‎EXTREM DE SCANDALOS ‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR
‎CELEBRITY
‎Știi ce înseamnă ‎să prezinți alcool în transmisiuni?
‎Acest truc ascunde, de fapt, ‎o strategie clară.
‎Ta-da! Ia priviți aici, Gellatos!
‎Salutare tuturor!
‎„Azi voi spune ceva personal.”
‎„Pot fi amețită în direct, ‎n-am nimic de ascuns.”
‎„Sunt exact ca voi. Trăim la fel.”
‎Așa încearcă să vă atragă simpatia.
‎Dar eu acum nu joc teatru.
‎Voi dezvălui secrete ‎care dăinuie de prea mult timp
‎și nu pot s-o fac fără să beau ceva.
‎Ați înnebunit toate?
‎Ce-i cu transmisiile astea?
‎Nu o putem lăsa să facă tot ce vrea!
‎Așa e. Trebuie să luăm măsuri.
‎E exact reacția la care spera, idioatelor!
‎Idioate? Alo! Eu le-am spus să o facă.
‎Toate suntem stresate. Cine te crezi?
‎Bună treabă! Minunat!
‎Vezi? Observi câți urmăritori ‎are acum, mulțumită ție?
‎Trebuia să o ignori. Cine știe ce spune? ‎Iar acum o ascultă mulți.
‎Tâmpită naivă și aeriană!
‎Alcool,
‎gânduri personale,
‎adevăr
‎și secrete.
‎TICĂLOASA NENOROCITĂ
‎Alo!
‎Eu sunt.
‎Pregătește-i!
‎În clipa asta, cu transmisia lui Seo A-ri,
‎nu e o idee bună.
‎Fă ce-ți spun, nenorocitule!
‎Ce părere aveți?
‎Nu vă intrigă aceste lucruri?
‎Bine. Să adăugăm ‎hashtag-uri, ‎unul câte unul?
‎Țineți pasul!
‎Secretele interesante
‎vor curge râuri.
‎#CUTIA_PANDOREI ‎#LUMEA_ÎN_CARE_TRĂIESC_ELE
‎Aici!
‎- Mai sunt? ‎- Asta e tot.
‎Mamă!
‎Sponsorizate? Și mașina de spălat?
‎Mai mult chiar, va fi plătită ‎când le va posta pe pagină!
‎Mamă, a dat lovitura!
‎Ce-i cu tine aici?
‎Ultima permisie. ‎Fii mai amabilă cu frate-tău!
‎Auzi, dar calculatoarele? ‎Sunt și ele sponsorizate?
‎Ca să te joci când termini armata?
‎Nu sunt doar jucător, ‎ci un viitor hacker genial.
‎Mamă, promovez niște bijuterii. O clipă!
‎Alo!
‎Le ridic eu. Tu du-te!
‎Ești aici? Ies imediat.
‎Draga mea soră! ‎A-ri, te rog, ia-mi un calculator nou!
‎Așadar, cât câștigă?
‎Cinci milioane pe lună? Zece?
‎Cui îi pasă de milioanele alea? ‎Venitul lunar e irelevant.
‎Sora ta avansează rapid ‎în ierarhia socială.
‎Ierarhia socială?
‎- O să întârziem. Să ne grăbim! ‎- Bine.
‎Modificăm programul de testare
‎și păstrăm întâlnirea de la micul-dejun.
‎A venit invitata mea. ‎Continuăm peste o oră.
‎Scuze, am întârziat cinci minute. ‎Mi s-a prelungit ședința.
‎Ea cine e?
‎- E… ‎- Bună! Mă numesc Yoon Jeong-sun.
‎Sunt prietenă și colegă cu A-ri.
‎E o onoare să vă cunosc, ‎dle Han Jun-kyoung.
‎Înțeleg.
‎Dar așa ne-am înțeles, dră Seo A-ri?
‎Îmi pare rău că n-am stabilit asta.
‎Din cauza ședinței, ‎n-a putut să ia prânzul.
‎Nu puteam s-o las singură…
‎Trebuie să plecăm. Va trebui să refuz.
‎Poftă bună!
‎Să mergem!
‎Cred că e s-a supărat. Ce facem?
‎Stai un pic!
‎Dle Han!
‎Înțeleg că ești supărat ‎că mi-am adus prietena fără să te întreb.
‎Dar să-i spui asta în față…
‎O promisiune trebuie respectată, ‎dră Seo A-ri.
‎Și poate mânca singură. ‎N-ar trebui să fie probleme.
‎Poți fi prietena cuiva ‎care nu mănâncă singur?
‎E greu să rezervăm altceva la ora asta. ‎Locuiesc în apropiere. Hai la mine!
‎Vom lua prânzul.
‎Nu te-ai prea atins de mâncare. ‎Nu ți-e foame?
‎Sau e incomod să mănânci cu mine?
‎- Dacă nu-ți place… ‎- Nu e asta.
‎Mă gândeam doar…
‎Cât a durat?
‎O lună,
‎trei luni
‎sau un an?
‎Cum adică?
‎Doamna care ți-a scos pantofii…
‎În cât timp i-a reușit perfect?
‎Nu știu exact, dar sigur a durat ceva. ‎Greșelile nu sunt permise.
‎Dar știu că nu asta întrebi cu adevărat.
‎Mă acuzi, mă critici,
‎te întrebi cum pot să fac asta. Nu?
‎Sincer, așa e de când îmi amintesc.
‎Credeam că toată lumea trăiește așa.
‎Mai târziu, am aflat că nu e așa ‎și am simțit un mic disconfort.
‎Dar n-am putut schimba regulile lumii ‎în care trăiam și nici n-am avut de ce.
‎N-ai avut de ce?
‎Pentru ei e o slujbă, dră Seo A-ri.
‎S-ar putea să fii surprinsă,
‎dar sunt și mândri că fac parte ‎din clasa superioară, că ne susțin.
‎E adevărat.
‎De mic am învățat că, ‎dacă propun o schimbare,
‎își vor pierde slujba.
‎Ulterior, am decis să mă adaptez.
‎Acum nu mă mai deranjează.
‎Am reușit să-ți domolesc ‎gândurile critice?
‎Am fost surprinsă,
‎dar nu intenționam să te critic.
‎E viața ta, nu a mea. Nu mă privește.
‎Dacă tot veni vorba, ‎o să-ți răspund la întrebarea anterioară.
‎Nu voi ieși cu tine.
‎Poți fi altfel, dar nu sunt obligată ‎să-mi placă. E chestie de gusturi.
‎Locul ăsta, viața asta…
‎Știu sigur că nu-mi doresc așa ceva.
‎Voiam să refuz de la început.
‎Altfel, de ce aș fi adus o prietenă?
‎Nu voiam să mănânc doar cu tine.
‎Dar am venit fiindcă eram curioasă ‎cum arată casa unui ‎chaebol.
‎Poți mânca singur, nu?
‎Alo!
‎APRECIAT DE HJK_HUE ‎ȘI DE ÎNCĂ 1717 PERSOANE
‎HAN JUN-KYOUNG ‎THE HUE COSMETICS
‎SIHYEON_YOON ‎SEO A-RI
‎Nu-i trata pe alții cu atâta infatuare!
‎Îi rănești de fiecare dată.
‎Tu n-ai suferit. Ești bine, Yoon Si-hyeon.
‎Căci eu am fost cel rănit.
‎Yoon Si-hyeon…
‎Serios? Și Yoon Si-hyeon ‎e acum de partea lui Seo A-ri?
‎APRECIATĂ DE SIHYEON_YOON ‎ȘI DE ÎNCĂ 1623 DE PERSOANE
‎SALA DE YOGA GELA
‎Dră A-ri!
‎Am venit fuga, ‎să nu întârzii la propria întâlnire!
‎E minunat să ne revedem aici, nu?
‎SFÂNTA BIBLIE
‎- Ești religioasă? ‎- Nu știai?
‎De familie creștină. ‎Biserica Jeongsu, din Samseong-dong.
