1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Konsumpcja alkoholu na transmisji
to osobna umiejętność.

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Stoi za tym oczywista strategia.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta-dam. Patrzcie, moje gellatki.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Cześć wszystkim.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,132
„Wyznam dziś coś osobistego.

8
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
Mogę być podpita na wizji,
bo nie mam nic do ukrycia.

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,304
Jestem jak ty.
Nasze życia się nie różnią”.

10
00:01:36,514 --> 00:01:39,350
W ten sposób chcą zdobyć wasze serca.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Ja nie udaję.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Dziś ujawniam wielkie sekrety.

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,486
Przed tym po prostu trzeba się napić.

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Powaliło was?

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,493
Po co robicie transmisje?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Nie możemy siedzieć bezczynnie!

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Trzeba coś zrobić.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Dokładnie o to jej chodziło, idiotki.

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idiotki? Ja kazałam im to zrobić!

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Trzeba działać. Co ty sobie myślisz?

21
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
To brawo dla ciebie.

22
00:02:16,470 --> 00:02:17,305
Widzisz?

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Wszyscy nowi oglądający są od ciebie.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Trzeba było to zignorować.

25
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
Nie wiemy, co powie.
Nie można jej promować.

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Gdzie masz głowę, durna pindo?

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,696
osobiste przemyślenia,

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
prawda

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
i sekrety.

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
JEBNIĘTE BABSKO

32
00:02:46,834 --> 00:02:47,919
Halo.

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
To ja.

34
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Przygotuj coś.

35
00:02:51,589 --> 00:02:54,842
Sam nie wiem.
Seo A-ri prowadzi transmisję.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
To zły pomysł.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Masz wykonać rozkaz, sukinsynu!

38
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Co wy na to?

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
Zaciekawiłam was?
Czujecie ten dreszczyk emocji?

40
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Czas na kolejny hasztag.

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Nie pogubcie się.

42
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Najskrytsze sekrety

43
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
wkrótce wyjdą na jaw.

44
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PUSZKA_PANDORY
#ICH_ŚWIAT

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Tutaj.

46
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
- Coś jeszcze?
- To tyle.

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Wszystkie od sponsorów? Nawet pralka?

48
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Do tego płacą jej,
gdy opublikuje z nimi posta.

49
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Siostra daje sobie radę.

50
00:03:55,569 --> 00:03:56,779
Co ty tu robisz?

51
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
Ostatnia przepustka.
Poświęć mi trochę czasu.

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
A komputery też sponsorują?

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Żebyś mógł sobie pograć po woju?

54
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Nie jestem zwykłym gamerem.
Będę królem hakerów.

55
00:04:10,710 --> 00:04:12,837
Mam promować jakąś biżuterię.

56
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Chwila.

57
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Halo?

58
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Zajmę się tym, idź już.

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
Jesteś? Już wychodzę.

60
00:04:23,681 --> 00:04:24,849
Siostrzyczko!

61
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Załatw mi nowego kompa!

62
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
Więc ile zarabia?

63
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Pięć milionów miesięcznie?

64
00:04:32,106 --> 00:04:36,610
Co za różnica?
Miesięczny przychód to nie wszystko.

65
00:04:36,694 --> 00:04:40,239
Siostra wspina się po drabinie społecznej.

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Poważnie?

67
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
Spóźnimy się, ruchy.

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Przesuńmy testy na później.

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
Poranne spotkanie bez zmian.

70
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
Zaczynam spotkanie. Dokończymy za godzinę.

71
00:05:06,766 --> 00:05:10,311
Wybacz, spóźniłam się pięć minut.
Spotkanie się opóźniło.

72
00:05:10,895 --> 00:05:11,812
Kto to?

73
00:05:13,147 --> 00:05:16,150
- To…
- Dzień dobry. Jestem Yoon Jeong-sun.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Przyjaciółka A-ri, pracujemy razem.

75
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
To ogromny zaszczyt móc pana poznać.

76
00:05:22,490 --> 00:05:23,324
Rozumiem.

77
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Czy wyraziłem na to zgodę, panno Seo A-ri?

78
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Przepraszam, że nie zapytałam.

79
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Nie zjadła lunchu przez moje spotkanie.

80
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Nie mogłam jej zostawić…

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Czas na nas. Muszę odmówić.

82
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Smacznego.

83
00:05:46,514 --> 00:05:47,348
Chodźmy.

