1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Vet du hva det betyr
når man bruker alkohol i en livestream?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,624
Dette trikset skjuler en åpenbar strategi.

4
00:01:23,543 --> 00:01:24,669
Se, mine Gellattos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Hallo, alle sammen.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,132
"Jeg skal si noe personlig i dag.

7
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Jeg blir brisen på kamera.
Jeg har ikke noe å skjule.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Jeg er som deg. Livene våre er like."

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,267
Slik ber de deg åpne hjertet for dem.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Men det jeg gjør nå er ikke skuespill.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Jeg skal avsløre historiene
som ble holdt hemmelig lenge,

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
og det kan jeg ikke gjøre
uten å ta en drink.

13
00:01:54,157 --> 00:01:57,493
Er dere gale, alle sammen?
Hva skjer med livestreamene?

14
00:01:58,369 --> 00:02:03,332
-Seo A-ri kan ikke få gjøre som hun vil!
-Nei. Vi må gjøre noe.

15
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
Det er jo det hurpa ønsker, idioter.

16
00:02:06,377 --> 00:02:10,089
Idiot? Hei! Jeg ba dem gjøre det.

17
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Alle er på tuppa. Hvem tror du at du er?

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
Bra jobbet. Helt utrolig.

19
00:02:16,387 --> 00:02:17,305
Ser du dette?

20
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Ser du hvor mange flere seere
du ga Seo A-ri?

21
00:02:21,267 --> 00:02:25,479
Du burde ignorert det. Hva vil hun si?
Hvorfor gi henne en større scene?

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Din naive hurpe!

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

24
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
personlige tanker,

25
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
sannheten

26
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
og hemmeligheter.

27
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
JÆVLA DRITTKJERRING

28
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Hallo.

29
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Det er meg.

30
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Gjør dem klare.

31
00:02:51,589 --> 00:02:57,220
Akkurat nå som Seo A-ri livestreamer
er det en dårlig ide.

32
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Gjør som jeg sier, for faen, din jævel!

33
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Hva synes dere?

34
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Lurer dere ikke på
hvor spennende alt det kan være?

35
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Ok, skal vi legge til flere emneknagger,
én etter én?

36
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Ikke bli forvirret.

37
00:03:18,866 --> 00:03:20,201
Grasiøse hemmeligheter

38
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
vil flomme over som en elv.

39
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDORAS_ESKE
#DERES_VERDEN

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Her.

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
-Er det flere?
-Det var alt.

42
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Jøss.

43
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Er disse sponset? Selv vaskemaskinen?

44
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Hun får også betalt
når hun legger ut at hun bruker dem.

45
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Dæven. Hun har lyktes.

46
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Hva gjør du her?

47
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
Siste permisjon.
Gi lillebroren din mer omsorg.

48
00:04:01,867 --> 00:04:04,245
Får du sponset datamaskiner også?

49
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Så du kan spille når du er ferdig?

50
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Jeg er ingen vanlig gamer.
Jeg skal bli hacker.

51
00:04:10,710 --> 00:04:13,838
Mamma, jeg venter på noen smykker
jeg skal vise. Vent.

52
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Hallo?

53
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Jeg tar imot dem. Du må dra.

54
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Er du her? Jeg kommer ut.

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Min kjære søster!

56
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri! Gi meg en ny datamaskin!

57
00:04:28,436 --> 00:04:32,023
Vel? Hvor mye tjener hun?
Fem millioner i måneden? Eller ti?

58
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Hvem bryr seg? Månedslønnen er ikke alt.

59
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Søsteren din klatrer kanskje
på den sosiale stigen!

60
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Sosial stige?

61
00:04:45,911 --> 00:04:48,456
-Vi kommer for sent. Vi må skynde oss.
-Ok.

62
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
La oss justere testplanen sånn,

63
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
så beholder vi frokostmøtet i morgen.

64
00:05:01,635 --> 00:05:04,263
Gjesten min er her.
Vi fortsetter om en time.

65
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Jeg var fem minutter for sen.
Beklager. Møtet varte lenge.

66
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Og dette er?

