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Awak patut ke pusat beli-belah.

265
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
- Nak beli sesuatu?
- Kita bukan membeli tapi buat sesuatu.

266
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Nak buat apa?

267
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Berjaya.

268
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Kejayaan sebenar.

269
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
PEREMPUAN TAK GUNA

270
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Tak sangka awak telefon, Puteri Chae-hee.

271
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Apa khabar?

272
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Saya akan ke sana esok. Buat persediaan.

273
00:18:21,977 --> 00:18:22,811
Esok?

274
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
Kami agak sibuk esok.

275
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
- Sabtu…
- Pukul lapan.

276
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Helo? Helo!

277
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
Cis. Tak guna.

278
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
Dia tak dengar cakap orang langsung.

279
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
Hoi.

280
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
- Ya.
- Chae-hee datang esok. Bersedia.

281
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
Baiklah.

282
00:18:47,627 --> 00:18:48,753
TAK GUNA

283
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
PEREMPUAN TAK GUNA

284
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Baju ini ada dalam warna lain?

285
00:19:00,974 --> 00:19:03,310
- Dah ada tempahan. Datang lagi.
- Baik.

286
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
Cik.

287
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Cik. Tolong tunjuk saya baju ini.

288
00:19:07,439 --> 00:19:08,273
Mak cik.

289
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
Pergi ke sana jika nak beli sehelai.

290
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Mereka jual kepada peniaga saja.

291
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Saya bukan seorang mak cik.

292
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
Saya pun ada kedai sendiri.

293
00:19:24,497 --> 00:19:26,958
Beri semua warna kecuali warna pudina.

294
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
Kita tak pernah jumpa.

295
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
Ini kali pertama saya datang

296
00:19:31,338 --> 00:19:32,881
tapi saya suka baju awak.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
Kedai saya Ari.&.
Beri resit dan baju elok.

298
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Tunggu sebentar.

299
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
Amboi. Awak dah macam peniaga.

300
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Awak risau saya tak belajar dulu?

301
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Saya ada kilang kain dulu.

302
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
Betul juga.

303
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Ya.

304
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
Perniagaan lancar?

305
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Saya dah suruh ke sebelah sana.

306
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Ini comel. Cuba tengok.

307
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Ini juga.
- Cepat gerak.

308
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Saya datang.

309
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
LUNACHIC

310
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye. Tengok ini.

311
00:20:19,511 --> 00:20:20,637
Ini kawan baik A-ri.

312
00:20:21,137 --> 00:20:23,682
Tengoklah. Mereka ke Dongdaemun sama-sama.

313
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
- Dongdaemun?
- Ya.

314
00:20:31,314 --> 00:20:32,649
Kedai pemborong?

315
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Dia…

316
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
Dia nak lancarkan kedai dalam talian?

317
00:20:36,903 --> 00:20:38,113
Dia ingat dia siapa?

318
00:20:47,122 --> 00:20:48,081
Bagaimana?

319
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
Saya ubah seperti kakak minta.

320
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Ini kali pertama awak berguna untuk kakak.

321
00:20:54,754 --> 00:20:56,715
Kakak akan belikan saya komputer?

322
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
- Cis.
- Bila dah popular,

323
00:20:59,009 --> 00:21:00,885
A-ri akan belikan awak kafe internet.

324
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri. Saya nak Birkin. Tak. Kelly.

325
00:21:05,181 --> 00:21:07,642
Tapi kakak lagi suka yang ini.

326
00:21:08,143 --> 00:21:09,019
- Peganglah.
- Ya.

327
00:21:09,602 --> 00:21:12,522
Muat naik di media sosial
dan tengok reaksi orang.

328
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
Jangan lupa malam ini jam lapan.

329
00:21:20,989 --> 00:21:24,200
Chae-hee nak berbaik.
Tolong datang. Saya tunggu awak.

330
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Ratu dah sampai dan ke bilik VIP.

331
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Kita dalam masalah.

332
00:21:31,541 --> 00:21:32,459
Kami datang.

333
00:21:32,959 --> 00:21:34,336
Si tak guna dah datang.

334
00:21:51,644 --> 00:21:54,522
Kenapa awak semakin cantik
bila kita berjumpa?

335
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
Kenapa buat kecoh?

336
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
Ini layanan untuk orang atas.
Orang di bawah perlu melutut.

337
00:22:00,403 --> 00:22:02,781
- Beri setiap meja sebotol arak.
- Okey!

338
00:22:03,490 --> 00:22:06,743
Ratu belanja hari ini. Semua jerit!

