PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA
CELEBRYTKA
Konsumpcja alkoholu na transmisji to osobna umiejętność.
Stoi za tym oczywista strategia.
Ta-dam. Patrzcie, moje gellatki.
Cześć wszystkim.
„Wyznam dziś coś osobistego.
Mogę być podpita na wizji, bo nie mam nic do ukrycia.
Jestem jak ty. Nasze życia się nie różnią”.
W ten sposób chcą zdobyć wasze serca.
Ja nie udaję.
Dziś ujawniam wielkie sekrety.
Przed tym po prostu trzeba się napić.
Powaliło was?
Po co robicie transmisje?
Nie możemy siedzieć bezczynnie!
Trzeba coś zrobić.
Dokładnie o to jej chodziło, idiotki.
Idiotki? Ja kazałam im to zrobić!
Trzeba działać. Co ty sobie myślisz?
To brawo dla ciebie.
Widzisz?
Wszyscy nowi oglądający są od ciebie.
Trzeba było to zignorować.
Nie wiemy, co powie. Nie można jej promować.
Gdzie masz głowę, durna pindo?
Alkohol,
osobiste przemyślenia,
prawda
i sekrety.
JEBNIĘTE BABSKO
Halo.
To ja.
Przygotuj coś.
Sam nie wiem. Seo A-ri prowadzi transmisję.
To zły pomysł.
Masz wykonać rozkaz, sukinsynu!
Co wy na to?
Zaciekawiłam was? Czujecie ten dreszczyk emocji?
Czas na kolejny hasztag.
Nie pogubcie się.
Najskrytsze sekrety
wkrótce wyjdą na jaw.
#PUSZKA_PANDORY #ICH_ŚWIAT
Tutaj.
- Coś jeszcze? - To tyle.
Wszystkie od sponsorów? Nawet pralka?
Do tego płacą jej, gdy opublikuje z nimi posta.
Siostra daje sobie radę.
Co ty tu robisz?
Ostatnia przepustka. Poświęć mi trochę czasu.
A komputery też sponsorują?
Żebyś mógł sobie pograć po woju?
Nie jestem zwykłym gamerem. Będę królem hakerów.
Mam promować jakąś biżuterię.
Chwila.
Halo?
Zajmę się tym, idź już.
Jesteś? Już wychodzę.
Siostrzyczko!
Załatw mi nowego kompa!
Więc ile zarabia?
Pięć milionów miesięcznie?
Co za różnica? Miesięczny przychód to nie wszystko.
Siostra wspina się po drabinie społecznej.
Poważnie?
Spóźnimy się, ruchy.
Przesuńmy testy na później.
Poranne spotkanie bez zmian.
Zaczynam spotkanie. Dokończymy za godzinę.
Wybacz, spóźniłam się pięć minut. Spotkanie się opóźniło.
Kto to?
- To… - Dzień dobry. Jestem Yoon Jeong-sun.
Przyjaciółka A-ri, pracujemy razem.
To ogromny zaszczyt móc pana poznać.
Rozumiem.
Czy wyraziłem na to zgodę, panno Seo A-ri?
Przepraszam, że nie zapytałam.
Nie zjadła lunchu przez moje spotkanie.
Nie mogłam jej zostawić…
Czas na nas. Muszę odmówić.
Smacznego.
Chodźmy.
Ale się wściekł. Co teraz?
Zaczekaj.
Panie prezesie.
Rozumiem zdenerwowanie.
Przyprowadziłam kogoś bez pytania,
ale rzucić jej to w twarz…
Obietnic należy dotrzymywać.
Człowiek może zjeść sam. Powinien to potrafić.
Rozumiem, że przyjaciółka nie potrafi?
Trudno będzie znaleźć stolik.
Mieszkam niedaleko, jedźmy.
Musimy zjeść lunch.
Nie jesz, tak jak ostatnio. Nie masz apetytu?
Źle ci w moim towarzystwie?
- Jeśli nie smakuje… - Nie.
Tak sobie myślę.
Ile to zajęło?
Miesiąc?
Kwartał?
Może rok?
Co takiego?
Ta pani, która zdjęła twoje buty.
Ile musiała to ćwiczyć?
Nie wiem, ale z pewnością jakiś czas.
Błędy są niedopuszczalne.
Wiem, że nie o to pytasz.
Chcesz mnie potępić.
Jak mogę robić coś takiego?
Szczerze? Było tak, odkąd pamiętam.
Myślałem, że każdy tak żyje.
Potem okazało się, że nie. Też czułem się z tym nieswojo.
Nie mogłem zmienić zasad tego świata.
Nie znalazłem ku temu powodów.
Nie znalazłeś powodów?
To dla nich praca.
Być może to zaskakujące,
ale są dumni z tego, że są częścią świata klasy wyższej.