67
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Dette er…
-Hallo! Jeg heter Yoon Jeong-sun.

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Jeg er en venn og kollega av A-ri.

69
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Det er en ære
å møte deg, Mr. Han Jun-kyoung.

70
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Jeg skjønner.

71
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Men hadde jeg sagt ja
til dette på forhånd, Ms. Seo A-ri?

72
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Beklager at jeg ikke ba om din forståelse.

73
00:05:34,418 --> 00:05:38,964
Vennen min har ikke spist grunnet møtet.
Jeg lar henne ikke spise alene…

74
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Vi bør dra. Jeg må si nei til dette.

75
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Nyt måltidet ditt.

76
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
La oss dra.

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Han virker veldig sint. Hva gjør vi nå?

78
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Et øyeblikk.

79
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Mr. Han!

80
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Jeg forstår at du er sur

81
00:06:20,172 --> 00:06:23,092
fordi jeg tok med en venn
uten å avtale det.

82
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Men å si det foran henne…

83
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Et løfte må holdes, Ms. Seo A-ri.

84
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Og man kan spise et måltid alene.
Det klarer hun sikkert.

85
00:06:34,145 --> 00:06:37,356
Tror du vennen din
er en som ikke klarer å spise alene?

86
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Å få et nytt bord nå blir ikke lett.

87
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
Huset mitt er i nærheten.
Vi drar dit. Vi må spise lunsj.

88
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
Du spiser ikke, som sist.
Har du ingen matlyst?

89
00:08:02,149 --> 00:08:04,276
Eller er det ekkelt å spise med meg?

90
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
-Hvis du ikke liker maten…
-Nei.

91
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Jeg bare tenkte.

92
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
"Hvor lang tid tok det?

93
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
En måned,

94
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
tre måneder

95
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
eller ett år?"

96
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hva mener du?

97
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Damen ved døren som tok skoene dine.

98
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Hvor lang tid tok det før hun klarte det?

99
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
Jeg vet ikke hvor lenge,
men det må ha tatt litt tid.

100
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Feil er ikke tillatt.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,059
Men det er ikke det du spør om.

102
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Du kritiserer meg, hater meg

103
00:08:40,354 --> 00:08:42,773
og spør deg: "Hvordan kan han være sånn?"

104
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Jeg har ærlig talt vært sånn
så lenge jeg kan huske.

105
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Jeg trodde alle levde slik.

106
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Senere fant jeg ut at det ikke var sant,
og jeg følte også litt ubehag.

107
00:08:56,245 --> 00:08:58,914
Men jeg kunne ikke
endre reglene i min verden,

108
00:08:58,998 --> 00:09:01,625
og det så jeg heller ingen grunn til.

109
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Du så ingen grunn til det?

110
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Dette er en jobb for dem, Ms. Seo A-ri.

111
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Det kan være overraskende,

112
00:09:11,218 --> 00:09:14,847
men de er stolte over å være
blant overklassen og støtte oss.

113
00:09:15,347 --> 00:09:16,307
Det er sant.

114
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Da jeg var svært ung,
lærte jeg at om jeg ville endre noe,

115
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
ville de miste jobben.

116
00:09:23,439 --> 00:09:25,941
Da bestemte jeg meg for å tilpasse meg.

117
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Så nå plager det meg ikke.

118
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Var det en grei unnskyldning
for kritikken din?

119
00:09:33,365 --> 00:09:34,366
Jeg ble sjokkert,

120
00:09:35,451 --> 00:09:39,079
men jeg skulle ikke kritisere deg.
Det er ditt liv, ikke mitt.

121
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Det berører ikke meg.

122
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
Og med det
vil jeg svare på ditt tidligere spørsmål.

123
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Nei, jeg vil ikke date deg.

124
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
Vi kan være ulike,
men jeg må ikke like det.

125
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Jeg har mine preferanser.

126
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Dette stedet, dette livet.

127
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
Jeg vet at jeg ikke vil ha det.

128
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Jeg hadde sagt nei uansett.

129
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Derfor tok jeg med en venn til lunsjen.

130
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Jeg ville ikke spise alene med deg.

131
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Men jeg kom helt hit fordi

132
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
jeg lurte på hvordan huset
til en chaebol så ut.

133
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Du klarer vel å spise et måltid alene?

134
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Hallo?

135
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
LIKT AV HJK_HUE OG 1717 ANDRE

136
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

137
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Ikke behandle folk så uvørent.

138
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Du sårer dem hver gang.

139
00:11:53,714 --> 00:11:56,550
Du ble ikke såret.
Du har det bra, Yoon Si-hyeon.

140
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Siden det var jeg som ble såret.

141
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

142
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Virkelig?

143
00:12:23,452 --> 00:12:25,954
Er selv Yoon Si-hyeon
på Seo A-ris side nå?

144
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
LIKT AV SIHYEON_YOON OG 1623 ANDRE

145
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGASTUDIO

146
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Herregud, Ms. A-ri!

147
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
Jeg trodde jeg kom for sent
til mitt eget møte.

148
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Det er så flott å møtes her, ikke sant?

149
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BIBELEN

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Går du i kirken?
-Visste du ikke det?

151
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Familien er kristen.
Jeongsu-kirken i Samseong-dong.

152
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Den største kirken i Gangnam.
Jeg er diakonisse der.

153
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Men religiøse temaer
er forbudt på sosiale medier.

154
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
Samme med politikk.

155
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Husk det. Det hjelper ikke på salg.

156
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Akkurat.

157
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Her er teen jeg selger.

158
00:13:44,575 --> 00:13:46,118
Den forbrenner mest fett.

159
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Men du har jo ikke noe fett å forbrenne,

160
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
så du trenger den vel ikke.

161
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Så hvorfor ville du treffe meg?

162
00:14:00,507 --> 00:14:01,466
Hvorfor ellers?

163
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Jeg ville bare
vise deg studioet mitt og bli venner.

164
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
-Med meg?
-Ms. A-ri.

165
00:14:08,849 --> 00:14:13,103
Nei, bare A-ri. La oss være dus.
Det er vel greit for deg?

166
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-Dus?
-A-ri.

167
00:14:16,773 --> 00:14:20,569
Du klarer deg ikke alene i denne verdenen.
Nettverk er alt.

168
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Jeg hjelper deg å få kontakt med Chae-hee.

169
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Nei, jeg…

170
00:14:25,699 --> 00:14:29,828
Gjør som jeg sier og bli venner med henne.
Begrav stridsøksen.

171
00:14:30,621 --> 00:14:34,166
Tenk etter. Hva hjelper det
å krangle med andre kjendiser?

172
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Tar jeg feil?

173
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Har Angela vært eskortepike?

174
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Hun benekter det, men det er sant.

175
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Det var da hun traff den gamle pervoen
som viser konas bryst på nettet.

176
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Deres mørke sider?

177
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Uendelig mange, om du graver.

178
00:14:58,607 --> 00:15:01,777
Hvor tror du de får
alle pengene de kaster om seg med?

179
00:15:04,613 --> 00:15:06,698
Jeg er Angela. Hyggelig å møte deg.

180
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Alle er de beste falske, hva?
De må ikke se falske ut.

181
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
En gal kjerring har sendt en klage.

182
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Hun sa: "Er denne tilfeldigvis falsk?"

183
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Jeg merket alle.

184
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Kopier designene med en vri
og send dem til produksjon.

185
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Ja, frue.

186
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#KOPIERER_LUKSUSDESIGN

187
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hei, kjære, hva er det?

188
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Og Oh Min-hyes mann og igle,

189
00:15:37,688 --> 00:15:40,857
Kwon Myeong-ho,
svindler visstnok folk med superbiler.

190
00:15:41,358 --> 00:15:43,068
Det er ubekreftet, men ja.

191
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
#SUPERBIL_SVINDLER

192
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Forresten, hvordan vet du alt dette?

193
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
Jeg har vært nysgjerrig.
Kan jeg få vite navnet ditt?

194
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Du hjalp meg, og vi sender meldinger.

195
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
Det er uhøflig
at jeg ikke vet navnet ditt.

196
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Jeg var litt mistenksom

197
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
overfor den mystiske personen
som ville hjelpe meg.

198
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Hvordan vet denne personen
alle de hemmelighetene?

199
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Hvem er de? Hva gjør de?

200
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Forresten,

201
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
er de engang ekte?

202
00:16:27,529 --> 00:16:29,156
Jeg er en fan av deg, A-ri.

203
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Det er alt som betyr noe.
Hvem jeg er, er ikke viktig.

204
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Jeg er bare en som vil det beste for deg.

205
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
Hvorfor, spør du?
En som deg må lykkes, A-ri.

206
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
En som stolt står på egne bein.

207
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Hvorfor er livet så tungt for enkelte

208
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
og så lett for andre?

209
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Noe så urettferdig.

210
00:16:49,926 --> 00:16:52,179
Noen er født inn i alle disse tingene.

211
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
For alle de folkene

212
00:16:54,181 --> 00:16:57,184
var fremtidens suksess sikret,

213
00:16:57,267 --> 00:17:00,228
men de ser ned på andre
som om de har fortjent den.

214
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
A-ri, du kan bli like vellykket som dem.

215
00:17:03,148 --> 00:17:06,693
I motsetning til de som fikk det gratis,
har du fortjent det!

216
00:17:07,527 --> 00:17:08,737
Jeg skal hjelpe deg.

217
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Jeg gjør hva som helst
for å hjelpe deg, A-ri.

218
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Ja.

219
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Jeg tenkte

220
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
at jeg kunne oppnå dem.

221
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
De tingene noen får
som et privilegium eller ved juks,

222
00:17:23,710 --> 00:17:25,045
de ville jeg fortjene

223
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
på egen hånd.

224
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Herregud.

225
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Går det bra?

226
00:17:34,721 --> 00:17:39,434
Hvorfor måtte du til Dongdaemun så sent?
Du burde shoppe på stilige kjøpesentre.

227
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
-Hva har de her?
-Jeg vil ikke handle. Jeg vil være.

228
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Være? Være hva da?

229
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Være vellykket.

230
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Veldig vellykket.

231
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
JÆVLA DRITTKJERRING

232
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Nei, er det ikke prinsesse Chae-hee?

233
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Står til?

234
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Jeg kommer i morgen. Forbered de gode.

235
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
I morgen, sier du?
Det blir litt vanskelig i morgen.

236
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
-Lørdager er…
-Er der rundt åtte.

237
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Hallo?

238
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Denne jævla kjerringa.

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Hun er ikke tørr bak ørene,
og hun legger på?

240
00:18:40,620 --> 00:18:42,164
-Hei.
-Ja.

241
00:18:42,247 --> 00:18:44,875
-Jin Chae-hee kommer i morgen. Vær klar.
-Ok.

242
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
JÆVLA DRITTKJERRING

243
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Unnskyld, har du denne i andre farger?

244
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Jeg bestiller dem. Kom tilbake.

245
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
-Ok.
-Unnskyld meg, frue?

246
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Kan du hjelpe meg med denne?

247
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Frøken. Om du skal shoppe,
gå til Doota over gaten.

248
00:19:11,484 --> 00:19:14,905
-De her selger til forhandlere.
-Jeg er ingen frøken.

249
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Og jeg er en forhandler…

250
00:19:23,997 --> 00:19:29,419
-Jeg tar den i alle farger. Unntatt mint.
-Jeg tror ikke jeg har sett deg her før.

251
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Nei. Det er første gang.
Klærne passer stilen vår.

252
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
Merket er "Ari.&".
Ingen B-varer. Få lappen.

253
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Et øyeblikk.

254
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
Hvordan kan du slangen her?

255
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
Tror du ikke jeg kom forberedt?
Pappa drev jo en tekstilfabrikk.

256
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
Ja.

257
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Ja visst.

258
00:19:50,649 --> 00:19:52,025
Går forretningene bra?

259
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Hun tar ikke imot råd.

260
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Hei, denne er søt, se.

261
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-Med den…
-Park, kommer du?

262
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Jeg kommer.

263
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Min-hye, se på dette.

264
00:20:19,010 --> 00:20:23,932
Er ikke det hun som alltid er med A-ri?
Det står at de er i Dongdaemun sammen.

265
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
-Dongdaemun?
-Ja.

266
00:20:31,147 --> 00:20:33,066
Hvorfor er de på en gros-butikk…

267
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Du kødder.

268
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Vil hun starte en nettbutikk?

269
00:20:36,903 --> 00:20:37,821
På hennes nivå?

270
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Hvordan er dette?
Jeg fjernet fargene så det ble moderne.

271
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
For første gang i livet er du til nytte.

272
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
-Nå kjøper du meg vel en datamaskin?
-Lille…

273
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Om butikken lykkes,
kjøper hun deg en internettkafé.

274
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, jeg vil ha en Birkin, ikke en Kelly.

275
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Jeg liker dette best. Jobb med det.
-Ok.

276
00:21:09,102 --> 00:21:12,605
Jeong-sun, la oss legge det ut nå
og se hvordan de reagerer.

277
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, det er i dag klokka åtte!

278
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
Chae-hee vil også bli venner.
Du må komme. Vi venter på deg.

279
00:21:27,287 --> 00:21:29,414
Dronningen er på tur til VIP-rommet.

280
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Faen, vi er ferdige.

281
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
Ja, sir. Vi er klare.
Den jævla tispa er visst her.

282
00:21:51,478 --> 00:21:54,397
Hvordan blir du vakrere
for hver gang jeg ser deg?

283
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Hva er alt levenet for?

284
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
En velkomst til deg!
Alle må vel bøye seg for deg, hva?

285
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Jeg spanderer en flaske på hvert bord.
-Ok!

286
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
Dronningen har kjøpt drinker til alle.
La oss høre dere!

287
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
DRONNINGEN ER HER!

288
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Jeg føler meg som dritt
på grunn av en megge.

289
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Jeg slipper alt ut i dag. Er de klare?

290
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Så klart, som dronningen ba om.

291
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Hei! Er alle klare?

292
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
Hun hater å avbrytes. Husk det.

293
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Si at hun ser ung ut,
da blir dere valgt og tipset.

294
00:22:41,152 --> 00:22:42,237
-Ja, sir!
-Ja, sir!

295
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Kom an! Om det trengs sminke, raska på.

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
-Er det klart?
-Det er klart.

297
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Unna vei.

298
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Smaker de aprikos? Virkelig?

299
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Du blir lei av de samme,
så jeg lagde noen ferske til deg.

300
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Og kvaliteten? Er den bra?

301
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Bedre enn det du forventer.

302
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Flott! Kom med det.

303
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Ok, den er grei! Straks, sjef!

304
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Av sted med deg.

305
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
Ingen av dere drar hjem i kveld!

306
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

307
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Nei, gi deg!

308
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Du er så vakker i dag!

309
00:23:19,441 --> 00:23:20,358
Hva er det der?

310
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
Hvorfor er den tingen her?

311
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Jeg ba henne
så dere kan bli venner, Chae-hee.

312
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
A-ri og vi vil treffes uansett,
så la oss bli venner, og…

313
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri?"

314
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Vi"? Kalte du meg og den tingen "vi"?

315
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

316
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Det jeg mener er…

317
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Faen!

318
00:23:41,296 --> 00:23:42,422
Din jævla kjerring!

319
00:23:42,922 --> 00:23:47,635
Hvor skal jeg møte henne? Hvordan våger du
å gjøre dette uten min tillatelse?

320
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

321
00:24:14,120 --> 00:24:16,873
A-ri, du kan ikke dra slik!

322
00:24:16,956 --> 00:24:18,458
Hva er poenget med dette?

323
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Jeg trodde Chae-hee ville dette.

324
00:24:20,585 --> 00:24:24,839
Å be meg til en forsoning hun ikke vil ha,
hva tenkte du egentlig?

325
00:24:24,923 --> 00:24:30,178
Bare vent litt. Det er en måte.
Jeg ringte deg fordi det er det.

326
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
En måte?

327
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Bare gi henne litt tid.

328
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee roer seg snart.

329
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Hun vil være i den syvende himmel.
Da kan vi snakke.

330
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Hva snakker du om?

331
00:24:40,939 --> 00:24:41,898
Hei, skynd dere.

332
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
At vi blir sett sammen offentlig
tar seg nok ikke så godt ut.

333
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Sier du det?

334
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Hvorfor ville du møte meg?

335
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
På grunn av A-ri.

336
00:25:06,714 --> 00:25:09,467
Hvordan kjenner du henne?
Står du henne nær?

337
00:25:11,344 --> 00:25:13,846
Jeg ba henne ut.
Hun avviste meg skikkelig.

338
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
Jo mer jeg ser henne, jo mer tenker jeg:

339
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
"Hva er det med den kvinnen?
Hun bør ikke oppføre seg sånn,

340
00:25:21,104 --> 00:25:24,023
hun velger verken sine ord
eller kamper med omhu."

341
00:25:24,857 --> 00:25:29,279
Kanskje det er derfor.
Jeg liker henne, men hun hater visst meg.

342
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
Men det er litt rart.

343
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Det føles rart.

344
00:25:36,536 --> 00:25:38,204
Jeg har blitt avvist før,

345
00:25:38,288 --> 00:25:42,333
men heller enn å gå videre,
tenker jeg mer på henne.

346
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Selv da du plutselig forlot meg…

347
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Jeg skjønte ingenting.

348
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Du ga meg ingen forklaring,

349
00:26:23,458 --> 00:26:26,085
du fløy bare tilbake
til Korea ut av det blå.

350
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
Men det gikk bra.

351
00:26:32,008 --> 00:26:34,844
Jeg gikk videre
og tenkte at du hadde en grunn.

352
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Bare så du vet det,

353
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
sier jeg ikke at jeg enda lurer.

354
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Du er den samme.

355
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Så du tror virkelig

356
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
at det var jeg som forlot deg?

357
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
At det ikke var jeg som ble såret, men du?

358
00:27:04,999 --> 00:27:07,502
Jeg har reservert
til tre under An Jae-hun.

359
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Advokat Jin, er du også her?

360
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Du er ikke her for å møte Ms. Yoon.

361
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Hun er også her,
jeg trodde dere ville sitte sammen.

362
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Er hun her nå?

363
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon, vi vet begge
hva som skjedde.

364
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Sier du at jeg husker feil?

365
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
"Du må ha hatt

366
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
en grunn", sa du.

367
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Ja.

368
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Jeg forlot deg.

369
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
-Men den som sendte meg vekk…
-Skatt!

370
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Det smaker virkelig aprikos.

371
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Gulvet er aprikoser,

372
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
og taket er også aprikoser.

373
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Kom inn!

374
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Det er over nå. Se på henne.

375
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

376
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Hvem er dette?

377
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Hva var det?

378
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Dumme jente.

379
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Det er A-ri. Seo A-ri.
Du ringte henne for å bli venner.

380
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Bli venner?

381
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
-Har vi kranglet?
-Niks.

382
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Ganske kult.

383
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Du er god nok til å følge meg rundt.

384
00:29:27,892 --> 00:29:30,520
Han du skulle møte i dag,
var det Jun-kyoung?

385
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ja.

386
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
-Hva gjør du her?
-Et møte.

387
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Advokat An kom først.

388
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Dust, hvorfor sa du ikke noe?
Du burde ha gitt meg beskjed.

389
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Jeg måtte møte henne alene
for å snakke om private ting.

390
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Gi Mr. Yoon en beskjed.
Si at jeg besøker ham snart.

391
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Ok, jeg sier fra og gir deg beskjed.

392
00:29:59,966 --> 00:30:04,470
Du behandler henne bare som en venn
når du trenger en tjeneste.

393
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

394
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

395
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Hva? Hva er det?

396
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Skatt.

397
00:30:19,277 --> 00:30:20,862
Gjorde hun det igjen?

398
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Hun ved siden av er Seo A-ri, hva?

399
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
Det er i nærheten. Jeg drar.

400
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Ja, advokat An. Kan du avlyse møtet?

401
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Ring dem nå. Beklager, jeg må dra.

402
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

403
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, så snart du hører dette,
slett innlegget ditt!

404
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Du må sitte ordentlig!

405
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Denne er så god.

406
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Det beste jeg har tatt.

407
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
De er sinnssyke.

408
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Sitt ordentlig.

409
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Hva var det for?

410
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Er du gal? Hva er alt dette?

411
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Hva er galt? Vi har det bare moro.

412
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Kan du ikke ha det gøy?

413
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Hva?

414
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Narkotikaen?

415
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, alle gjør det her.
Hvis ikke du gjør det, er du den dumme.

416
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Å kunne gjøre sånt
gjør oss til overklassen.

417
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Overklassen?

418
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Sier du at det gjør det greit å ta dop?

419
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Jenta mi! Tror du vi er som vanlige folk?

420
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
Vi spiser og kler oss ekstraordinært.
Vi må avreagere ekstraordinært.

421
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Du er så teit.

422
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Jeg visste det der og da.

423
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
"Samme hva de gjør,
blir det en rettighet for disse folkene.

424
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Det er denne verdenen de lever i."

425
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
Vent, frue!

426
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

427
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

428
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

429
00:33:00,563 --> 00:33:03,274
Slett innlegget nå. Hvor er telefonen din?

430
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

431
00:33:27,923 --> 00:33:31,677
Du sa at det var ok å være ulike,
men at du ikke må like det.

432
00:33:31,761 --> 00:33:33,179
Du har dine preferanser.

433
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Så da antar jeg
at du foretrekker en slik situasjon.

434
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Nei, Mr. Han, dette er…

435
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Jeg bør vel svare på avvisningen din.

436
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Jeg sier også nei takk.

437
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Jeg foretrekker
å avsky folk av lav kvalitet.

438
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Vent.

439
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Vent, sa jeg!

440
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hei, våkne!

441
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Hva er det?

442
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Hei, din jævel, våkne, sa jeg!

443
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hei!

444
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hei, gutt! Våkne…

445
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Hva feiler det ham?

446
00:34:31,737 --> 00:34:33,322
Fort, masser kroppen hans.

447
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Hei, din jævel, kom tilbake!

448
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Han puster ikke.

449
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hei! Hva er galt med ham?

450
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Våkne, kompis, kom igjen!

451
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Den personen puster ikke.

452
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Fortsett å massere ham.

453
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Nå er vi ferdige.

454
00:34:59,473 --> 00:35:00,558
Hva feiler ham?

455
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Kødd! Våkne, kompis!

456
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Unna vei.

457
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
-Adrenalin.
-Hva?

458
00:35:23,414 --> 00:35:26,625
-Har dere ikke et førstehjelpsskrin?
-Nei.

459
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, hva skjer?

460
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Narkotikaen.

461
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Jeg tror det er den.

462
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Hallo? Er det nødnummeret?

463
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

464
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Hva er dette, er du gal?

465
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Vil du ødelegge oss?

466
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, idioten gjorde det endelig.

467
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Hvordan ser det ut?
-Han må på sykehus.

468
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Sir, hva skal vi gjøre?

469
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
-Få dem ut. De må ikke ses.
-Hei, ta dem ut bakdøren.

470
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Ikke svim av, drittsekk!

471
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hei!

472
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Våkne!

473
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Du burde også dra.
-Hva med ham?

474
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Jeg tar meg av det.

475
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Hei, dr. Kim.

476
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
-Er det…
-Skatt!

477
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
Kjenner du meg ikke?
Jeg tar meg av det, sa jeg!

478
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ja! Med én gang.

479
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Det er dop, og det er en person.
Vi må rapportere dette!

480
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Rapportere? Gale merr,
ser du ikke hva som skjer?

481
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Selv om du ikke tok dop, var du med dem.
Tror du at du slipper unna?

482
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Bare gå når vi lar deg få lov!

483
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Tekst: Susanne Katrine Høyersten