339
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
RATU SUDAH TIBA

340
00:22:18,922 --> 00:22:20,340
RATU SUDAH TIBA

341
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Saya tak gembira sebab
seorang perempuan tak guna.

342
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
Gembirakan saya.

343
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
Semua dah sedia?

344
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Mestilah. Awak yang beri arahan.

345
00:22:33,520 --> 00:22:35,146
Semua dah bersedia?

346
00:22:35,730 --> 00:22:38,983
Dia benci orang menyampuk.
Ingat. Nampak macam 20-an.

347
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
Dapat tip jika dipilih. Buat elok-elok.

348
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Baiklah.

349
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Gerak! Cepat kalau tak siap berdandan.

350
00:22:44,864 --> 00:22:46,449
- Semua dah sedia?
- Ya.

351
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
Ke tepi.

352
00:22:50,703 --> 00:22:52,831
Kali ini perisa aprikot? Betulkah?

353
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Bosan guna yang sama.

354
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
Jadi saya sediakan yang baru.

355
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Kualitinya baik?

356
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
Melebihi jangkaan awak.

357
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
Hebat! Cepat bawa ke sini.

358
00:23:02,632 --> 00:23:03,508
Baiklah.

359
00:23:03,591 --> 00:23:05,135
Saya sediakannya sekarang.

360
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Silakan.

361
00:23:07,137 --> 00:23:08,513
Habis semua hari ini!

362
00:23:10,723 --> 00:23:11,558
Chae-hee.

363
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Hebat sekali.

364
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Awak sangat cantik hari ini.

365
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Apa itu?

366
00:23:21,192 --> 00:23:22,360
Kenapa dia di sini?

367
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Saya ajak supaya awak boleh berbaik.

368
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Kita akan kerap berjumpa dengan A-ri.

369
00:23:28,950 --> 00:23:30,660
- Jadi jangan marah…
- "A-ri"?

370
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
"Kita"? Awak…

371
00:23:33,830 --> 00:23:35,957
kata saya dan dia jadi "kita"?

372
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

373
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Bukan begitu.

374
00:23:39,586 --> 00:23:40,503
Jahanam!

375
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Tak guna!

376
00:23:42,881 --> 00:23:43,798
Buat apa jumpa?

377
00:23:44,549 --> 00:23:47,510
Siapa awak untuk jemput dia
tanpa pengetahuan saya?

378
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri.

379
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri! Jangan pergi begitu sahaja!

380
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Apa semua ini?

381
00:24:18,541 --> 00:24:20,627
Awak kata Chae-hee nak berbaik.

382
00:24:20,710 --> 00:24:23,421
Kenapa ajak saya tanpa pengetahuannya?

383
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
Apa niat awak?

384
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Tunggu dulu. Saya ada rancangan sendiri.

385
00:24:28,510 --> 00:24:29,594
Saya ada jalan.

386
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
"Jalan"?

387
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Jangan marah. Tunggu saja.

388
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Kejap lagi dia bertenang.

389
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
Dia akan jadi gembira.
Berbincanglah waktu itu.

390
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Apa maksud awak?

391
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Cepat.

392
00:24:50,156 --> 00:24:54,118
Tak elok jika orang nampak
kita berjumpa berdua-duaan.

393
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Betulkah?

394
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
Kenapa ajak berjumpa?

395
00:25:04,212 --> 00:25:05,088
Kerana A-ri.

396
00:25:06,714 --> 00:25:07,632
Bagaimana

397
00:25:07,715 --> 00:25:09,050
awak kenal dia? Rapat?

398
00:25:11,386 --> 00:25:13,846
Saya tawar jadi kekasih saya tapi ditolak.

399
00:25:14,347 --> 00:25:16,266
Semakin lama, saya terfikir.

400
00:25:17,475 --> 00:25:18,893
"Kenapa dia buat begitu?

401
00:25:19,686 --> 00:25:21,020
Tak patut buat begitu.

402
00:25:21,604 --> 00:25:23,690
Dia jujur dan tak berselindung."

403
00:25:24,857 --> 00:25:25,984
Itu sebabnya.

404
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
Saya tertarik tapi dia benci saya.

405
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
Tapi pelik.

406
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Saya rasa pelik.

407
00:25:36,619 --> 00:25:37,620
Saya pernah ditolak.

408
00:25:38,538 --> 00:25:40,415
Cuma kali ini, ia tak tamat

409
00:25:41,249 --> 00:25:42,333
dan saya tak tenteram.

410
00:25:47,422 --> 00:25:48,298
Dulu,

411
00:25:48,881 --> 00:25:50,508
bila awak tinggalkan saya…

412
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Saya langsung tak tahu sebabnya.

413
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Awak tak beri penjelasan.

414
00:26:23,541 --> 00:26:25,710
Tiba-tiba, awak balik Korea.

415
00:26:30,006 --> 00:26:31,215
Tapi saya tak kisah.

416
00:26:32,133 --> 00:26:34,344
Saya yakin awak ada sebab tersendiri.

417
00:26:40,808 --> 00:26:41,934
Jangan salah faham.

418
00:26:42,518 --> 00:26:44,312
Saya tak nak tahu sebab awak.

419
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Awak masih sama.

420
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Awak benar-benar ingatkan…

421
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
saya yang tinggalkan awak?

422
00:26:54,447 --> 00:26:55,823
Bukan saya yang sakit,

423
00:26:56,616 --> 00:26:57,450
tapi awak?

424
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
Tempahan atas nama Ahn Jae-hun
untuk tiga orang.

425
00:27:08,086 --> 00:27:09,462
En. Jin sudah sampai.

426
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
Tuan datang bukan untuk jumpa puan?

427
00:27:14,217 --> 00:27:16,928
Saya nampak puan tadi.
Ingatkan datang besama.

428
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Dia ada di sini?

429
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
Yoon Si-hyeon.

430
00:27:22,141 --> 00:27:23,685
Itu fakta hubungan kita.

431
00:27:24,185 --> 00:27:25,728
Saya yang salah ingat?

432
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
Semua ini…

433
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
pasti bersebab.

434
00:27:30,650 --> 00:27:31,484
Ya.

435
00:27:32,485 --> 00:27:33,653
Saya tinggalkan awak.

436
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Tapi orang yang lepaskan…

437
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Sayang!

438
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
Rasanya seperti aprikot.

439
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Lantai pun macam aprikot.

440
00:28:18,156 --> 00:28:19,407
Siling pun aprikot.

441
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Jom masuk.

442
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Dia dah mula khayal sekarang. Tengoklah.

443
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee.

444
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Siapa awak?

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,395
Siapa, ya?

446
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Awak ini.

447
00:28:51,397 --> 00:28:52,940
Dia Seo A-ri.

448
00:28:53,524 --> 00:28:56,110
- Awak ajak dia berbaik.
- Berbaik?

449
00:28:57,028 --> 00:28:58,321
Kami bergaduh?

450
00:28:58,905 --> 00:28:59,739
Tidak.

451
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Boleh tahan.

452
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Awak boleh jadi pengikut saya
dengan wajah begini.

453
00:29:28,142 --> 00:29:29,936
Janji temu awak dengan Jun-kyoung?

454
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ya.

455
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
- Kenapa awak ke sini?
- Ada mesyuarat.

456
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Jae-hun dah masuk.

457
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
Awak jumpa isteri saya tanpa saya?
Tak cakap pun.

458
00:29:43,491 --> 00:29:45,618
Kami perlu jumpa bersendirian.

459
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
Ini hal rahsia.

460
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Tolong beritahu ayah awak
saya akan jumpanya.

461
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Saya akan siasat dan beritahu awak nanti.

462
00:29:59,549 --> 00:30:00,383
Jun-kyoung.

463
00:30:01,717 --> 00:30:04,804
Awak layan dia macam kawan
dalam situasi begini saja.

464
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
PRINCESS CHAE

465
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

466
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Kenapa? Apa yang terjadi?

467
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Sayang…

468
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Ada masalah lagi?

469
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Bukankah orang itu Seo A-ri?

470
00:30:27,702 --> 00:30:29,495
Dia berhampiran. Saya ke sana.

471
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
Boleh batalkan mesyuarat itu?

472
00:30:36,627 --> 00:30:39,171
Telefon mereka. Maaf. Saya pergi dulu.

473
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
Nombor yang anda dail tidak dapat…

474
00:30:51,058 --> 00:30:53,895
Padam hantaran itu
sebaik saja dapat mesej ini.

475
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Duduk betul-betul. Awak buat apa?

476
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Ini sangat bagus.

477
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Ini yang terbaik.

478
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Mereka dah gila.

479
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Duduk betul-betul.

480
00:31:40,024 --> 00:31:41,233
Kenapa dengan awak?

481
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
Awak dah gila? Apa semua ini?

482
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Apa lagi? Kita sedang berseronok.

483
00:31:46,697 --> 00:31:47,531
Tak tahu?

484
00:31:48,741 --> 00:31:49,575
Apa?

485
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Dadah?

486
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri. Kita boleh buat apa saja di sini.
Orang bodoh saja tak buat.

