1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
‎Știi ce înseamnă
‎să prezinți alcool în transmisiuni?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
‎Acest truc ascunde, de fapt,
‎o strategie clară.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
‎Ta-da! Ia priviți aici, Gellatos!

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
‎Salutare tuturor!

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
‎„Azi voi spune ceva personal.”

8
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
‎„Pot fi amețită în direct,
‎n-am nimic de ascuns.”

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
‎„Sunt exact ca voi. Trăim la fel.”

10
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
‎Așa încearcă să vă atragă simpatia.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
‎Dar eu acum nu joc teatru.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
‎Voi dezvălui secrete
‎care dăinuie de prea mult timp

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
‎și nu pot s-o fac fără să beau ceva.

14
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
‎Ați înnebunit toate?

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
‎Ce-i cu transmisiile astea?

16
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
‎Nu o putem lăsa să facă tot ce vrea!

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
‎Așa e. Trebuie să luăm măsuri.

18
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
‎E exact reacția la care spera, idioatelor!

19
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
‎Idioate? Alo! Eu le-am spus să o facă.

20
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
‎Toate suntem stresate. Cine te crezi?

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
‎Bună treabă! Minunat!

22
00:02:16,387 --> 00:02:20,558
‎Vezi? Observi câți urmăritori
‎are acum, mulțumită ție?

23
00:02:21,350 --> 00:02:25,479
‎Trebuia să o ignori. Cine știe ce spune?
‎Iar acum o ascultă mulți.

24
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
‎Tâmpită naivă și aeriană!

25
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
‎Alcool,

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
‎gânduri personale,

27
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
‎adevăr

28
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
‎și secrete.

29
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
‎TICĂLOASA NENOROCITĂ

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎Alo!

31
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
‎Eu sunt.

32
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
‎Pregătește-i!

33
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
‎În clipa asta, cu transmisia lui Seo A-ri,

34
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
‎nu e o idee bună.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
‎Fă ce-ți spun, nenorocitule!

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
‎Ce părere aveți?

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
‎Nu vă intrigă aceste lucruri?

38
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
‎Bine. Să adăugăm ‎hashtag-uri,
‎unul câte unul?

39
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
‎Țineți pasul!

40
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
‎Secretele interesante

41
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
‎vor curge râuri.

42
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
‎#CUTIA_PANDOREI
‎#LUMEA_ÎN_CARE_TRĂIESC_ELE

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
‎Aici!

44
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
‎- Mai sunt?
‎- Asta e tot.

45
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
‎Mamă!

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
‎Sponsorizate? Și mașina de spălat?

47
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
‎Mai mult chiar, va fi plătită
‎când le va posta pe pagină!

48
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
‎Mamă, a dat lovitura!

49
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‎Ce-i cu tine aici?

50
00:03:58,030 --> 00:04:00,783
‎Ultima permisie.
‎Fii mai amabilă cu frate-tău!

51
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
‎Auzi, dar calculatoarele?
‎Sunt și ele sponsorizate?

52
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
‎Ca să te joci când termini armata?

53
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
‎Nu sunt doar jucător,
‎ci un viitor hacker genial.

54
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
‎Mamă, promovez niște bijuterii. O clipă!

55
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
‎Alo!

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
‎Le ridic eu. Tu du-te!

57
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
‎Ești aici? Ies imediat.

58
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
‎Draga mea soră!
‎A-ri, te rog, ia-mi un calculator nou!

59
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
‎Așadar, cât câștigă?

60
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
‎Cinci milioane pe lună? Zece?

61
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
‎Cui îi pasă de milioanele alea?
‎Venitul lunar e irelevant.

62
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
‎Sora ta avansează rapid
‎în ierarhia socială.

63
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
‎Ierarhia socială?

64
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
‎- O să întârziem. Să ne grăbim!
‎- Bine.

65
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
‎Modificăm programul de testare

66
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
‎și păstrăm întâlnirea de la micul-dejun.

67
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
‎A venit invitata mea.
‎Continuăm peste o oră.

68
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
‎Scuze, am întârziat cinci minute.
‎Mi s-a prelungit ședința.

69
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
‎Ea cine e?

70
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
‎- E…
‎- Bună! Mă numesc Yoon Jeong-sun.

71
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‎Sunt prietenă și colegă cu A-ri.

72
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
‎E o onoare să vă cunosc,
‎dle Han Jun-kyoung.

73
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
‎Înțeleg.

74
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
‎Dar așa ne-am înțeles, dră Seo A-ri?

75
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
‎Îmi pare rău că n-am stabilit asta.

76
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
‎Din cauza ședinței,
‎n-a putut să ia prânzul.

77
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
‎Nu puteam s-o las singură…

78
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
‎Trebuie să plecăm. Va trebui să refuz.

79
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
‎Poftă bună!

80
00:05:46,514 --> 00:05:47,848
‎Să mergem!

81
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
‎Cred că e s-a supărat. Ce facem?

82
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎Stai un pic!

83
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
‎Dle Han!

84
00:06:18,170 --> 00:06:22,716
‎Înțeleg că ești supărat
‎că mi-am adus prietena fără să te întreb.

85
00:06:23,551 --> 00:06:25,177
‎Dar să-i spui asta în față…

86
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
‎O promisiune trebuie respectată,
‎dră Seo A-ri.

87
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
‎Și poate mânca singură.
‎N-ar trebui să fie probleme.

88
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
‎Poți fi prietena cuiva
‎care nu mănâncă singur?

89
00:06:39,233 --> 00:06:43,612
‎E greu să rezervăm altceva la ora asta.
‎Locuiesc în apropiere. Hai la mine!

90
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
‎Vom lua prânzul.

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
‎Nu te-ai prea atins de mâncare.
‎Nu ți-e foame?

92
00:08:02,233 --> 00:08:04,276
‎Sau e incomod să mănânci cu mine?

93
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
‎- Dacă nu-ți place…
‎- Nu e asta.

94
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
‎Mă gândeam doar…

95
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
‎Cât a durat?

96
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
‎O lună,

97
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
‎trei luni

98
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
‎sau un an?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎Cum adică?

100
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
‎Doamna care ți-a scos pantofii…

101
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
‎În cât timp i-a reușit perfect?

102
00:08:28,759 --> 00:08:33,639
‎Nu știu exact, dar sigur a durat ceva.
‎Greșelile nu sunt permise.

103
00:08:34,974 --> 00:08:37,434
‎Dar știu că nu asta întrebi cu adevărat.

104
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
‎Mă acuzi, mă critici,

105
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
‎te întrebi cum pot să fac asta. Nu?

106
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
‎Sincer, așa e de când îmi amintesc.

107
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
‎Credeam că toată lumea trăiește așa.

108
00:08:51,365 --> 00:08:55,619
‎Mai târziu, am aflat că nu e așa
‎și am simțit un mic disconfort.

109
00:08:56,328 --> 00:09:01,041
‎Dar n-am putut schimba regulile lumii
‎în care trăiam și nici n-am avut de ce.

110
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‎N-ai avut de ce?

111
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
‎Pentru ei e o slujbă, dră Seo A-ri.

112
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
‎S-ar putea să fii surprinsă,

113
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
‎dar sunt și mândri că fac parte
‎din clasa superioară, că ne susțin.

114
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
‎E adevărat.

115
00:09:17,808 --> 00:09:21,312
‎De mic am învățat că,
‎dacă propun o schimbare,

116
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
‎își vor pierde slujba.

117
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
‎Ulterior, am decis să mă adaptez.

118
00:09:26,442 --> 00:09:28,068
‎Acum nu mă mai deranjează.

119
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
‎Am reușit să-ți domolesc
‎gândurile critice?

120
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
‎Am fost surprinsă,

121
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
‎dar nu intenționam să te critic.

122
00:09:37,661 --> 00:09:40,706
‎E viața ta, nu a mea. Nu mă privește.

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,629
‎Dacă tot veni vorba,
‎o să-ți răspund la întrebarea anterioară.

124
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
‎Nu voi ieși cu tine.

125
00:09:53,385 --> 00:09:57,723
‎Poți fi altfel, dar nu sunt obligată
‎să-mi placă. E chestie de gusturi.

126
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
‎Locul ăsta, viața asta…

127
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
‎Știu sigur că nu-mi doresc așa ceva.

128
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
‎Voiam să refuz de la început.

129
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
‎Altfel, de ce aș fi adus o prietenă?

130
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
‎Nu voiam să mănânc doar cu tine.

131
00:10:15,741 --> 00:10:20,287
‎Dar am venit fiindcă eram curioasă
‎cum arată casa unui ‎chaebol.

132
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
‎Poți mânca singur, nu?

133
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
‎Alo!

134
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎APRECIAT DE HJK_HUE
‎ȘI DE ÎNCĂ 1717 PERSOANE

135
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
‎HAN JUN-KYOUNG
‎THE HUE COSMETICS

136
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
‎SIHYEON_YOON
‎SEO A-RI

137
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
‎Nu-i trata pe alții cu atâta infatuare!

138
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
‎Îi rănești de fiecare dată.

139
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
‎Tu n-ai suferit. Ești bine, Yoon Si-hyeon.

140
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
‎Căci eu am fost cel rănit.

141
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
‎Yoon Si-hyeon…

142
00:12:21,867 --> 00:12:25,871
‎Serios? Și Yoon Si-hyeon
‎e acum de partea lui Seo A-ri?

143
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
‎APRECIATĂ DE SIHYEON_YOON
‎ȘI DE ÎNCĂ 1623 DE PERSOANE

144
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
‎SALA DE YOGA GELA

145
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
‎Dră A-ri!

146
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
‎Am venit fuga,
‎să nu întârzii la propria întâlnire!

147
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
‎E minunat să ne revedem aici, nu?

148
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
‎SFÂNTA BIBLIE

149
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
‎- Ești religioasă?
‎- Nu știai?

150
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
‎De familie creștină.
‎Biserica Jeongsu, din Samseong-dong.

151
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‎E cea mai mare din Gangnam.
‎Sunt diacon acolo.

152
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
‎Dar subiectele religioase
‎sunt interzise pe rețele.

153
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
‎Și politica.

154
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
‎Ține minte! Nu ajută deloc la vânzări.

155
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
‎Bine.

156
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
‎Ceaiul pe care îl vând.

157
00:13:44,575 --> 00:13:46,118
‎Arde bine grăsimea.

158
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
‎Dar tu nu ai ce grăsime să arzi,

159
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
‎deci n-ai nevoie de el.

160
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
‎De ce voiai să mă vezi?

161
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
‎Poftim?

162
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
‎Tu de ce crezi?

163
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
‎Să-ți arăt studioul meu

164
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
‎și să ne împrietenim.

165
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
‎- Cu mine?
‎- Dră A-ri!

166
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
‎Sau, mai bine, A-ri.
‎Să renunțăm la politețuri!

167
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
‎Tu ești expertă în asta.

168
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
‎- Politețuri?
‎- A-ri.

169
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
‎Nu poți reuși singură pe lumea asta.

170
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
‎Relațiile sunt totul.

171
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
‎Te ajut eu să socializezi cu Chae-hee.

172
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
‎Nu, eu…

173
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
‎Ascultă-mă! Împacă-te cu ea!

174
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
‎Să uităm ce-a fost!

175
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
‎Ia zi, cu ce te ajută
‎să fii la cuțite cu alte celebrități?

176
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
‎Greșesc?

177
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
‎Angela a fost animatoare?

178
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
‎Neagă cu vehemență, dar e adevărat.

179
00:14:44,509 --> 00:14:49,014
‎De acolo-l știe pe perversul ăla,
‎care pune sânii soției pe internet.

180
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
‎Latura lor urâtă?

181
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
‎Dacă începi să sapi, dai de aur.

182
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
‎De unde crezi că primesc atâția bani?

183
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
‎Sunt Angela. Îmi pare bine.

184
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
‎Toate sunt S+, nu?
‎Nu trebuie să pară contrafăcute.

185
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
‎O nebună a trimis deja o reclamație.

186
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
‎A întrebat: „E falsă cumva?”

187
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
‎Le-am marcat.

188
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
‎Modifică ușor proiectul
‎și trimite-l la fabricare!

189
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
‎Da, doamnă.

190
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
‎#COPIE

191
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
‎Ce e, scumpule?

192
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
‎Iar soțul și parazitul lui Oh Min-hye,

193
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
‎Kwon Myeong-ho,
‎înșală lumea cu mașini sport.

194
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
‎Nu e confirmat încă, dar așa e.

195
00:15:43,235 --> 00:15:44,194
‎#ÎNȘELĂCIUNE_AUTO

196
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
‎Apropo, de unde știi toate astea?

197
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
‎Sunt curioasă.
‎Pot să-ți aflu măcar numele?

198
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
‎M-ai ajutat, iar acum ne dăm mesaje.

199
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
‎E de bun-simț să-ți știu măcar numele.

200
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
‎Sincer, am avut ceva rezerve

201
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
‎față de străinul
‎care s-a oferit să mă ajute.

202
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
‎De unde știe
‎persoana respectivă atâtea secrete?

203
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
‎Cine sunt, ce au făcut…

204
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
‎De fapt,

205
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
‎oare chiar există?

206
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
‎Sunt un admirator, A-ri.

207
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
‎Atâta tot. Nu contează cine sunt, nu?

208
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
‎Sunt doar cineva care îți vrea binele.

209
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
‎De ce? Cineva ca tine
‎trebuie să aibă succes, A-ri.

210
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
‎O persoană puternică, independentă.

211
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
‎De ce e viața atât de grea pentru unii

212
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
‎și prea ușoară pentru alții?

213
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
‎Atâta nedreptate…

214
00:16:49,926 --> 00:16:52,054
‎Unii se nasc cu de toate.

215
00:16:52,846 --> 00:16:54,097
‎Toți oamenii aceia

216
00:16:54,181 --> 00:16:57,350
‎au avut calea spre succes deschisă,

217
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
‎dar îi desconsideră pe ceilalți,
‎de parcă și-au creat-o ei.

218
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
‎A-ri, poți avea
‎la fel de mult succes ca ei.

219
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
‎Ei l-au primit pe tavă,
‎tu îl vei dobândi cu demnitate.

220
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
‎Te sprijin eu.

221
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
‎Fac orice ca să te ajut, A-ri.

222
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
‎Da.

223
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
‎M-am gândit

224
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
‎că s-ar putea să reușesc.

225
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
‎Unii primesc pe tavă
‎sau obțin prin vicleșuguri

226
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
‎lucruri pe care eu
‎am vrut să le obțin singură.

227
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
‎Doamne!

228
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
‎Ești bine?

229
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
‎Vii la Dongdaemun la ora asta?

230
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
‎Ar trebui să mergi la mall acum.

231
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
‎- Ce iei de aici?
‎- N-am venit să cumpăr. Caut ceva.

232
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
‎Cum? Ce cauți?

233
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
‎Succesul.

234
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
‎Adevăratul succes.

235
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
‎NENOROCITA

236
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
‎E chiar prințesa noastră, Chae-hee!

237
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
‎Ce mai faci?

238
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
‎Vin mâine. Pregătiți ce e mai bun!

239
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
‎Mâine, zici? O să fie greu.

240
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
‎- Sâmbăta e…
‎- Ajung pe la opt.

241
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
‎Alo!

242
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
‎Ce nenorocită…

243
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
‎E vai de capul ei și-mi închide telefonul?

244
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
‎- Auzi?
‎- Da.

245
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
‎- Chae-hee vine mâine. Pregătește-te!
‎- Da, domnule.

246
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
‎CĂȚEA NENOROCITĂ

247
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
‎Mă scuzați, aveți asta și pe alte culori?

248
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
‎Înregistrez precomanda și revin.

249
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
‎- Bine.
‎- Mă scuzați, doamnă!

250
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
‎Mă puteți ajuta?

251
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
‎Doamnă, dacă vrei să cumperi,
‎du-te peste drum, la Doota.

252
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‎Aici se vinde doar angro.

253
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
‎Aoleu, nu sunt „doamnă”.

254
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
‎Și am și eu magazin de desfacere.

255
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
‎O iau pe toate culorile,
‎în afară de verde pal.

256
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
‎Nu cred că te-am văzut pe aici.

257
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
‎Nu, e prima oară când vin.
‎Hainele sunt pe gustul nostru.

258
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
‎Ari.& e firma.
‎Fără produse defecte, cu chitanță!

259
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
‎Revin imediat.

260
00:19:40,847 --> 00:19:43,016
‎Cum? De unde știi termenii ăștia?

261
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
‎Crezi că am venit nepregătită?

262
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
‎- Tata avea o fabrică de textile.
‎- Așa e.

263
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
‎Sigur.

264
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
‎Cum merge treaba?

265
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‎I-am zis să se ducă vizavi.

266
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
‎Asta e drăguță. Uite!

267
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
‎- Cu asta…
‎- Park, vii?

268
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
‎Imediat.

269
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
‎Min-hye, uită-te aici!

270
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
‎Nu e fata care e mereu cu A-ri?

271
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
‎Scris că s-au dus împreună la Dongdaemun.

272
00:20:24,474 --> 00:20:25,725
‎- La Dongdaemun?
‎- Da.

273
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
‎Ce caută la angro…

274
00:20:33,149 --> 00:20:36,361
‎Nu cred! Își deschide magazin online?

275
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
‎La nivelul ei?

276
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
‎Cum e? Am scos culorile,
‎ca să pară modern, cum voiai.

277
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
‎Ești și tu bun la ceva o dată în viață!

278
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
‎- Acum îmi iei un calculator?
‎- Ești…

279
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
‎Dacă are succes magazinul,
‎îți ia un internet café.

280
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
‎A-ri, vreau o Birkin. Ba nu, o Kelly.

281
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
‎- Asta! Îmi place mai mult.
‎- Bine.

282
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
‎Jeong-sun, hai s-o postăm
‎și să vedem dacă le place!

283
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
‎A-ri, e azi, la opt.

284
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
‎Și Chae-hee vrea să se împace.
‎Să vii! Te așteptăm.

285
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
‎Regina e aici. Mă îndrept
‎spre salonul VIP. S-a zis cu noi!

286
00:21:31,416 --> 00:21:34,627
‎Da, domnule, așteptăm.
‎A venit nenorocita, se pare.

287
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
‎Ești mai frumoasă
‎de fiecare dată când te văd!

288
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
‎Ce-i cu agitația asta?

289
00:21:56,232 --> 00:21:59,652
‎În semn de bun-venit!
‎Pleava e la picioarele tale, nu?

290
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
‎- Câte o sticlă la mese! Fac cinste.
‎- Bine.

291
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
‎Regina ne-a cumpărat băuturi.
‎Faceți zgomot!

292
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
‎A SOSIT REGINA!

293
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
‎Mă simt oribil din cauza unei nemernice.

294
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
‎Vreau să alung
‎gândurile negative. Sunt gata?

295
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
‎Desigur, așa cum a cerut regina.

296
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
‎Hei! Sunteți gata?

297
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
‎Nu suportă să fie părăsită, da?

298
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
‎Lăudați-i aspectul fizic
‎și veți fi plătiți. Fiți cuminți!

299
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
‎Da, domnule!

300
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
‎Hai! Cine are nevoie de machiaj
‎să se ducă acum!

301
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
‎- E gata?
‎- Da.

302
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
‎La o parte!

303
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
‎Au gust de caise? Serios?

304
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‎Te plictisești repede,
‎ți-am pregătit unii proaspeți.

305
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
‎Și calitatea? E bună?

306
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
‎Dincolo de așteptări.

307
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
‎Super! Să vină acum!

308
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
‎Am înțeles. Imediat, șefa!

309
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
‎Aici.

310
00:23:07,137 --> 00:23:09,222
‎Niciunul nu pleacă acasă diseară!

311
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‎Chae-hee!

312
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
‎Fugi de aici!

313
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
‎Ce frumoasă ești azi!

314
00:23:19,524 --> 00:23:22,902
‎Ce-i asta? Ce caută chestia aia aici?

315
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
‎Am chemat-o
‎ca să te împaci cu ea, Chae-hee.

316
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
‎Știi că ne vom vedea oricum cu A-ri,
‎deci hai să ne împăcăm și…

317
00:23:30,201 --> 00:23:35,957
‎„Cu A-ri?” „Noi?”
‎Eu și chestia aia suntem „noi”?

318
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
‎Chae-hee!

319
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
‎Vreau să spun că…

320
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
‎La naiba!

321
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
‎Nenorocito!

322
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
‎De ce să mă văd cu ea?

323
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
‎Cum îndrăznești să faci asta
‎fără permisiunea mea?

324
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
‎A-ri!

325
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
‎A-ri, nu poți pleca așa!

326
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
‎Ce pui la cale?

327
00:24:18,541 --> 00:24:20,502
‎Credeam că Chae-hee vrea asta.

328
00:24:20,585 --> 00:24:24,839
‎De ce m-ai chemat la un armistițiu
‎de care ea nu știa nimic?

329
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
‎Stai puțin! Există o cale.

330
00:24:28,426 --> 00:24:30,512
‎Sunt sigură, de aceea te-am chemat.

331
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
‎O cale?

332
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
‎Las-o puțin! Chae-hee se va calma imediat.

333
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
‎Va fi în al nouălea cer
‎și vom putea discuta atunci.

334
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
‎Ce tot spui acolo?

335
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
‎Grăbiți-vă!

336
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
‎Nu cred că e indicat
‎să fim văzuți împreună în public.

337
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
‎Serios?

338
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
‎De ce m-ai chemat?

339
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
‎Seo Ari.

340
00:25:06,714 --> 00:25:09,467
‎De unde o cunoști? Sunteți apropiate?

341
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
‎Am invitat-o în oraș și m-a respins.

342
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
‎Mă întreb tot mai adesea

343
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
‎ce-i cu femeia asta.

344
00:25:19,644 --> 00:25:23,856
‎N-ar trebui să se poarte așa.
‎Își alege greșit cuvintele și conflictele.

345
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
‎Poate de aceea.

346
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
‎Mă interesează, dar se pare că mă urăște.

347
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
‎E cam ciudat.

348
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
‎Sentimentul e straniu.

349
00:25:36,536 --> 00:25:38,454
‎Am mai fost respins,

350
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
‎dar, în loc să merg mai departe,
‎mă gândesc numai la ea.

351
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
‎Chiar și când m-ai părăsit tu…

352
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
‎Sincer, habar n-aveam.

353
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
‎Nu mi-ai dat nicio explicație

354
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
‎și te-ai întors din senin în Coreea.

355
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
‎Dar nu m-am agitat.

356
00:26:32,008 --> 00:26:34,844
‎Am mers mai departe,
‎bănuind că ai un motiv.

357
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
‎Ca să fie clar, nu zic că vreau să aflu.

358
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
‎Nu te-ai schimbat.

359
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
‎Deci chiar crezi

360
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
‎că eu te-am părăsit, nu?

361
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
‎Că tu ai suferit, nu eu?

362
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
‎An Jae-hun, rezervare pentru trei.

363
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
‎Dle avocat Jin, ați venit și dv.?

364
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
‎Deci n-ați venit s-o vedeți pe dna Yoon.

365
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
‎E și dumneaei aici
‎și am bănuit că veți sta împreună.

366
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
‎E aici acum?

367
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
‎Yoon Si-hyeon,
‎amândoi știm ce s-a întâmplat.

368
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
‎Spui că mă înșală memoria?

369
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
‎Ai spus că trebuie să fi avut eu un motiv.

370
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
‎Da.

371
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
‎Te-am părăsit.

372
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
‎Dar cel care m-a dat afară…

373
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
‎Iubito!

374
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
‎Chiar are gust de caise.

375
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
‎Podeaua are gust de caise,

376
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
‎tavanul, la fel.

377
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
‎Intră aici!

378
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
‎Gata, i-a trecut. Uită-te la ea!

379
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
‎Chae-hee!

380
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
‎Ea cine e?

381
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
‎Ce era?

382
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
‎Prostuțo!

383
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
‎E Seo A-ri. Ai chemat-o să vă împăcați.

384
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
‎Să ne împăcăm?

385
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
‎- M-am certat cu ea?
‎- Nu.

386
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
‎E drăguță.

387
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
‎Ești destul de bună
‎cât să fii admiratoarea mea.

388
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
‎Iubito, azi voiai
‎să te vezi cu Jun-kyoung?

389
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
‎Da.

390
00:29:33,731 --> 00:29:37,401
‎- Tu ce faci aici?
‎- O întâlnire. Avocatul An a venit primul.

391
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
‎Cum ai putut să mă excluzi?
‎Trebuia măcar să-mi spui.

392
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
‎Am vrut s-o văd pe ea.
‎Chestii personale, între patru ochi.

393
00:29:50,706 --> 00:29:53,793
‎Dă-i mesajul dlui Yoon!
‎Îl voi vizita în câteva zile.

394
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
‎Da. Te anunț când primesc un răspuns.

395
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
‎Han Jun-kyoung, o tratezi ca pe o prietenă
‎doar când ai nevoie de o favoare.

396
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
‎APETSUICH.T; PTING9PENI;

397
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
‎Chae-hee!

398
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
‎Ce? Ce e?

399
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
‎Dragule!

400
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
‎Iar a făcut-o?

401
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
‎Cea de lângă ea e Seo A-ri, nu?

402
00:30:27,702 --> 00:30:29,370
‎E aproape. Mă duc acolo!

403
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
‎Da, An. Poți anula întâlnirea?

404
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
‎Sună-i imediat! Scuze, trebuie să plec.

405
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor!

406
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
‎Chae-hee, imediat ce auzi asta,
‎șterge postarea!

407
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‎Stai cum trebuie!

408
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
‎Ce bun e ăsta!

409
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
‎Cel mai bun din viața mea!

410
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
‎Sunt nebuni.

411
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
‎Stai cum trebuie!

412
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
‎De ce ai făcut asta?

413
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
‎Ai înnebunit? Ce sunt astea?

414
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
‎Ce e? Ne distrăm puțin.

415
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
‎Nu știi să te distrezi?

416
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
‎Poftim?

417
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
‎Drogurile?

418
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
‎A-ri, toată lumea ia aici.
‎Cine nu ia e un fraier.

419
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
‎Demonstrează că faci parte
‎din lumea bogaților.

420
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
‎Lumea bogaților?

421
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
‎Asta justifică folosirea de droguri?

422
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
‎Fată! Crezi că suntem ca oamenii de rând?

423
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
‎Mâncăm altceva, purtăm altceva.

424
00:32:12,431 --> 00:32:14,558
‎E normal să ne calmăm altfel, nu?

425
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
‎Ești de speriat!

426
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
‎Atunci mi-am dat seama.

427
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
‎Orice ar face oamenii aceștia,
‎au impresia că li se cuvine.

428
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
‎E lumea în care trăiesc.

429
00:32:32,451 --> 00:32:33,619
‎Doamnă, așteptați!

430
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‎Jin Chae-hee!

431
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
‎Jin Chae-hee!

432
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
‎Chae-hee!

433
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
‎Șterge imediat postarea!
‎Unde ți-e telefonul?

434
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
‎Chae-hee!

435
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
‎Ai spus că pot fi altfel,
‎dar nu ești obligată să-ți placă.

436
00:33:31,761 --> 00:33:33,262
‎E chestie de gusturi.

437
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
‎Cred că situația asta
‎a fost pe gustul tău.

438
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
‎Nu, dle Han, e…

439
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
‎Dar să-mi exprim și eu preferințele.

440
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
‎Mersi, nu mă interesează.

441
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
‎Detest oamenii
‎de o moralitate îndoielnică.

442
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
‎Stai!

443
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
‎Am zis să stai!

444
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
‎Omule, trezește-te!

445
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
‎Ce e?

446
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
‎Revino-ți, nemernicule!

447
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
‎Hei!

448
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
‎Puștiule, revino-ți!

449
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
‎Ce are?

450
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
‎Masează-i corpul repede!

451
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
‎Ticălosule, vino înapoi!

452
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
‎Nu respiră.

453
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
‎Hei! Ce are, omule?

454
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
‎Revino-ți! Haide!

455
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‎Omul ăla nu respiră.

456
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
‎Continuă să-l masezi!

457
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
‎S-a zis cu noi!

458
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
‎Ce are?

459
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
‎Băiete! Omule, revino-ți!

460
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
‎La o parte!

461
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
‎- Epinefrină!
‎- Poftim?

462
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
‎Nu ai trusă de prim-ajutor?

463
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
‎Nu avem.

464
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
‎Si-hyeon, ce se întâmplă?

465
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
‎De la droguri.

466
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
‎Cred că sunt droguri.

467
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
‎Alo? Am sunat la Urgențe?

468
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
‎A-ri!

469
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
‎Ce-i asta? Ai înnebunit?

470
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
‎Vrei să ne distrugi?

471
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
‎Jin Chae-hee! A reușit, idioata!

472
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
‎- Cum e?
‎- Trebuie să-l ducem la spital.

473
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
‎Domnule, ce să facem?

474
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
‎- Scoate-i de aici! Să nu fie văzuți.
‎- Du-i prin spate!

475
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
‎Revino-ți, băiete!

476
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
‎Hei!

477
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
‎Omule, revino-ți!

478
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
‎- Scumpo, du-te și tu!
‎- Și el?

479
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
‎O rezolv eu.

480
00:36:34,068 --> 00:36:35,194
‎Bună, dr. Kim!

481
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
‎- Există…
‎- Dragule!

482
00:36:37,821 --> 00:36:40,324
‎Nu mă cunoști? Am zis că o rezolv eu.

483
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
‎Da. Cât mai repede.

484
00:36:49,708 --> 00:36:52,962
‎Sunt droguri și e în stare gravă.
‎Să raportăm totul!

485
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
‎Ce? Demento, n-ai înțeles nimic?

486
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
‎Chiar dacă nu te-ai drogat, erai cu ei.

487
00:36:58,968 --> 00:37:00,511
‎Crezi că scapi ușor?

488
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
‎Pleacă de aici dacă asta ți s-a spus!

489
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
‎Subtitrarea: Gabi Nițu