1
00:01:00,019 --> 00:01:06,025
VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Weet je wat de functie
van alcohol in livestreams is?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,624
Er zit namelijk een strategie achter.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Tada! Kijk eens, volgers.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Hallo, allemaal.

6
00:01:27,046 --> 00:01:31,843
'Ik ga iets persoonlijks vertellen.
Ik drink en ik heb niets te verbergen.

7
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Ik ben net als jij,
ook maar een gewoon mens.'

8
00:01:36,472 --> 00:01:39,559
Op die manier willen ze je hart veroveren.

9
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Maar wat ik nu doe, is geen act.

10
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Om te onthullen
wat lange tijd geheim gebleven is…

11
00:01:47,024 --> 00:01:50,361
…heb ik een drankje nodig.

12
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
DAG 3

13
00:01:54,157 --> 00:01:57,493
Zijn jullie gek geworden?
Waarom kijken jullie daarnaar?

14
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
We kunnen dit niet zomaar toestaan.

15
00:02:00,621 --> 00:02:06,419
Precies, we moeten iets doen.
-Dat is precies wat die trut wil, mutsen.

16
00:02:06,502 --> 00:02:12,550
Mutsen? Ik zei dat ze dit moesten doen.
We zijn gestrest. Wie denk je dat je bent?

17
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Goed gedaan. Geweldig.

18
00:02:16,387 --> 00:02:20,141
Zie je dit? Zie je hoeveel kijkers
Seo A-ri nu heeft?

19
00:02:21,350 --> 00:02:25,479
Negeer haar. Wie weet wat ze zegt.
Waarom geven jullie haar aandacht?

20
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Naïeve, domme trut.

21
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alcohol…

22
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
…privégesprekken…

23
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
…de waarheid…

24
00:02:36,616 --> 00:02:38,743
…en geheimen.

25
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
STOMME TRUT

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,170
Hallo.
-Met mij.

27
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Leg het klaar.

28
00:02:51,589 --> 00:02:54,967
Nou, met Seo A-ri's livestream en alles…

29
00:02:56,260 --> 00:02:59,972
…is dat niet slim.
-Doe wat ik zeg, klootzak.

30
00:03:07,188 --> 00:03:11,484
Wat denk je? Ben je niet benieuwd
naar al die dingen?

31
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Zullen we nog meer hashtags toevoegen?

32
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
Hou je vast.

33
00:03:18,908 --> 00:03:20,243
De geheimen vloeien…

34
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
…straks als een rivier.

35
00:03:25,998 --> 00:03:31,420
#DE_DOOS_VAN_PANDORA
#DE_WERELD_WAARIN_ZIJ_LEVEN

36
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Hierzo.

37
00:03:41,264 --> 00:03:43,349
Zijn er nog meer?
-Dat is alles.

38
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Alles gesponsord? De wasmachine ook?

39
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Ja, en ze krijgt zelfs betaald
als ze erover post.

40
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Ze is echt een ster.

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Wat doe jij hier?

42
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
M'n laatste verlof.
Wees lief voor je broertje.

43
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
Wat dacht je van computers?
Worden die ook gesponsord?

44
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Zodat je straks kunt gamen?

45
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Ik ben geen gamer,
maar een toekomstige hacker.

46
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
Mam, ik wacht op
wat sieraden ter promotie. Wacht.

47
00:04:14,922 --> 00:04:18,009
Hallo?
-Ik pak ze aan. Jij moet gaan.

48
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Ben je er? Ik kom eraan.

49
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Zusjelief?
A-ri, ik wil een nieuwe computer.

50
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
En? Hoeveel verdient ze?

51
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Vijf miljoen per maand? Tien?

52
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Vijf of tien miljoen, dat is niets.

53
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Je zus verbetert haar sociale status.

54
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Sociale status?

55
00:04:45,911 --> 00:04:48,039
We komen te laat. Schiet op.
-Oké.

56
00:04:50,082 --> 00:04:55,046
Laten we het testschema zo aanpassen.
Morgen houden we een ontbijtvergadering.

57
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Mijn gast is er.
We gaan over een uur verder.

58
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Sorry dat ik iets te laat ben.
M'n vergadering liep uit.

59
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Wie is dit?

60
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
Dit is…
-Mijn naam is Yoon Jeong-sun.

61
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Een vriendin en collega van A-ri.

62
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Ik vind het een eer,
meneer Han Jun-kyoung.

63
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Juist.

64
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Heb ik hiermee ingestemd,
mevrouw Seo A-ri?

65
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Sorry dat ik het niet eerst gevraagd heb.

66
00:05:34,418 --> 00:05:38,964
Vanwege de vergadering
wilde ik haar niet alleen laten lunchen.

67
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
We moeten gaan. Dit kan dus niet.

68
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Eet smakelijk.

69
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Wij gaan nu.

70
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Hij lijkt erg boos. Wat nu?

71
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Momentje.

72
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Meneer Han.

73
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Ik begrijp dat je baalt…

74
00:06:20,172 --> 00:06:23,509
…dat ik zomaar
een vriendin mee heb gebracht.

75
00:06:23,592 --> 00:06:27,680
Maar dat zo zeggen…
-Een belofte moet worden nagekomen.

76
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Mensen kunnen prima in hun eentje eten.

77
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
Kan je vriendin dat niet alleen?

78
00:06:39,233 --> 00:06:43,612
Een tafel reserveren is lastig.
Mijn huis is vlakbij. Daar gaan we heen.

79
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
We moeten lunchen.

80
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
De vorige keer deed je ook zo.
Heb je geen trek?

81
00:08:02,233 --> 00:08:03,984
Of is het mijn gezelschap?

82
00:08:07,655 --> 00:08:09,532
Als je het eten niet…
-Nee.

83
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Ik zat na te denken.

84
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
'Hoelang duurt het?

85
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Een maand…

86
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
…drie maanden…

87
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
…of een jaar?'

88
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Hoe bedoel je?

89
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
De begeleidende dame bij de deur.

90
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Heeft het lang geduurd voor ze het kon?

91
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
Ik weet niet hoe lang,
maar het heeft vast even geduurd.

92
00:08:32,388 --> 00:08:34,223
Fouten zijn niet toegestaan.

93
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
Maar dat is niet wat je echt wilt weten.

94
00:08:37,935 --> 00:08:42,273
Je bekritiseert me en baalt van me.
Je snapt niet waarom ik dit doe.

95
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Eerlijk gezegd
gaat het mijn hele leven al zo.

96
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Ik dacht dat iedereen zo leefde.

97
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Later ontdekte ik dat dat niet zo was
en dat was ongemakkelijk.

98
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Maar ik kan deze wereld niet veranderen…

99
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
…en zie daar ook geen reden toe.

100
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Geen reden toe?

101
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Voor hen is dit werk, mevrouw Seo A-ri.

102
00:09:09,300 --> 00:09:14,597
Het lijkt wat gek, maar ze zijn trots
dat ze ons steunen en er zo bij horen.

103
00:09:15,347 --> 00:09:16,307
Dat is echt zo.

104
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Al jong heb ik geleerd
dat als ik iets veranderde…

105
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
…zij hun baan verloren.

106
00:09:23,439 --> 00:09:25,816
Daarom heb ik me maar gewoon aangepast.

107
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Nu stoort het me niet meer.

108
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Is dat een goed genoeg excuus?

109
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Ik was geschokt…

110
00:09:35,451 --> 00:09:39,079
…maar ik veroordeel je niet.
Het is jouw leven, niet 't mijne.

111
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Mij raakt dit alles niet.

112
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
Dat gezegd hebbende
kan ik je nu antwoorden.

113
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Ik wil niet met je uit.

114
00:09:53,469 --> 00:09:57,014
Anders zijn is prima,
maar ik geef hier de voorkeur niet aan.

115
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Dit huis, dit leven.

116
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
Dit is absoluut niet wat ik wil.

117
00:10:07,983 --> 00:10:12,780
Ik wilde meteen al nee zeggen.
Waarom had ik anders een vriendin mee?

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Ik wilde niet alleen met jou lunchen.

119
00:10:15,824 --> 00:10:20,287
Maar ik ben meegegaan uit nieuwsgierigheid
naar het huis van zo'n magnaat.

120
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Je kunt toch wel alleen eten?

121
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Hallo?

