1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
CELEBRIDADE

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Sabe o que significa beber álcool
em uma live neste mundo?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Na verdade, há uma estratégia óbvia nisso.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Tcharam! Vejam isto, meus Gellattos.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Olá, pessoal.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Vou dizer algo pessoal hoje.

8
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
Posso ficar bêbada
porque não tenho nada a esconder.

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Eu sou como vocês, nós somos iguais."

10
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
A estratégia é conquistar
o coração de vocês assim.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Mas o que estou fazendo
não é uma encenação.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Estou prestes a revelar histórias
que foram mantidas em segredo,

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
e eu não podia fazer isso sem uma bebida.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,365
LIVE DA SEO A-RI
DIA TRÊS

15
00:01:54,448 --> 00:01:55,575
Vocês estão loucas?

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,493
Por que tantas lives?

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Não podemos ficar paradas!

18
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Exatamente. Temos que fazer alguma coisa.

19
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
É exatamente
o que aquela vadia pretendia, idiotas.

20
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idiotas? Fui eu que disse
para elas fazerem isso.

21
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Estamos no limite! Quem pensa que é?

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,135
Ótimo trabalho. Incrível.

23
00:02:16,387 --> 00:02:17,305
Está vendo?

24
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Viu quantas visualizações
a A-ri ganhou com isso?

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Você deveria ter ignorado.

26
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
O que será que dirá? Não dê moral a ela!

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Sua vadia ingênua e sem noção!

28
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Álcool,

29
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
pensamentos pessoais,

30
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
a verdade

31
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
e segredos.

32
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
VADIA DESGRAÇADA

33
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Alô.

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Sou eu.

35
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Prepare-os.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,800
Bem, agora,
com a live da Seo A-ri e tudo mais,

37
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
é uma má ideia.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Faça o que eu estou mandando, idiota!

39
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
O que vocês acham?

40
00:03:08,439 --> 00:03:11,776
Não estão curiosos para saber
tantas coisas emocionantes?

41
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Muito bem.
Vamos adicionar mais hashtags, uma a uma?

42
00:03:16,989 --> 00:03:18,241
Tentem não se perder.

43
00:03:18,824 --> 00:03:20,159
Segredos fascinantes

44
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
transbordarão como um rio.

45
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#CAIXA_DE_PANDORA
#O_MUNDO_EM_QUE_ELAS_VIVEM

46
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Aqui.

47
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Tem mais?
- Só isso.

48
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Nossa!

49
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Tudo é patrocinado? Até a lavadora?

50
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Além disso, ela será paga
quando postar tudo no feed dela!

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Nossa! Ela conseguiu mesmo.

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
O que você está fazendo aqui?

53
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
Na última licença.
Cuide bem do seu irmãozinho.

54
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
E de computadores?
Você também recebe patrocínio?

55
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Para você poder jogar quando sair?

56
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Não sou um jogador comum.
Sou um futuro hacker.

57
00:04:10,710 --> 00:04:14,088
Mãe, estou esperando
umas joias para promover. Um segundo.

58
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Alô?

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Eu pego para você. Você deveria ir.

60
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Você está aqui? Vou sair.

61
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Minha querida irmã!

62
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Por favor, me dê um computador novo!

63
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
E então? Quanto ela ganha?

64
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Cinco milhões por mês? Ou dez?

65
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Quem se importa com cinco ou dez milhões?
A renda mensal não é nada.

66
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
O status social da sua irmã
pode mudar completamente.

67
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Status social?

68
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
- Vamos nos atrasar. Vamos logo.
- Sim.

69
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Vamos ajustar o cronograma de testes

70
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
e vamos manter o café da manhã de amanhã.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Minha convidada chegou.
Vamos continuar em uma hora.

72
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Desculpe, estou uns minutos atrasada.
A minha reunião atrasou.

73
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Quem é ela?

74
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Ela é…
- Meu nome é Yoon Jeong-sun.

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Amiga e colega de trabalho da A-ri.

76
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Han Jun-kyoung.

77
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Entendi.

78
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Mas eu concordei
com que a trouxesse, Srta. Seo A-ri?

79
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Desculpe por não ter perguntado antes.

80
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Ela não conseguiu almoçar
por causa da reunião.

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Não queria deixá-la…

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Vamos embora.
Vou ter que declinar seu pedido.

83
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Então, bom almoço.

