1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Sabem o que significa mostrar álcool
em diretos neste mundo?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Há uma estratégia óbvia
oculta atrás deste truque.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Olhem para isto, meus Gellattos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Olá a todos.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Hoje vou dizer uma coisa pessoal."

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
"Posso estar ébria em direto
porque não tenho nada a esconder."

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
"Sou como tu, temos vidas similares."

9
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
E assim,
tentam conquistar os vossos corações.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Mas o que faço agora não é uma atuação.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Vou revelar histórias
que foram secretas durante muito tempo

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,528
e não podia fazê-lo sem uma bebida.

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,282
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 3

14
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Estão todas loucas?

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
Porquê tantos diretos?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Não podemos ficar sossegadas
perante a Seo A-ri.

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Exatamente. Também temos de fazer algo.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Era mesmo isso
que aquela cabra queria, idiotas.

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idiota?
Eu disse-lhes para fazerem os diretos.

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Estamos todas agitadas!
Quem pensas que és?

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Bom trabalho. Espantoso.

22
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Estás a ver?

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Vê quantas visualizações extra
a Seo A-ri teve graças a ti.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,894
Devias ter ignorado.

25
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
Quem sabe o que vai dizer?
Porquê dar-lhe protagonismo?

26
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Sua cabra ingénua e sem noção!

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Álcool,

28
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
pensamentos pessoais,

29
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
a verdade

30
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
e segredos.

31
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
CABRA CHATA DO CARALHO

32
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Está?

33
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
Sou eu. Prepara-os.

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
Agora, com o direto da Seo A-ri e tudo,

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
isso é má ideia.

36
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Faz o que te mando, filho da mãe!

37
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
O que acham?

38
00:03:08,439 --> 00:03:11,692
Não estão curiosos para ver
como isso seria emocionante?

39
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Muito bem.
Vamos adicionar mais hashtags, uma a uma?

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Tentem acompanhar.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Os segredos elegantes

42
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
transbordarão como um rio.

43
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#CAIXA_DE_PANDORA
#O_MUNDO_EM_QUE_VIVEM

44
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Aqui mesmo.

45
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
- Há mais?
- É só isso.

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
É tudo dado? Até a máquina de lavar?

47
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Não só isso.
Até será paga quando publicar sobre isto.

48
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Ela está mesmo a ter sucesso.

49
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
O que estás aqui a fazer?

50
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
Estou na minha última licença.
Toma atenção ao teu irmão.

51
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
E computadores?
Também te patrocinam isso?

52
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Para poderes jogar quando saíres?

53
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Não sou um jogador banal.
Sou um futuro pirata genial.

54
00:04:10,710 --> 00:04:14,046
Mãe, aguardo joias para promover.
Um segundo.

55
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Está?

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Eu recebo-as. Devias ir andando.

57
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Estás aqui? Vou sair.

58
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Minha querida irmã!

59
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
A-ri! Arranja-me um computador novo!

60
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
Então? Quanto ganha ela?

61
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Cinco milhões por mês? Ou dez?

62
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
O que importa isso?
Esse salário mensal não é tudo.

63
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
O estatuto social da tua irmã
é cada vez maior.

64
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Estatuto social?

65
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
- Vamos atrasar-nos. Depressa.
- Está bem.

66
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Vamos ajustar o calendário dos testes

67
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
e mantemos a reunião de amanhã de manhã.

68
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
A minha convidada chegou.
Até daqui a uma hora.

69
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Atrasei-me cinco minutos. Desculpa.
A minha reunião atrasou-se.

70
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
E esta é?

71
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
- Esta é…
- Olá! Chamo-me Yoon Jeong-sun.

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Sou amiga e colega da A-ri.

73
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Han Jun-kyoung.

74
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Estou a ver.

75
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Isto é algo com que concordei
previamente, Seo A-ri?

76
00:05:32,124 --> 00:05:34,335
Desculpa não ter pedido
a tua compreensão antes.

77
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
A minha amiga não pôde almoçar
por causa da reunião.

78
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Não podia deixá-la comer sozinha.

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Vamos embora. Vou ter de dizer não a isto.

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Bom proveito.

81
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
Vamos.

82
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Ele parece muito zangado. O que fazemos?

83
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Um segundo.

84
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Diretor Han!

85
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Percebo que estejas zangado

86
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
por eu trazer a minha amiga
sem te perguntar.

