TERRIVELMENTE ESCANDALOSO E BRUTALMENTE GLAMOROSO
Sabem o que significa mostrar álcool em diretos neste mundo?
Há uma estratégia óbvia oculta atrás deste truque.
Olhem para isto, meus Gellattos.
Olá a todos.
"Hoje vou dizer uma coisa pessoal."
"Posso estar ébria em direto porque não tenho nada a esconder."
"Sou como tu, temos vidas similares."
E assim, tentam conquistar os vossos corações.
Mas o que faço agora não é uma atuação.
Vou revelar histórias que foram secretas durante muito tempo
e não podia fazê-lo sem uma bebida.
DIRETO DA SEO A-RI DIA 3
Estão todas loucas?
Porquê tantos diretos?
Não podemos ficar sossegadas perante a Seo A-ri.
Exatamente. Também temos de fazer algo.
Era mesmo isso que aquela cabra queria, idiotas.
Idiota? Eu disse-lhes para fazerem os diretos.
Estamos todas agitadas! Quem pensas que és?
Bom trabalho. Espantoso.
Estás a ver?
Vê quantas visualizações extra a Seo A-ri teve graças a ti.
Devias ter ignorado.
Quem sabe o que vai dizer? Porquê dar-lhe protagonismo?
Sua cabra ingénua e sem noção!
Álcool,
pensamentos pessoais,
a verdade
e segredos.
CABRA CHATA DO CARALHO
Está?
Sou eu. Prepara-os.
Agora, com o direto da Seo A-ri e tudo,
isso é má ideia.
Faz o que te mando, filho da mãe!
O que acham?
Não estão curiosos para ver como isso seria emocionante?
Muito bem. Vamos adicionar mais hashtags, uma a uma?
Tentem acompanhar.
Os segredos elegantes
transbordarão como um rio.
#CAIXA_DE_PANDORA #O_MUNDO_EM_QUE_VIVEM
Aqui mesmo.
- Há mais? - É só isso.
É tudo dado? Até a máquina de lavar?
Não só isso. Até será paga quando publicar sobre isto.
Ela está mesmo a ter sucesso.
O que estás aqui a fazer?
Estou na minha última licença. Toma atenção ao teu irmão.
E computadores? Também te patrocinam isso?
Para poderes jogar quando saíres?
Não sou um jogador banal. Sou um futuro pirata genial.
Mãe, aguardo joias para promover. Um segundo.
Está?
Eu recebo-as. Devias ir andando.
Estás aqui? Vou sair.
Minha querida irmã!
A-ri! Arranja-me um computador novo!
Então? Quanto ganha ela?
Cinco milhões por mês? Ou dez?
O que importa isso? Esse salário mensal não é tudo.
O estatuto social da tua irmã é cada vez maior.
Estatuto social?
- Vamos atrasar-nos. Depressa. - Está bem.
Vamos ajustar o calendário dos testes
e mantemos a reunião de amanhã de manhã.
A minha convidada chegou. Até daqui a uma hora.
Atrasei-me cinco minutos. Desculpa. A minha reunião atrasou-se.
E esta é?
- Esta é… - Olá! Chamo-me Yoon Jeong-sun.
Sou amiga e colega da A-ri.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Han Jun-kyoung.
Estou a ver.
Isto é algo com que concordei previamente, Seo A-ri?
Desculpa não ter pedido a tua compreensão antes.
A minha amiga não pôde almoçar por causa da reunião.
Não podia deixá-la comer sozinha.
Vamos embora. Vou ter de dizer não a isto.
Bom proveito.
Vamos.
Ele parece muito zangado. O que fazemos?
Um segundo.
Diretor Han!
Percebo que estejas zangado
por eu trazer a minha amiga sem te perguntar.
Mas dizer-lhe isso na cara…
Uma promessa deve ser cumprida tal como acordada.
E ela pode comer uma refeição sozinha. Deve ser capaz.
Achas que a tua amiga nem sequer aguenta comer sozinha?
Será difícil reservar outra mesa a esta hora.
A minha casa é aqui perto. Vamos.