122
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
GELIKED DOOR HJK_HUE EN 1717 ANDEREN

123
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

124
00:11:46,457 --> 00:11:52,963
Je moet niet zo met mensen spelen.
Dat kwetst ze en dat gebeurt steeds weer.

125
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Jij was niet gekwetst, Yoon Si-hyeon.

126
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Ik was namelijk degene die gekwetst werd.

127
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

128
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Werkelijk?

129
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Staat Yoon Si-hyeon aan Seo A-ri's kant?

130
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
GELIKED DOOR SIHYEON_YOON EN 1623 ANDEREN

131
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
YOGASTUDIO GELA

132
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
O, juffrouw A-ri.

133
00:12:59,071 --> 00:13:04,493
Ik was bang dat ik te laat zou komen.
Wat leuk om elkaar hier te zien, hè?

134
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
DE BIJBEL

135
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
Ben je christelijk?
-Wist je dat niet?

136
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Mijn hele familie ook.
We gaan naar de Jeongsu-kerk.

137
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
De grootste kerk in Gangnam.
Ik ben daar diaken.

138
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Maar religieuze onderwerpen
zijn op social media verboden.

139
00:13:34,690 --> 00:13:38,694
Net als politiek.
Hou dat in gedachten. Die helpen je niet.

140
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Juist.

141
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Deze thee verkoop ik.

142
00:13:44,575 --> 00:13:45,826
Voor vetverbranding.

143
00:13:47,035 --> 00:13:51,540
Maar jij hebt geen vet om te verbranden,
dus je hebt 'm vast niet nodig.

144
00:13:54,126 --> 00:13:57,212
Waarom wilden jullie me spreken?
-Wat?

145
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
O, waarom denk je

146
00:14:01,967 --> 00:14:05,762
Ik wilde je mijn studio laten zien
en vriendinnen worden.

147
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
Met mij?
-Mevrouw A-ri.

148
00:14:08,849 --> 00:14:13,103
A-ri. Laten we elkaar
informeel aanspreken. Dat is toch goed?

149
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
Informeel.
-A-ri.

150
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
In je eentje redt je het
in deze wereld niet. Netwerken is alles.

151
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Ik help je wel, ook met Chae-hee.

152
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Nee, laat…

153
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Doe wat ik zeg en maak het goed.
Begraaf de strijdbijl.

154
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Wat heb je eraan om ruzie te maken
met andere influencers?

155
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Ja, toch?

156
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Was Angela gastvrouw in een club?

157
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Ze ontkent het, maar het is waar.

158
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Daar kent ze die rijke ouwe lul van
die iedereen nu haar borsten toont.

159
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Hun vuile was?

160
00:14:56,396 --> 00:15:01,777
Als je gaat graven, vind je genoeg.
Waar halen ze al dat geld vandaan?

161
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Angela. Aangenaam kennis te maken.

162
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Allemaal topkwaliteit?
Ze mogen er niet nep uitzien.

163
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Ik kreeg vorige keer al
een klacht van die trut.

164
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
'Is deze toevallig nep?' vroeg ze.

165
00:15:21,713 --> 00:15:26,343
Ik heb ze gemarkeerd. Kopieer de ontwerpen
en pas ze bij de productie iets aan.

166
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Ja, mevrouw.

167
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#BETER_GOED_GEJAT_DAN_SLECHT_BEDACHT

168
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Hoi schat, wat is er?

169
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
En Oh Min-hyes man en hulpje…

170
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
…Kwon Myeong-ho,
mensen met dure auto's oplicht.

171
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Dat is nog niet bevestigd.

172
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#OPLICHTING

173
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Maar hoe weet je dit allemaal, bbbfamous?

174
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Ik ben nieuwsgierig.
Mag ik weten hoe je heet?

175
00:16:03,171 --> 00:16:08,260
Je hebt me geholpen en we dm'en elkaar.
Ik zou je naam toch wel mogen weten.

176
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Ik was een beetje achterdochtig…

177
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
…omdat een vreemde
me zomaar leek te willen helpen.

178
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Hoe kende die persoon al die geheimen?

179
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Wie was het? Wat deed diegene?

180
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Is het…

181
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
…wel echt iemand?

182
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Ik ben fan van je, A-ri.

183
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Daar gaat 't om.
Wie ik ben is niet belangrijk.

