VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS
Weet je wat de functie van alcohol in livestreams is?
Er zit namelijk een strategie achter.
Tada! Kijk eens, volgers.
Hallo, allemaal.
'Ik ga iets persoonlijks vertellen. Ik drink en ik heb niets te verbergen.
Ik ben net als jij, ook maar een gewoon mens.'
Op die manier willen ze je hart veroveren.
Maar wat ik nu doe, is geen act.
Om te onthullen wat lange tijd geheim gebleven is…
…heb ik een drankje nodig.
DAG 3
Zijn jullie gek geworden? Waarom kijken jullie daarnaar?
We kunnen dit niet zomaar toestaan.
Precies, we moeten iets doen. -Dat is precies wat die trut wil, mutsen.
Mutsen? Ik zei dat ze dit moesten doen. We zijn gestrest. Wie denk je dat je bent?
Goed gedaan. Geweldig.
Zie je dit? Zie je hoeveel kijkers Seo A-ri nu heeft?
Negeer haar. Wie weet wat ze zegt. Waarom geven jullie haar aandacht?
Naïeve, domme trut.
Alcohol…
…privégesprekken…
…de waarheid…
…en geheimen.
STOMME TRUT
Hallo. -Met mij.
Leg het klaar.
Nou, met Seo A-ri's livestream en alles…
…is dat niet slim. -Doe wat ik zeg, klootzak.
Wat denk je? Ben je niet benieuwd naar al die dingen?
Zullen we nog meer hashtags toevoegen?
Hou je vast.
De geheimen vloeien…
…straks als een rivier.
#DE_DOOS_VAN_PANDORA #DE_WERELD_WAARIN_ZIJ_LEVEN
Hierzo.
Zijn er nog meer? -Dat is alles.
Alles gesponsord? De wasmachine ook?
Ja, en ze krijgt zelfs betaald als ze erover post.
Ze is echt een ster.
Wat doe jij hier?
M'n laatste verlof. Wees lief voor je broertje.
Wat dacht je van computers? Worden die ook gesponsord?
Zodat je straks kunt gamen?
Ik ben geen gamer, maar een toekomstige hacker.
Mam, ik wacht op wat sieraden ter promotie. Wacht.
Hallo? -Ik pak ze aan. Jij moet gaan.
Ben je er? Ik kom eraan.
Zusjelief? A-ri, ik wil een nieuwe computer.
En? Hoeveel verdient ze?
Vijf miljoen per maand? Tien?
Vijf of tien miljoen, dat is niets.
Je zus verbetert haar sociale status.
Sociale status?
We komen te laat. Schiet op. -Oké.
Laten we het testschema zo aanpassen. Morgen houden we een ontbijtvergadering.
Mijn gast is er. We gaan over een uur verder.
Sorry dat ik iets te laat ben. M'n vergadering liep uit.
Wie is dit?
Dit is… -Mijn naam is Yoon Jeong-sun.
Een vriendin en collega van A-ri.
Ik vind het een eer, meneer Han Jun-kyoung.
Juist.
Heb ik hiermee ingestemd, mevrouw Seo A-ri?
Sorry dat ik het niet eerst gevraagd heb.
Vanwege de vergadering wilde ik haar niet alleen laten lunchen.
We moeten gaan. Dit kan dus niet.
Eet smakelijk.
Wij gaan nu.
Hij lijkt erg boos. Wat nu?
Momentje.
Meneer Han.
Ik begrijp dat je baalt…
…dat ik zomaar een vriendin mee heb gebracht.
Maar dat zo zeggen… -Een belofte moet worden nagekomen.
Mensen kunnen prima in hun eentje eten.
Kan je vriendin dat niet alleen?
Een tafel reserveren is lastig. Mijn huis is vlakbij. Daar gaan we heen.
We moeten lunchen.
De vorige keer deed je ook zo. Heb je geen trek?
Of is het mijn gezelschap?
Als je het eten niet… -Nee.
Ik zat na te denken.
'Hoelang duurt het?
Een maand…
…drie maanden…
…of een jaar?'
Hoe bedoel je?
De begeleidende dame bij de deur.
Heeft het lang geduurd voor ze het kon?
Ik weet niet hoe lang, maar het heeft vast even geduurd.
Fouten zijn niet toegestaan.
Maar dat is niet wat je echt wilt weten.
Je bekritiseert me en baalt van me. Je snapt niet waarom ik dit doe.
Eerlijk gezegd gaat het mijn hele leven al zo.
Ik dacht dat iedereen zo leefde.
Later ontdekte ik dat dat niet zo was en dat was ongemakkelijk.
Maar ik kan deze wereld niet veranderen…
…en zie daar ook geen reden toe.
Geen reden toe?
Voor hen is dit werk, mevrouw Seo A-ri.
Het lijkt wat gek, maar ze zijn trots dat ze ons steunen en er zo bij horen.
Dat is echt zo.
Al jong heb ik geleerd dat als ik iets veranderde…
…zij hun baan verloren.
Daarom heb ik me maar gewoon aangepast.
Nu stoort het me niet meer.
Is dat een goed genoeg excuus?
Ik was geschokt…
…maar ik veroordeel je niet. Het is jouw leven, niet 't mijne.
Mij raakt dit alles niet.
Dat gezegd hebbende kan ik je nu antwoorden.
Ik wil niet met je uit.
Anders zijn is prima, maar ik geef hier de voorkeur niet aan.
Dit huis, dit leven.
Dit is absoluut niet wat ik wil.
Ik wilde meteen al nee zeggen. Waarom had ik anders een vriendin mee?
Ik wilde niet alleen met jou lunchen.
Maar ik ben meegegaan uit nieuwsgierigheid naar het huis van zo'n magnaat.
Je kunt toch wel alleen eten?
Hallo?
GELIKED DOOR HJK_HUE EN 1717 ANDEREN
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
Je moet niet zo met mensen spelen. Dat kwetst ze en dat gebeurt steeds weer.
Jij was niet gekwetst, Yoon Si-hyeon.
Ik was namelijk degene die gekwetst werd.
Yoon Si-hyeon…
Werkelijk?
Staat Yoon Si-hyeon aan Seo A-ri's kant?
GELIKED DOOR SIHYEON_YOON EN 1623 ANDEREN
YOGASTUDIO GELA
O, juffrouw A-ri.
Ik was bang dat ik te laat zou komen. Wat leuk om elkaar hier te zien, hè?
DE BIJBEL
Ben je christelijk? -Wist je dat niet?
Mijn hele familie ook. We gaan naar de Jeongsu-kerk.
De grootste kerk in Gangnam. Ik ben daar diaken.
Maar religieuze onderwerpen zijn op social media verboden.
Net als politiek. Hou dat in gedachten. Die helpen je niet.
Juist.
Deze thee verkoop ik.
Voor vetverbranding.
Maar jij hebt geen vet om te verbranden, dus je hebt 'm vast niet nodig.
Waarom wilden jullie me spreken? -Wat?
O, waarom denk je
Ik wilde je mijn studio laten zien en vriendinnen worden.
Met mij? -Mevrouw A-ri.
A-ri. Laten we elkaar informeel aanspreken. Dat is toch goed?
Informeel. -A-ri.
In je eentje redt je het in deze wereld niet. Netwerken is alles.
Ik help je wel, ook met Chae-hee.
Nee, laat…
Doe wat ik zeg en maak het goed. Begraaf de strijdbijl.
Wat heb je eraan om ruzie te maken met andere influencers?
Ja, toch?
Was Angela gastvrouw in een club?
Ze ontkent het, maar het is waar.
Daar kent ze die rijke ouwe lul van die iedereen nu haar borsten toont.
Hun vuile was?
Als je gaat graven, vind je genoeg. Waar halen ze al dat geld vandaan?
Angela. Aangenaam kennis te maken.
Allemaal topkwaliteit? Ze mogen er niet nep uitzien.
Ik kreeg vorige keer al een klacht van die trut.
'Is deze toevallig nep?' vroeg ze.
Ik heb ze gemarkeerd. Kopieer de ontwerpen en pas ze bij de productie iets aan.
Ja, mevrouw.
#BETER_GOED_GEJAT_DAN_SLECHT_BEDACHT
Hoi schat, wat is er?
En Oh Min-hyes man en hulpje…
…Kwon Myeong-ho, mensen met dure auto's oplicht.
Dat is nog niet bevestigd.
#OPLICHTING
Maar hoe weet je dit allemaal, bbbfamous?
Ik ben nieuwsgierig. Mag ik weten hoe je heet?
Je hebt me geholpen en we dm'en elkaar. Ik zou je naam toch wel mogen weten.
Ik was een beetje achterdochtig…
…omdat een vreemde me zomaar leek te willen helpen.
Hoe kende die persoon al die geheimen?
Wie was het? Wat deed diegene?
Is het…
…wel echt iemand?
Ik ben fan van je, A-ri.
Daar gaat 't om. Wie ik ben is niet belangrijk.
Ik heb gewoon het beste met je voor. Hoezo?
Iemand als jij moet succesvol worden.
Iemand die trots op eigen benen staat.
Waarom is het leven voor sommigen zo zwaar…
…en hebben anderen het zo goed? Zo oneerlijk.
Sommigen worden zo geboren.
Hun succesvolle toekomst was al voor hen uitgestippeld…
…maar ze doen alsof ze het zelf gedaan hebben.
A-ri, jij kunt net zo succesvol worden als zij.
In tegenstelling tot hen, verdien jij met trots je geld.
Ik zal je helpen.
Ik zal alles doen om je te helpen, A-ri.
Ja.
Ik dacht dat ik…
…dat kon bereiken, dingen die sommigen gratis krijgen of door vals te spelen.
Ik wilde ze trots…
…zelf verdienen.
Jeetje.
Gaat het? Waarom moest je zo laat nog naar Dongdaemun?
Je moet bij luxe winkels kopen, niet hier. -Ik kom ook niets kopen.
Ik kom hier.
Waarvoor dan?
Om succesvol te zijn.
Heel succesvol.
STOMME TRUT
Als dat ons prinsesje Chae-hee niet is. Hoe is het met je?
Ik ben er morgen. Ik wil het goede spul.
Morgen, zeg je? Dat wordt een beetje moeilijk.
Zaterdagen zijn… -Ik ben er om acht uur.
Hallo?
Die stomme trut.
Zo jong en toch hangt ze gewoon op?
Hé. -Ja.
Jin Chae-hee komt morgen. Bereid 't voor. -Oké.
STOM KLOTEWIJF
Heb je ook andere kleuren?
Ik plaats een pre-order, tot ziens.
Oké. -Pardon, mevrouw?
Kunt u me helpen?
Juffrouw, dit is een groothandel. Ga aan de overkant shoppen.
Jemig, ik ben geen juffrouw. En ik handel ook.
Ik wil deze in alle kleuren, behalve mint.
Ik heb u niet eerder gezien.
Ja, ik ben hier voor het eerst. Uw stijl past bij me.
Mijn merk is 'Ari.&'. Geen B-keus en een factuur.
Ogenblikje.
Wat? Hoe ken je al die termen? -Dacht je dat ik onvoorbereid was?
Mijn vader had een textielfabriek. -O, ja.
Zeker. Hoe gaan de zaken?
Ze luistert echt niet.
Kijk, wat leuk.
Met deze… -Park, kom je?
Ik kom eraan.
Min-hye, moet je dit zien.
Zij hangt toch altijd om A-ri heen? Ze zijn samen naar Dongdaemun gegaan.
Dongdaemun? -Ja.
Waarom een groothandel?
Nee, toch? Wil ze met haar niveau een online winkel beginnen?
Hoe is dit? Ik heb het moderner gemaakt met een grijsschaal.
Voor het eerst in m'n leven ben je nuttig.
Krijg ik nu een computer? -Klein…
Als ze slaagt, koopt ze een heel internetcafé voor je.
A-ri, ik wil een Birkin. Nee, een Kelly.
Deze vind ik mooier. Werk daaraan. -Oké.
Jeong-sun, laten we die posten en kijken hoe ze reageren.
A-ri, vandaag om acht uur.
Chae-hee wil het ook goedmaken. Kom, we verwachten je.
De prinses is er. Op naar de vipruimte. Dit wordt een ramp.
Ja, we staan stand-by. Blijkbaar is die trut er.
Elke keer als ik je zie, ben je nog mooier.
Wat is dat voor ophef?
Een gepast welkom voor jou. Laat ze voor je knielen, hè?
Geef elke tafel een fles. -Oké.
De prinses heeft ons getrakteerd. Laat van je horen!
DE PRINSES IS ER!
Ik voel me zo rot door die trut.
Ik ga helemaal los. Is het er? -Natuurlijk, zoals de prinses wil.
Zijn jullie er klaar voor?
Haar inperken mag absoluut niet.
Complimenteer haar, dan word je meteen gekozen.
Ja, meneer. -Ja.
Aan de slag. Werk je make-up bij. Klaar? -Ja, het staat klaar.
Aan de kant.
Smaakt het naar abrikozen? Echt?
Steeds hetzelfde maakt je ziek, dus heb ik iets nieuws voor je.
Goede kwaliteit? -Wat je ook verwacht, het is beter.
Geweldig, ik wil het nu hebben. -Oké, komt eraan, baas.
Ga maar. -Niemand gaat vanavond naar huis.
Chae-hee.
Nee, maar. Wat zie je er mooi uit.
Wat? Wat doet dat hier?
Ik heb haar hierheen laten komen om vrede te stichten.
We gaan A-ri vaker tegenkomen, dus laten we vrienden…
A-ri?
'We?' Noemde je mij en dat ding 'we'?
Chae-hee, ik bedoel…
Verdomme, stomme trut.
Waarom zou ik haar tegenkomen? Hoe durf je dit zomaar te doen?
A-ri.
A-ri, je kunt zo niet weggaan. -Wat moet dit voorstellen?
Ik dacht dat Chae-hee dit wilde, maar ze wil helemaal geen verzoening.
Wat dacht je wel? -Wacht even. Er is een oplossing.
Daarom heb ik je gebeld.
Een oplossing? -Geef haar even.
Chae-hee kalmeert zo wel.
Dan is ze in de wolken en dan kunnen we erover praten.
Waar heb je het over? -Schiet eens op.
Het lijkt me niet goed om samen gezien te worden.
O, ja?
Waarom wilde je me spreken?
Vanwege Seo A-ri.
Waar ken je haar van? Zijn jullie bevriend?
Ik vroeg 'r mee uit en ze wees me af. Hoe vaker ik haar zie, hoe meer ik denk:
wat mankeert die vrouw?
Dat klopt niet…
…die botte opmerkingen en dat geruzie.
Misschien is dat het. Ik heb interesse en zij lijkt me te haten.
Het is wel raar.
Het voelt vreemd.
Ik ben vaker afgewezen…
…maar in plaats van verder te gaan, denk ik vaker aan haar.
Zelfs toen jij mij zo plots verliet…
Ik had echt geen idee.
Ik kreeg geen uitleg…
…toen je ineens terugging naar Korea.
Maar dat kwam goed.
Ik nam aan dat je een reden had en ging verder.
Ik zeg niet dat ik die reden nog steeds wil weten.
Je bent niets veranderd.
Denk je echt…
…dat ik degene ben die jou verlaten heeft?
Dat jij gekwetst werd en niet ik?
Een reservering voor drie, An Jae-hun.
Advocaat Jin, bent u er ook?
U bent hier niet voor mevrouw Yoon.
Zij is er ook, dus ik dacht dat u voor haar kwam.
Is ze hier?
Yoon Si-hyeon, we weten toch wat er gebeurd is.
Bedoel je dat ik het mis heb?
'Je had…
…vast een reden,' zei je.
Ja.
Ik heb je verlaten.
Maar degene die me wegstuurde… -Schat.
Het smaakt echt naar abrikozen.
Abrikozen op de vloer…
…en op het plafond.
Het is voorbij. Moet je haar zien.
Chae-hee.
Wie is dat?
Wat is er?
Gekke meid.
Seo A-ri. Je hebt haar gebeld, om het goed te maken.
Goedmaken?
Had ik ruzie met haar? -Nee.
Stijlvol.
Je bent mooi genoeg om mij te volgen.
Schat, had je met Jun-kyoung afgesproken?
Ja.
En jij? -Ik heb een vergadering.
Advocaat An eerst.
Man, kon je niet even laten weten dat jullie afgesproken hadden?
Ik wilde haar privé spreken.
Laat meneer Yoon weten dat ik snel op bezoek kom.
Ja. Ik laat het weten en je hoort 't nog.
Je bent alleen aardig tegen haar als je iets van haar wil, hè?
APETSUICH.T. PTING9PENI;
Chae-hee.
Wat? Wat is er? -Schat.
Alweer?
Die naast haar is Seo A-ri, toch?
Dat is vlakbij. Ik ga erheen.
Kun je de vergadering afzeggen? Bel ze nu. Sorry, ik moet gaan.
Laat een bericht achter na de piep.
Chae-hee, verwijder je post zodra je dit hoort.
Ga eens goed zitten.
Dit voelt zo goed. Het beste spul ooit.
Ze zijn gek.
Ga goed zitten.
Waarom deed je dat? -Ben je gek? Wat is dit allemaal?
Wat? We hebben gewoon lol.
Lol maken, weet je.
Wat? -De drugs?
Iedereen doet dat. Je bent dom als je er niet aan meedoet.
Dat soort dingen maakt ons de hogere klasse.
De hogere klasse?
Bedoel je dat het goed is om drugs te gebruiken?
Meid, we zijn toch geen gewone mensen?
We eten anders en kleden ons anders, dus gaan we ook anders los.
Jij bent zo saai.
Toen besefte ik het.
'Deze mensen beschouwen alles wat ze doen als een recht.
Dit is de wereld waarin zij leven.'
Mevrouw, wacht.
Jin Chae-hee.
Chae-hee.
Je moet die post weghalen. Waar is je telefoon?
Chae-hee.
'Anders zijn is prima, maar ik geef hier de voorkeur niet aan.' Voorkeur, hè?
Blijkbaar heeft dit je voorkeur.
Nee, meneer Han Jun-kyoung… -Ik moet nog reageren op je afwijzing.
Jij ook bedankt.
Mijn voorkeur gaat niet uit naar zulke mensen.
Wacht.
Wacht, zei ik.
Hé, man, wakker worden.
Wat is er?
Hé, sukkel, word wakker. Hé.
Hé, knul. Word… Wat is er met hem? Snel, beadem hem.
Hé, man, kom even bij.
Hij ademt niet.
Wat is er mis met hem?
Wakker worden, man, kom op.
Hij ademt niet. -Blijf hartmassage toepassen.
We zijn echt de lul.
Wat mankeert hem?
Word wakker, man.
Aan de kant.
Epinefrine. -Sorry?
Heb je geen EBHO-doos?
Nee. -Si-hyeon, wat gebeurt er?
De drugs.
Het komt door de drugs.
Hallo, met de ambulancedienst? -A-ri.
Wat, ben je gek?
Dan gaan we te gronde.
Het is die domme Jin Chae-hee gelukt.
En? -Hij moet naar een ziekenhuis.
Meneer, wat nu?
Haal ze weg zonder gezien te worden. -De achteruitgang.
Kom bij, man.
Hé, word wakker.
Schat, jij moet ook gaan. -En hij dan?
Ik regel het wel.
Hallo, dokter Kim. Is er… -Schat.
Je kent me toch? Ik regel het wel.
Ja. Nu meteen.
Illegale drugs en een dode. We moeten dit aangeven.
Aangeven? Wat begrijp je niet, trut? Je zat erbij, al heb je niets gebruikt.
Denk je dat jij ermee wegkomt? Ga gewoon zodra je mag stilletjes weg.
Ondertiteld door: Merel Munne