487
00:31:56,666 --> 00:31:59,377
Orang kelas atasan saja boleh buat begini.

488
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
"Kelas atasan"?

489
00:32:03,297 --> 00:32:05,174
Jadi awak ambil dadah seperti…

490
00:32:05,967 --> 00:32:06,801
ia hal biasa?

491
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Awak ingat kami sama seperti orang lain?

492
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
Makanan dan baju pun lain.
Inikan pula cara hilangkan stres.

493
00:32:16,185 --> 00:32:18,229
Sudahlah. Macam orang kampung.

494
00:32:20,272 --> 00:32:21,357
Baru saya sedar.

495
00:32:22,024 --> 00:32:22,858
Inilah kuasa.

496
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
Mereka boleh buat apa sahaja.

497
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Inilah dunia mereka.

498
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
Puan!

499
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Chae-hee.

500
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

501
00:32:56,642 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

502
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
Padam hantaran awak. Mana telefon awak?

503
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

504
00:33:28,424 --> 00:33:32,595
Awak kata boleh benci sesuatu walaupun
ia tak salah sebab ia pilihan awak.

505
00:33:33,846 --> 00:33:34,805
Nampaknya…

506
00:33:35,556 --> 00:33:37,600
inilah yang awak mahukan.

507
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Bukan begitu. Sebenarnya…

508
00:33:39,852 --> 00:33:42,188
Awak perlu dengar jawapan
atas penolakan awak.

509
00:33:43,064 --> 00:33:44,065
Saya pun tak nak.

510
00:33:45,900 --> 00:33:46,817
Saya seseorang…

511
00:33:47,818 --> 00:33:49,070
yang benci hal kotor.

512
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Berhenti.

513
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Berhenti!

514
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
Hoi! Bangun!

515
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Apa jadi?

516
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Bangun! Tolong bangun!

517
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hoi!

518
00:34:26,982 --> 00:34:28,150
Hoi!

519
00:34:28,234 --> 00:34:29,944
HoI! Bangun…

520
00:34:30,027 --> 00:34:31,070
Kenapa dengannya?

521
00:34:31,904 --> 00:34:33,072
Cepat urut dia.

522
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
Bangun, tak guna!

523
00:34:42,832 --> 00:34:43,874
Dia tak bernafas.

524
00:34:44,500 --> 00:34:46,544
Hoi! Kenapa dengannya?

525
00:34:46,627 --> 00:34:49,547
Tak guna! Tolong sedar! Hoi!

526
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Dia tidak bernafas.

527
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Cepat urut dia.

528
00:34:56,720 --> 00:34:57,847
Kita dalam masalah.

529
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Kenapa dengannya?

530
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Hoi! Bangun sekarang! Bangun!

531
00:35:07,690 --> 00:35:08,524
Ke tepi.

532
00:35:21,787 --> 00:35:22,830
- Epinefrin.
- Ya?

533
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Mana peti kecemasan?

534
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Tak ada.

535
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon. Apa yang terjadi?

536
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Dadah.

537
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
Semua sebab dadah.

538
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Helo? Adakah ini 999?

539
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
A-ri!

540
00:35:56,238 --> 00:35:57,656
Siapa awak? Dah gila?

541
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Nak semua orang susah?

542
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Chae-hee. Akhirnya budak gila ini…

543
00:36:10,753 --> 00:36:12,630
- Bagaimana?
- Bukan di sini.

544
00:36:12,713 --> 00:36:13,547
Pindahkannya.

545
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Apa patut kita lakukan?

546
00:36:19,178 --> 00:36:20,721
Bawa ke tempat tiada CCTV.

547
00:36:21,347 --> 00:36:22,264
Pintu belakang!

548
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Jangan termenung!

549
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hoi!

550
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Tolong bangun.

551
00:36:27,811 --> 00:36:28,938
Keluar sekarang.

552
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
Yang lain pula?

553
00:36:31,982 --> 00:36:33,067
Saya akan uruskan.

554
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Helo, En. Kim.

555
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
- Awak…
- Sayang…

556
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
Tak kenal saya lagi? Saya akan uruskan!

557
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ya. Sekarang. Cepat!

558
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
Ada dadah dan orang sakit!
Kita perlu lapor!

559
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
Buat laporan?

560
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Awak masih tak faham lagi?

561
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
Awak di sini walaupun tak ambil dadah.

562
00:36:58,968 --> 00:37:00,636
Awak pun takkan selamat.

563
00:37:00,719 --> 00:37:03,055
Keluar saja dari sini senyap-senyap!