TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
CELEBRIDADE
Sabe o que significa beber álcool em uma live neste mundo?
Na verdade, há uma estratégia óbvia nisso.
Tcharam! Vejam isto, meus Gellattos.
Olá, pessoal.
"Vou dizer algo pessoal hoje.
Posso ficar bêbada porque não tenho nada a esconder.
Eu sou como vocês, nós somos iguais."
A estratégia é conquistar o coração de vocês assim.
Mas o que estou fazendo não é uma encenação.
Estou prestes a revelar histórias que foram mantidas em segredo,
e eu não podia fazer isso sem uma bebida.
LIVE DA SEO A-RI DIA TRÊS
Vocês estão loucas?
Por que tantas lives?
Não podemos ficar paradas!
Exatamente. Temos que fazer alguma coisa.
É exatamente o que aquela vadia pretendia, idiotas.
Idiotas? Fui eu que disse para elas fazerem isso.
Estamos no limite! Quem pensa que é?
Ótimo trabalho. Incrível.
Está vendo?
Viu quantas visualizações a A-ri ganhou com isso?
Você deveria ter ignorado.
O que será que dirá? Não dê moral a ela!
Sua vadia ingênua e sem noção!
Álcool,
pensamentos pessoais,
a verdade
e segredos.
VADIA DESGRAÇADA
Alô.
Sou eu.
Prepare-os.
Bem, agora, com a live da Seo A-ri e tudo mais,
é uma má ideia.
Faça o que eu estou mandando, idiota!
O que vocês acham?
Não estão curiosos para saber tantas coisas emocionantes?
Muito bem. Vamos adicionar mais hashtags, uma a uma?
Tentem não se perder.
Segredos fascinantes
transbordarão como um rio.
#CAIXA_DE_PANDORA #O_MUNDO_EM_QUE_ELAS_VIVEM
Aqui.
- Tem mais? - Só isso.
Nossa!
Tudo é patrocinado? Até a lavadora?
Além disso, ela será paga quando postar tudo no feed dela!
Nossa! Ela conseguiu mesmo.
O que você está fazendo aqui?
Na última licença. Cuide bem do seu irmãozinho.
E de computadores? Você também recebe patrocínio?
Para você poder jogar quando sair?
Não sou um jogador comum. Sou um futuro hacker.
Mãe, estou esperando umas joias para promover. Um segundo.
Alô?
Eu pego para você. Você deveria ir.
Você está aqui? Vou sair.
Minha querida irmã!
Por favor, me dê um computador novo!
E então? Quanto ela ganha?
Cinco milhões por mês? Ou dez?
Quem se importa com cinco ou dez milhões? A renda mensal não é nada.
O status social da sua irmã pode mudar completamente.
Status social?
- Vamos nos atrasar. Vamos logo. - Sim.
Vamos ajustar o cronograma de testes
e vamos manter o café da manhã de amanhã.
Minha convidada chegou. Vamos continuar em uma hora.
Desculpe, estou uns minutos atrasada. A minha reunião atrasou.
Quem é ela?
- Ela é… - Meu nome é Yoon Jeong-sun.
Amiga e colega de trabalho da A-ri.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Han Jun-kyoung.
Entendi.
Mas eu concordei com que a trouxesse, Srta. Seo A-ri?
Desculpe por não ter perguntado antes.
Ela não conseguiu almoçar por causa da reunião.
Não queria deixá-la…
Vamos embora. Vou ter que declinar seu pedido.
Então, bom almoço.
Vamos.
Ele deve estar chateado. O que faremos?
Um segundo.
Sr. Han!
Entendo que possa estar chateado
por eu ter trazido a minha amiga sem consultá-lo.
Mas dizer na cara dela…
Um acordo deve ser cumprido.
E é possível fazer uma refeição sozinho. Todos deveriam conseguir.
Por acaso, sua amiga não consegue comer sozinha?
Será difícil reservar uma mesa a esta hora.
A minha casa é aqui perto. Vamos.
Precisamos almoçar.
Você não está comendo de novo. Está sem apetite?
Ou é incômodo comer comigo?
- Se não gostou da comida… - Não.
Só estava pensando.
"Quanto tempo levou?
Um mês,
três meses,
ou um ano?"
Como assim?
A moça que tirou os seus sapatos.
Quanto tempo ela levou para acertar?
Não tenho certeza, mas deve ter levado algum tempo.
É proibido errar.
Mas sei que não é isso que perguntou.
Está me criticando, odiando,
pensando como pude fazer isso.
Na verdade, é assim desde que eu era criança.
Eu achava que todos vivessem assim.
Depois, descobri que não era assim e me senti meio incômodo.
Mas não podia mudar as regras desse mundo
e não encontrava uma razão para isso.
Não encontrava uma razão?
Para eles, é um trabalho, Srta. Seo A-ri.
Isto pode surpreendê-la,
mas se orgulham de fazer parte do mundo da classe alta, nos apoiar.
É verdade.
Quando era mais jovem, aprendi que, se eu pedisse ajustes,
perderiam o emprego.
Depois disso, decidi só me adaptar.
Então isso não me incomoda.
Foi uma boa desculpa para sua crítica?
Fiquei chocada,
mas não queria criticar você.
A vida é sua, não minha.
Não tem nada a ver comigo.
A propósito,
vou responder à sua pergunta.
Eu não vou sair com você.
Posso ser diferente, não sou obrigada a gostar.
É uma questão de preferência.
Este lugar, esta vida.
Tenho certeza de que não quero isso.
Eu ia dizer "não" desde o início.
Por que levei uma amiga para o almoço?
Não queria almoçar sozinha com você.
Só vim aqui pela curiosidade
de ver como é a casa de um Chaebol.
Você consegue comer sozinho, não?
Alô?
CURTIDO POR HJK_HUE E MAIS 1717
HAN JUN-KYOUNG, THE HUE COSMETICS
Não trate as pessoas de forma superficial.
Você as machuca toda vez que faz isso.
Você, não.
Você está bem, Yoon Si-hyeon.
Já que fui eu que me machuquei no final.
Yoon Si-hyeon…
Sério?
Até a Yoon Si-hyeon está do lado dela?
CURTIDO POR SIHYEON_YOON E MAIS 1623
ESTÚDIO GELA YOGA
Nossa, Srta. A-ri!
Vim correndo pensando que ia me atrasar.
É tão bom nos vermos aqui, não é?
BÍBLIA SAGRADA
- Você vai à igreja? - Não sabia?
Desde que nasci. Igreja Jeongsu, em Samseong-dong.
Sabe? É a maior igreja de Gangnam. Eu sou diaconisa lá.
Mas assuntos religiosos são proibidos nas redes sociais.
Assim como política.
Lembre-se disso. Não ajuda em nada nas vendas.
Está bem.
Este é o chá que vendo.
O melhor para queimar gordura.
Mas você não tem gordura para queimar.
Então, acho que não precisa.
Então, por que queria me ver?
Por que mais seria?
Só queria te mostrar meu estúdio
e me tornar sua amiga.
- Amiga? - Srta. A-ri.
Não, A-ri. Vamos nos tratar pelo primeiro nome.
Tudo bem, não?
- Pelo primeiro nome? - A-ri.
Não pode sobreviver sozinha neste mundo.
Networking é tudo.
Vou te ajudar e se conectar com a Chae-hee.
Não, eu…
Faça as pazes com ela.
Vamos fazer as pazes.
Pense. Do que adianta ter rixa com outras celebridades?
Estou errada?
A Angela era a anfitriã?
BBB_FAMOUS
Ela nega veementemente, mas é verdade.
Foi assim que conheceu o velho tarado que mostra os peitos da esposa online.
Seus lados sombrios?
Não há fim quando você começa a cavar.
Onde acha que elas arrumam esse dinheiro todo?
Sou a Angela. Prazer.
São classificadas como S-plus?
Não parecem falsas.
Uma vadia louca reclamou da última vez
e perguntou: "Isso é falso, por acaso?"
Marquei todas elas.
Copie os designs, dê um toque e mande para fabricação.
Sim, senhora.
#IMITADORA
Oi, querido, o que foi?
O marido bajulador da Min-hye,
Kwon Myeong-ho, engana pessoas com carrões.
Não está confirmado, mas sim.
#GOLPE_DO_CARRÃO
A propósito, como você sabe disso tudo?
Estou curiosa. Pelo menos, posso saber seu nome?
Você me ajudou, e conversamos agora.
Acho que não é educado nem saber seu nome.
Sinceramente, eu estava desconfiada
com relação a esse estranho que se ofereceu para me ajudar.
Como essa pessoa sabe desses segredos todos?
Quem são elas? O que elas fazem?
De fato,
isso tudo é verdade?
Sou um fã, A-ri.
É isso que importa. Quem eu sou não é importante!
Sou alguém que quer o melhor para você.
Por quê?
Alguém como você deve ter sucesso, A-ri.
Alguém que se mantém por conta própria.
Por que a vida é tão cansativa para algumas pessoas
e tão fácil para outras?
Não é justo.
Alguns simplesmente nascem nesse mundo.
Todas essas pessoas
foram preparadas para ter um futuro de sucesso,
mas elas pisam e menosprezam os outros.
A-ri, você pode ter tanto sucesso quanto elas.
Ao contrário dos outros, você vencerá com seu esforço!
Vou te ajudar.
Vou fazer qualquer coisa para te ajudar, A-ri.
Sim.
Eu achei
que talvez fosse possível.
As coisas que conseguem, por privilégio ou trapaça,
eu queria ganhar
com meu próprio esforço.
Nossa!
Você está bem?
Por que veio a Dongdaemun tão tarde?
Deveria estar em shoppings chiques.
- O que comprará? - Não vim comprar.
Vim ser.
Ser? Ser o quê?
Bem-sucedida.
Muito.
MALDITA VADIA
Nossa, se não é a nossa princesa Chae-hee!
Como vai?
Estarei aí amanhã. Prepare-os, os bons.
Amanhã? Amanhã, vai ser um pouco difícil.
- Sábados… - Estarei aí pelas 20h.
Alô?
Essa maldita vadia…
Ainda cheira a bebê e desliga na minha cara?
- Ei. - Sim.
- A Chae-hee virá amanhã. Se prepare. - Sim, senhor.
VADIA DESGRAÇADA
Com licença, tem outras cores deste?
Farei uma encomenda. Volte depois.
- Está bem. - Com licença, senhorita.
Pode me ajudar com isto?
Dona, se vai comprar, vá à Doota, do outro lado da rua.
Só vendem a varejistas.
Meu Deus, não sou dona!
E também sou varejista…
Vou levar em todas as cores, menos em verde.
Acho que nunca vi você por aí.
Sim, é a minha primeira vez. As roupas fazem nosso estilo.
A marca é "Ari.&". Sem defeitos, e me dê recibo.
Me dê um minuto.
Como sabe todos esses termos?
Acha que vim sem preparação? Meu pai tinha uma fábrica de tecidos.
Entendi.
Claro.
E os negócios?
Cara, ela não aceita conselhos.
Isto é muito fofo, olhe.
- Com isto… - Sr. Park, vem?
Estou indo.
Min-hye, olhe isto.
Não é a amiga da A-ri?
Olhe, diz que elas foram para Dongdaemun.
- Dongdaemun? - É.
Por que estariam no atacado…
Não pode ser.
Está tentando abrir uma loja online?
Que audácia, não?
E aí? Tirei as cores para ficar moderno, como você queria.
Pela primeira vez na minha vida, você foi útil.
- Vai me comprar um computador agora? - Seu…
Se a loja der certo, ela comprará o cibercafé inteiro.
A-ri, eu quero uma Birkin. Não, uma Kelly.
- Gosto mais desta. Trabalhe nela. - Está bem.
Jeong-sun, vamos postar isso agora e ver se elas gostam.
A-ri, é hoje às 20h!
A Chae-hee também quer fazer as pazes. Estaremos esperando.
A rainha chegou, vai pra área VIP.
Porra, estamos ferrados!
Senhor, estamos de prontidão. A maldita vadia chegou.
Você fica mais bonita a cada vez que te vejo!
Que escândalo é esse?
Os camponeses devem se ajoelhar diante de você, não?
- Dê uma garrafa para cada mesa. - Está bem!
A rainha pagou bebidas para nós. Façam barulho!
A RAINHA CHEGOU!
Estou me sentindo péssima por causa dessa vadia.
Vou contar tudo hoje. Eles estão prontos?
Claro, como a rainha pediu.
Vocês estão prontos?
Lembrem que ela odeia ser cortada.
Elogiem a aparência dela e ganharão gorjeta.
- Sim! - Sim!
Se mexam! Se precisarem se maquiar, andem.
- Está pronto? - Tudo pronto.
Saia da frente.
Tem gosto de damasco, não?
Você enjoa rápido, então preparei alguns frescos.
E a qualidade? É boa?
É melhor do que espera.
Incrível! Traga imediatamente.
É, você entendeu! Imediatamente, patroa!
Vá.
Ninguém vai para casa hoje!
Chae-hee.
Saia daqui!
Você está tão bonita hoje!
O que é isso?
Por que isso está aqui?
Eu a chamei para vocês fazerem as pazes, Chae-hee.
Sabe? Nós e a A-ri vamos nos ver mais.
- Nós vamos fazer as pazes. - "A-ri?"
"Nós?" Você acabou…
de se referir a mim e àquela coisa de "nós"?
Chae-hee.
O que quero dizer…
Merda!
Maldita vadia!
Por que eu a veria?
Como se atreve a fazer isso sem a minha permissão?
A-ri!
A-ri, não pode ir embora assim!
O que significa isso?
Achei que a Chae-hee queria isso.
Uma reconciliação com que ela não concorda?
O que estava pensando?
Espere um pouco. Tem um jeito.
Eu te chamei porque tem.
Um jeito?
Só dê um tempinho a ela.
A Chae-hee vai se acalmar.
Ela ficará nas nuvens, e poderemos conversar sobre isso.
Do que você está falando?
Rápido.
Acho que sermos vistos sozinhos em público não pega muito bem.
É mesmo?
Por que queria me ver?
Pela Seo A-ri.
Como você a conhece? Você é próxima dela?
Eu a convidei pra sair, e ela me rejeitou.
Quanto mais a vejo, mais penso:
"O que essa mulher tem?
Não deveria ser assim.
Ela não mede as palavras."
Deve ser por isso.
Estou interessado nela, mas acho que ela me odeia.
Mas é meio estranho.
Uma sensação estranha.
Já fui rejeitado,
mas, em vez de aceitar e seguir, continuo pensando mais nela.
Mesmo quando você me deixou de repente…
Eu não fazia ideia.
Você não me deu uma explicação
e voltou para a Coreia do nada.
Mas fiquei bem.
Segui em frente, pensando que deve ter tido uma razão.
Só para você saber,
não disse que quero saber.
Você não mudou nada.
Você acha mesmo
que fui eu que te deixei?
Que quem se machucou foi você, não eu?
Temos uma reserva no nome de An Jae-hun.
Advogado Jin, está aqui também?
Vejo que não está com a Sra. Yoon.
Ela está aqui também, então achei que estivesse com ela.
Ela está aqui agora?
Yoon Si-hyeon, nós dois sabemos o que aconteceu.
Vai dizer que estou errado?
"Deve ter tido
uma razão", você disse.
Sim.
Eu te deixei.
Mas quem me mandou embora…
Querida!
Tem gosto de damasco mesmo.
Os damascos do chão,
e os damascos do teto.
Entre logo!
Acabou. Olhe para ela.
Chae-hee!
Quem é esta?
O que foi?
Bobinha.
É a A-ri. Seo A-ri. Você a chamou para fazer as pazes.
Fazer as pazes?
- Eu briguei com ela? - Não.
Que estilosa!
Você é boa o suficiente para me seguir.
Querida, a pessoa que veria hoje é o Jun-kyoung?
Sim.
- E você? - Tenho uma reunião.
O An entrou primeiro.
Como pôde me deixar de fora? Ao menos deveria ter me contado.
Eu tinha que conversar a sós com ela.
Em particular.
Diga ao Sr. Yoon que vou visitá-lo em alguns dias.
Sim. Vou avisar e te retorno.
Você só a trata como amiga quando precisa pedir um favor.
Chae-hee!
O quê? O que foi?
Querido.
De novo?
É a Seo A-ri do lado dela, não é?
É perto daqui. Vou para lá.
Advogado An, pode cancelar a reunião?
Então ligue para eles agora. Desculpe, tenho que ir.
Por favor, deixe sua mensagem.
Chae-hee, assim que ouvir isso, apague a sua postagem!
Tem que se sentar direito!
Este é o máximo!
O melhor que já usei!
Elas são loucas.
Sente-se direito.
O que foi isso?
Você está louca? O que é isso?
O quê? Só estamos nos divertindo.
Não sabe se divertir?
O quê?
As drogas?
A-ri, todo mundo faz isso aqui. Se você não faz, é uma idiota.
Fazer coisas assim é o que nos torna classe alta.
"Classe alta"?
Está dizendo que é normal usar drogas?
Garota! Acha que somos iguais às pessoas comuns?
Vivemos de forma diferente.
Não deveríamos relaxar de outra forma?
Você é tão chata!
Foi quando eu percebi.
"O que quer que façam, se torna um direito para essas pessoas.
Este é o mundo em que vivem."
Senhora, espere!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Você tem que deletar o post. Cadê seu celular?
Chae-hee!
Disse que posso ser diferente, mas não precisa gostar.
Que é uma preferência.
Acho que esse tipo de situação era o que você preferia.
Não, Sr. Han, isso…
Eu deveria ter respondido à sua rejeição.
Não, eu agradeço também.
Minha preferência é abominar pessoas de baixo nível.
Espere.
Falei para esperar!
Cara, acorde!
O que houve?
Seu desgraçado, mandei acordar!
Ei!
Garoto! Garoto, acorde.
O que ele tem?
Ande, massageie o tórax.
Seu desgraçado! Volte, cara!
Ele não respira.
O que há de errado com ele, cara?
Acorde, cara! Vamos!
Ele não está respirando.
Continue massageando.
Estamos ferrados, sério.
O que ele tem?
Idiota! Cara, acorde!
Saia da frente.
- Epinefrina. - O quê?
Não tem kit de emergência?
Não.
Si-hyeon, o que está acontecendo?
As drogas.
São as drogas.
Alô? É da Emergência?
A-ri!
O que é isso? Está louca?
Você quer nos ferrar?
Jin Chae-hee, aquela idiota conseguiu.
- E aí? - Precisamos levá-lo para o hospital.
O que devemos fazer?
- Tire-os daqui, não podem ser vistos. - Leve-os pelos fundos.
Pare de se drogar!
Ei!
Cara, acorde!
- Querida, você deveria ir também. - E ele?
Vou cuidar disso.
Oi, Dr. Kim.
- É… - Querido!
Não me conhece? Falei que vou cuidar disso!
Sim! Agora, rápido.
São drogas, e é uma pessoa. Precisamos denunciar isso!
Denunciar? Louca, não vê o que está acontecendo?
Mesmo que não tenha usado, estava com eles.
Acha que vai se safar?
Só saia daqui quando deixarmos você sair!
Legendas: Salmer Borges