87
00:06:23,551 --> 00:06:25,177
Mas dizer-lhe isso na cara…

88
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Uma promessa deve ser cumprida
tal como acordada.

89
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
E ela pode comer uma refeição sozinha.
Deve ser capaz.

90
00:06:34,145 --> 00:06:37,356
Achas que a tua amiga
nem sequer aguenta comer sozinha?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Será difícil reservar outra mesa
a esta hora.

92
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
A minha casa é aqui perto. Vamos.

93
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Temos de almoçar.

94
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Não comes, como da última vez.
Não tens apetite?

95
00:08:02,233 --> 00:08:04,276
Ou é desconfortável comer comigo?

96
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
- Se não gostas da comida…
- Não.

97
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Estava só a pensar.

98
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
"Quanto tempo demorou?

99
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Um mês,

100
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
três meses

101
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
ou um ano?"

102
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Como assim?

103
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
A senhora que te descalçou.

104
00:08:26,257 --> 00:08:28,759
Quanto tempo demorou
a acertar com o ritmo?

105
00:08:28,842 --> 00:08:32,304
Não sei quanto tempo,
mas deve ter sido algum.

106
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Não permito erros.

107
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
Mas não é isso que estás a perguntar.

108
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Estás a criticar-me, a odiar-me,

109
00:08:40,437 --> 00:08:42,773
a perguntar como pude fazer isto? Certo?

110
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Para dizer a verdade,
sempre me lembro de ser assim.

111
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Pensava que todos viviam assim.

112
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
Mais tarde, descobri que não
e também me senti um pouco desconfortável.

113
00:08:56,328 --> 00:08:58,914
Mas não podia mudar
as regras deste mundo em que vivia

114
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
e não havia razão para o fazer.

115
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Não havia uma razão, dizes?

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Para elas, isto é um trabalho, Seo A-ri.

117
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Pode ser surpreendente ouvir,

118
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
mas elas orgulham-se de fazer parte
do mundo da classe alta, ajudando-nos.

119
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
É verdade.

120
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
Ainda muito jovem
aprendi que quando peço um ajuste,

121
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
elas perdem o emprego.

122
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Depois disso, decidi adaptar-me.

123
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
Agora, não me incomoda.

124
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Foi uma boa desculpa
para as tuas críticas?

125
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Fiquei chocada,

126
00:09:35,451 --> 00:09:39,079
mas não queria criticar-te.
É a tua vida, não a minha.

127
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Isso não tem nada a ver comigo.

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Creio que, com isto,

129
00:09:44,251 --> 00:09:46,629
respondi à tua pergunta anterior.

130
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Não, não vou sair contigo.

131
00:09:53,427 --> 00:09:57,723
Ser diferente não é errado, mas não tenho
de gostar. É uma preferência.

132
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Esta casa, esta vida.

133
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
Não é o que eu quero, de certeza.

134
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Eu ia recusar desde o início.

135
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Porque achas que levei
uma amiga ao almoço?

136
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Não queria almoçar contigo sozinha.

137
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Mas vim até aqui

138
00:10:17,493 --> 00:10:20,329
porque queria ver
como seria a casa de um ricaço.

139
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Podes comer sozinho, certo?

140
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Está?

141
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
GOSTO DE HJK-HUE E 1717 OUTROS

142
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG
COSMÉTICOS HUE

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
SIHEYON_YOON
SEO A-RI

144
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Não trates as pessoas
de forma tão frívola.

145
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Magoa-las sempre que o fazes.

146
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Não te magoaste.
Estás bem, Yoon Si-hyeon.

147
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Já que fui eu que saí magoado.

148
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

149
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
A sério?

150
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Até a Yoon Si-hyeon
está do lado da Seo A-ri?

151
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
GOSTO DE SIHYEON_YOON E 1623 OUTROS

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
ESTÚDIO DE IOGA GELA

153
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Caramba, menina A-ri!

154
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Vim a correr,
pensei que chegaria tarde à minha reunião.

155
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
É tão bom vermo-nos aqui, não é?

156
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
BÍBLIA SAGRADA

157
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
- Vais à igreja?
- Não sabias?

158
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Nasci numa família cristã.
Igreja de Jeongsu, em Samseong-dong.

159
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
A maior igreja de Gangnam.
Sou diaconisa lá.

160
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
Mas os temas religiosos
são proibidos nas redes sociais.

161
00:13:34,690 --> 00:13:38,610
Tal como a política. Lembra-te disso.
Não ajuda nada nas vendas.

162
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Certo.

163
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Este é o chá que vendo.

164
00:13:44,575 --> 00:13:46,285
É o melhor a queimar gordura.

165
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Mas não tens gordura para queimar,

166
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
por isso, não precisas dele.

167
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Então, porque me querias ver?

168
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
O quê?

169
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
Porque haveria de ser?

170
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Só queria mostrar-te o meu estúdio

171
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
e ser tua amiga.

172
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
- Amiga?
- Menina A-ri.

173
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Não, A-ri.
Vamos tratar-nos pelo primeiro nome.

174
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Não te importas, certo?

175
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
- Pelo primeiro nome?
- A-ri.

176
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
Não te safas sozinha neste mundo.

177
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
Os contactos são tudo.

178
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Eu ajudo-te e ligo-te à Chae-hee.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Não, eu…

180
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
Faz as pazes com ela.

181
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Vamos dar-nos todas bem!

182
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Pensa. De que te serve guerrear
com outras celebridades?

183
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Não achas?

184
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
A Angela trabalhava no bar?

185
00:14:42,007 --> 00:14:44,259
Ela nega veementemente, mas é verdade.

186
00:14:44,343 --> 00:14:49,306
Foi assim que conheceu o velho tarado rico
que mostra as mamas da mulher na Internet.

187
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Os seus segredos sujos?

188
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Não há fim quando começamos a escavar.

189
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Onde acham que vão buscar
o dinheiro que gastam?

190
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Angela. Prazer em conhecer-te.

191
00:15:11,411 --> 00:15:13,205
São todas cópias de qualidade?

192
00:15:13,288 --> 00:15:17,584
Não podem parecer falsas.
Uma cabra louca já se queixou.

193
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Perguntou: "Isto é falso, por acaso?"

194
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Marquei-as todas.

195
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Copia os desenhos com uma alteração
e envia-os para a fábrica.

196
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Sim, senhora.

197
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#IMITADORA_DE_BENS_DE_LUXO

198
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Olá, querido, o que foi?

199
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
E o marido crava da Oh Min-hye,

200
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho,
engana as pessoas com supercarros.

201
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Não está confirmado, mas sim.

202
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
#VIGARICE

203
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Já agora, como sabes isto tudo?

204
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Estou curiosa.
Posso pelo menos saber o teu nome?

205
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Ajudaste-me e agora trocamos mensagens.

206
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
Não é boa educação não saber o teu nome.

207
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Sinceramente, fiquei desconfiada

208
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
em relação a este estranho
que se ofereceu para me ajudar.

209
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Como é que esta pessoa
sabe todos esses segredos?

210
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Quem são? O que fazem?

211
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Aliás,

212
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
serão verdadeiras?

213
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Sou tua fã, A-ri.

214
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
É só isso que importa.
Quem eu sou não é importante.

215
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Sou apenas alguém
que quer o melhor para ti.

216
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Porquê?

217
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Alguém como tu tem de ter sucesso, A-ri.

218
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Alguém que está sozinha, orgulhosa.

219
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Porque é que a vida é cansativa
para umas pessoas

220
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
e tão fácil para outras?

221
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Não é injusto?

222
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Alguns nascem já com tudo.

223
00:16:52,846 --> 00:16:54,306
Todas essas pessoas,

224
00:16:54,389 --> 00:16:57,267
tiveram o seu futuro de sucesso traçado

225
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
mas espezinham e desprezam os outros
como se lutassem por isso.

226
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, podes ter tanto sucesso como eles.

227
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Ao contrário dos que nasceram assim,
vais conquistar isso com orgulho!

228
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Eu ajudo-te.

229
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Faço qualquer coisa para te ajudar, A-ri.

230
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Sim.

231
00:17:15,702 --> 00:17:19,247
Pensei que talvez
conseguisse alcançar isso.

232
00:17:19,331 --> 00:17:23,001
As coisas que algumas pessoas
recebem pelo berço ou por batota,

233
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
eu queria conquistá-las
orgulhosamente a pulso.

234
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Caramba!

235
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
Estás bem?

236
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Porque vieste a Dongdaemun tão tarde?

237
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Agora só devias ir
aos centros comerciais chiques.

238
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
- O que vais comprar aqui?
- Não vim às compras. Vim ser.

239
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Ser? Ser o quê?

240
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Ser bem-sucedida.

241
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Muito bem-sucedida.

242
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
CABRA DO CARALHO

243
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Ora, se não é a nossa princesa Chae-hee!

244
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Como estás?

245
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Estarei lá amanhã. Prepara-os, os bons.

246
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Amanhã? Amanhã vai ser difícil.

247
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
- Os sábados são…
- Chego às 8h.

248
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Está?

249
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Esta cabra do caralho.

250
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Quem pensa que é,
para me desligar na cara?

251
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
- Olha.
- Diz.

252
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
- A Chae-hee vem amanhã. Prepara-te.
- Sim, senhor.

253
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
CABRA CHATA  DO CARALHO

254
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Desculpe, tem isto noutras cores?

255
00:19:00,432 --> 00:19:02,559
Vou encomendar. Volte daqui a pouco.

256
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
- Está bem.
- Desculpe, senhora?

257
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Pode ajudar-me?

258
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Senhora, se anda às compras,
vá à Doota, aqui em frente.

259
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Só vendem a retalhistas.

260
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Meu Deus, não sou uma senhora.

261
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
E também sou retalhista.

262
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Leva esta camisola em todas as cores.
Exceto verde-hortelã.

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Acho que nunca a vi por aqui.

264
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Tem razão. É a primeira vez.
Esta roupa é o nosso estilo.

265
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
A marca é Ari.&.
Nada de refugo e quero recibo.

266
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Só um minuto.

267
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
O que foi isto?
Como sabes todos esses termos?

268
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
Eu viria sem me preparar?
O meu pai tinha uma fábrica têxtil.

269
00:19:47,437 --> 00:19:48,355
Certo.

270
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Claro.

271
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Como vai o negócio?

272
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Ela não aceita conselhos.

273
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Isto é giro.

274
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
- Com isto…
- Park, vens?

275
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Vou já.

276
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Oh Min-hye, olha para isto.

277
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Não é a rapariga
que está sempre com a A-ri?

278
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
Olha. Diz que foram juntas a Dongdaemun.

279
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
- Dongdaemun?
- Sim.

280
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Porque estariam num armazém…

281
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Não acredito.

282
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Ela está a tentar abrir uma loja online?
Com o nível dela?

283
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Que tal? Tirei as cores
para parecer moderno, como querias.

284
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Pela primeira vez na vida, és útil.

285
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
- Agora compras-me um computador
- Miúdo,

286
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
se a loja for bem-sucedida,
ela compra-te um cibercafé.

287
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
A-ri, quero uma Birkin. Não, uma Kelly.

288
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
- Gosto mais desta. Edita essa.
- Está bem.

289
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Jeong-sun, vamos publicar já essa
e ver se gostam.

290
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, é hoje às 20h!

291
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
A Chae-hee também quer fazer as pazes.
Não faltes. Estaremos à espera.

292
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
A rainha está aqui. A caminho da sala VIP.
Estamos lixados.

293
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
Sim, senhor.
Parece que a cabra está aqui.

294
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Como estás mais bonita sempre que te vejo?

295
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Que piroseira é esta?

296
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
É para te receberem! Os camponeses
devem ajoelhar-se perante ti, não?

297
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
- Uma garrafa por mesa, pago eu.
- Está bem!

298
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
A rainha pagou-nos bebidas a todos.
Façam barulho!

299
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
A RAINHA CHEGOU!

300
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Sinto-me tão mal por causa desta cabra.

301
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Vou contar tudo hoje. Estão prontos?

302
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Claro, como a rainha pediu.

303
00:22:33,520 --> 00:22:38,024
Olá! Estão todos prontos?
Ela não suporta ser cortada. Lembrem-se.

304
00:22:38,108 --> 00:22:41,069
Elogiem-lhe a juventude.
Serão escolhidos e pagos.

305
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
- Sim, senhor!
- Sim.

306
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Mexam-se! Se precisarem
de maquilhagem, despachem-se.

307
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
- Está pronto?
- Está pronto.

308
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Sai da frente.

309
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Sabem a alperces? A sério?

310
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Fartas-te das mesmas,
então, arranjei umas novas.

311
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
E a qualidade? É boa?

312
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
Melhor do que esperas.

313
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
Ótimo! Traz já isso.

314
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Está bem, é para já, chefe!

315
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
Nenhum de vocês vai para casa esta noite!

316
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

317
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
Não acredito!

318
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Estás tão bonita hoje!

319
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
O que é isso?

320
00:23:21,192 --> 00:23:22,902
O que faz aquilo aqui?

321
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Chamei-a cá
para fazeres as pazes com ela, Chae-hee.

322
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
Nós e a A-ri, vamos ver-nos mais vezes,
vamos lá fazer as pazes.

323
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri?"

324
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Nós?"
Chamaste-me a mim e àquela coisa "nós"?

325
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

326
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
O que quero dizer é…

327
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Foda-se!

328
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Cabra de merda!

329
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Porque falaria com ela?

330
00:23:44,549 --> 00:23:47,760
Como te atreves a fazer merdas destas
sem a minha permissão?

331
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

332
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, não podes sair assim!

333
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
O que significa isto?

334
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
Pensei que a Chae-hee queria isto.

335
00:24:20,668 --> 00:24:24,839
Chamares-me para uma reconciliação
que ela não quer, qual foi a ideia?

336
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Espera um pouco. Há uma maneira.

337
00:24:28,426 --> 00:24:30,512
Chamei-te aqui porque há solução.

338
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Solução?

339
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Dá-lhe um segundo.

340
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
A Chae-hee já se acalma.

341
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Ela vai estar nas nuvens
e podemos falar nessa altura.

342
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Do que estás a falar?

343
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Despachem-se.

344
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Acho que sermos vistos juntos
não dá uma boa imagem.

345
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
A sério?

346
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Porque me querias ver?

347
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
A Seo A-ri.

348
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
Como a conheces? És próxima dela?

349
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Convidei-a para sair e ela rejeitou-me.

350
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Quanto mais a vejo, mais me intriga.

351
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
"O que se passa com ela?

352
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
Não devia agir assim,

353
00:25:21,604 --> 00:25:24,023
escolhe mal as palavras
e ainda pior as lutas."

354
00:25:24,857 --> 00:25:25,984
Talvez seja por isso.

355
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Estou interessado nela,
mas parece que me odeia.

356
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
Mas é um pouco estranho.

357
00:25:33,283 --> 00:25:34,742
É uma sensação estranha.

358
00:25:36,536 --> 00:25:38,371
Já fui rejeitado antes,

359
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
mas em vez de aceitar e seguir em frente,
não paro de pensar nela.

360
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Mesmo quando me deixaste de repente…

361
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Sinceramente, não fazia ideia.

362
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Não me deste uma explicação

363
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
e voltaste de repente para a Coreia.

364
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
Mas fiquei bem.

365
00:26:31,966 --> 00:26:34,886
Segui em frente,
pensei que terias tido um motivo.

366
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Só para que saibas,
não estou a dizer que ainda quero saber.

367
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Não mudaste nada.

368
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Achas mesmo

369
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
que fui eu que te deixei?

370
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Que quem se magoou não fui eu, mas tu?

371
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
Reserva para três em nome de An Jae-hun.

372
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Procurador Jin, também está aqui?

373
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Vejo que não veio ver a menina Yoon.

374
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Ela também está cá,
pensei que estaria na mesa dela.

375
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Ela está aqui agora?

376
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
ambos sabemos o que aconteceu.

377
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
A minha memória está errada?

378
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
"Deves ter tido um motivo," disseste.

379
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Sim.

380
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Deixei-te.

381
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Mas quem me mandou embora foste…

382
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Querida!

383
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Sabe mesmo a alperce.

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Aos alperces do chão

385
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
e aos do teto também.

386
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Entra!

387
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Já acabou. Olha para ela.

388
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

389
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Quem é esta?

390
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
O que foi?

391
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Tontinha.

392
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
É a A-ri. Seo A-ri.
Chamaste-a cá para fazerem as pazes.

393
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Fazer as pazes?

394
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
- Tive uma discussão com ela?
- Não.

395
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Tão liso.

396
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
És suficientemente boa para me seguires.

397
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
A pessoa com quem vinhas
encontrar-te hoje era o Jun-kyoung?

398
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Sim.

399
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
- O que fazes aqui?
- Tenho uma reunião.

400
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
O An entrou primeiro.

401
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Porque não me disseste nada?
Devias ter-me avisado.

402
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Tínhamos de falar a sós.
De assuntos privados.

403
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
Diz ao Sr. Yoon
que vou visitá-lo daqui a uns dias.

404
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Sim. Eu digo-lhe e depois aviso-te.

405
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Han Jun-kyoung. Só a tratas como amiga
quando precisas de um favor.

406
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

407
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
O quê? O que foi?

409
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Querido.

410
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Ela voltou a fazê-lo?

411
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
É a Seo A-ri ao lado dela?

412
00:30:27,702 --> 00:30:29,412
Isto é aqui perto. Eu vou lá.

413
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Sim, An. Podes cancelar a reunião?

414
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Liga-lhes agora. Desculpa, tenho de ir.

415
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Deixe mensagem após o sinal.

416
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, assim que ouvires isto,
apaga o teu post!

417
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Tens de te sentar bem!

418
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Esta é tão boa.

419
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
A melhor que já tomei.

420
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
São loucos.

421
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Senta-te bem.

422
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Porque fizeste isso?

423
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Estás louca? O que é isto?

424
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
O que foi? Estamos só a divertir-nos.

425
00:31:46,781 --> 00:31:48,658
Não sabes divertir-te?

426
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
O quê?

427
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
As drogas?

428
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, toda a gente as toma.
Se não as tomares, és uma tonta.

429
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Poder fazer coisas destas
é o que faz de nós classe alta.

430
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Classe alta?

431
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Estás a dizer que não há problema
em consumir drogas?

432
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Miúda! Achas que somos iguais
aos comuns mortais?

433
00:32:10,513 --> 00:32:14,809
Se comemos e vestimos outras coisas,
iríamos aliviar o stress como eles?

434
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
És tão foleira.

435
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Foi quando eu percebi.

436
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
"Façam o que fizerem,
torna-se um direito para estas pessoas.

437
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Este é o mundo em que vivem."

438
00:32:32,451 --> 00:32:33,911
Por favor, espere!

439
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

440
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

441
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

442
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Tens de apagar já o post. O teu telemóvel?

443
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee!

444
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
Disseste que ser diferente não é errado,
mas não tens de gostar.

445
00:33:31,761 --> 00:33:33,179
Que é uma preferência.

446
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Acho que preferes este tipo de situação.

447
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Não, Han, isto é…

448
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Eu devia responder à tua rejeição.

449
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Obrigado, mas rejeito.

450
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
E eu abomino pessoas sem qualidade.

451
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Espera.

452
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Espera, já disse!

453
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Acorda, meu!

454
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
O que foi?

455
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Acorda, sacana, acorda!

456
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Acorda.

457
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Miúdo! Miúdo, acorda.

458
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
O que se passa com ele?

459
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Massaja-lhe o corpo.

460
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Sacana, acorda, meu!

461
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Ele não respira.

462
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
O que se passa com ele?

463
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Acorda, meu!

464
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Ele não está a respirar.

465
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Continua a massajá-lo.

466
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Estamos fodidos, a sério.

467
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
O que lhe deu?

468
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Ouve lá! Acorda, meu!

469
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Sai da frente.

470
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
- Epinefrina.
- Como?

471
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Não têm um kit de emergência?

472
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Não.

473
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, o que se passa?

474
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
A droga.

475
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Acho que é a droga.

476
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Está? 112?

477
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

478
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
O que é isto, estás louca?

479
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Queres arruinar-nos?

480
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, finalmente fizeste asneira.

481
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
- Como está?
- Tem de ir para o hospital.

482
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
O que fazemos?

483
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
- Tirem-nos daqui. Não podem ser vistos.
- Saiam pelas traseiras.

484
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Não desmaies, sacana!

485
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Olha.

486
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Meu, acorda!

487
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
- Querida, também devias ir.
- E ele?

488
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Eu trato disso.

489
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
Olá, Dr. Kim.

490
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
- Pode…
- Querido!

491
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
Não me conheces? Eu trato disso, já disse!

492
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Sim! Agora, depressa.

493
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
É droga e é uma pessoa.
Temos de chamar a polícia!

494
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
A polícia? Cabra maluca,
não vês o que se passa?

495
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Mesmo que não tenhas consumido,
estavas com eles. Achas que te safas?

496
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Sai daqui discretamente!

497
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Legendas: Sónia Pereira Cardoso