Tak jest.
Za młodu dotarło do mnie, że gdybym chciał to zmienić,
straciliby pracę.
Postanowiłem to zaakceptować.
Już się tym nie martwię.
Czy to wystarczające wytłumaczenie?
Byłam w szoku.
Nie miałam intencji cię krytykować.
To twoje życie.
Nie moje.
Tym samym
mogę dać ci odpowiedź.
Nie będziemy się spotykać.
Akceptuję inność, ale nie musi mi się podobać.
To kwestia upodobań.
Takie miejsce i życie?
Na pewno tego nie chcę.
Od początku chciałam odmówić.
W innej sytuacji nie wzięłabym przyjaciółki.
Nie chciałam być z tobą sama.
Przyjechałam tutaj,
bo chciałam zobaczyć dom prezesa czebola.
Możesz zjeść sam, prawda?
Halo?
HJK-HUE I 1717 INNYCH LUBIĄ TO
HAN JUN -KYOUNG
Nie baw się kosztem innych.
Za każdym razem robisz im krzywdę.
Ciebie nie skrzywdziłem.
To ja cierpiałem.
Yoon Si-hyeon?
Poważnie?
Ją też przekabaciła?
SIHYEON_YOON I 1623 INNYCH LUBIĄ TO
STUDIO JOGI GELA
Pani A-ri!
Umówiłam nas, a prawie się spóźniłam.
Tak fajnie panią zobaczyć.
PISMO ŚWIĘTE
- Chodzi pani do kościoła? - Tak.
Urodziłam się w chrześcijańskiej rodzinie.
Jestem diakonem w największym kościele w Gangnam.
Ale na social mediach nie rozmawia się o religii.
O polityce też nie.
Nie pomagają w sprzedaży.
No tak.
Moja herbata.
Spala tłuszcz jak nic.
Pani nie ma czego spalać.
Nie przyda się.
Czemu chciała się pani spotkać?
No tak.
Chciałam pokazać moje studio
i lepiej się poznać.
- Ze mną? - Pani A-ri.
A może A-ri? Przejdziemy na ty?
Może być?
- Na ty? - A-ri.
Sama nie dasz sobie rady.
Networking to podstawa.
Pomogę ci zbliżyć się do Chae-hee.
Ja nie…
Zrób, co mówię. Pogodzicie się.
Dogadajmy się wreszcie!
Pomyśl o tym. Po co ci konflikt z innymi celebrytkami?
Co ty na to?
Angela była dziewczyną do towarzystwa?
Uparcie zaprzecza, ale to prawda.
Tak poznała tego bogatego zboka, który chwali się jej cyckami w necie.
Brudne sekrety?
Mają ich pełno.
Jak myślisz, skąd biorą tyle pieniędzy?
Jestem Angela. Miło pana poznać.
To najlepsze podróby?
Muszą wyglądać dobrze.
Jakaś baba wysłała zażalenie.
Pytała, czy to nie podróby.
#OSZUSTKA
Zaznaczyłam je.
Skopiuj wzory, zmień jakąś drobnostkę i wysyłaj.
Tak jest.
#PLAGIATORKA
Tak, skarbie?
A ten przydupas Oh Min-hye,
Kwon Myeong-ho, to podobno też oszust.
To niepotwierdzone.
#SUPERFURY_SCAM
Swoją drogą, skąd to wszystko wiesz?
Jestem ciekawa. Powiesz mi, jak masz na imię?
Bardzo mi pomogłeś.
Nie wypada mi nie znać choćby imienia.
Miałam podejrzenia.
Pomagał mi ktoś zupełnie obcy.
Skąd mogli znać te sekrety?
Kim są? Co robią?
Jeszcze jedno.
Czy w ogóle istnieją?
Jestem twoim fanem.
Tylko to się liczy. Reszta jest bez znaczenia.
Dobrze ci życzę.
Dlaczego?
Bo ktoś taki musi odnieść sukces.
Ktoś, kto broni swego.
Dlaczego życie jest dla niektórych ciężarem,
a dla innych zabawą?
To niesprawiedliwe.
Przywileje się dziedziczy.
Tym wszystkim ludziom
pochodzenie zapewniło sukcesy.
Patrzą na innych z góry, jakby sami je osiągali.
Też możesz osiągnąć sukces.
Ale w przeciwieństwie do nich, ty na niego zasłużysz!
Pomogę ci.
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc.
Tak.
Myślałam,
że mogę odnieść sukces.
Niektórzy oszukują lub są uprzywilejowani.
Chciałam go osiągnąć
z dumą, na własną rękę.
Ojejuniu.
Żyjesz?
Po co łazić po Dongdaemun o tej porze?
Teraz powinnaś chodzić po galeriach.
- Co chcesz tu kupić? - Nic.
Chcę tu być.
Po co?
Po sukces.
Prawdziwy sukces.
PIEPRZNIĘTA BABA
Nasza księżniczka Chae-hee!
Co u pani?
Będę jutro. Przygotuj coś dobrego.
Jutro? Trochę ciężka sprawa.
- Soboty… - Będę o 20.
Halo?
A to suka.
Taka gówniara i jeszcze się rozłącza?
- Ej. - Tak?
- Chae-hee jutro, przygotuj się. - Tak jest.
JEBNIĘTE BABSKO
Przepraszam, czy są inne kolory?
Złożę zamówienie. Proszę wpaść za jakiś czas.
- W porządku. - Przepraszam.
Pomoże pani?
Paniusiu, to sprzedaż hurtowa. Zakupy po drugiej stronie ulicy.
Sprzedają detalistom.
Jeny, nie jestem paniusią.
Przecież jestem detalistą.
Biorę każdy kolor oprócz miętowego.
Chyba tu pani nie widziałam.
Jestem tu pierwszy raz. Te są bardzo w naszym stylu.
Fakturka na firmę Ari.&, wpisana ilość sztuk.
Zaraz wracam.
Skąd wiesz, o co prosić?
Myślisz, że się nie przygotowałam?
Tata miał fabrykę.
No tak.
Jak idzie?
Nie posłucha kobita.
Ta wygląda uroczo.
- A z tym? - Idziesz?
Już.
Spójrz na to.
To nie ta dziewczyna od A-ri?
Były razem w Dongdaemun.
Dongdaemun?
Po co łażą do hurtowników…
Bez jaj.
Chce otworzyć sklep online?
Na tym etapie?
Zmniejszyłem saturację, żeby wyglądały nowocześniej.
W końcu na coś mi się przydałeś.
- Kupisz mi teraz komputer? - Ożeż ty.
Jeśli sklep wypali, kupi ci całą kafejkę.
Chcę torebkę Birkin. Albo Kelly.
- Ta jest dobra, popracuj nad tym. - Dobra.
Wrzućmy ją. Zobaczymy, czy się podoba.
A-ri, dziś o 20!
Chae-hee chce się pogodzić. Przyjdź, będziemy czekać.
Królowa jest. Idę do pokoju VIP-ów.
Mamy przejebane.
Jesteśmy w gotowości. Ta zdzira już tu jest.
Za każdym razem piękniejsza!
Co to za zamieszanie?
Powitanko królowej. Chłopi padają na kolana.
- Kolejka dla wszystkich. - Okej!
Królowa stawia drinki dla wszystkich. Zróbcie hałas!
WEJŚCIE KRÓLOWEJ
Wkurwiła mnie jedna szmata.
Muszę się dziś wyżyć. Są gotowe?
Oczywiście, wedle rozkazu.
Gotowi?
Uwaga cały czas na niej, pamiętajcie.
Komplementujcie urodę, to dostaniecie napiwki.
Tak jest!
Ruchy! Uwińcie się z makijażem.
- Gotowe? - Tak.
Z drogi.
Naprawdę smakują jak morele?
Można się znudzić, więc przygotowałem parę nowości.
A jaka jakość?
- Czegoś takiego królowa nie próbowała. - Przynoś od razu!
Oczywiście, szefowo!
Proszę.
Żadna nie wróci do domu!
Chae-hee.
O jeny.
Ślicznie wyglądasz.
Co jest?
Co to tu robi?
Zaprosiłam ją, żebyście się pogodziły.
Będziemy się widywać z A-ri, więc lepiej się pogodzić…
A-ri?
Mamy się widywać z tym czymś?
Chae-hee.
Ja chciałam tylko…
Kurwa mać!
Ty durna srako!
Mam się z nią spotykać?
Odwalasz coś takiego bez mojej zgody?
A-ri!
Nie możesz wyjść!
O co tu chodzi?
Myślałam, że Chae-hee tego chce.
Zapraszasz nas razem, a ona się nie zgodziła?
Co ty sobie myślałaś?
Poczekaj chwilę, mam sposób.
Zaprosiłam cię, bo to się uda.
Niby jak?
Daj jej chwilę.
Zaraz się uspokoi.
Będzie w siódmym niebie i wtedy sobie pogadamy.
Co ty wygadujesz?
Ruchy.
Spotkanie tylko we dwoje? Nie wygląda to za dobrze.
Czyżby?
Po co dzwoniłeś?
Przez Seo A-ri.
Skąd ją znasz? Jesteście blisko?
Definitywnie mnie odrzuciła.
Coraz bardziej się zastanawiam.
Co jest z tą kobietą?
Skąd to zachowanie?
Nie panuje nad słowami i zadziera z kim popadnie.
Może to dlatego.
Jestem nią zainteresowany, ale mnie nie cierpi.
Trochę to dziwne.
Nie rozumiem.
Znam uczucie odrzucenia.
Ale zamiast to zaakceptować, myślę o niej coraz więcej.
Gdy ty zostawiłaś mnie tak nagle…
Nie rozumiałem.
Nie wytłumaczyłaś się.
Po prostu nagle poleciałaś do Korei.
Przyjąłem to.
Uznałem, że musiałaś mieć jakiś powód.
Dla twojej informacji,
nie mówię, że chcę wiedzieć.
Nie zmieniłeś się.
Naprawdę tak uważasz?
Że to ja cię zostawiłam?
Że nie ja cierpiałam, tylko ty?
Rezerwacja dla trojga, An Jae-hun.
Pan mecenas też tutaj?
Nie na spotkanie z panią prezes?
Też tu jest, stąd moja konsternacja.
Jest tutaj?
Obydwoje wiemy, co się stało.
Coś źle zapamiętałem?
Więc uznałeś,
że miałam powód.
Owszem.
Zostawiłam cię.
- Ale to nie ja… - Skarbie?
Smakuje jak morele.
Morelowa podłoga.
Morelowy sufit.
No wchodź!
Już po wszystkim. Spójrz na nią.
Chae-hee.
Kto to?
No?
Głuptasie.
To Seo A-ri. Chciałaś się z nią pogodzić.
Pogodzić?
- Kłóciłyśmy się? - Skąd.
Stylowa.
Możesz być moją służącą.
Czyli dzisiejsze spotkanie było z Jun-kyoungiem?
Tak.
- Co tu robisz? - Byłem umówiony.
Mecenas An też jest.
Czemu mnie nie zaprosiłeś? Mogłeś chociaż powiedzieć.
Chciałem spotkać się w sekrecie i omówić sprawy osobiste.
Przekaż ojcu wiadomość. Za parę dni go odwiedzę.
Dam mu znać i odezwę się.
Przypominasz sobie o niej tylko, gdy czegoś potrzebujesz.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Co się dzieje?
Skarbie.
Znowu to zrobiła?
To ta cała Seo A-ri?
To blisko, jadę tam.
Proszę odwołać spotkanie.
Daj im znać. Wybacz, muszę iść.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Jak tylko to odsłuchasz, masz skasować posta.
Usiądź normalnie.
Mocne gówno.
Klepie jak nigdy.
Oszalały.
Usiądź normalnie.
Co ty?
Oszalałaś? Co to ma znaczyć?
No co? Bawimy się i tyle.
Umiesz się bawić?
Co?
Że narkotyki?
Tu każdy coś bierze. Tylko frajerzy żyją na trzeźwo.
Możemy to robić, dlatego jesteśmy klasą wyższą.
Klasą wyższą?
Dlatego ćpanie jest w porządku?
Dziewczyno, nie jesteśmy jak plebs.
Jemy i ubieramy się inaczej,
więc zabawa też wygląda inaczej.
Lamuska.
Wtedy zrozumiałam.
„Wszystko, co robią, staje się ich prawem.
Oto ich świat”.
Proszę zaczekać!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Musisz usunąć posta. Gdzie telefon?
Chae-hee!
Akceptujesz inność, ale nie musi ci się podobać.
To kwestia upodobań.
Takie masz upodobania?
To nie tak…
Odrzuciłaś mnie na lunchu.
I dobrze.
Też mam pewnie upodobania. Brzydzę się czymś takim.
Zaczekaj.
Czekaj, mówię!
Obudź się!
Co jest?
Budź się, do cholery!
Młody, co jest?
Co z nim?
Masaż serca.
Wstawaj!
Nie oddycha.
Co z nim?
Budź się!
Ta osoba nie oddycha.
Nie przestawaj.
Mamy przejebane.
Co z nim?
Budź się, gnoju!
Z drogi.
- Epinefryna. - Co?
Nie macie tu apteczki?
Nie mamy.
Co mu się stało?
Narkotyki.
To chyba narkotyki.
Pogotowie?
A-ri!
Oszalałaś?
Chcesz nas wykończyć?
Idiotka się doigrała.
- Jak jest? - Musimy go wziąć do szpitala.
Co robimy?
- Wyprowadźcie je po cichu. - Tyłem.
Pozbieraj się!
Budź się!
- Skarbie, idź stąd. - A co z nim?
Zajmę się tym.
Doktor Kim?
- Czy… - Skarbie.
Nie znasz mnie? Mówię, że się tym zajmę!
Tak, natychmiast.
Człowiek umiera po przedawkowaniu. Musimy to zgłosić!
Zgłosić? Do reszty cię pojebało?
Nic nie brałaś, ale też tu byłaś. Myślisz, że ci się upiecze?
Wynoś się, póki możesz.
Napisy: Mikołaj Kopczak