Temos de almoçar.
Não comes, como da última vez. Não tens apetite?
Ou é desconfortável comer comigo?
- Se não gostas da comida… - Não.
Estava só a pensar.
"Quanto tempo demorou?
Um mês,
três meses
ou um ano?"
Como assim?
A senhora que te descalçou.
Quanto tempo demorou a acertar com o ritmo?
Não sei quanto tempo, mas deve ter sido algum.
Não permito erros.
Mas não é isso que estás a perguntar.
Estás a criticar-me, a odiar-me,
a perguntar como pude fazer isto? Certo?
Para dizer a verdade, sempre me lembro de ser assim.
Pensava que todos viviam assim.
Mais tarde, descobri que não e também me senti um pouco desconfortável.
Mas não podia mudar as regras deste mundo em que vivia
e não havia razão para o fazer.
Não havia uma razão, dizes?
Para elas, isto é um trabalho, Seo A-ri.
Pode ser surpreendente ouvir,
mas elas orgulham-se de fazer parte do mundo da classe alta, ajudando-nos.
É verdade.
Ainda muito jovem aprendi que quando peço um ajuste,
elas perdem o emprego.
Depois disso, decidi adaptar-me.
Agora, não me incomoda.
Foi uma boa desculpa para as tuas críticas?
Fiquei chocada,
mas não queria criticar-te. É a tua vida, não a minha.
Isso não tem nada a ver comigo.
Creio que, com isto,
respondi à tua pergunta anterior.
Não, não vou sair contigo.
Ser diferente não é errado, mas não tenho de gostar. É uma preferência.
Esta casa, esta vida.
Não é o que eu quero, de certeza.
Eu ia recusar desde o início.
Porque achas que levei uma amiga ao almoço?
Não queria almoçar contigo sozinha.
Mas vim até aqui
porque queria ver como seria a casa de um ricaço.
Podes comer sozinho, certo?
Está?
GOSTO DE HJK-HUE E 1717 OUTROS
HAN JUN-KYOUNG COSMÉTICOS HUE
SIHEYON_YOON SEO A-RI
Não trates as pessoas de forma tão frívola.
Magoa-las sempre que o fazes.
Não te magoaste. Estás bem, Yoon Si-hyeon.
Já que fui eu que saí magoado.
Yoon Si-hyeon…
A sério?
Até a Yoon Si-hyeon está do lado da Seo A-ri?
GOSTO DE SIHYEON_YOON E 1623 OUTROS
ESTÚDIO DE IOGA GELA
Caramba, menina A-ri!
Vim a correr, pensei que chegaria tarde à minha reunião.
É tão bom vermo-nos aqui, não é?
BÍBLIA SAGRADA
- Vais à igreja? - Não sabias?
Nasci numa família cristã. Igreja de Jeongsu, em Samseong-dong.
A maior igreja de Gangnam. Sou diaconisa lá.
Mas os temas religiosos são proibidos nas redes sociais.
Tal como a política. Lembra-te disso. Não ajuda nada nas vendas.
Certo.
Este é o chá que vendo.
É o melhor a queimar gordura.
Mas não tens gordura para queimar,
por isso, não precisas dele.
Então, porque me querias ver?
O quê?
Porque haveria de ser?
Só queria mostrar-te o meu estúdio
e ser tua amiga.
- Amiga? - Menina A-ri.
Não, A-ri. Vamos tratar-nos pelo primeiro nome.
Não te importas, certo?
- Pelo primeiro nome? - A-ri.
Não te safas sozinha neste mundo.
Os contactos são tudo.
Eu ajudo-te e ligo-te à Chae-hee.
Não, eu…
Faz as pazes com ela.
Vamos dar-nos todas bem!
Pensa. De que te serve guerrear com outras celebridades?
Não achas?
A Angela trabalhava no bar?
Ela nega veementemente, mas é verdade.
Foi assim que conheceu o velho tarado rico que mostra as mamas da mulher na Internet.
Os seus segredos sujos?
Não há fim quando começamos a escavar.
Onde acham que vão buscar o dinheiro que gastam?
Angela. Prazer em conhecer-te.
São todas cópias de qualidade?
Não podem parecer falsas. Uma cabra louca já se queixou.
Perguntou: "Isto é falso, por acaso?"
Marquei-as todas.
Copia os desenhos com uma alteração e envia-os para a fábrica.
Sim, senhora.
#IMITADORA_DE_BENS_DE_LUXO
Olá, querido, o que foi?
E o marido crava da Oh Min-hye,
Kwon Myeong-ho, engana as pessoas com supercarros.
Não está confirmado, mas sim.
#VIGARICE
Já agora, como sabes isto tudo?
Estou curiosa. Posso pelo menos saber o teu nome?
Ajudaste-me e agora trocamos mensagens.
Não é boa educação não saber o teu nome.
Sinceramente, fiquei desconfiada
em relação a este estranho que se ofereceu para me ajudar.
Como é que esta pessoa sabe todos esses segredos?
Quem são? O que fazem?
Aliás,
serão verdadeiras?
Sou tua fã, A-ri.
É só isso que importa. Quem eu sou não é importante.
Sou apenas alguém que quer o melhor para ti.
Porquê?
Alguém como tu tem de ter sucesso, A-ri.
Alguém que está sozinha, orgulhosa.
Porque é que a vida é cansativa para umas pessoas
e tão fácil para outras?
Não é injusto?
Alguns nascem já com tudo.
Todas essas pessoas,
tiveram o seu futuro de sucesso traçado
mas espezinham e desprezam os outros como se lutassem por isso.
A-ri, podes ter tanto sucesso como eles.
Ao contrário dos que nasceram assim, vais conquistar isso com orgulho!
Eu ajudo-te.
Faço qualquer coisa para te ajudar, A-ri.
Sim.
Pensei que talvez conseguisse alcançar isso.
As coisas que algumas pessoas recebem pelo berço ou por batota,
eu queria conquistá-las orgulhosamente a pulso.
Caramba!
Estás bem?
Porque vieste a Dongdaemun tão tarde?
Agora só devias ir aos centros comerciais chiques.
- O que vais comprar aqui? - Não vim às compras. Vim ser.
Ser? Ser o quê?
Ser bem-sucedida.
Muito bem-sucedida.
CABRA DO CARALHO
Ora, se não é a nossa princesa Chae-hee!
Como estás?
Estarei lá amanhã. Prepara-os, os bons.
Amanhã? Amanhã vai ser difícil.
- Os sábados são… - Chego às 8h.
Está?
Esta cabra do caralho.
Quem pensa que é, para me desligar na cara?
- Olha. - Diz.
- A Chae-hee vem amanhã. Prepara-te. - Sim, senhor.
CABRA CHATA DO CARALHO
Desculpe, tem isto noutras cores?
Vou encomendar. Volte daqui a pouco.
- Está bem. - Desculpe, senhora?
Pode ajudar-me?
Senhora, se anda às compras, vá à Doota, aqui em frente.
Só vendem a retalhistas.
Meu Deus, não sou uma senhora.
E também sou retalhista.
Leva esta camisola em todas as cores. Exceto verde-hortelã.
Acho que nunca a vi por aqui.
Tem razão. É a primeira vez. Esta roupa é o nosso estilo.
A marca é Ari.&. Nada de refugo e quero recibo.
Só um minuto.
O que foi isto? Como sabes todos esses termos?
Eu viria sem me preparar? O meu pai tinha uma fábrica têxtil.
Certo.
Claro.
Como vai o negócio?
Ela não aceita conselhos.
Isto é giro.
- Com isto… - Park, vens?
Vou já.
Oh Min-hye, olha para isto.
Não é a rapariga que está sempre com a A-ri?
Olha. Diz que foram juntas a Dongdaemun.
- Dongdaemun? - Sim.
Porque estariam num armazém…
Não acredito.
Ela está a tentar abrir uma loja online? Com o nível dela?
Que tal? Tirei as cores para parecer moderno, como querias.
Pela primeira vez na vida, és útil.
- Agora compras-me um computador - Miúdo,
se a loja for bem-sucedida, ela compra-te um cibercafé.
A-ri, quero uma Birkin. Não, uma Kelly.
- Gosto mais desta. Edita essa. - Está bem.
Jeong-sun, vamos publicar já essa e ver se gostam.
A-ri, é hoje às 20h!
A Chae-hee também quer fazer as pazes. Não faltes. Estaremos à espera.
A rainha está aqui. A caminho da sala VIP. Estamos lixados.
Sim, senhor. Parece que a cabra está aqui.
Como estás mais bonita sempre que te vejo?
Que piroseira é esta?
É para te receberem! Os camponeses devem ajoelhar-se perante ti, não?
- Uma garrafa por mesa, pago eu. - Está bem!
A rainha pagou-nos bebidas a todos. Façam barulho!
A RAINHA CHEGOU!
Sinto-me tão mal por causa desta cabra.
Vou contar tudo hoje. Estão prontos?
Claro, como a rainha pediu.
Olá! Estão todos prontos? Ela não suporta ser cortada. Lembrem-se.
Elogiem-lhe a juventude. Serão escolhidos e pagos.
- Sim, senhor! - Sim.
Mexam-se! Se precisarem de maquilhagem, despachem-se.
- Está pronto? - Está pronto.
Sai da frente.
Sabem a alperces? A sério?
Fartas-te das mesmas, então, arranjei umas novas.
E a qualidade? É boa?
Melhor do que esperas.
Ótimo! Traz já isso.
Está bem, é para já, chefe!
Nenhum de vocês vai para casa esta noite!
Chae-hee.
Não acredito!
Estás tão bonita hoje!
O que é isso?
O que faz aquilo aqui?
Chamei-a cá para fazeres as pazes com ela, Chae-hee.
Nós e a A-ri, vamos ver-nos mais vezes, vamos lá fazer as pazes.
"A-ri?"
"Nós?" Chamaste-me a mim e àquela coisa "nós"?
Chae-hee.
O que quero dizer é…
Foda-se!
Cabra de merda!
Porque falaria com ela?
Como te atreves a fazer merdas destas sem a minha permissão?
A-ri!
A-ri, não podes sair assim!
O que significa isto?
Pensei que a Chae-hee queria isto.
Chamares-me para uma reconciliação que ela não quer, qual foi a ideia?
Espera um pouco. Há uma maneira.
Chamei-te aqui porque há solução.
Solução?
Dá-lhe um segundo.
A Chae-hee já se acalma.
Ela vai estar nas nuvens e podemos falar nessa altura.
Do que estás a falar?
Despachem-se.
Acho que sermos vistos juntos não dá uma boa imagem.
A sério?
Porque me querias ver?
A Seo A-ri.
Como a conheces? És próxima dela?
Convidei-a para sair e ela rejeitou-me.
Quanto mais a vejo, mais me intriga.
"O que se passa com ela?
Não devia agir assim,
escolhe mal as palavras e ainda pior as lutas."
Talvez seja por isso.
Estou interessado nela, mas parece que me odeia.
Mas é um pouco estranho.
É uma sensação estranha.
Já fui rejeitado antes,
mas em vez de aceitar e seguir em frente, não paro de pensar nela.
Mesmo quando me deixaste de repente…
Sinceramente, não fazia ideia.
Não me deste uma explicação
e voltaste de repente para a Coreia.
Mas fiquei bem.
Segui em frente, pensei que terias tido um motivo.
Só para que saibas, não estou a dizer que ainda quero saber.
Não mudaste nada.
Achas mesmo
que fui eu que te deixei?
Que quem se magoou não fui eu, mas tu?
Reserva para três em nome de An Jae-hun.
Procurador Jin, também está aqui?
Vejo que não veio ver a menina Yoon.
Ela também está cá, pensei que estaria na mesa dela.
Ela está aqui agora?
Yoon Si-hyeon, ambos sabemos o que aconteceu.
A minha memória está errada?
"Deves ter tido um motivo," disseste.
Sim.
Deixei-te.
Mas quem me mandou embora foste…
Querida!
Sabe mesmo a alperce.
Aos alperces do chão
e aos do teto também.
Entra!
Já acabou. Olha para ela.
Chae-hee!
Quem é esta?
O que foi?
Tontinha.
É a A-ri. Seo A-ri. Chamaste-a cá para fazerem as pazes.
Fazer as pazes?
- Tive uma discussão com ela? - Não.
Tão liso.
És suficientemente boa para me seguires.
A pessoa com quem vinhas encontrar-te hoje era o Jun-kyoung?
Sim.
- O que fazes aqui? - Tenho uma reunião.
O An entrou primeiro.
Porque não me disseste nada? Devias ter-me avisado.
Tínhamos de falar a sós. De assuntos privados.
Diz ao Sr. Yoon que vou visitá-lo daqui a uns dias.
Sim. Eu digo-lhe e depois aviso-te.
Han Jun-kyoung. Só a tratas como amiga quando precisas de um favor.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
O quê? O que foi?
Querido.
Ela voltou a fazê-lo?
É a Seo A-ri ao lado dela?
Isto é aqui perto. Eu vou lá.
Sim, An. Podes cancelar a reunião?
Liga-lhes agora. Desculpa, tenho de ir.
Deixe mensagem após o sinal.
Chae-hee, assim que ouvires isto, apaga o teu post!
Tens de te sentar bem!
Esta é tão boa.
A melhor que já tomei.
São loucos.
Senta-te bem.
Porque fizeste isso?
Estás louca? O que é isto?
O que foi? Estamos só a divertir-nos.
Não sabes divertir-te?
O quê?
As drogas?
A-ri, toda a gente as toma. Se não as tomares, és uma tonta.
Poder fazer coisas destas é o que faz de nós classe alta.
Classe alta?
Estás a dizer que não há problema em consumir drogas?
Miúda! Achas que somos iguais aos comuns mortais?
Se comemos e vestimos outras coisas, iríamos aliviar o stress como eles?
És tão foleira.
Foi quando eu percebi.
"Façam o que fizerem, torna-se um direito para estas pessoas.
Este é o mundo em que vivem."
Por favor, espere!
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Tens de apagar já o post. O teu telemóvel?
Chae-hee!
Disseste que ser diferente não é errado, mas não tens de gostar.
Que é uma preferência.
Acho que preferes este tipo de situação.
Não, Han, isto é…
Eu devia responder à tua rejeição.
Obrigado, mas rejeito.
E eu abomino pessoas sem qualidade.
Espera.
Espera, já disse!
Acorda, meu!
O que foi?
Acorda, sacana, acorda!
Acorda.
Miúdo! Miúdo, acorda.
O que se passa com ele?
Massaja-lhe o corpo.
Sacana, acorda, meu!
Ele não respira.
O que se passa com ele?
Acorda, meu!
Ele não está a respirar.
Continua a massajá-lo.
Estamos fodidos, a sério.
O que lhe deu?
Ouve lá! Acorda, meu!
Sai da frente.
- Epinefrina. - Como?
Não têm um kit de emergência?
Não.
Si-hyeon, o que se passa?
A droga.
Acho que é a droga.
Está? 112?
A-ri!
O que é isto, estás louca?
Queres arruinar-nos?
Jin Chae-hee, finalmente fizeste asneira.
- Como está? - Tem de ir para o hospital.
O que fazemos?
- Tirem-nos daqui. Não podem ser vistos. - Saiam pelas traseiras.
Não desmaies, sacana!
Olha.
Meu, acorda!
- Querida, também devias ir. - E ele?
Eu trato disso.
Olá, Dr. Kim.
- Pode… - Querido!
Não me conheces? Eu trato disso, já disse!
Sim! Agora, depressa.
É droga e é uma pessoa. Temos de chamar a polícia!
A polícia? Cabra maluca, não vês o que se passa?
Mesmo que não tenhas consumido, estavas com eles. Achas que te safas?
Sai daqui discretamente!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso