VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST
Vet du hva det betyr når man bruker alkohol i en livestream?
Dette trikset skjuler en åpenbar strategi.
Se, mine Gellattos.
Hallo, alle sammen.
"Jeg skal si noe personlig i dag.
Jeg blir brisen på kamera. Jeg har ikke noe å skjule.
Jeg er som deg. Livene våre er like."
Slik ber de deg åpne hjertet for dem.
Men det jeg gjør nå er ikke skuespill.
Jeg skal avsløre historiene som ble holdt hemmelig lenge,
og det kan jeg ikke gjøre uten å ta en drink.
Er dere gale, alle sammen? Hva skjer med livestreamene?
-Seo A-ri kan ikke få gjøre som hun vil! -Nei. Vi må gjøre noe.
Det er jo det hurpa ønsker, idioter.
Idiot? Hei! Jeg ba dem gjøre det.
Alle er på tuppa. Hvem tror du at du er?
Bra jobbet. Helt utrolig.
Ser du dette?
Ser du hvor mange flere seere du ga Seo A-ri?
Du burde ignorert det. Hva vil hun si? Hvorfor gi henne en større scene?
Din naive hurpe!
Alkohol,
personlige tanker,
sannheten
og hemmeligheter.
JÆVLA DRITTKJERRING
Hallo.
Det er meg.
Gjør dem klare.
Akkurat nå som Seo A-ri livestreamer er det en dårlig ide.
Gjør som jeg sier, for faen, din jævel!
Hva synes dere?
Lurer dere ikke på hvor spennende alt det kan være?
Ok, skal vi legge til flere emneknagger, én etter én?
Ikke bli forvirret.
Grasiøse hemmeligheter
vil flomme over som en elv.
#PANDORAS_ESKE #DERES_VERDEN
Her.
-Er det flere? -Det var alt.
Jøss.
Er disse sponset? Selv vaskemaskinen?
Hun får også betalt når hun legger ut at hun bruker dem.
Dæven. Hun har lyktes.
Hva gjør du her?
Siste permisjon. Gi lillebroren din mer omsorg.
Får du sponset datamaskiner også?
Så du kan spille når du er ferdig?
Jeg er ingen vanlig gamer. Jeg skal bli hacker.
Mamma, jeg venter på noen smykker jeg skal vise. Vent.
Hallo?
Jeg tar imot dem. Du må dra.
Er du her? Jeg kommer ut.
Min kjære søster!
A-ri! Gi meg en ny datamaskin!
Vel? Hvor mye tjener hun? Fem millioner i måneden? Eller ti?
Hvem bryr seg? Månedslønnen er ikke alt.
Søsteren din klatrer kanskje på den sosiale stigen!
Sosial stige?
-Vi kommer for sent. Vi må skynde oss. -Ok.
La oss justere testplanen sånn,
så beholder vi frokostmøtet i morgen.
Gjesten min er her. Vi fortsetter om en time.
Jeg var fem minutter for sen. Beklager. Møtet varte lenge.
Og dette er?
-Dette er… -Hallo! Jeg heter Yoon Jeong-sun.
Jeg er en venn og kollega av A-ri.
Det er en ære å møte deg, Mr. Han Jun-kyoung.
Jeg skjønner.
Men hadde jeg sagt ja til dette på forhånd, Ms. Seo A-ri?
Beklager at jeg ikke ba om din forståelse.
Vennen min har ikke spist grunnet møtet. Jeg lar henne ikke spise alene…
Vi bør dra. Jeg må si nei til dette.
Nyt måltidet ditt.
La oss dra.
Han virker veldig sint. Hva gjør vi nå?
Et øyeblikk.
Mr. Han!
Jeg forstår at du er sur
fordi jeg tok med en venn uten å avtale det.
Men å si det foran henne…
Et løfte må holdes, Ms. Seo A-ri.
Og man kan spise et måltid alene. Det klarer hun sikkert.
Tror du vennen din er en som ikke klarer å spise alene?
Å få et nytt bord nå blir ikke lett.
Huset mitt er i nærheten. Vi drar dit. Vi må spise lunsj.
Du spiser ikke, som sist. Har du ingen matlyst?