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
Ale się wściekł. Co teraz?

85
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Zaczekaj.

86
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Panie prezesie.

87
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Rozumiem zdenerwowanie.

88
00:06:20,172 --> 00:06:22,842
Przyprowadziłam kogoś bez pytania,

89
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
ale rzucić jej to w twarz…

90
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Obietnic należy dotrzymywać.

91
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Człowiek może zjeść sam.
Powinien to potrafić.

92
00:06:34,145 --> 00:06:36,981
Rozumiem, że przyjaciółka nie potrafi?

93
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Trudno będzie znaleźć stolik.

94
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Mieszkam niedaleko, jedźmy.

95
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Musimy zjeść lunch.

96
00:07:59,230 --> 00:08:02,149
Nie jesz, tak jak ostatnio.
Nie masz apetytu?

97
00:08:02,233 --> 00:08:03,859
Źle ci w moim towarzystwie?

98
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Jeśli nie smakuje…
- Nie.

99
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Tak sobie myślę.

100
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Ile to zajęło?

101
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Miesiąc?

102
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
Kwartał?

103
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
Może rok?

104
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Co takiego?

105
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Ta pani, która zdjęła twoje buty.

106
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Ile musiała to ćwiczyć?

107
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
Nie wiem, ale z pewnością jakiś czas.

108
00:08:32,513 --> 00:08:34,223
Błędy są niedopuszczalne.

109
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
Wiem, że nie o to pytasz.

110
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Chcesz mnie potępić.

111
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
Jak mogę robić coś takiego?

112
00:08:45,985 --> 00:08:48,946
Szczerze? Było tak, odkąd pamiętam.

113
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
Myślałem, że każdy tak żyje.

114
00:08:51,365 --> 00:08:55,160
Potem okazało się, że nie.
Też czułem się z tym nieswojo.

115
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Nie mogłem zmienić zasad tego świata.

116
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
Nie znalazłem ku temu powodów.

117
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Nie znalazłeś powodów?

118
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
To dla nich praca.

119
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Być może to zaskakujące,

120
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
ale są dumni z tego,
że są częścią świata klasy wyższej.

121
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Tak jest.

122
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Za młodu dotarło do mnie,
że gdybym chciał to zmienić,

123
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
straciliby pracę.

124
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Postanowiłem to zaakceptować.

125
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Już się tym nie martwię.

126
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Czy to wystarczające wytłumaczenie?

127
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Byłam w szoku.

128
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
Nie miałam intencji cię krytykować.

129
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
To twoje życie.

130
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Nie moje.

131
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Tym samym

132
00:09:44,251 --> 00:09:47,212
mogę dać ci odpowiedź.

133
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Nie będziemy się spotykać.

134
00:09:53,469 --> 00:09:55,929
Akceptuję inność,
ale nie musi mi się podobać.

135
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
To kwestia upodobań.

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Takie miejsce i życie?

137
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Na pewno tego nie chcę.

138
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Od początku chciałam odmówić.

139
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
W innej sytuacji
nie wzięłabym przyjaciółki.

140
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Nie chciałam być z tobą sama.

141
00:10:15,824 --> 00:10:17,409
Przyjechałam tutaj,

142
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
bo chciałam zobaczyć dom prezesa czebola.

143
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Możesz zjeść sam, prawda?

144
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Halo?

145
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK-HUE I 1717 INNYCH LUBIĄ TO

146
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
HAN JUN -KYOUNG

147
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Nie baw się kosztem innych.

148
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Za każdym razem robisz im krzywdę.

149
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Ciebie nie skrzywdziłem.

150
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
To ja cierpiałem.

151
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon?

152
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Poważnie?

153
00:12:23,452 --> 00:12:25,496
Ją też przekabaciła?

154
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON_YOON I 1623 INNYCH LUBIĄ TO

155
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
STUDIO JOGI GELA

156
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Pani A-ri!

157
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Umówiłam nas, a prawie się spóźniłam.

158
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Tak fajnie panią zobaczyć.

159
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
PISMO ŚWIĘTE

160
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Chodzi pani do kościoła?
- Tak.

161
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
Urodziłam się w chrześcijańskiej rodzinie.

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Jestem diakonem
w największym kościele w Gangnam.

163
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
Ale na social mediach
nie rozmawia się o religii.

164
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
O polityce też nie.

165
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Nie pomagają w sprzedaży.