184
00:16:32,868 --> 00:16:36,413
Ik heb gewoon
het beste met je voor. Hoezo?

185
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Iemand als jij moet succesvol worden.

186
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Iemand die trots op eigen benen staat.

187
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Waarom is het leven
voor sommigen zo zwaar…

188
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
…en hebben anderen het zo goed?
Zo oneerlijk.

189
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Sommigen worden zo geboren.

190
00:16:52,846 --> 00:16:57,350
Hun succesvolle toekomst
was al voor hen uitgestippeld…

191
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
…maar ze doen
alsof ze het zelf gedaan hebben.

192
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, jij kunt
net zo succesvol worden als zij.

193
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
In tegenstelling tot hen,
verdien jij met trots je geld.

194
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Ik zal je helpen.

195
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Ik zal alles doen om je te helpen, A-ri.

196
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Ja.

197
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Ik dacht dat ik…

198
00:17:17,454 --> 00:17:22,667
…dat kon bereiken, dingen die sommigen
gratis krijgen of door vals te spelen.

199
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Ik wilde ze trots…

200
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
…zelf verdienen.

201
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Jeetje.

202
00:17:33,595 --> 00:17:37,099
Gaat het? Waarom moest je
zo laat nog naar Dongdaemun?

203
00:17:37,182 --> 00:17:41,603
Je moet bij luxe winkels kopen, niet hier.
-Ik kom ook niets kopen.

204
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
Ik kom hier.

205
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Waarvoor dan?

206
00:17:48,235 --> 00:17:49,861
Om succesvol te zijn.

207
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Heel succesvol.

208
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
STOMME TRUT

209
00:18:15,011 --> 00:18:18,890
Als dat ons prinsesje Chae-hee niet is.
Hoe is het met je?

210
00:18:18,974 --> 00:18:21,893
Ik ben er morgen. Ik wil het goede spul.

211
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Morgen, zeg je?
Dat wordt een beetje moeilijk.

212
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
Zaterdagen zijn…
-Ik ben er om acht uur.

213
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Hallo?

214
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Die stomme trut.

215
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Zo jong en toch hangt ze gewoon op?

216
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
Hé.
-Ja.

217
00:18:42,289 --> 00:18:45,000
Jin Chae-hee komt morgen. Bereid 't voor.
-Oké.

218
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
STOM KLOTEWIJF

219
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Heb je ook andere kleuren?

220
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Ik plaats een pre-order, tot ziens.

221
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
Oké.
-Pardon, mevrouw?

222
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Kunt u me helpen?

223
00:19:07,522 --> 00:19:12,986
Juffrouw, dit is een groothandel.
Ga aan de overkant shoppen.

224
00:19:13,069 --> 00:19:17,324
Jemig, ik ben geen juffrouw.
En ik handel ook.

225
00:19:23,997 --> 00:19:26,666
Ik wil deze in alle kleuren, behalve mint.

226
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Ik heb u niet eerder gezien.

227
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Ja, ik ben hier voor het eerst.
Uw stijl past bij me.

228
00:19:33,715 --> 00:19:37,093
Mijn merk is 'Ari.&'.
Geen B-keus en een factuur.

229
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Ogenblikje.

230
00:19:40,931 --> 00:19:45,227
Wat? Hoe ken je al die termen?
-Dacht je dat ik onvoorbereid was?

231
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
Mijn vader had een textielfabriek.
-O, ja.

232
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
Zeker. Hoe gaan de zaken?

233
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Ze luistert echt niet.

234
00:19:58,990 --> 00:20:00,575
Kijk, wat leuk.

235
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
Met deze…
-Park, kom je?

236
00:20:04,079 --> 00:20:04,955
Ik kom eraan.

237
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Min-hye, moet je dit zien.

238
00:20:19,010 --> 00:20:23,640
Zij hangt toch altijd om A-ri heen?
Ze zijn samen naar Dongdaemun gegaan.

239
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
Dongdaemun?
-Ja.

240
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
Waarom een groothandel?

241
00:20:33,149 --> 00:20:37,821
Nee, toch? Wil ze met haar niveau
een online winkel beginnen?

242
00:20:47,122 --> 00:20:50,625
Hoe is dit? Ik heb het
moderner gemaakt met een grijsschaal.

243
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Voor het eerst in m'n leven ben je nuttig.

244
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
Krijg ik nu een computer?
-Klein…

245
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Als ze slaagt,
koopt ze een heel internetcafé voor je.

246
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, ik wil een Birkin. Nee, een Kelly.

247
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
Deze vind ik mooier. Werk daaraan.
-Oké.

248
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
Jeong-sun, laten we die posten
en kijken hoe ze reageren.

249
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, vandaag om acht uur.

250
00:21:20,989 --> 00:21:24,284
Chae-hee wil het ook goedmaken.
Kom, we verwachten je.

251
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
De prinses is er. Op naar de vipruimte.
Dit wordt een ramp.

252
00:21:31,416 --> 00:21:34,294
Ja, we staan stand-by.
Blijkbaar is die trut er.

253
00:21:51,561 --> 00:21:54,397
Elke keer als ik je zie,
ben je nog mooier.

254
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Wat is dat voor ophef?

255
00:21:56,232 --> 00:21:59,611
Een gepast welkom voor jou.
Laat ze voor je knielen, hè?

256
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
Geef elke tafel een fles.
-Oké.

257
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
De prinses heeft ons getrakteerd.
Laat van je horen!

258
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
DE PRINSES IS ER!

259
00:22:24,177 --> 00:22:27,347
Ik voel me zo rot door die trut.

260
00:22:27,430 --> 00:22:32,060
Ik ga helemaal los. Is het er?
-Natuurlijk, zoals de prinses wil.

261
00:22:33,520 --> 00:22:35,188
Zijn jullie er klaar voor?

262
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
Haar inperken mag absoluut niet.

263
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Complimenteer haar,
dan word je meteen gekozen.

264
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Ja, meneer.
-Ja.

265
00:22:42,237 --> 00:22:46,491
Aan de slag. Werk je make-up bij. Klaar?
-Ja, het staat klaar.

266
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Aan de kant.

267
00:22:50,703 --> 00:22:52,872
Smaakt het naar abrikozen? Echt?

268
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Steeds hetzelfde maakt je ziek,
dus heb ik iets nieuws voor je.

269
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
Goede kwaliteit?
-Wat je ook verwacht, het is beter.

270
00:23:00,922 --> 00:23:05,135
Geweldig, ik wil het nu hebben.
-Oké, komt eraan, baas.

271
00:23:05,885 --> 00:23:08,680
Ga maar.
-Niemand gaat vanavond naar huis.

272
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

273
00:23:14,269 --> 00:23:18,022
Nee, maar. Wat zie je er mooi uit.

274
00:23:19,732 --> 00:23:22,235
Wat? Wat doet dat hier?

275
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Ik heb haar hierheen laten komen
om vrede te stichten.

276
00:23:26,197 --> 00:23:29,534
We gaan A-ri vaker tegenkomen,
dus laten we vrienden…

277
00:23:29,617 --> 00:23:30,660
A-ri?

278
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
'We?' Noemde je mij en dat ding 'we'?

279
00:23:36,624 --> 00:23:39,085
Chae-hee, ik bedoel…

280
00:23:39,586 --> 00:23:42,380
Verdomme, stomme trut.

281
00:23:42,922 --> 00:23:47,218
Waarom zou ik haar tegenkomen?
Hoe durf je dit zomaar te doen?

282
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri.

283
00:24:14,120 --> 00:24:18,458
A-ri, je kunt zo niet weggaan.
-Wat moet dit voorstellen?

284
00:24:18,541 --> 00:24:23,421
Ik dacht dat Chae-hee dit wilde,
maar ze wil helemaal geen verzoening.

285
00:24:23,505 --> 00:24:27,926
Wat dacht je wel?
-Wacht even. Er is een oplossing.

286
00:24:28,426 --> 00:24:30,512
Daarom heb ik je gebeld.

287
00:24:31,012 --> 00:24:33,765
Een oplossing?
-Geef haar even.

288
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Chae-hee kalmeert zo wel.

289
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Dan is ze in de wolken
en dan kunnen we erover praten.

290
00:24:38,978 --> 00:24:41,773
Waar heb je het over?
-Schiet eens op.

291
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Het lijkt me niet goed
om samen gezien te worden.

292
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
O, ja?

293
00:25:00,542 --> 00:25:02,460
Waarom wilde je me spreken?

294
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Vanwege Seo A-ri.

295
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
Waar ken je haar van?
Zijn jullie bevriend?

296
00:25:11,427 --> 00:25:16,266
Ik vroeg 'r mee uit en ze wees me af.
Hoe vaker ik haar zie, hoe meer ik denk:

297
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
wat mankeert die vrouw?

298
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Dat klopt niet…

299
00:25:21,604 --> 00:25:24,023
…die botte opmerkingen en dat geruzie.

300
00:25:24,941 --> 00:25:29,279
Misschien is dat het.
Ik heb interesse en zij lijkt me te haten.

301
00:25:30,989 --> 00:25:32,115
Het is wel raar.

302
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Het voelt vreemd.

303
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
Ik ben vaker afgewezen…

304
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
…maar in plaats van verder te gaan,
denk ik vaker aan haar.

305
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Zelfs toen jij mij zo plots verliet…

306
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Ik had echt geen idee.

307
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Ik kreeg geen uitleg…

308
00:26:23,541 --> 00:26:25,793
…toen je ineens terugging naar Korea.

309
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
Maar dat kwam goed.

310
00:26:32,133 --> 00:26:34,844
Ik nam aan
dat je een reden had en ging verder.

311
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Ik zeg niet dat ik
die reden nog steeds wil weten.

312
00:26:44,395 --> 00:26:46,189
Je bent niets veranderd.

313
00:26:47,607 --> 00:26:49,275
Denk je echt…

314
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
…dat ik degene ben die jou verlaten heeft?

315
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Dat jij gekwetst werd en niet ik?

316
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
Een reservering voor drie, An Jae-hun.

317
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Advocaat Jin, bent u er ook?

318
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
U bent hier niet voor mevrouw Yoon.

319
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Zij is er ook,
dus ik dacht dat u voor haar kwam.

320
00:27:18,054 --> 00:27:19,013
Is ze hier?

321
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
we weten toch wat er gebeurd is.

322
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Bedoel je dat ik het mis heb?

323
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
'Je had…

324
00:27:28,398 --> 00:27:30,024
…vast een reden,' zei je.

325
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Ja.

326
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Ik heb je verlaten.

327
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
Maar degene die me wegstuurde…
-Schat.

328
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Het smaakt echt naar abrikozen.

329
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Abrikozen op de vloer…

330
00:28:18,072 --> 00:28:19,449
…en op het plafond.

331
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Het is voorbij. Moet je haar zien.

332
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee.

333
00:28:46,559 --> 00:28:47,643
Wie is dat?

334
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Wat is er?

335
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Gekke meid.

336
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Seo A-ri. Je hebt haar gebeld,
om het goed te maken.

337
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
Goedmaken?

338
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
Had ik ruzie met haar?
-Nee.

339
00:29:01,866 --> 00:29:03,409
Stijlvol.

340
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Je bent mooi genoeg om mij te volgen.

341
00:29:28,059 --> 00:29:30,520
Schat, had je met Jun-kyoung afgesproken?

342
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ja.

343
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
En jij?
-Ik heb een vergadering.

344
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Advocaat An eerst.

345
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Man, kon je niet even laten weten
dat jullie afgesproken hadden?

346
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
Ik wilde haar privé spreken.

347
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Laat meneer Yoon weten
dat ik snel op bezoek kom.

348
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Ja. Ik laat het weten en je hoort 't nog.

349
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Je bent alleen aardig tegen haar
als je iets van haar wil, hè?

350
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T. PTING9PENI;

351
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee.

352
00:30:13,104 --> 00:30:15,940
Wat? Wat is er?
-Schat.

353
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Alweer?

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Die naast haar is Seo A-ri, toch?

355
00:30:27,702 --> 00:30:29,453
Dat is vlakbij. Ik ga erheen.

356
00:30:34,166 --> 00:30:39,755
Kun je de vergadering afzeggen?
Bel ze nu. Sorry, ik moet gaan.

357
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Laat een bericht achter na de piep.

358
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, verwijder je post
zodra je dit hoort.

359
00:31:10,828 --> 00:31:14,498
Ga eens goed zitten.

360
00:31:16,042 --> 00:31:20,838
Dit voelt zo goed. Het beste spul ooit.

361
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Ze zijn gek.

362
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Ga goed zitten.

363
00:31:40,024 --> 00:31:43,611
Waarom deed je dat?
-Ben je gek? Wat is dit allemaal?

364
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Wat? We hebben gewoon lol.

365
00:31:46,781 --> 00:31:48,157
Lol maken, weet je.

366
00:31:49,158 --> 00:31:51,035
Wat?
-De drugs?

367
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Iedereen doet dat.
Je bent dom als je er niet aan meedoet.

368
00:31:56,666 --> 00:31:59,502
Dat soort dingen maakt ons
de hogere klasse.

369
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
De hogere klasse?

370
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Bedoel je dat het goed is
om drugs te gebruiken?

371
00:32:07,385 --> 00:32:10,012
Meid, we zijn toch geen gewone mensen?

372
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
We eten anders en kleden ons anders,
dus gaan we ook anders los.

373
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Jij bent zo saai.

374
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
Toen besefte ik het.

375
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
'Deze mensen beschouwen
alles wat ze doen als een recht.

376
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Dit is de wereld waarin zij leven.'

377
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
Mevrouw, wacht.

378
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

379
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

380
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Je moet die post weghalen.
Waar is je telefoon?

381
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee.

382
00:33:27,923 --> 00:33:32,595
'Anders zijn is prima, maar ik geef hier
de voorkeur niet aan.' Voorkeur, hè?

383
00:33:33,846 --> 00:33:37,641
Blijkbaar heeft dit je voorkeur.

384
00:33:38,142 --> 00:33:42,188
Nee, meneer Han Jun-kyoung…
-Ik moet nog reageren op je afwijzing.

385
00:33:43,105 --> 00:33:44,065
Jij ook bedankt.

386
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Mijn voorkeur gaat niet uit
naar zulke mensen.

387
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Wacht.

388
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Wacht, zei ik.

389
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
Hé, man, wakker worden.

390
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Wat is er?

391
00:34:23,354 --> 00:34:26,440
Hé, sukkel, word wakker. Hé.

392
00:34:26,982 --> 00:34:33,197
Hé, knul. Word… Wat is er met hem?
Snel, beadem hem.

393
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
Hé, man, kom even bij.

394
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Hij ademt niet.

395
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Wat is er mis met hem?

396
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Wakker worden, man, kom op.

397
00:34:51,841 --> 00:34:54,844
Hij ademt niet.
-Blijf hartmassage toepassen.

398
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
We zijn echt de lul.

399
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Wat mankeert hem?

400
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Word wakker, man.

401
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Aan de kant.

402
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
Epinefrine.
-Sorry?

403
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Heb je geen EBHO-doos?

404
00:35:25,624 --> 00:35:28,752
Nee.
-Si-hyeon, wat gebeurt er?

405
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
De drugs.

406
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Het komt door de drugs.

407
00:35:48,731 --> 00:35:51,859
Hallo, met de ambulancedienst?
-A-ri.

408
00:35:56,238 --> 00:35:57,823
Wat, ben je gek?

409
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Dan gaan we te gronde.

410
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Het is die domme Jin Chae-hee gelukt.

411
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
En?
-Hij moet naar een ziekenhuis.

412
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Meneer, wat nu?

413
00:36:19,178 --> 00:36:22,681
Haal ze weg zonder gezien te worden.
-De achteruitgang.

414
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Kom bij, man.

415
00:36:25,809 --> 00:36:27,728
Hé, word wakker.

416
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
Schat, jij moet ook gaan.
-En hij dan?

417
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
Ik regel het wel.

418
00:36:34,068 --> 00:36:36,362
Hallo, dokter Kim. Is er…
-Schat.

419
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Je kent me toch? Ik regel het wel.

420
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ja. Nu meteen.

421
00:36:49,875 --> 00:36:52,836
Illegale drugs en een dode.
We moeten dit aangeven.

422
00:36:53,462 --> 00:36:58,884
Aangeven? Wat begrijp je niet, trut?
Je zat erbij, al heb je niets gebruikt.

423
00:36:58,968 --> 00:37:03,055
Denk je dat jij ermee wegkomt?
Ga gewoon zodra je mag stilletjes weg.

424
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Ondertiteld door: Merel Munne