84
00:05:46,514 --> 00:05:47,473
Vamos.

85
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
Ele deve estar chateado. O que faremos?

86
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Um segundo.

87
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Sr. Han!

88
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Entendo que possa estar chateado

89
00:06:20,172 --> 00:06:23,509
por eu ter trazido
a minha amiga sem consultá-lo.

90
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
Mas dizer na cara dela…

91
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Um acordo deve ser cumprido.

92
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
E é possível fazer uma refeição sozinho.
Todos deveriam conseguir.

93
00:06:34,145 --> 00:06:37,106
Por acaso, sua amiga
não consegue comer sozinha?

94
00:06:39,066 --> 00:06:41,569
Será difícil reservar
uma mesa a esta hora.

95
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
A minha casa é aqui perto. Vamos.

96
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Precisamos almoçar.

97
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Você não está comendo de novo.
Está sem apetite?

98
00:08:02,233 --> 00:08:03,859
Ou é incômodo comer comigo?

99
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Se não gostou da comida…
- Não.

100
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Só estava pensando.

101
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
"Quanto tempo levou?

102
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Um mês,

103
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
três meses,

104
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
ou um ano?"

105
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Como assim?

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
A moça que tirou os seus sapatos.

107
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Quanto tempo ela levou para acertar?

108
00:08:28,759 --> 00:08:32,304
Não tenho certeza,
mas deve ter levado algum tempo.

109
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
É proibido errar.

110
00:08:34,974 --> 00:08:37,184
Mas sei que não é isso que perguntou.

111
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Está me criticando, odiando,

112
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
pensando como pude fazer isso.

113
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Na verdade, é assim
desde que eu era criança.

114
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Eu achava que todos vivessem assim.

115
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Depois, descobri que não era assim
e me senti meio incômodo.

116
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Mas não podia mudar as regras desse mundo

117
00:08:59,498 --> 00:09:01,709
e não encontrava uma razão para isso.

118
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Não encontrava uma razão?

119
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Para eles, é um trabalho, Srta. Seo A-ri.

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Isto pode surpreendê-la,

121
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
mas se orgulham de fazer parte
do mundo da classe alta, nos apoiar.

122
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
É verdade.

123
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Quando era mais jovem,
aprendi que, se eu pedisse ajustes,

124
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
perderiam o emprego.

125
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Depois disso, decidi só me adaptar.

126
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Então isso não me incomoda.

127
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Foi uma boa desculpa para sua crítica?

128
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Fiquei chocada,

129
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
mas não queria criticar você.

130
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
A vida é sua, não minha.

131
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Não tem nada a ver comigo.

132
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
A propósito,

133
00:09:44,251 --> 00:09:46,629
vou responder à sua pergunta.

134
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Eu não vou sair com você.

135
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Posso ser diferente,
não sou obrigada a gostar.

136
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
É uma questão de preferência.

137
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Este lugar, esta vida.

138
00:10:00,017 --> 00:10:02,144
Tenho certeza de que não quero isso.

139
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Eu ia dizer "não" desde o início.

140
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Por que levei uma amiga para o almoço?

141
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Não queria almoçar sozinha com você.

142
00:10:15,699 --> 00:10:17,409
Só vim aqui pela curiosidade

143
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
de ver como é a casa de um Chaebol.

144
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Você consegue comer sozinho, não?

145
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Alô?

146
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
CURTIDO POR HJK_HUE E MAIS 1717

147
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG,
THE HUE COSMETICS

148
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Não trate as pessoas de forma superficial.

149
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Você as machuca toda vez que faz isso.

150
00:11:54,047 --> 00:11:54,923
Você, não.

151
00:11:55,007 --> 00:11:56,550
Você está bem, Yoon Si-hyeon.

152
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Já que fui eu que me machuquei no final.

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

154
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Sério?

155
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
Até a Yoon Si-hyeon está do lado dela?

156
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
CURTIDO POR SIHYEON_YOON E MAIS 1623

157
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
ESTÚDIO GELA YOGA

158
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Nossa, Srta. A-ri!

159
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Vim correndo pensando que ia me atrasar.

160
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
É tão bom nos vermos aqui, não é?

161
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BÍBLIA SAGRADA

162
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Você vai à igreja?
- Não sabia?

163
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Desde que nasci.
Igreja Jeongsu, em Samseong-dong.

164
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Sabe? É a maior igreja de Gangnam.
Eu sou diaconisa lá.

165
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Mas assuntos religiosos
são proibidos nas redes sociais.

166
00:13:34,648 --> 00:13:36,108
Assim como política.

167
00:13:36,191 --> 00:13:38,861
Lembre-se disso.
Não ajuda em nada nas vendas.

168
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Está bem.

169
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Este é o chá que vendo.

170
00:13:44,074 --> 00:13:45,868
O melhor para queimar gordura.

171
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Mas você não tem gordura para queimar.

172
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
Então, acho que não precisa.

173
00:13:54,126 --> 00:13:56,169
Então, por que queria me ver?

174
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Por que mais seria?

175
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Só queria te mostrar meu estúdio

176
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
e me tornar sua amiga.

177
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
- Amiga?
- Srta. A-ri.

178
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Não, A-ri.
Vamos nos tratar pelo primeiro nome.

179
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Tudo bem, não?

180
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Pelo primeiro nome?
- A-ri.

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,151
Não pode sobreviver sozinha neste mundo.

182
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
Networking é tudo.

183
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Vou te ajudar
e se conectar com a Chae-hee.

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Não, eu…

185
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Faça as pazes com ela.

186
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Vamos fazer as pazes.

187
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Pense. Do que adianta ter rixa
com outras celebridades?

188
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Estou errada?

189
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
A Angela era a anfitriã?

190
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
BBB_FAMOUS

191
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Ela nega veementemente, mas é verdade.

192
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Foi assim que conheceu o velho tarado
que mostra os peitos da esposa online.

193
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
Seus lados sombrios?

194
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Não há fim quando você começa a cavar.

195
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Onde acha que elas arrumam
esse dinheiro todo?

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Sou a Angela. Prazer.

197
00:15:11,411 --> 00:15:13,205
São classificadas como S-plus?

198
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Não parecem falsas.

199
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Uma vadia louca reclamou da última vez

200
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
e perguntou: "Isso é falso, por acaso?"

201
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Marquei todas elas.

202
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Copie os designs, dê um toque
e mande para fabricação.

203
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Sim, senhora.

204
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#IMITADORA

205
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Oi, querido, o que foi?

206
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
O marido bajulador da Min-hye,

207
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho,
engana pessoas com carrões.

208
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Não está confirmado, mas sim.

209
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#GOLPE_DO_CARRÃO

210
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
A propósito, como você sabe disso tudo?

211
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Estou curiosa.
Pelo menos, posso saber seu nome?

212
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Você me ajudou, e conversamos agora.

213
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
Acho que não é educado nem saber seu nome.

214
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Sinceramente, eu estava desconfiada

215
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
com relação a esse estranho
que se ofereceu para me ajudar.

216
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Como essa pessoa sabe
desses segredos todos?

217
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Quem são elas? O que elas fazem?

218
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
De fato,

219
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
isso tudo é verdade?

220
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Sou um fã, A-ri.

221
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
É isso que importa.
Quem eu sou não é importante!

222
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Sou alguém que quer o melhor para você.

223
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Por quê?

224
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Alguém como você deve ter sucesso, A-ri.

225
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Alguém que se mantém por conta própria.

226
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Por que a vida é tão cansativa
para algumas pessoas

227
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
e tão fácil para outras?

228
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Não é justo.

229
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Alguns simplesmente nascem nesse mundo.

230
00:16:52,846 --> 00:16:54,306
Todas essas pessoas

231
00:16:54,389 --> 00:16:57,350
foram preparadas para ter
um futuro de sucesso,

232
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
mas elas pisam e menosprezam os outros.

233
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, você pode ter
tanto sucesso quanto elas.

234
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Ao contrário dos outros,
você vencerá com seu esforço!

235
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Vou te ajudar.

236
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Vou fazer qualquer coisa
para te ajudar, A-ri.

237
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Sim.

238
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Eu achei

239
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
que talvez fosse possível.

240
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
As coisas que conseguem,
por privilégio ou trapaça,

241
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
eu queria ganhar

242
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
com meu próprio esforço.

243
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Nossa!

244
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Você está bem?

245
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Por que veio a Dongdaemun tão tarde?

246
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Deveria estar em shoppings chiques.

247
00:17:39,518 --> 00:17:41,603
- O que comprará?
- Não vim comprar.

248
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
Vim ser.

249
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Ser? Ser o quê?

250
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Bem-sucedida.

251
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Muito.

252
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
MALDITA VADIA

253
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Nossa, se não é a nossa princesa Chae-hee!

254
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Como vai?

255
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Estarei aí amanhã. Prepare-os, os bons.

256
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Amanhã? Amanhã, vai ser um pouco difícil.

257
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
- Sábados…
- Estarei aí pelas 20h.

258
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Alô?

259
00:18:29,526 --> 00:18:30,360
Alô?

260
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Essa maldita vadia…

261
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Ainda cheira a bebê
e desliga na minha cara?

262
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Ei.
- Sim.

263
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
- A Chae-hee virá amanhã. Se prepare.
- Sim, senhor.

264
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
VADIA DESGRAÇADA

265
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Com licença, tem outras cores deste?

266
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Farei uma encomenda. Volte depois.

267
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- Está bem.
- Com licença, senhorita.

268
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Pode me ajudar com isto?

269
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Dona, se vai comprar, vá à Doota,
do outro lado da rua.

270
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Só vendem a varejistas.

271
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Meu Deus, não sou dona!

272
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
E também sou varejista…

273
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Vou levar em todas as cores,
menos em verde.

274
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Acho que nunca vi você por aí.

275
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Sim, é a minha primeira vez.
As roupas fazem nosso estilo.

276
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
A marca é "Ari.&".
Sem defeitos, e me dê recibo.

277
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Me dê um minuto.

278
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
Como sabe todos esses termos?

279
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
Acha que vim sem preparação?
Meu pai tinha uma fábrica de tecidos.

280
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
Entendi.

281
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Claro.

282
00:19:50,649 --> 00:19:51,608
E os negócios?

283
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Cara, ela não aceita conselhos.

284
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Isto é muito fofo, olhe.

285
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Com isto…
- Sr. Park, vem?

286
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Estou indo.

287
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye, olhe isto.

288
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Não é a amiga da A-ri?

289
00:20:21,137 --> 00:20:23,640
Olhe, diz que elas foram para Dongdaemun.

290
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
- Dongdaemun?
- É.

291
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Por que estariam no atacado…

292
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Não pode ser.

293
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
Está tentando abrir uma loja online?

294
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
Que audácia, não?

295
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
E aí? Tirei as cores
para ficar moderno, como você queria.

296
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Pela primeira vez na minha vida,
você foi útil.

297
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Vai me comprar um computador agora?
- Seu…

298
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Se a loja der certo,
ela comprará o cibercafé inteiro.

299
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, eu quero uma Birkin. Não, uma Kelly.

300
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Gosto mais desta. Trabalhe nela.
- Está bem.

301
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Jeong-sun, vamos postar isso agora
e ver se elas gostam.

302
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, é hoje às 20h!

303
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
A Chae-hee também quer fazer as pazes.
Estaremos esperando.

304
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
A rainha chegou, vai pra área VIP.

305
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Porra, estamos ferrados!

306
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
Senhor, estamos de prontidão.
A maldita vadia chegou.

307
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Você fica mais bonita
a cada vez que te vejo!

308
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Que escândalo é esse?

309
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
Os camponeses
devem se ajoelhar diante de você, não?

310
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Dê uma garrafa para cada mesa.
- Está bem!

311
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
A rainha pagou bebidas para nós.
Façam barulho!

312
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
A RAINHA CHEGOU!

313
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Estou me sentindo péssima
por causa dessa vadia.

314
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Vou contar tudo hoje. Eles estão prontos?

315
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Claro, como a rainha pediu.

316
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Vocês estão prontos?

317
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Lembrem que ela odeia ser cortada.

318
00:22:38,108 --> 00:22:41,069
Elogiem a aparência dela
e ganharão gorjeta.

319
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
- Sim!
- Sim!

320
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Se mexam! Se precisarem se maquiar, andem.

321
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
- Está pronto?
- Tudo pronto.

322
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Saia da frente.

323
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Tem gosto de damasco, não?

324
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Você enjoa rápido,
então preparei alguns frescos.

325
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
E a qualidade? É boa?

326
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
É melhor do que espera.

327
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
Incrível! Traga imediatamente.

328
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
É, você entendeu! Imediatamente, patroa!

329
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Vá.

330
00:23:07,137 --> 00:23:08,930
Ninguém vai para casa hoje!

331
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

332
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Saia daqui!

333
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Você está tão bonita hoje!

334
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
O que é isso?

335
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
Por que isso está aqui?

336
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Eu a chamei
para vocês fazerem as pazes, Chae-hee.

337
00:23:26,156 --> 00:23:28,783
Sabe? Nós e a A-ri vamos nos ver mais.

338
00:23:28,867 --> 00:23:31,035
- Nós vamos fazer as pazes.
- "A-ri?"

339
00:23:31,536 --> 00:23:33,246
"Nós?" Você acabou…

340
00:23:33,830 --> 00:23:36,541
de se referir
a mim e àquela coisa de "nós"?

341
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

342
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
O que quero dizer…

343
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Merda!

344
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Maldita vadia!

345
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Por que eu a veria?

346
00:23:44,549 --> 00:23:47,469
Como se atreve a fazer isso
sem a minha permissão?

347
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

348
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, não pode ir embora assim!

349
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
O que significa isso?

350
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
Achei que a Chae-hee queria isso.

351
00:24:20,585 --> 00:24:23,421
Uma reconciliação
com que ela não concorda?

352
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
O que estava pensando?

353
00:24:24,923 --> 00:24:28,343
Espere um pouco. Tem um jeito.

354
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Eu te chamei porque tem.

355
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Um jeito?

356
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Só dê um tempinho a ela.

357
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
A Chae-hee vai se acalmar.

358
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Ela ficará nas nuvens,
e poderemos conversar sobre isso.

359
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Do que você está falando?

360
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Rápido.

361
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Acho que sermos vistos sozinhos
em público não pega muito bem.

362
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
É mesmo?

363
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Por que queria me ver?

364
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Pela Seo A-ri.

365
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Como você a conhece? Você é próxima dela?

366
00:25:11,344 --> 00:25:13,846
Eu a convidei pra sair, e ela me rejeitou.

367
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Quanto mais a vejo, mais penso:

368
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
"O que essa mulher tem?

369
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Não deveria ser assim.

370
00:25:21,604 --> 00:25:23,690
Ela não mede as palavras."

371
00:25:24,857 --> 00:25:25,942
Deve ser por isso.

372
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Estou interessado nela,
mas acho que ela me odeia.

373
00:25:30,989 --> 00:25:32,282
Mas é meio estranho.

374
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Uma sensação estranha.

375
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
Já fui rejeitado,

376
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
mas, em vez de aceitar e seguir,
continuo pensando mais nela.

377
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Mesmo quando você me deixou de repente…

378
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Eu não fazia ideia.

379
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Você não me deu uma explicação

380
00:26:23,541 --> 00:26:25,793
e voltou para a Coreia do nada.

381
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
Mas fiquei bem.

382
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
Segui em frente,
pensando que deve ter tido uma razão.

383
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
Só para você saber,

384
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
não disse que quero saber.

385
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Você não mudou nada.

386
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Você acha mesmo

387
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
que fui eu que te deixei?

388
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Que quem se machucou foi você, não eu?

389
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
Temos uma reserva no nome de An Jae-hun.

390
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Advogado Jin, está aqui também?

391
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Vejo que não está com a Sra. Yoon.

392
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Ela está aqui também,
então achei que estivesse com ela.

393
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Ela está aqui agora?

394
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
nós dois sabemos o que aconteceu.

395
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Vai dizer que estou errado?

396
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
"Deve ter tido

397
00:27:28,398 --> 00:27:30,024
uma razão", você disse.

398
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Sim.

399
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Eu te deixei.

400
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Mas quem me mandou embora…

401
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Querida!

402
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Tem gosto de damasco mesmo.

403
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Os damascos do chão,

404
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
e os damascos do teto.

405
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Entre logo!

406
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Acabou. Olhe para ela.

407
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

408
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Quem é esta?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
O que foi?

410
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Bobinha.

411
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
É a A-ri. Seo A-ri.
Você a chamou para fazer as pazes.

412
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Fazer as pazes?

413
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- Eu briguei com ela?
- Não.

414
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Que estilosa!

415
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Você é boa o suficiente para me seguir.

416
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Querida, a pessoa
que veria hoje é o Jun-kyoung?

417
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Sim.

418
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
- E você?
- Tenho uma reunião.

419
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
O An entrou primeiro.

420
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Como pôde me deixar de fora?
Ao menos deveria ter me contado.

421
00:29:43,366 --> 00:29:45,618
Eu tinha que conversar a sós com ela.

422
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
Em particular.

423
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Diga ao Sr. Yoon
que vou visitá-lo em alguns dias.

424
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Sim. Vou avisar e te retorno.

425
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Você só a trata como amiga
quando precisa pedir um favor.

426
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

427
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
O quê? O que foi?

428
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Querido.

429
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
De novo?

430
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
É a Seo A-ri do lado dela, não é?

431
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
É perto daqui. Vou para lá.

432
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Advogado An, pode cancelar a reunião?

433
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Então ligue para eles agora.
Desculpe, tenho que ir.

434
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Por favor, deixe sua mensagem.

435
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, assim que ouvir isso,
apague a sua postagem!

436
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Tem que se sentar direito!

437
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Este é o máximo!

438
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
O melhor que já usei!

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Elas são loucas.

440
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Sente-se direito.

441
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
O que foi isso?

442
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Você está louca? O que é isso?

443
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
O quê? Só estamos nos divertindo.

444
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Não sabe se divertir?

445
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
O quê?

446
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
As drogas?

447
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, todo mundo faz isso aqui.
Se você não faz, é uma idiota.

448
00:31:56,666 --> 00:31:59,543
Fazer coisas assim
é o que nos torna classe alta.

449
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
"Classe alta"?

450
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Está dizendo que é normal usar drogas?

451
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Garota! Acha que somos iguais
às pessoas comuns?

452
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
Vivemos de forma diferente.

453
00:32:12,431 --> 00:32:14,684
Não deveríamos relaxar de outra forma?

454
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Você é tão chata!

455
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Foi quando eu percebi.

456
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
"O que quer que façam,
se torna um direito para essas pessoas.

457
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Este é o mundo em que vivem."

458
00:32:32,451 --> 00:32:33,911
Senhora, espere!

459
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

460
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

461
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

462
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Você tem que deletar o post.
Cadê seu celular?

463
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

464
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
Disse que posso ser diferente,
mas não precisa gostar.

465
00:33:31,761 --> 00:33:33,179
Que é uma preferência.

466
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Acho que esse tipo de situação
era o que você preferia.

467
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Não, Sr. Han, isso…

468
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Eu deveria ter respondido à sua rejeição.

469
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Não, eu agradeço também.

470
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Minha preferência
é abominar pessoas de baixo nível.

471
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Espere.

472
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Falei para esperar!

473
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Cara, acorde!

474
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
O que houve?

475
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Seu desgraçado, mandei acordar!

476
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Ei!

477
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Garoto! Garoto, acorde.

478
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
O que ele tem?

479
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Ande, massageie o tórax.

480
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Seu desgraçado! Volte, cara!

481
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Ele não respira.

482
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
O que há de errado com ele, cara?

483
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Acorde, cara! Vamos!

484
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Ele não está respirando.

485
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Continue massageando.

486
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Estamos ferrados, sério.

487
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
O que ele tem?

488
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Idiota! Cara, acorde!

489
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Saia da frente.

490
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefrina.
- O quê?

491
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Não tem kit de emergência?

492
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Não.

493
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, o que está acontecendo?

494
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
As drogas.

495
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
São as drogas.

496
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Alô? É da Emergência?

497
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

498
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
O que é isso? Está louca?

499
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Você quer nos ferrar?

500
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, aquela idiota conseguiu.

501
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- E aí?
- Precisamos levá-lo para o hospital.

502
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
O que devemos fazer?

503
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Tire-os daqui, não podem ser vistos.
- Leve-os pelos fundos.

504
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Pare de se drogar!

505
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Ei!

506
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Cara, acorde!

507
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Querida, você deveria ir também.
- E ele?

508
00:36:31,982 --> 00:36:33,067
Vou cuidar disso.

509
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Oi, Dr. Kim.

510
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- É…
- Querido!

511
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Não me conhece?
Falei que vou cuidar disso!

512
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Sim! Agora, rápido.

513
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
São drogas, e é uma pessoa.
Precisamos denunciar isso!

514
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Denunciar?
Louca, não vê o que está acontecendo?

515
00:36:56,507 --> 00:36:59,009
Mesmo que não tenha usado,
estava com eles.

516
00:36:59,093 --> 00:37:00,511
Acha que vai se safar?

517
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Só saia daqui quando deixarmos você sair!

518
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Legendas: Salmer Borges