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
No tak.

167
00:13:41,905 --> 00:13:42,865
Moja herbata.

168
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Spala tłuszcz jak nic.

169
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Pani nie ma czego spalać.

170
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
Nie przyda się.

171
00:13:54,126 --> 00:13:56,169
Czemu chciała się pani spotkać?

172
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
No tak.

173
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Chciałam pokazać moje studio

174
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
i lepiej się poznać.

175
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- Ze mną?
- Pani A-ri.

176
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
A może A-ri? Przejdziemy na ty?

177
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Może być?

178
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Na ty?
- A-ri.

179
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
Sama nie dasz sobie rady.

180
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
Networking to podstawa.

181
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Pomogę ci zbliżyć się do Chae-hee.

182
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Ja nie…

183
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Zrób, co mówię. Pogodzicie się.

184
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Dogadajmy się wreszcie!

185
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Pomyśl o tym.
Po co ci konflikt z innymi celebrytkami?

186
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Co ty na to?

187
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Angela była dziewczyną do towarzystwa?

188
00:14:42,174 --> 00:14:44,426
Uparcie zaprzecza, ale to prawda.

189
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Tak poznała tego bogatego zboka,
który chwali się jej cyckami w necie.

190
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Brudne sekrety?

191
00:14:56,521 --> 00:14:58,649
Mają ich pełno.

192
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Jak myślisz, skąd biorą tyle pieniędzy?

193
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Jestem Angela. Miło pana poznać.

194
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
To najlepsze podróby?

195
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Muszą wyglądać dobrze.

196
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Jakaś baba wysłała zażalenie.

197
00:15:17,668 --> 00:15:20,045
Pytała, czy to nie podróby.

198
00:15:20,128 --> 00:15:20,963
#OSZUSTKA

199
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Zaznaczyłam je.

200
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Skopiuj wzory,
zmień jakąś drobnostkę i wysyłaj.

201
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Tak jest.

202
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#PLAGIATORKA

203
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Tak, skarbie?

204
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
A ten przydupas Oh Min-hye,

205
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho, to podobno też oszust.

206
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
To niepotwierdzone.

207
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#SUPERFURY_SCAM

208
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Swoją drogą, skąd to wszystko wiesz?

209
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Jestem ciekawa.
Powiesz mi, jak masz na imię?

210
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Bardzo mi pomogłeś.

211
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
Nie wypada mi nie znać choćby imienia.

212
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Miałam podejrzenia.

213
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
Pomagał mi ktoś zupełnie obcy.

214
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Skąd mogli znać te sekrety?

215
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Kim są? Co robią?

216
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Jeszcze jedno.

217
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
Czy w ogóle istnieją?

218
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Jestem twoim fanem.

219
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Tylko to się liczy.
Reszta jest bez znaczenia.

220
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Dobrze ci życzę.

221
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Dlaczego?

222
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Bo ktoś taki musi odnieść sukces.

223
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Ktoś, kto broni swego.

224
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Dlaczego życie
jest dla niektórych ciężarem,

225
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
a dla innych zabawą?

226
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
To niesprawiedliwe.

227
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
Przywileje się dziedziczy.

228
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
Tym wszystkim ludziom

229
00:16:54,181 --> 00:16:56,641
pochodzenie zapewniło sukcesy.

230
00:16:57,392 --> 00:17:00,228
Patrzą na innych z góry,
jakby sami je osiągali.

231
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
Też możesz osiągnąć sukces.

232
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Ale w przeciwieństwie do nich,
ty na niego zasłużysz!

233
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Pomogę ci.

234
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc.

235
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Tak.

236
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Myślałam,

237
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
że mogę odnieść sukces.

238
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Niektórzy oszukują lub są uprzywilejowani.

239
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
Chciałam go osiągnąć

240
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
z dumą, na własną rękę.

241
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Ojejuniu.

242
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Żyjesz?

243
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Po co łazić po Dongdaemun o tej porze?

244
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Teraz powinnaś chodzić po galeriach.

245
00:17:39,518 --> 00:17:41,603
- Co chcesz tu kupić?
- Nic.

246
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
Chcę tu być.

247
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Po co?

248
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Po sukces.

249
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Prawdziwy sukces.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
PIEPRZNIĘTA BABA

251
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Nasza księżniczka Chae-hee!

252
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Co u pani?

253
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Będę jutro. Przygotuj coś dobrego.

254
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Jutro? Trochę ciężka sprawa.

255
00:18:25,522 --> 00:18:27,440
- Soboty…
- Będę o 20.

256
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Halo?

257
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
A to suka.

258
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Taka gówniara i jeszcze się rozłącza?

259
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Ej.
- Tak?

260
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
- Chae-hee jutro, przygotuj się.
- Tak jest.

261
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
JEBNIĘTE BABSKO

262
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Przepraszam, czy są inne kolory?

263
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Złożę zamówienie.
Proszę wpaść za jakiś czas.

264
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- W porządku.
- Przepraszam.

265
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Pomoże pani?

266
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Paniusiu, to sprzedaż hurtowa.
Zakupy po drugiej stronie ulicy.

267
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Sprzedają detalistom.

268
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Jeny, nie jestem paniusią.

269
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
Przecież jestem detalistą.

270
00:19:24,497 --> 00:19:26,750
Biorę każdy kolor oprócz miętowego.

271
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
Chyba tu pani nie widziałam.

272
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Jestem tu pierwszy raz.
Te są bardzo w naszym stylu.

273
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
Fakturka na firmę Ari.&,
wpisana ilość sztuk.

274
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Zaraz wracam.

275
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
Skąd wiesz, o co prosić?

276
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Myślisz, że się nie przygotowałam?

277
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Tata miał fabrykę.

278
00:19:46,937 --> 00:19:47,771
No tak.

279
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Jak idzie?

280
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Nie posłucha kobita.

281
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Ta wygląda uroczo.

282
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- A z tym?
- Idziesz?

283
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Już.

284
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Spójrz na to.

285
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
To nie ta dziewczyna od A-ri?

286
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
Były razem w Dongdaemun.

287
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Dongdaemun?

288
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Po co łażą do hurtowników…

289
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Bez jaj.

290
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Chce otworzyć sklep online?

291
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Na tym etapie?

292
00:20:47,247 --> 00:20:50,625
Zmniejszyłem saturację,
żeby wyglądały nowocześniej.

293
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
W końcu na coś mi się przydałeś.

294
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Kupisz mi teraz komputer?
- Ożeż ty.

295
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Jeśli sklep wypali, kupi ci całą kafejkę.

296
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
Chcę torebkę Birkin. Albo Kelly.

297
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Ta jest dobra, popracuj nad tym.
- Dobra.

298
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Wrzućmy ją. Zobaczymy, czy się podoba.

299
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, dziś o 20!

300
00:21:20,989 --> 00:21:24,284
Chae-hee chce się pogodzić.
Przyjdź, będziemy czekać.

301
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Królowa jest. Idę do pokoju VIP-ów.

302
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Mamy przejebane.

303
00:21:31,458 --> 00:21:34,002
Jesteśmy w gotowości.
Ta zdzira już tu jest.

304
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Za każdym razem piękniejsza!

305
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Co to za zamieszanie?

306
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Powitanko królowej.
Chłopi padają na kolana.

307
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Kolejka dla wszystkich.
- Okej!

308
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
Królowa stawia drinki dla wszystkich.
Zróbcie hałas!

309
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
WEJŚCIE KRÓLOWEJ

310
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Wkurwiła mnie jedna szmata.

311
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Muszę się dziś wyżyć. Są gotowe?

312
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Oczywiście, wedle rozkazu.

313
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Gotowi?

314
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
Uwaga cały czas na niej, pamiętajcie.

315
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Komplementujcie urodę,
to dostaniecie napiwki.

316
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Tak jest!

317
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Ruchy! Uwińcie się z makijażem.

318
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
- Gotowe?
- Tak.

319
00:22:47,117 --> 00:22:47,951
Z drogi.

320
00:22:50,703 --> 00:22:52,914
Naprawdę smakują jak morele?

321
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Można się znudzić,
więc przygotowałem parę nowości.

322
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
A jaka jakość?

323
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
- Czegoś takiego królowa nie próbowała.
- Przynoś od razu!

324
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Oczywiście, szefowo!

325
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Proszę.

326
00:23:07,137 --> 00:23:08,847
Żadna nie wróci do domu!

327
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

328
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
O jeny.

329
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Ślicznie wyglądasz.

330
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Co jest?

331
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
Co to tu robi?

332
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Zaprosiłam ją, żebyście się pogodziły.

333
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
Będziemy się widywać z A-ri,
więc lepiej się pogodzić…

334
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
A-ri?

335
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
Mamy się widywać z tym czymś?

336
00:23:36,666 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

337
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Ja chciałam tylko…

338
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Kurwa mać!

339
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Ty durna srako!

340
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Mam się z nią spotykać?

341
00:23:44,549 --> 00:23:47,427
Odwalasz coś takiego bez mojej zgody?

342
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

343
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
Nie możesz wyjść!

344
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
O co tu chodzi?

345
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
Myślałam, że Chae-hee tego chce.

346
00:24:20,668 --> 00:24:23,421
Zapraszasz nas razem,
a ona się nie zgodziła?

347
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
Co ty sobie myślałaś?

348
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Poczekaj chwilę, mam sposób.

349
00:24:28,510 --> 00:24:30,303
Zaprosiłam cię, bo to się uda.

350
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Niby jak?

351
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Daj jej chwilę.

352
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Zaraz się uspokoi.

353
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Będzie w siódmym niebie
i wtedy sobie pogadamy.

354
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Co ty wygadujesz?

355
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Ruchy.

356
00:24:50,114 --> 00:24:54,118
Spotkanie tylko we dwoje?
Nie wygląda to za dobrze.

357
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Czyżby?

358
00:25:00,542 --> 00:25:01,876
Po co dzwoniłeś?

359
00:25:04,170 --> 00:25:05,088
Przez Seo A-ri.

360
00:25:06,714 --> 00:25:09,008
Skąd ją znasz? Jesteście blisko?

361
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Definitywnie mnie odrzuciła.

362
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Coraz bardziej się zastanawiam.

363
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
Co jest z tą kobietą?

364
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Skąd to zachowanie?

365
00:25:21,104 --> 00:25:23,940
Nie panuje nad słowami
i zadziera z kim popadnie.

366
00:25:24,899 --> 00:25:25,900
Może to dlatego.

367
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Jestem nią zainteresowany,
ale mnie nie cierpi.

368
00:25:30,989 --> 00:25:32,073
Trochę to dziwne.

369
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Nie rozumiem.

370
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
Znam uczucie odrzucenia.

371
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
Ale zamiast to zaakceptować,
myślę o niej coraz więcej.

372
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Gdy ty zostawiłaś mnie tak nagle…

373
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Nie rozumiałem.

374
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Nie wytłumaczyłaś się.

375
00:26:23,541 --> 00:26:25,918
Po prostu nagle poleciałaś do Korei.

376
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
Przyjąłem to.

377
00:26:32,133 --> 00:26:34,510
Uznałem, że musiałaś mieć jakiś powód.

378
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Dla twojej informacji,

379
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
nie mówię, że chcę wiedzieć.

380
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Nie zmieniłeś się.

381
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Naprawdę tak uważasz?

382
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
Że to ja cię zostawiłam?

383
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Że nie ja cierpiałam, tylko ty?

384
00:27:05,166 --> 00:27:07,168
Rezerwacja dla trojga, An Jae-hun.

385
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Pan mecenas też tutaj?

386
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Nie na spotkanie z panią prezes?

387
00:27:14,133 --> 00:27:17,053
Też tu jest, stąd moja konsternacja.

388
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Jest tutaj?

389
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Obydwoje wiemy, co się stało.

390
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Coś źle zapamiętałem?

391
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
Więc uznałeś,

392
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
że miałam powód.

393
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Owszem.

394
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Zostawiłam cię.

395
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
- Ale to nie ja…
- Skarbie?

396
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
Smakuje jak morele.

397
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Morelowa podłoga.

398
00:28:18,072 --> 00:28:19,449
Morelowy sufit.

399
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
No wchodź!

400
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Już po wszystkim. Spójrz na nią.

401
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee.

402
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Kto to?

403
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
No?

404
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Głuptasie.

405
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
To Seo A-ri. Chciałaś się z nią pogodzić.

406
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Pogodzić?

407
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- Kłóciłyśmy się?
- Skąd.

408
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Stylowa.

409
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Możesz być moją służącą.

410
00:29:28,059 --> 00:29:30,853
Czyli dzisiejsze spotkanie
było z Jun-kyoungiem?

411
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Tak.

412
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
- Co tu robisz?
- Byłem umówiony.

413
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Mecenas An też jest.

414
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Czemu mnie nie zaprosiłeś?
Mogłeś chociaż powiedzieć.

415
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Chciałem spotkać się w sekrecie
i omówić sprawy osobiste.

416
00:29:50,873 --> 00:29:53,793
Przekaż ojcu wiadomość.
Za parę dni go odwiedzę.

417
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Dam mu znać i odezwę się.

418
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Przypominasz sobie o niej tylko,
gdy czegoś potrzebujesz.

419
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

420
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

421
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Co się dzieje?

422
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Skarbie.

423
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Znowu to zrobiła?

424
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
To ta cała Seo A-ri?

425
00:30:27,702 --> 00:30:29,287
To blisko, jadę tam.

426
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Proszę odwołać spotkanie.

427
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Daj im znać. Wybacz, muszę iść.

428
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Zostaw wiadomość po sygnale.

429
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Jak tylko to odsłuchasz,
masz skasować posta.

430
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Usiądź normalnie.

431
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Mocne gówno.

432
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Klepie jak nigdy.

433
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Oszalały.

434
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Usiądź normalnie.

435
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Co ty?

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Oszalałaś? Co to ma znaczyć?

437
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
No co? Bawimy się i tyle.

438
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
Umiesz się bawić?

439
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Co?

440
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Że narkotyki?

441
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Tu każdy coś bierze.
Tylko frajerzy żyją na trzeźwo.

442
00:31:56,666 --> 00:31:59,585
Możemy to robić,
dlatego jesteśmy klasą wyższą.

443
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Klasą wyższą?

444
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Dlatego ćpanie jest w porządku?

445
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Dziewczyno, nie jesteśmy jak plebs.

446
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
Jemy i ubieramy się inaczej,

447
00:32:12,431 --> 00:32:14,558
więc zabawa też wygląda inaczej.

448
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Lamuska.

449
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Wtedy zrozumiałam.

450
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
„Wszystko, co robią, staje się ich prawem.

451
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Oto ich świat”.

452
00:32:32,451 --> 00:32:33,411
Proszę zaczekać!

453
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

454
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

455
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

456
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Musisz usunąć posta. Gdzie telefon?

457
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

458
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
Akceptujesz inność,
ale nie musi ci się podobać.

459
00:33:31,761 --> 00:33:33,262
To kwestia upodobań.

460
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Takie masz upodobania?

461
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
To nie tak…

462
00:33:39,852 --> 00:33:42,063
Odrzuciłaś mnie na lunchu.

463
00:33:43,105 --> 00:33:44,065
I dobrze.

464
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Też mam pewnie upodobania.
Brzydzę się czymś takim.

465
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Zaczekaj.

466
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Czekaj, mówię!

467
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Obudź się!

468
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Co jest?

469
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Budź się, do cholery!

470
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Młody, co jest?

471
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Co z nim?

472
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Masaż serca.

473
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Wstawaj!

474
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Nie oddycha.

475
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Co z nim?

476
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Budź się!

477
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Ta osoba nie oddycha.

478
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Nie przestawaj.

479
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Mamy przejebane.

480
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Co z nim?

481
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Budź się, gnoju!

482
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Z drogi.

483
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefryna.
- Co?

484
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Nie macie tu apteczki?

485
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Nie mamy.

486
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Co mu się stało?

487
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Narkotyki.

488
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
To chyba narkotyki.

489
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Pogotowie?

490
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

491
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Oszalałaś?

492
00:35:58,657 --> 00:35:59,909
Chcesz nas wykończyć?

493
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Idiotka się doigrała.

494
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Jak jest?
- Musimy go wziąć do szpitala.

495
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Co robimy?

496
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Wyprowadźcie je po cichu.
- Tyłem.

497
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Pozbieraj się!

498
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Budź się!

499
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Skarbie, idź stąd.
- A co z nim?

500
00:36:31,982 --> 00:36:32,858
Zajmę się tym.

501
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Doktor Kim?

502
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- Czy…
- Skarbie.

503
00:36:37,905 --> 00:36:40,324
Nie znasz mnie? Mówię, że się tym zajmę!

504
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Tak, natychmiast.

505
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
Człowiek umiera po przedawkowaniu.
Musimy to zgłosić!

506
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Zgłosić? Do reszty cię pojebało?

507
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Nic nie brałaś, ale też tu byłaś.
Myślisz, że ci się upiecze?

508
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Wynoś się, póki możesz.

509
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Napisy: Mikołaj Kopczak