‎E cea mai mare din Gangnam. ‎Sunt diacon acolo.
‎Dar subiectele religioase ‎sunt interzise pe rețele.
‎Și politica.
‎Ține minte! Nu ajută deloc la vânzări.
‎Bine.
‎Ceaiul pe care îl vând.
‎Arde bine grăsimea.
‎Dar tu nu ai ce grăsime să arzi,
‎deci n-ai nevoie de el.
‎De ce voiai să mă vezi?
‎Poftim?
‎Tu de ce crezi?
‎Să-ți arăt studioul meu
‎și să ne împrietenim.
‎- Cu mine? ‎- Dră A-ri!
‎Sau, mai bine, A-ri. ‎Să renunțăm la politețuri!
‎Tu ești expertă în asta.
‎- Politețuri? ‎- A-ri.
‎Nu poți reuși singură pe lumea asta.
‎Relațiile sunt totul.
‎Te ajut eu să socializezi cu Chae-hee.
‎Nu, eu…
‎Ascultă-mă! Împacă-te cu ea!
‎Să uităm ce-a fost!
‎Ia zi, cu ce te ajută ‎să fii la cuțite cu alte celebrități?
‎Greșesc?
‎Angela a fost animatoare?
‎Neagă cu vehemență, dar e adevărat.
‎De acolo-l știe pe perversul ăla, ‎care pune sânii soției pe internet.
‎Latura lor urâtă?
‎Dacă începi să sapi, dai de aur.
‎De unde crezi că primesc atâția bani?
‎Sunt Angela. Îmi pare bine.
‎Toate sunt S+, nu? ‎Nu trebuie să pară contrafăcute.
‎O nebună a trimis deja o reclamație.
‎A întrebat: „E falsă cumva?”
‎Le-am marcat.
‎Modifică ușor proiectul ‎și trimite-l la fabricare!
‎Da, doamnă.
‎#COPIE
‎Ce e, scumpule?
‎Iar soțul și parazitul lui Oh Min-hye,
‎Kwon Myeong-ho, ‎înșală lumea cu mașini sport.
‎Nu e confirmat încă, dar așa e.
‎#ÎNȘELĂCIUNE_AUTO
‎Apropo, de unde știi toate astea?
‎Sunt curioasă. ‎Pot să-ți aflu măcar numele?
‎M-ai ajutat, iar acum ne dăm mesaje.
‎E de bun-simț să-ți știu măcar numele.
‎Sincer, am avut ceva rezerve
‎față de străinul ‎care s-a oferit să mă ajute.
‎De unde știe ‎persoana respectivă atâtea secrete?
‎Cine sunt, ce au făcut…
‎De fapt,
‎oare chiar există?
‎Sunt un admirator, A-ri.
‎Atâta tot. Nu contează cine sunt, nu?
‎Sunt doar cineva care îți vrea binele.
‎De ce? Cineva ca tine ‎trebuie să aibă succes, A-ri.
‎O persoană puternică, independentă.
‎De ce e viața atât de grea pentru unii
‎și prea ușoară pentru alții?
‎Atâta nedreptate…
‎Unii se nasc cu de toate.
‎Toți oamenii aceia
‎au avut calea spre succes deschisă,
‎dar îi desconsideră pe ceilalți, ‎de parcă și-au creat-o ei.
‎A-ri, poți avea ‎la fel de mult succes ca ei.
‎Ei l-au primit pe tavă, ‎tu îl vei dobândi cu demnitate.
‎Te sprijin eu.
‎Fac orice ca să te ajut, A-ri.
‎Da.
‎M-am gândit
‎că s-ar putea să reușesc.
‎Unii primesc pe tavă ‎sau obțin prin vicleșuguri
‎lucruri pe care eu ‎am vrut să le obțin singură.
‎Doamne!
‎Ești bine?
‎Vii la Dongdaemun la ora asta?
‎Ar trebui să mergi la mall acum.
‎- Ce iei de aici? ‎- N-am venit să cumpăr. Caut ceva.
‎Cum? Ce cauți?
‎Succesul.
‎Adevăratul succes.
‎NENOROCITA
‎E chiar prințesa noastră, Chae-hee!
‎Ce mai faci?
‎Vin mâine. Pregătiți ce e mai bun!
‎Mâine, zici? O să fie greu.
‎- Sâmbăta e… ‎- Ajung pe la opt.
‎Alo!
‎Ce nenorocită…
‎E vai de capul ei și-mi închide telefonul?
‎- Auzi? ‎- Da.
‎- Chae-hee vine mâine. Pregătește-te! ‎- Da, domnule.
‎CĂȚEA NENOROCITĂ
‎Mă scuzați, aveți asta și pe alte culori?
‎Înregistrez precomanda și revin.
‎- Bine. ‎- Mă scuzați, doamnă!
‎Mă puteți ajuta?
‎Doamnă, dacă vrei să cumperi, ‎du-te peste drum, la Doota.
‎Aici se vinde doar angro.
‎Aoleu, nu sunt „doamnă”.
‎Și am și eu magazin de desfacere.
‎O iau pe toate culorile, ‎în afară de verde pal.
‎Nu cred că te-am văzut pe aici.
‎Nu, e prima oară când vin. ‎Hainele sunt pe gustul nostru.
‎Ari.& e firma. ‎Fără produse defecte, cu chitanță!
‎Revin imediat.
‎Cum? De unde știi termenii ăștia?
‎Crezi că am venit nepregătită?
‎- Tata avea o fabrică de textile. ‎- Așa e.
‎Sigur.
‎Cum merge treaba?
‎I-am zis să se ducă vizavi.
‎Asta e drăguță. Uite!
‎- Cu asta… ‎- Park, vii?
‎Imediat.
‎Min-hye, uită-te aici!
‎Nu e fata care e mereu cu A-ri?
‎Scris că s-au dus împreună la Dongdaemun.
‎- La Dongdaemun? ‎- Da.
‎Ce caută la angro…
‎Nu cred! Își deschide magazin online?
‎La nivelul ei?
‎Cum e? Am scos culorile, ‎ca să pară modern, cum voiai.
‎Ești și tu bun la ceva o dată în viață!
‎- Acum îmi iei un calculator? ‎- Ești…
‎Dacă are succes magazinul, ‎îți ia un internet café.
‎A-ri, vreau o Birkin. Ba nu, o Kelly.
‎- Asta! Îmi place mai mult. ‎- Bine.
‎Jeong-sun, hai s-o postăm ‎și să vedem dacă le place!
‎A-ri, e azi, la opt.
‎Și Chae-hee vrea să se împace. ‎Să vii! Te așteptăm.
‎Regina e aici. Mă îndrept ‎spre salonul VIP. S-a zis cu noi!
‎Da, domnule, așteptăm. ‎A venit nenorocita, se pare.
‎Ești mai frumoasă ‎de fiecare dată când te văd!
‎Ce-i cu agitația asta?
‎În semn de bun-venit! ‎Pleava e la picioarele tale, nu?
‎- Câte o sticlă la mese! Fac cinste. ‎- Bine.
‎Regina ne-a cumpărat băuturi. ‎Faceți zgomot!
‎A SOSIT REGINA!
‎Mă simt oribil din cauza unei nemernice.
‎Vreau să alung ‎gândurile negative. Sunt gata?
‎Desigur, așa cum a cerut regina.
‎Hei! Sunteți gata?
‎Nu suportă să fie părăsită, da?
‎Lăudați-i aspectul fizic ‎și veți fi plătiți. Fiți cuminți!
‎Da, domnule!
‎Hai! Cine are nevoie de machiaj ‎să se ducă acum!
‎- E gata? ‎- Da.
‎La o parte!
‎Au gust de caise? Serios?
‎Te plictisești repede, ‎ți-am pregătit unii proaspeți.
‎Și calitatea? E bună?
‎Dincolo de așteptări.
‎Super! Să vină acum!
‎Am înțeles. Imediat, șefa!
‎Aici.
‎Niciunul nu pleacă acasă diseară!
‎Chae-hee!
‎Fugi de aici!
‎Ce frumoasă ești azi!
‎Ce-i asta? Ce caută chestia aia aici?
‎Am chemat-o ‎ca să te împaci cu ea, Chae-hee.
‎Știi că ne vom vedea oricum cu A-ri, ‎deci hai să ne împăcăm și…
‎„Cu A-ri?” „Noi?” ‎Eu și chestia aia suntem „noi”?
‎Chae-hee!
‎Vreau să spun că…
‎La naiba!
‎Nenorocito!
‎De ce să mă văd cu ea?
‎Cum îndrăznești să faci asta ‎fără permisiunea mea?
‎A-ri!
‎A-ri, nu poți pleca așa!
‎Ce pui la cale?
‎Credeam că Chae-hee vrea asta.
‎De ce m-ai chemat la un armistițiu ‎de care ea nu știa nimic?
‎Stai puțin! Există o cale.
‎Sunt sigură, de aceea te-am chemat.
‎O cale?
‎Las-o puțin! Chae-hee se va calma imediat.
‎Va fi în al nouălea cer ‎și vom putea discuta atunci.
‎Ce tot spui acolo?
‎Grăbiți-vă!
‎Nu cred că e indicat ‎să fim văzuți împreună în public.
‎Serios?
‎De ce m-ai chemat?
‎Seo Ari.
‎De unde o cunoști? Sunteți apropiate?
‎Am invitat-o în oraș și m-a respins.
‎Mă întreb tot mai adesea
‎ce-i cu femeia asta.
‎N-ar trebui să se poarte așa. ‎Își alege greșit cuvintele și conflictele.
‎Poate de aceea.
‎Mă interesează, dar se pare că mă urăște.
‎E cam ciudat.
‎Sentimentul e straniu.
‎Am mai fost respins,
‎dar, în loc să merg mai departe, ‎mă gândesc numai la ea.
‎Chiar și când m-ai părăsit tu…
‎Sincer, habar n-aveam.
‎Nu mi-ai dat nicio explicație
‎și te-ai întors din senin în Coreea.
‎Dar nu m-am agitat.
‎Am mers mai departe, ‎bănuind că ai un motiv.
‎Ca să fie clar, nu zic că vreau să aflu.
‎Nu te-ai schimbat.
‎Deci chiar crezi
‎că eu te-am părăsit, nu?
‎Că tu ai suferit, nu eu?
‎An Jae-hun, rezervare pentru trei.
‎Dle avocat Jin, ați venit și dv.?
‎Deci n-ați venit s-o vedeți pe dna Yoon.
‎E și dumneaei aici ‎și am bănuit că veți sta împreună.
‎E aici acum?
‎Yoon Si-hyeon, ‎amândoi știm ce s-a întâmplat.
‎Spui că mă înșală memoria?
‎Ai spus că trebuie să fi avut eu un motiv.
‎Da.
‎Te-am părăsit.
‎Dar cel care m-a dat afară…
‎Iubito!
‎Chiar are gust de caise.
‎Podeaua are gust de caise,
‎tavanul, la fel.
‎Intră aici!
‎Gata, i-a trecut. Uită-te la ea!
‎Chae-hee!
‎Ea cine e?
‎Ce era?
‎Prostuțo!
‎E Seo A-ri. Ai chemat-o să vă împăcați.
‎Să ne împăcăm?
‎- M-am certat cu ea? ‎- Nu.
‎E drăguță.
‎Ești destul de bună ‎cât să fii admiratoarea mea.
‎Iubito, azi voiai ‎să te vezi cu Jun-kyoung?
‎Da.
‎- Tu ce faci aici? ‎- O întâlnire. Avocatul An a venit primul.
‎Cum ai putut să mă excluzi? ‎Trebuia măcar să-mi spui.
‎Am vrut s-o văd pe ea. ‎Chestii personale, între patru ochi.
‎Dă-i mesajul dlui Yoon! ‎Îl voi vizita în câteva zile.