Eller er det ekkelt å spise med meg?
-Hvis du ikke liker maten… -Nei.
Jeg bare tenkte.
"Hvor lang tid tok det?
En måned,
tre måneder
eller ett år?"
Hva mener du?
Damen ved døren som tok skoene dine.
Hvor lang tid tok det før hun klarte det?
Jeg vet ikke hvor lenge, men det må ha tatt litt tid.
Feil er ikke tillatt.
Men det er ikke det du spør om.
Du kritiserer meg, hater meg
og spør deg: "Hvordan kan han være sånn?"
Jeg har ærlig talt vært sånn så lenge jeg kan huske.
Jeg trodde alle levde slik.
Senere fant jeg ut at det ikke var sant, og jeg følte også litt ubehag.
Men jeg kunne ikke endre reglene i min verden,
og det så jeg heller ingen grunn til.
Du så ingen grunn til det?
Dette er en jobb for dem, Ms. Seo A-ri.
Det kan være overraskende,
men de er stolte over å være blant overklassen og støtte oss.
Det er sant.
Da jeg var svært ung, lærte jeg at om jeg ville endre noe,
ville de miste jobben.
Da bestemte jeg meg for å tilpasse meg.
Så nå plager det meg ikke.
Var det en grei unnskyldning for kritikken din?
Jeg ble sjokkert,
men jeg skulle ikke kritisere deg. Det er ditt liv, ikke mitt.
Det berører ikke meg.
Og med det vil jeg svare på ditt tidligere spørsmål.
Nei, jeg vil ikke date deg.
Vi kan være ulike, men jeg må ikke like det.
Jeg har mine preferanser.
Dette stedet, dette livet.
Jeg vet at jeg ikke vil ha det.
Jeg hadde sagt nei uansett.
Derfor tok jeg med en venn til lunsjen.
Jeg ville ikke spise alene med deg.
Men jeg kom helt hit fordi
jeg lurte på hvordan huset til en chaebol så ut.
Du klarer vel å spise et måltid alene?
Hallo?
LIKT AV HJK_HUE OG 1717 ANDRE
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
Ikke behandle folk så uvørent.
Du sårer dem hver gang.
Du ble ikke såret. Du har det bra, Yoon Si-hyeon.
Siden det var jeg som ble såret.
Yoon Si-hyeon…
Virkelig?
Er selv Yoon Si-hyeon på Seo A-ris side nå?
LIKT AV SIHYEON_YOON OG 1623 ANDRE
GELA YOGASTUDIO
Herregud, Ms. A-ri!
Jeg trodde jeg kom for sent til mitt eget møte.
Det er så flott å møtes her, ikke sant?
BIBELEN
-Går du i kirken? -Visste du ikke det?
Familien er kristen. Jeongsu-kirken i Samseong-dong.
Den største kirken i Gangnam. Jeg er diakonisse der.
Men religiøse temaer er forbudt på sosiale medier.
Samme med politikk.
Husk det. Det hjelper ikke på salg.
Akkurat.
Her er teen jeg selger.
Den forbrenner mest fett.
Men du har jo ikke noe fett å forbrenne,
så du trenger den vel ikke.
Så hvorfor ville du treffe meg?
Hvorfor ellers?
Jeg ville bare vise deg studioet mitt og bli venner.
-Med meg? -Ms. A-ri.
Nei, bare A-ri. La oss være dus. Det er vel greit for deg?
-Dus? -A-ri.
Du klarer deg ikke alene i denne verdenen. Nettverk er alt.
Jeg hjelper deg å få kontakt med Chae-hee.
Nei, jeg…
Gjør som jeg sier og bli venner med henne. Begrav stridsøksen.
Tenk etter. Hva hjelper det å krangle med andre kjendiser?
Tar jeg feil?
Har Angela vært eskortepike?
Hun benekter det, men det er sant.
Det var da hun traff den gamle pervoen som viser konas bryst på nettet.
Deres mørke sider?
Uendelig mange, om du graver.
Hvor tror du de får alle pengene de kaster om seg med?
Jeg er Angela. Hyggelig å møte deg.
Alle er de beste falske, hva? De må ikke se falske ut.
En gal kjerring har sendt en klage.
Hun sa: "Er denne tilfeldigvis falsk?"
Jeg merket alle.
Kopier designene med en vri og send dem til produksjon.
Ja, frue.
#KOPIERER_LUKSUSDESIGN
Hei, kjære, hva er det?
Og Oh Min-hyes mann og igle,
Kwon Myeong-ho, svindler visstnok folk med superbiler.
Det er ubekreftet, men ja.
#SUPERBIL_SVINDLER
Forresten, hvordan vet du alt dette?
Jeg har vært nysgjerrig. Kan jeg få vite navnet ditt?
Du hjalp meg, og vi sender meldinger.
Det er uhøflig at jeg ikke vet navnet ditt.
Jeg var litt mistenksom
overfor den mystiske personen som ville hjelpe meg.
Hvordan vet denne personen alle de hemmelighetene?
Hvem er de? Hva gjør de?
Forresten,
er de engang ekte?
Jeg er en fan av deg, A-ri.
Det er alt som betyr noe. Hvem jeg er, er ikke viktig.
Jeg er bare en som vil det beste for deg.
Hvorfor, spør du? En som deg må lykkes, A-ri.
En som stolt står på egne bein.
Hvorfor er livet så tungt for enkelte
og så lett for andre?
Noe så urettferdig.
Noen er født inn i alle disse tingene.
For alle de folkene
var fremtidens suksess sikret,
men de ser ned på andre som om de har fortjent den.
A-ri, du kan bli like vellykket som dem.
I motsetning til de som fikk det gratis, har du fortjent det!
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg gjør hva som helst for å hjelpe deg, A-ri.
Ja.
Jeg tenkte
at jeg kunne oppnå dem.
De tingene noen får som et privilegium eller ved juks,
de ville jeg fortjene
på egen hånd.
Herregud.
Går det bra?
Hvorfor måtte du til Dongdaemun så sent? Du burde shoppe på stilige kjøpesentre.
-Hva har de her? -Jeg vil ikke handle. Jeg vil være.
Være? Være hva da?
Være vellykket.
Veldig vellykket.
JÆVLA DRITTKJERRING
Nei, er det ikke prinsesse Chae-hee?
Står til?
Jeg kommer i morgen. Forbered de gode.
I morgen, sier du? Det blir litt vanskelig i morgen.
-Lørdager er… -Er der rundt åtte.
Hallo?
Denne jævla kjerringa.
Hun er ikke tørr bak ørene, og hun legger på?
-Hei. -Ja.
-Jin Chae-hee kommer i morgen. Vær klar. -Ok.
JÆVLA DRITTKJERRING
Unnskyld, har du denne i andre farger?
Jeg bestiller dem. Kom tilbake.
-Ok. -Unnskyld meg, frue?
Kan du hjelpe meg med denne?
Frøken. Om du skal shoppe, gå til Doota over gaten.
-De her selger til forhandlere. -Jeg er ingen frøken.
Og jeg er en forhandler…
-Jeg tar den i alle farger. Unntatt mint. -Jeg tror ikke jeg har sett deg her før.
Nei. Det er første gang. Klærne passer stilen vår.
Merket er "Ari.&". Ingen B-varer. Få lappen.
Et øyeblikk.
Hvordan kan du slangen her?
Tror du ikke jeg kom forberedt? Pappa drev jo en tekstilfabrikk.
Ja.
Ja visst.
Går forretningene bra?
Hun tar ikke imot råd.
Hei, denne er søt, se.
-Med den… -Park, kommer du?
Jeg kommer.
Min-hye, se på dette.
Er ikke det hun som alltid er med A-ri? Det står at de er i Dongdaemun sammen.
-Dongdaemun? -Ja.
Hvorfor er de på en gros-butikk…
Du kødder.
Vil hun starte en nettbutikk?
På hennes nivå?
Hvordan er dette? Jeg fjernet fargene så det ble moderne.
For første gang i livet er du til nytte.
-Nå kjøper du meg vel en datamaskin? -Lille…
Om butikken lykkes, kjøper hun deg en internettkafé.
A-ri, jeg vil ha en Birkin, ikke en Kelly.
-Jeg liker dette best. Jobb med det. -Ok.
Jeong-sun, la oss legge det ut nå og se hvordan de reagerer.
A-ri, det er i dag klokka åtte!
Chae-hee vil også bli venner. Du må komme. Vi venter på deg.
Dronningen er på tur til VIP-rommet.
Faen, vi er ferdige.
Ja, sir. Vi er klare. Den jævla tispa er visst her.
Hvordan blir du vakrere for hver gang jeg ser deg?
Hva er alt levenet for?
En velkomst til deg! Alle må vel bøye seg for deg, hva?
-Jeg spanderer en flaske på hvert bord. -Ok!
Dronningen har kjøpt drinker til alle. La oss høre dere!
DRONNINGEN ER HER!
Jeg føler meg som dritt på grunn av en megge.
Jeg slipper alt ut i dag. Er de klare?
Så klart, som dronningen ba om.
Hei! Er alle klare?
Hun hater å avbrytes. Husk det.
Si at hun ser ung ut, da blir dere valgt og tipset.
-Ja, sir! -Ja, sir!
Kom an! Om det trengs sminke, raska på.
-Er det klart? -Det er klart.
Unna vei.
Smaker de aprikos? Virkelig?
Du blir lei av de samme, så jeg lagde noen ferske til deg.
Og kvaliteten? Er den bra?
Bedre enn det du forventer.
Flott! Kom med det.
Ok, den er grei! Straks, sjef!
Av sted med deg.
Ingen av dere drar hjem i kveld!
Chae-hee.
Nei, gi deg!
Du er så vakker i dag!
Hva er det der?
Hvorfor er den tingen her?
Jeg ba henne så dere kan bli venner, Chae-hee.
A-ri og vi vil treffes uansett, så la oss bli venner, og…
"A-ri?"
"Vi"? Kalte du meg og den tingen "vi"?
Chae-hee.
Det jeg mener er…
Faen!
Din jævla kjerring!
Hvor skal jeg møte henne? Hvordan våger du å gjøre dette uten min tillatelse?
A-ri!
A-ri, du kan ikke dra slik!
Hva er poenget med dette?
Jeg trodde Chae-hee ville dette.
Å be meg til en forsoning hun ikke vil ha, hva tenkte du egentlig?
Bare vent litt. Det er en måte. Jeg ringte deg fordi det er det.
En måte?
Bare gi henne litt tid.
Chae-hee roer seg snart.
Hun vil være i den syvende himmel. Da kan vi snakke.
Hva snakker du om?
Hei, skynd dere.
At vi blir sett sammen offentlig tar seg nok ikke så godt ut.
Sier du det?
Hvorfor ville du møte meg?
På grunn av A-ri.
Hvordan kjenner du henne? Står du henne nær?
Jeg ba henne ut. Hun avviste meg skikkelig.
Jo mer jeg ser henne, jo mer tenker jeg:
"Hva er det med den kvinnen? Hun bør ikke oppføre seg sånn,
hun velger verken sine ord eller kamper med omhu."
Kanskje det er derfor. Jeg liker henne, men hun hater visst meg.
Men det er litt rart.
Det føles rart.
Jeg har blitt avvist før,
men heller enn å gå videre, tenker jeg mer på henne.
Selv da du plutselig forlot meg…
Jeg skjønte ingenting.
Du ga meg ingen forklaring,
du fløy bare tilbake til Korea ut av det blå.
Men det gikk bra.
Jeg gikk videre og tenkte at du hadde en grunn.
Bare så du vet det,
sier jeg ikke at jeg enda lurer.
Du er den samme.
Så du tror virkelig
at det var jeg som forlot deg?
At det ikke var jeg som ble såret, men du?
Jeg har reservert til tre under An Jae-hun.
Advokat Jin, er du også her?
Du er ikke her for å møte Ms. Yoon.
Hun er også her, jeg trodde dere ville sitte sammen.
Er hun her nå?
Yoon Si-hyeon, vi vet begge hva som skjedde.
Sier du at jeg husker feil?
"Du må ha hatt
en grunn", sa du.
Ja.
Jeg forlot deg.
-Men den som sendte meg vekk… -Skatt!
Det smaker virkelig aprikos.
Gulvet er aprikoser,
og taket er også aprikoser.
Kom inn!
Det er over nå. Se på henne.
Chae-hee!
Hvem er dette?
Hva var det?
Dumme jente.
Det er A-ri. Seo A-ri. Du ringte henne for å bli venner.
Bli venner?
-Har vi kranglet? -Niks.
Ganske kult.
Du er god nok til å følge meg rundt.
Han du skulle møte i dag, var det Jun-kyoung?
Ja.
-Hva gjør du her? -Et møte.
Advokat An kom først.
Dust, hvorfor sa du ikke noe? Du burde ha gitt meg beskjed.
Jeg måtte møte henne alene for å snakke om private ting.
Gi Mr. Yoon en beskjed. Si at jeg besøker ham snart.
Ok, jeg sier fra og gir deg beskjed.
Du behandler henne bare som en venn når du trenger en tjeneste.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Hva? Hva er det?
Skatt.
Gjorde hun det igjen?
Hun ved siden av er Seo A-ri, hva?
Det er i nærheten. Jeg drar.
Ja, advokat An. Kan du avlyse møtet?
Ring dem nå. Beklager, jeg må dra.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Chae-hee, så snart du hører dette, slett innlegget ditt!
Du må sitte ordentlig!
Denne er så god.
Det beste jeg har tatt.
De er sinnssyke.
Sitt ordentlig.
Hva var det for?
Er du gal? Hva er alt dette?
Hva er galt? Vi har det bare moro.
Kan du ikke ha det gøy?
Hva?
Narkotikaen?
A-ri, alle gjør det her. Hvis ikke du gjør det, er du den dumme.
Å kunne gjøre sånt gjør oss til overklassen.
Overklassen?
Sier du at det gjør det greit å ta dop?
Jenta mi! Tror du vi er som vanlige folk?
Vi spiser og kler oss ekstraordinært. Vi må avreagere ekstraordinært.
Du er så teit.
Jeg visste det der og da.
"Samme hva de gjør, blir det en rettighet for disse folkene.
Det er denne verdenen de lever i."
Vent, frue!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Slett innlegget nå. Hvor er telefonen din?
Chae-hee!
Du sa at det var ok å være ulike, men at du ikke må like det.
Du har dine preferanser.
Så da antar jeg at du foretrekker en slik situasjon.
Nei, Mr. Han, dette er…
Jeg bør vel svare på avvisningen din.
Jeg sier også nei takk.
Jeg foretrekker å avsky folk av lav kvalitet.
Vent.
Vent, sa jeg!
Hei, våkne!
Hva er det?
Hei, din jævel, våkne, sa jeg!
Hei!
Hei, gutt! Våkne…
Hva feiler det ham?
Fort, masser kroppen hans.
Hei, din jævel, kom tilbake!
Han puster ikke.
Hei! Hva er galt med ham?
Våkne, kompis, kom igjen!
Den personen puster ikke.
Fortsett å massere ham.
Nå er vi ferdige.
Hva feiler ham?
Kødd! Våkne, kompis!
Unna vei.
-Adrenalin. -Hva?
-Har dere ikke et førstehjelpsskrin? -Nei.
Si-hyeon, hva skjer?
Narkotikaen.
Jeg tror det er den.
Hallo? Er det nødnummeret?
A-ri!
Hva er dette, er du gal?
Vil du ødelegge oss?
Jin Chae-hee, idioten gjorde det endelig.
-Hvordan ser det ut? -Han må på sykehus.
Sir, hva skal vi gjøre?
-Få dem ut. De må ikke ses. -Hei, ta dem ut bakdøren.
Ikke svim av, drittsekk!
Hei!
Våkne!
-Du burde også dra. -Hva med ham?
Jeg tar meg av det.
Hei, dr. Kim.
-Er det… -Skatt!
Kjenner du meg ikke? Jeg tar meg av det, sa jeg!
Ja! Med én gang.
Det er dop, og det er en person. Vi må rapportere dette!
Rapportere? Gale merr, ser du ikke hva som skjer?
Selv om du ikke tok dop, var du med dem. Tror du at du slipper unna?
Bare gå når vi lar deg få lov!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten