1
00:01:00,353 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Vet ni vad alkohol
under en livesändning innebär?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Det finns en rätt uppenbar strategi.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta-da. Titta här, mina Gellattos.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Hej, allihop.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Jag ska berätta nåt personligt.

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
Jag kan vara berusad i bild.
Jag har inget att dölja.

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,221
Jag är precis som ni, en vanlig människa.

9
00:01:36,472 --> 00:01:40,059
Det är deras strategi
för att vinna över era hjärtan.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Men det här är inte för syns skull.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
För att avslöja historierna
som har hållits hemliga så länge…

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
Jag kan inte göra det utan ett glas.

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,448
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 3

14
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
Är ni alla galna?
Vad är det med alla livesändningar?

15
00:01:58,369 --> 00:02:03,332
-Seo A-ri kan inte få göra som hon vill!
-Precis, vi måste svara.

16
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Det är precis vad den subban ville,
era idioter.

17
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Idioter? Jag sa åt dem
att starta sina livesändningar.

18
00:02:10,173 --> 00:02:14,051
-Vi har bråttom! Vem tror du att du är?
-Bra jobbat, fantastiskt.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,305
Ser du?

20
00:02:17,388 --> 00:02:20,558
Ser du hur många tittare
Seo A-ri har fått?

21
00:02:21,350 --> 00:02:25,479
Ni borde ha ignorerat det.
Vem vet vad hon kommer att säga?

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Din naiva, korkade subba!

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkohol,

24
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
personliga tankar,

25
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
sanningen

26
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
och hemligheter.

27
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
HELVETES JÄVLA SUBBA

28
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Hej.

29
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Det är jag.

30
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Gör dem redo.

31
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
Just nu,
med Seo A-ris livesändning och allt…

32
00:02:56,260 --> 00:02:59,972
-Är det inte dumt?
-Ge mig det bara, din skitstövel!

33
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Vad tycker ni?

34
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Är ni inte nyfikna på
hur spännande det skulle vara?

35
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Okej, ska vi lägga till ännu en hashtag?

36
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Tappa inte bort er.

37
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Eleganta hemligheter

38
00:03:21,452 --> 00:03:23,579
kommer att svämma över som en flod.

39
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDORAS_ASK
#VÄRLDEN_DE_LEVER_I

40
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Här.

41
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
-Kommer det mer?
-Det är allt.

42
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Är allt sponsrat, även tvättmaskinen?

43
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Och hon får betalt
om hon lägger upp det på sitt flöde.

44
00:03:52,316 --> 00:03:54,735
Fasen, hon har verkligen lyckats.

45
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Vad gör du här?

46
00:03:58,030 --> 00:04:01,367
Jag har min sista ledighet.
Ge din lillebror lite kärlek.

47
00:04:01,867 --> 00:04:07,123
-Får du även datorer?
-Så att du kan spela spel när du är klar?

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Jag är ingen spelare,
utan en framtida geni-hackare.

49
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Mamma, det kommer smycken jag ska promota.
En sekund.

50
00:04:14,922 --> 00:04:18,009
-Hallå?
-Jag tar emot dem. Du borde gå.

51
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Är du här? Jag kommer ut.

52
00:04:23,597 --> 00:04:27,351
Min kära syster! A-ri!
Snälla, ge mig en ny dator!

53
00:04:28,436 --> 00:04:32,023
Så, hur mycket tjänar hon?
Fem miljoner i månaden? Tio?

54
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
Fem eller tio miljoner?
En sån usel lön är ingenting.

55
00:04:36,610 --> 00:04:40,239
Din systers sociala status
kan förändras helt.

56
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Sociala status?

57
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
-Vi kommer att bli sena. Skynda på.
-Okej.

58
00:04:50,082 --> 00:04:55,046
Vi justerar testschemat
och behåller morgondagens frukostmöte.

59
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
Min gäst är här.
Vi fortsätter om en timme.

60
00:05:06,640 --> 00:05:10,311
Jag är fem minuter sen.
Förlåt, mitt möte drog över.

61
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Och det här är?

62
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Det här är…
-Hej, jag heter Yoon Jeong-sun.

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Jag är A-ris vän och kollega.

64
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Det är en ära att träffas,
herr Han Jun-kyoung.

65
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Jag förstår.

66
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Var det här nåt jag gick med på i förväg,
fröken Seo A-ri?

67
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Förlåt att jag frågade i förväg.

68
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Min vän hann inte äta lunch
på grund av mötet.

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Jag kunde inte låta henne…

70
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Kom igen. Jag måste säga nej till det här.

71
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Ha en trevlig måltid.

72
00:05:46,514 --> 00:05:47,556
Vi går.

73
00:05:50,810 --> 00:05:53,854
Hon ser jättearg ut. Vad ska vi göra?

74
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Ett ögonblick.

75
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Herr Han!

76
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Att jag tog med min vän…

77
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Det var inte överenskommet
och kan vara obekvämt,

78
00:06:23,509 --> 00:06:25,177
men att säga det till henne…

79
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Ett löfte måste hållas.

80
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
Man kan äta en måltid ensam.
Det borde man kunna göra.

81
00:06:34,145 --> 00:06:37,273
Anser du din vän vara nån
som inte ens kan äta ensam?

82
00:06:39,233 --> 00:06:43,612
Det blir svårt att få bord nu.
Jag bor i närheten, så vi åker dit.

83
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Vi måste äta lunch.

84
00:07:59,146 --> 00:08:04,276
Du var sån här sist. Har du ingen aptit?
Eller är det obekvämt att äta med mig?

85
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
-Om du inte gillar maten…
-Nej.

86
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Jag funderade bara.

87
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
Hur lång tid tog det?

88
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
En månad?

89
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
Tre månader?

90
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
Ett år?

91
00:08:20,292 --> 00:08:23,671
-Vad menar du?
-Tidigare, när damen tog av dig skorna.

92
00:08:25,756 --> 00:08:28,676
Hur lång tid skulle det ha tagit
att öva på det?

93
00:08:28,759 --> 00:08:33,639
Jag vet inte, men det tog nog lite tid.
Misstag är inte tillåtna.

94
00:08:35,099 --> 00:08:37,434
Men det är inte din egentliga fråga.

95
00:08:37,935 --> 00:08:40,271
Fördömande, eller kanske avsky.

96
00:08:40,354 --> 00:08:42,273
"Hur kan han göra så här?"

97
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
Det har varit så här
så länge jag kan minnas.

98
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Jag trodde att alla levde så här.

99
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
När jag fick veta att så inte var fallet
kände jag också lite obehag.

100
00:08:56,328 --> 00:09:01,625
Men jag kunde inte ändra reglerna
eller hitta anledning att göra det.

101
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Inte hitta anledning?

102
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Det här är ett jobb för dem.

103
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Det kanske är förvånande,

104
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
men de är stolta över
att vara en del av överklassvärlden.

105
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Det är sant.

106
00:09:17,808 --> 00:09:22,730
När jag var ung lärde jag mig att folk
förlorar jobb när jag begär ändringar.

107
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Efter det anpassade jag mig istället.

108
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
Så nu känner jag mig likgiltig.

109
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Var den ursäkten bra nog
för din fördömelse?

110
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Jag var chockad,

111
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
men jag menade inte att fördöma dig.

112
00:09:37,620 --> 00:09:40,706
Det är nån annans liv,
som är helt främmande för mig.

113
00:09:42,333 --> 00:09:47,212
Med det här kan jag ge dig ett svar
på din tidigare fråga.

114
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Nej, jag tänker inte dejta dig.

115
00:09:53,385 --> 00:09:57,222
Att vara annorlunda är inte fel,
men jag behöver inte gilla det.

116
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Det här stället, det här livet

117
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
är definitivt inget jag vill ha.

118
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Jag hade tänkt säga nej från början.

119
00:10:10,235 --> 00:10:15,074
Varför annars ta med en vän på lunch?
Jag ville inte äta ensam med dig.

120
00:10:15,741 --> 00:10:20,287
Jag kom hit för att jag var nyfiken på
hur en chaebols hem skulle se ut.

121
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Du kan väl äta själv?

122
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Hallå?

123
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
GILLAD AV HJK_HUE OCH 1 717 ANDRA

124
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
HAN JUN-KYOUNG
THE HUE COSMETICS

125
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
Behandla inte folk
med ett så ytligt hjärta.

126
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Du sårar dem när du gör det.

127
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Du blev inte sårad. Du klarade dig.

128
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Eftersom jag var den som blev sårad.

129
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon.

130
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Allvarligt?

131
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Står Yoon Si-hyeon på Seo A-ris sida nu?

132
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
GILLAD AV SIHYEON_YOON OCH 1 623 ANDRA

133
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGASTUDIO

134
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Herre, fröken A-ri!

135
00:12:59,071 --> 00:13:04,493
Jag var rädd att jag skulle bli sen.
Det är så kul att ses, eller hur?

136
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
DEN HELIGA BIBELN

137
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Går du i kyrkan?
-Visste du inte det?

138
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Ända sen jag föddes. Samseong-dong-kyrkan.

139
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Du vet, den största kyrkan i Gangnam.
Jag är diakonissa där.

140
00:13:31,144 --> 00:13:34,606
Men religiösa ämnen
är förbjudna på sociala medier.

141
00:13:34,690 --> 00:13:38,986
Och politik. Kom ihåg det.
Det ökar inte försäljningen alls.

142
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
Okej.

143
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
Här är teet jag säljer.

144
00:13:44,074 --> 00:13:46,118
Det är bäst för fettförbränning.

145
00:13:47,035 --> 00:13:51,540
Men du har inget fett att bränna,
så jag antar att du inte behöver det.

146
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Så varför ville du träffas?

147
00:14:00,507 --> 00:14:05,762
Jag ville visa min studio och bli vänner,
varför annars?

148
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
-Med mig?
-Fröken A-ri.

149
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Eller nej, A-ri.
Vi använder varandras förnamn.

150
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Det är väl okej?

151
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-Förnamn?
-A-ri.

152
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Man klarar sig inte ensam.

153
00:14:19,151 --> 00:14:20,694
Nätverkande är allt.

154
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Jag kan hjälpa dig
få kontakt med Chae-hee.

155
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Nej, jag…

156
00:14:25,699 --> 00:14:29,828
Gör som jag säger och bli sams med henne.
Vi borde alla komma överens!

157
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
Hur gynnas du av
att ha nåt otalt med andra influencers?

158
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Va?

159
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Var Angela värdinna?

160
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Hon förnekar det, men det är sant.

161
00:14:44,509 --> 00:14:49,306
Hon träffade det rika gamla pervot
som visar upp sin frus bröst på nätet där.

162
00:14:54,561 --> 00:14:58,649
Deras snuskiga hemligheter?
De tar aldrig slut om man börjar gräva.

163
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Var tror du att de fick pengarna
de sprätter?

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Angela. Trevligt att träffas.

165
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Alla är väl toppkopior?
De får inte se ut som kopior.

166
00:15:14,748 --> 00:15:19,628
En galen subba klagade sist.
Hon frågade: "Är det en kopia?"

167
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
#SÄLJARE_AV_KOPIOR

168
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
De är markerade.

169
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Kopiera dem med nåt extra
och skicka för tillverkning.

170
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Ja, frun.

171
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#PLAGIATOR

172
00:15:32,766 --> 00:15:34,309
Hej, älskling. Vad är det?

173
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Och Oh Min-hyes tjänare

174
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Kwon Myeong-ho
sägs lura folk med superbilar.

175
00:15:41,400 --> 00:15:43,193
Det är inte bekräftat, men ja.

176
00:15:43,276 --> 00:15:44,194
#BILBEDRÄGERI

177
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Förresten, hur vet du allt det här?

178
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
Jag har varit nyfiken.
Kan jag få veta ditt namn?

179
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Du hjälpte mig, och vi skickar DM.

180
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
Det är ohövligt
att jag inte kan ditt namn.

181
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Jag var lite skeptisk

182
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
gentemot den här främlingen
som erbjöd sig att hjälpa mig.

183
00:16:16,476 --> 00:16:19,980
Hur känner den här personen
till alla de här hemligheterna?

184
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Vilka är de? Vad gör de?

185
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Jag menar,

186
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
är de ens ärliga?

187
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Jag är ditt fan.

188
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Det är det enda viktiga.
Vem jag är kvittar.

189
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Jag är bara nån som vill ditt bästa.

190
00:16:35,579 --> 00:16:38,874
Varför det?
För att nån som du måste bli framgångsrik.

191
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Nån som står på sig, med stolthet.

192
00:16:43,628 --> 00:16:48,425
Livet är hemskt för vissa
och alldeles för enkelt för andra.

193
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Hur orättvist är det?

194
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
Vissa föds med alla de här sakerna.

195
00:16:52,846 --> 00:16:57,309
Alla de där människorna
fick sin lyckosamma framtid serverad

196
00:16:57,392 --> 00:17:00,228
men ser ner på folk
som om de själva har lyckats.

197
00:17:00,312 --> 00:17:03,106
Du kan bli lika framgångsrik som dem,

198
00:17:03,190 --> 00:17:06,693
lyckas med stolthet,
i motsats till dem som fick det gratis.

199
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
Jag ska hjälpa dig.

200
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Jag vill göra allt som hjälper dig.

201
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Ja.

202
00:17:15,702 --> 00:17:16,787
Jag trodde att jag

203
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
kunde uppnå det,

204
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
det vissa får gratis
eller genom att fuska.

205
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
Jag ville

206
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
lyckas med stolthet.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Herregud!

208
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
Mår du bra?

209
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Varför ville du gå
till Dongdaemun så sent?

210
00:17:37,224 --> 00:17:40,268
Du borde gå till gallerior.
Vad skulle du köpa här?

211
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
Jag är inte här för att köpa,
utan för att vara.

212
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Vara? Vara vad?

213
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Framgångsrik.

214
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Nån som är äkta.

215
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
JÄVLA SUBBA

216
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Ser man på, prinsessan Chae-hee!

217
00:18:18,140 --> 00:18:21,893
-Hur är det?
-Jag kommer imorgon. Ha dem redo.

218
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Imorgon? Det blir lite svårt imorgon.

219
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
-Lördagar är…
-Jag kommer vid åtta.

220
00:18:28,024 --> 00:18:28,859
Ha…?

221
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
Hallå?

222
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
Den här jävla subban.

223
00:18:36,867 --> 00:18:39,578
Klickar hon bort mig?
Vem tror hon att hon är?

224
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
-Du.
-Ja.

225
00:18:42,289 --> 00:18:45,375
-Jin Chae-hee kommer imorgon, var redo.
-Ja, herrn.

226
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
HELVETES JÄVLA SUBBA

227
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Ursäkta, har ni några andra färger?

228
00:19:00,473 --> 00:19:03,310
-Jag gör en förbeställning. Kom senare.
-Okej.

229
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Ursäkta, kan du hjälpa mig?

230
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Frun, det här är en partihandel.
Gå till Doota, tvärs över gatan.

231
00:19:11,484 --> 00:19:14,863
-De säljer bara till återförsäljare.
-Jag är ingen fru.

232
00:19:14,946 --> 00:19:17,866
Och jag är också återförsäljare.

233
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Jag tar den här i alla färger,
förutom mint.

234
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Jag har inte sett dig här.

235
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Det är första gången jag är här.
Era kläder är i vår smak.

236
00:19:33,798 --> 00:19:37,177
Märket är Ari.&.
Inga defekta varor, och ge mig kvittens.

237
00:19:37,260 --> 00:19:38,345
Ge mig en minut.

238
00:19:40,847 --> 00:19:45,227
-Vad var det där?
-Tror du att jag kom hit oförberedd?

239
00:19:45,310 --> 00:19:47,979
-Pappa drev en textilfabrik.
-Just det.

240
00:19:49,314 --> 00:19:51,858
Visst. Hur går affärerna?

241
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Hon lyder inte råd.

242
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Den här är söt, titta.

243
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-Med den…
-Park, kommer du?

244
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Jag kommer.

245
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Min-hye, titta på det här.

246
00:20:19,010 --> 00:20:23,932
Är det inte tjejen som alltid är med A-ri?
Titta på flödet, det står "Dongdaemun".

247
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
-Dongdaemun?
-Ja.

248
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
Varför besöka en partihandel…?
Inte en chans.

249
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Försöker hon starta en onlinebutik?
På hennes nivå?

250
00:20:47,080 --> 00:20:50,625
Jag tog bort färgerna
för att göra dem mer moderna som du sa.

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
För första gången i mitt liv
är du användbar.

252
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
-Köper du en dator åt mig nu?
-Lilla…

253
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Om butiken är framgångsrik
köper hon ett internetkafé.

254
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
Jag vill ha en Birkin. Nej, en Kelly.

255
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Jag föredrar den. Jobba på den.
-Okej.

256
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Vi lägger upp den nu
och ser om de gillar den.

257
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, det är idag klockan åtta.

258
00:21:20,989 --> 00:21:24,576
Chae-hee vill bli sams.
Kom dit. Vi kommer att vänta på dig!

259
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
Drottningen är på väg till vip-rummet.
Fan, vi är körda.

260
00:21:31,416 --> 00:21:34,336
Ja, herrn. Vi är redo.
Subban är tydligen här.

261
00:21:51,519 --> 00:21:54,397
Hur ser du yngre ut
varje gång jag ser dig?

262
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
Vad är det för pråligt?

263
00:21:56,232 --> 00:22:00,320
Ett riktigt välkomnande.
Alla bönder borde knäböja inför dig.

264
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Skicka en flaska till varje bord.
-Okej!

265
00:22:03,114 --> 00:22:06,910
Drottningen bjuder alla på dricka.
För lite oväsen!

266
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
DROTTNINGEN ÄR HÄR!

267
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Jag mår dåligt på grund av en subba.

268
00:22:27,222 --> 00:22:32,060
-Jag släpper ut allt idag. Är de redo?
-Självklart, som drottningen önskade.

269
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Hörni, är ni redo?

270
00:22:35,730 --> 00:22:37,982
Hon tål inte att bli avbruten.

271
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Säg att hon ser ung ut så blir ni valda.
Gör ert bästa.

272
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
Ja, herrn!

273
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Sätt fart! Sminka er snabbt om ni måste.

274
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
-Är det redo?
-Ja.

275
00:22:47,117 --> 00:22:48,243
Ur vägen.

276
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Smakar det aprikos? Allvarligt?

277
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Du tröttnar efter ett tag,
så jag förberedde nya åt dig.

278
00:22:57,127 --> 00:23:00,296
-Är kvaliteten bra?
-Bortom vad du kan förvänta dig.

279
00:23:00,380 --> 00:23:05,135
-Grymt! Hämta det på en gång.
-Okej, ska bli! Genast, chefen!

280
00:23:05,885 --> 00:23:09,139
-Gå nu.
-Ingen av er kommer att åka hem ikväll!

281
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

282
00:23:13,768 --> 00:23:18,022
Lägg av, du är så fin idag!

283
00:23:19,774 --> 00:23:22,902
Vad är det där?
Vad gör den där grejen här?

284
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Jag bad henne komma
så att ni kan bli sams.

285
00:23:26,156 --> 00:23:30,118
Vi och A-ri kommer ändå att träffas,
så vi borde bli sams och…

286
00:23:30,201 --> 00:23:32,162
"A-ri? Vi?"

287
00:23:32,245 --> 00:23:35,957
Kallade du precis mig
och den där saken för "vi"?

288
00:23:36,624 --> 00:23:39,085
Chae-hee, jag menar bara…

289
00:23:39,586 --> 00:23:40,795
Helvete!

290
00:23:41,296 --> 00:23:44,466
Din jävla subba!
Varför skulle jag vilja träffa henne?

291
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
Hur vågar du göra så här
utan mitt tillstånd?

292
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

293
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, du får inte gå så här!

294
00:24:17,040 --> 00:24:20,502
Vad är det här?
Jag trodde att Chae-hee ville det här.

295
00:24:20,585 --> 00:24:24,839
Att be mig komma för en försoning
hon inte gick med på – hur tänkte du?

296
00:24:24,923 --> 00:24:30,512
Vänta lite, det finns ett sätt.
Jag bad dig komma för att det finns ett.

297
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Ett sätt?

298
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
Ge henne en sekund.
Chae-hee lugnar snart ner sig.

299
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Hon kommer att vara i sjunde himlen.
Då kan vi prata.

300
00:24:38,978 --> 00:24:41,773
-Vad pratar du om?
-Skynda er.

301
00:24:50,031 --> 00:24:54,118
Det ser inte bra ut
att vi syns ensamma ihop.

302
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Inte?

303
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Varför ville du ses?

304
00:25:04,212 --> 00:25:05,672
På grund av Seo A-ri.

305
00:25:06,714 --> 00:25:09,467
Hur känner du henne?
Står ni varandra nära?

306
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Jag bjöd ut henne, men hon avvisade mig.

307
00:25:13,930 --> 00:25:16,474
Ju mer jag ser henne,
desto mer undrar jag:

308
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
"Vad är det med henne?

309
00:25:19,769 --> 00:25:24,023
Hon är dålig på att välja ord
och ännu sämre på att välja strider."

310
00:25:24,857 --> 00:25:25,984
Det är nog därför.

311
00:25:26,484 --> 00:25:29,862
Jag är intresserad av henne,
men hon hatar mig tydligen.

312
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
Men det är lite konstigt.

313
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Det känns främmande.

314
00:25:36,703 --> 00:25:38,454
Jag har blivit avvisad förr,

315
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
men istället för att gå vidare
tänker jag på henne ännu mer.

316
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Även när du lämnade mig…

317
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Jag hade ingen aning.

318
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Jag fick ingen förklaring.

319
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
Du flög bara tillbaka till Korea en dag.

320
00:26:30,006 --> 00:26:31,299
Men jag klarade mig.

321
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
Jag gick vidare
i tron om att du hade dina skäl.

322
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Bara så du vet,
jag menar inte att jag vill veta varför.

323
00:26:44,395 --> 00:26:46,189
Du har inte förändrats.

324
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
Så du tror verkligen

325
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
att det var jag som lämnade dig,

326
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
att det var du, inte jag, som blev sårad?

327
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
Vi har en bokning under An Jae-hun.

328
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Advokat Jin, är du också här?

329
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Du är inte här för att träffa fru Yoon.

330
00:27:14,133 --> 00:27:17,428
Hon är här.
Jag trodde att du skulle sitta med henne.

331
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Är hon här nu?

332
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
vi vet båda två vad som hände.

333
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Menar du att jag minns fel?

334
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
"Du måste ha haft

335
00:27:28,356 --> 00:27:29,440
dina skäl", sa du.

336
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Ja,

337
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
jag lämnade dig.

338
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
-Men den som skickade iväg mig…
-Älskling.

339
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
Det smakar verkligen aprikos.

340
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Golvet är aprikoser,

341
00:28:18,072 --> 00:28:19,907
och taket är aprikoser.

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Kom in nu!

343
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Det är över nu, titta på henne.

344
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

345
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Vem är det?

346
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Vad var det?

347
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Dumma flicka.

348
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Det är A-ri, Seo A-ri.
Du bad henne komma för att bli sams.

349
00:28:55,443 --> 00:28:56,402
Sams?

350
00:28:57,028 --> 00:28:59,238
-Bråkade jag med henne?
-Nej.

351
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Rätt chic.

352
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Du är bra nog att följa efter mig.

353
00:29:28,059 --> 00:29:30,895
Var personen du skulle träffa Jun-kyoung?

354
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Ja.

355
00:29:33,731 --> 00:29:37,401
-Vad är du här för?
-Ett möte. Advokat An gick in först.

356
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Snorunge, hur kunde du lämna mig utanför?
Du borde ha sagt nåt.

357
00:29:43,366 --> 00:29:46,869
Jag var tvungen att träffa henne ensam
för en privat fråga.

358
00:29:50,832 --> 00:29:54,377
Hälsa din far att jag kommer
att besöka honom om några dagar.

359
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Okej, jag hälsar honom och återkommer.

360
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Du behandlar henne bara som en vän
när du behöver en tjänst.

361
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

362
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

363
00:30:13,104 --> 00:30:16,274
-Va? Vad är det?
-Älskling…

364
00:30:19,277 --> 00:30:20,862
Har hon gjort det igen?

365
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
Personen bredvid henne är väl Seo A-ri?

366
00:30:27,702 --> 00:30:29,620
Det är i närheten. Jag åker dit.

367
00:30:34,166 --> 00:30:38,045
Advokat An, kan du ställa in mötet?
Ring dem på en gång.

368
00:30:38,546 --> 00:30:39,797
Förlåt, jag måste gå.

369
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Lämna ett meddelande efter tonen.

370
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, så fort du hör det här:
Radera ditt inlägg.

371
00:31:11,329 --> 00:31:14,832
Du måste sitta ordentligt.

372
00:31:16,042 --> 00:31:20,838
Det är så bra. Det bästa jag gjort.

373
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
-De är galna.
-Sitt ordentligt.

374
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
Varför gjorde du så?

375
00:31:41,567 --> 00:31:45,905
-Är du galen? Vad är det här?
-Vad är det för fel? Vi har bara kul.

376
00:31:46,781 --> 00:31:48,658
Vet du inte hur man har kul?

377
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
-Va?
-Drogerna?

378
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
Alla gör det.
Man är korkad om man inte gör det.

379
00:31:56,666 --> 00:31:59,752
Att kunna göra sånt här
är vad som gör oss överklass.

380
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Överklass?

381
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
Menar du att det gör det okej
att ta droger?

382
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
Tror du att vi är som vanligt folk?

383
00:32:10,513 --> 00:32:14,809
Vi äter och klär oss annorlunda,
så vi borde slappna av annorlunda.

384
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Du är så töntig.

385
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Det var då jag insåg

386
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
att vad de än gör blir en rättighet.

387
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Det är världen de lever i.

388
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
Frun, vänta!

389
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Jin Chae-hee.

390
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee.

391
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
Chae-hee.

392
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Du måste radera ditt inlägg.
Var är din telefon?

393
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
Chae-hee.

394
00:33:27,923 --> 00:33:32,595
"Att vara annorlunda är inte fel,
men jag behöver inte gilla det", sa du.

395
00:33:33,846 --> 00:33:34,805
Jag antar

396
00:33:35,514 --> 00:33:38,059
att såna här situationer
är vad du föredrar.

397
00:33:38,142 --> 00:33:42,396
-Nej, herr Han. Det här är…
-Jag borde nog besvara ditt avvisande.

398
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Jag säger också nej tack.

399
00:33:45,900 --> 00:33:49,653
Vad gäller min preferens –
jag avskyr föraktliga människor.

400
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Vänta.

401
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Vänta, sa jag!

402
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Hördu, vakna!

403
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Vad är det?

404
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Vakna, din jävel!

405
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hördu!

406
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Du, grabben! Vak…

407
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Vad är det med honom?

408
00:34:31,737 --> 00:34:33,197
Ge honom hjärtmassage.

409
00:34:35,616 --> 00:34:38,035
Din jävel, kom tillbaka!

410
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Han andas inte.

411
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Vad är det med honom?

412
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Vakna, kom igen!

413
00:34:51,841 --> 00:34:55,052
-Personen andas inte.
-Fortsätt ge honom hjärtmassage.

414
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Vi är körda, på riktigt.

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
Vad är det?

416
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Skitunge! Vakna, mannen!

417
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Ur vägen.

418
00:35:21,579 --> 00:35:23,330
-Adrenalin.
-Ursäkta?

419
00:35:23,414 --> 00:35:26,625
-Har ni inte ett första hjälpen-kit?
-Nej.

420
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Si-hyeon, vad händer?

421
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Drogerna.

422
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Det är nog drogerna.

423
00:35:48,731 --> 00:35:51,859
-Hallå, är det här larmcentralen?
-A-ri!

424
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Vad är det här, är du galen?

425
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Försöker du sänka oss?

426
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Idioten Jin Chae-hee har äntligen lyckats.

427
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Hur är det?
-Han måste till ett sjukhus.

428
00:36:15,174 --> 00:36:16,717
Herrn, vad ska vi göra?

429
00:36:19,053 --> 00:36:22,264
-Få ut dem, de får inte bli sedda.
-Ta ut dem bakvägen.

430
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Sluta stå och drömma!

431
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
Hördu.

432
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Vakna, mannen.

433
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Älskling, du borde gå.
-Han, då?

434
00:36:31,982 --> 00:36:33,234
Jag tar hand om det.

435
00:36:34,068 --> 00:36:36,362
-Hej, dr Kim. Finns det…?
-Älskling…

436
00:36:37,821 --> 00:36:40,908
Känner du mig inte?
Jag tar hand om det, sa jag.

437
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
Ja, Nu, fort.

438
00:36:49,792 --> 00:36:52,920
Det är droger. Det är en person.
Vi måste anmäla det!

439
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Va? Din galna subba,
ser du inte vad som händer?

440
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Du var här, även om du inte tog nåt!
Tror du att du klarar dig?

441
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Gå ut tyst när vi släpper ut dig.

442
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Undertexter: Josephine Roos Henriksson