‎Da. Te anunț când primesc un răspuns.
‎Han Jun-kyoung, o tratezi ca pe o prietenă ‎doar când ai nevoie de o favoare.
‎APETSUICH.T; PTING9PENI;
‎Chae-hee!
‎Ce? Ce e?
‎Dragule!
‎Iar a făcut-o?
‎Cea de lângă ea e Seo A-ri, nu?
‎E aproape. Mă duc acolo!
‎Da, An. Poți anula întâlnirea?
‎Sună-i imediat! Scuze, trebuie să plec.
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
‎Chae-hee, imediat ce auzi asta, ‎șterge postarea!
‎Stai cum trebuie!
‎Ce bun e ăsta!
‎Cel mai bun din viața mea!
‎Sunt nebuni.
‎Stai cum trebuie!
‎De ce ai făcut asta?
‎Ai înnebunit? Ce sunt astea?
‎Ce e? Ne distrăm puțin.
‎Nu știi să te distrezi?
‎Poftim?
‎Drogurile?
‎A-ri, toată lumea ia aici. ‎Cine nu ia e un fraier.
‎Demonstrează că faci parte ‎din lumea bogaților.
‎Lumea bogaților?
‎Asta justifică folosirea de droguri?
‎Fată! Crezi că suntem ca oamenii de rând?
‎Mâncăm altceva, purtăm altceva.
‎E normal să ne calmăm altfel, nu?
‎Ești de speriat!
‎Atunci mi-am dat seama.
‎Orice ar face oamenii aceștia, ‎au impresia că li se cuvine.
‎E lumea în care trăiesc.
‎Doamnă, așteptați!
‎Jin Chae-hee!
‎Chae-hee!
‎Șterge imediat postarea! ‎Unde ți-e telefonul?
‎Chae-hee!
‎Ai spus că pot fi altfel, ‎dar nu ești obligată să-ți placă.
‎E chestie de gusturi.
‎Cred că situația asta ‎a fost pe gustul tău.
‎Nu, dle Han, e…
‎Dar să-mi exprim și eu preferințele.
‎Mersi, nu mă interesează.
‎Detest oamenii ‎de o moralitate îndoielnică.
‎Stai!
‎Am zis să stai!
‎Omule, trezește-te!
‎Ce e?
‎Revino-ți, nemernicule!
‎Hei!
‎Puștiule, revino-ți!
‎Ce are?
‎Masează-i corpul repede!
‎Ticălosule, vino înapoi!
‎Nu respiră.
‎Hei! Ce are, omule?
‎Revino-ți! Haide!
‎Omul ăla nu respiră.
‎Continuă să-l masezi!
‎S-a zis cu noi!
‎Ce are?
‎Băiete! Omule, revino-ți!
‎La o parte!
‎- Epinefrină! ‎- Poftim?
‎Nu ai trusă de prim-ajutor?
‎Nu avem.
‎Si-hyeon, ce se întâmplă?
‎De la droguri.
‎Cred că sunt droguri.
‎Alo? Am sunat la Urgențe?
‎A-ri!
‎Ce-i asta? Ai înnebunit?
‎Vrei să ne distrugi?
‎Jin Chae-hee! A reușit, idioata!
‎- Cum e? ‎- Trebuie să-l ducem la spital.
‎Domnule, ce să facem?
‎- Scoate-i de aici! Să nu fie văzuți. ‎- Du-i prin spate!
‎Revino-ți, băiete!
‎Hei!
‎Omule, revino-ți!
‎- Scumpo, du-te și tu! ‎- Și el?
‎O rezolv eu.
‎Bună, dr. Kim!
‎- Există… ‎- Dragule!
‎Nu mă cunoști? Am zis că o rezolv eu.
‎Da. Cât mai repede.
‎Sunt droguri și e în stare gravă. ‎Să raportăm totul!
‎Ce? Demento, n-ai înțeles nimic?
‎Chiar dacă nu te-ai drogat, erai cu ei.
‎Crezi că scapi ușor?
‎Pleacă de aici dacă asta ți s-a spus!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu