HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST
Vet ni vad alkohol under en livesändning innebär?
Det finns en rätt uppenbar strategi.
Ta-da. Titta här, mina Gellattos.
Hej, allihop.
"Jag ska berätta nåt personligt.
Jag kan vara berusad i bild. Jag har inget att dölja.
Jag är precis som ni, en vanlig människa.
Det är deras strategi för att vinna över era hjärtan.
Men det här är inte för syns skull.
För att avslöja historierna som har hållits hemliga så länge…
Jag kan inte göra det utan ett glas.
SEO A-RIS LIVESÄNDNING DAG 3
Är ni alla galna? Vad är det med alla livesändningar?
-Seo A-ri kan inte få göra som hon vill! -Precis, vi måste svara.
Det är precis vad den subban ville, era idioter.
Idioter? Jag sa åt dem att starta sina livesändningar.
-Vi har bråttom! Vem tror du att du är? -Bra jobbat, fantastiskt.
Ser du?
Ser du hur många tittare Seo A-ri har fått?
Ni borde ha ignorerat det. Vem vet vad hon kommer att säga?
Din naiva, korkade subba!
Alkohol,
personliga tankar,
sanningen
och hemligheter.
HELVETES JÄVLA SUBBA
Hej.
Det är jag.
Gör dem redo.
Just nu, med Seo A-ris livesändning och allt…
-Är det inte dumt? -Ge mig det bara, din skitstövel!
Vad tycker ni?
Är ni inte nyfikna på hur spännande det skulle vara?
Okej, ska vi lägga till ännu en hashtag?
Tappa inte bort er.
Eleganta hemligheter
kommer att svämma över som en flod.
#PANDORAS_ASK #VÄRLDEN_DE_LEVER_I
Här.
-Kommer det mer? -Det är allt.
Är allt sponsrat, även tvättmaskinen?
Och hon får betalt om hon lägger upp det på sitt flöde.
Fasen, hon har verkligen lyckats.
Vad gör du här?
Jag har min sista ledighet. Ge din lillebror lite kärlek.
-Får du även datorer? -Så att du kan spela spel när du är klar?
Jag är ingen spelare, utan en framtida geni-hackare.
Mamma, det kommer smycken jag ska promota. En sekund.
-Hallå? -Jag tar emot dem. Du borde gå.
Är du här? Jag kommer ut.
Min kära syster! A-ri! Snälla, ge mig en ny dator!
Så, hur mycket tjänar hon? Fem miljoner i månaden? Tio?
Fem eller tio miljoner? En sån usel lön är ingenting.
Din systers sociala status kan förändras helt.
Sociala status?
-Vi kommer att bli sena. Skynda på. -Okej.
Vi justerar testschemat och behåller morgondagens frukostmöte.
Min gäst är här. Vi fortsätter om en timme.
Jag är fem minuter sen. Förlåt, mitt möte drog över.
Och det här är?
-Det här är… -Hej, jag heter Yoon Jeong-sun.
Jag är A-ris vän och kollega.
Det är en ära att träffas, herr Han Jun-kyoung.
Jag förstår.
Var det här nåt jag gick med på i förväg, fröken Seo A-ri?
Förlåt att jag frågade i förväg.
Min vän hann inte äta lunch på grund av mötet.
Jag kunde inte låta henne…
Kom igen. Jag måste säga nej till det här.
Ha en trevlig måltid.
Vi går.
Hon ser jättearg ut. Vad ska vi göra?
Ett ögonblick.
Herr Han!
Att jag tog med min vän…
Det var inte överenskommet och kan vara obekvämt,
men att säga det till henne…
Ett löfte måste hållas.
Man kan äta en måltid ensam. Det borde man kunna göra.
Anser du din vän vara nån som inte ens kan äta ensam?
Det blir svårt att få bord nu. Jag bor i närheten, så vi åker dit.
Vi måste äta lunch.
Du var sån här sist. Har du ingen aptit? Eller är det obekvämt att äta med mig?
-Om du inte gillar maten… -Nej.
Jag funderade bara.
Hur lång tid tog det?
En månad?
Tre månader?
Ett år?
-Vad menar du? -Tidigare, när damen tog av dig skorna.
Hur lång tid skulle det ha tagit att öva på det?
Jag vet inte, men det tog nog lite tid. Misstag är inte tillåtna.
Men det är inte din egentliga fråga.
Fördömande, eller kanske avsky.
"Hur kan han göra så här?"
Det har varit så här så länge jag kan minnas.
Jag trodde att alla levde så här.
När jag fick veta att så inte var fallet kände jag också lite obehag.
Men jag kunde inte ändra reglerna eller hitta anledning att göra det.
Inte hitta anledning?
Det här är ett jobb för dem.
Det kanske är förvånande,
men de är stolta över att vara en del av överklassvärlden.
Det är sant.
När jag var ung lärde jag mig att folk förlorar jobb när jag begär ändringar.
Efter det anpassade jag mig istället.
Så nu känner jag mig likgiltig.
Var den ursäkten bra nog för din fördömelse?
Jag var chockad,
men jag menade inte att fördöma dig.
Det är nån annans liv, som är helt främmande för mig.
Med det här kan jag ge dig ett svar på din tidigare fråga.
Nej, jag tänker inte dejta dig.
Att vara annorlunda är inte fel, men jag behöver inte gilla det.
Det här stället, det här livet
är definitivt inget jag vill ha.
Jag hade tänkt säga nej från början.
Varför annars ta med en vän på lunch? Jag ville inte äta ensam med dig.
Jag kom hit för att jag var nyfiken på hur en chaebols hem skulle se ut.
Du kan väl äta själv?
Hallå?
GILLAD AV HJK_HUE OCH 1 717 ANDRA
HAN JUN-KYOUNG THE HUE COSMETICS
Behandla inte folk med ett så ytligt hjärta.
Du sårar dem när du gör det.
Du blev inte sårad. Du klarade dig.
Eftersom jag var den som blev sårad.
Yoon Si-hyeon.
Allvarligt?
Står Yoon Si-hyeon på Seo A-ris sida nu?
GILLAD AV SIHYEON_YOON OCH 1 623 ANDRA
GELA YOGASTUDIO
Herre, fröken A-ri!
Jag var rädd att jag skulle bli sen. Det är så kul att ses, eller hur?
DEN HELIGA BIBELN
-Går du i kyrkan? -Visste du inte det?
Ända sen jag föddes. Samseong-dong-kyrkan.
Du vet, den största kyrkan i Gangnam. Jag är diakonissa där.
Men religiösa ämnen är förbjudna på sociala medier.
Och politik. Kom ihåg det. Det ökar inte försäljningen alls.
Okej.
Här är teet jag säljer.
Det är bäst för fettförbränning.
Men du har inget fett att bränna, så jag antar att du inte behöver det.
Så varför ville du träffas?
Jag ville visa min studio och bli vänner, varför annars?
-Med mig? -Fröken A-ri.
Eller nej, A-ri. Vi använder varandras förnamn.
Det är väl okej?
-Förnamn? -A-ri.
Man klarar sig inte ensam.
Nätverkande är allt.
Jag kan hjälpa dig få kontakt med Chae-hee.
Nej, jag…
Gör som jag säger och bli sams med henne. Vi borde alla komma överens!
Hur gynnas du av att ha nåt otalt med andra influencers?
Va?
Var Angela värdinna?
Hon förnekar det, men det är sant.
Hon träffade det rika gamla pervot som visar upp sin frus bröst på nätet där.
Deras snuskiga hemligheter? De tar aldrig slut om man börjar gräva.
Var tror du att de fick pengarna de sprätter?
Angela. Trevligt att träffas.
Alla är väl toppkopior? De får inte se ut som kopior.
En galen subba klagade sist. Hon frågade: "Är det en kopia?"
#SÄLJARE_AV_KOPIOR
De är markerade.
Kopiera dem med nåt extra och skicka för tillverkning.
Ja, frun.
#PLAGIATOR
Hej, älskling. Vad är det?
Och Oh Min-hyes tjänare
Kwon Myeong-ho sägs lura folk med superbilar.
Det är inte bekräftat, men ja.
#BILBEDRÄGERI
Förresten, hur vet du allt det här?
Jag har varit nyfiken. Kan jag få veta ditt namn?
Du hjälpte mig, och vi skickar DM.
Det är ohövligt att jag inte kan ditt namn.
Jag var lite skeptisk
gentemot den här främlingen som erbjöd sig att hjälpa mig.
Hur känner den här personen till alla de här hemligheterna?
Vilka är de? Vad gör de?
Jag menar,
är de ens ärliga?
Jag är ditt fan.
Det är det enda viktiga. Vem jag är kvittar.
Jag är bara nån som vill ditt bästa.
Varför det? För att nån som du måste bli framgångsrik.
Nån som står på sig, med stolthet.
Livet är hemskt för vissa och alldeles för enkelt för andra.
Hur orättvist är det?
Vissa föds med alla de här sakerna.
Alla de där människorna fick sin lyckosamma framtid serverad
men ser ner på folk som om de själva har lyckats.
Du kan bli lika framgångsrik som dem,
lyckas med stolthet, i motsats till dem som fick det gratis.
Jag ska hjälpa dig.
Jag vill göra allt som hjälper dig.
Ja.
Jag trodde att jag
kunde uppnå det,
det vissa får gratis eller genom att fuska.
Jag ville
lyckas med stolthet.
Herregud!
Mår du bra?
Varför ville du gå till Dongdaemun så sent?
Du borde gå till gallerior. Vad skulle du köpa här?
Jag är inte här för att köpa, utan för att vara.
Vara? Vara vad?
Framgångsrik.
Nån som är äkta.
JÄVLA SUBBA
Ser man på, prinsessan Chae-hee!
-Hur är det? -Jag kommer imorgon. Ha dem redo.
Imorgon? Det blir lite svårt imorgon.
-Lördagar är… -Jag kommer vid åtta.
Ha…?
Hallå?
Den här jävla subban.
Klickar hon bort mig? Vem tror hon att hon är?
-Du. -Ja.
-Jin Chae-hee kommer imorgon, var redo. -Ja, herrn.
HELVETES JÄVLA SUBBA
Ursäkta, har ni några andra färger?
-Jag gör en förbeställning. Kom senare. -Okej.
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
Frun, det här är en partihandel. Gå till Doota, tvärs över gatan.
-De säljer bara till återförsäljare. -Jag är ingen fru.
Och jag är också återförsäljare.
Jag tar den här i alla färger, förutom mint.
Jag har inte sett dig här.
Det är första gången jag är här. Era kläder är i vår smak.
Märket är Ari.&. Inga defekta varor, och ge mig kvittens.
Ge mig en minut.
-Vad var det där? -Tror du att jag kom hit oförberedd?
-Pappa drev en textilfabrik. -Just det.
Visst. Hur går affärerna?
Hon lyder inte råd.
Den här är söt, titta.
-Med den… -Park, kommer du?
Jag kommer.
Min-hye, titta på det här.
Är det inte tjejen som alltid är med A-ri? Titta på flödet, det står "Dongdaemun".
-Dongdaemun? -Ja.
Varför besöka en partihandel…? Inte en chans.
Försöker hon starta en onlinebutik? På hennes nivå?
Jag tog bort färgerna för att göra dem mer moderna som du sa.
För första gången i mitt liv är du användbar.
-Köper du en dator åt mig nu? -Lilla…
Om butiken är framgångsrik köper hon ett internetkafé.
Jag vill ha en Birkin. Nej, en Kelly.
-Jag föredrar den. Jobba på den. -Okej.
Vi lägger upp den nu och ser om de gillar den.
A-ri, det är idag klockan åtta.
Chae-hee vill bli sams. Kom dit. Vi kommer att vänta på dig!
Drottningen är på väg till vip-rummet. Fan, vi är körda.
Ja, herrn. Vi är redo. Subban är tydligen här.
Hur ser du yngre ut varje gång jag ser dig?
Vad är det för pråligt?
Ett riktigt välkomnande. Alla bönder borde knäböja inför dig.
-Skicka en flaska till varje bord. -Okej!
Drottningen bjuder alla på dricka. För lite oväsen!
DROTTNINGEN ÄR HÄR!
Jag mår dåligt på grund av en subba.
-Jag släpper ut allt idag. Är de redo? -Självklart, som drottningen önskade.
Hörni, är ni redo?
Hon tål inte att bli avbruten.
Säg att hon ser ung ut så blir ni valda. Gör ert bästa.
Ja, herrn!
Sätt fart! Sminka er snabbt om ni måste.
-Är det redo? -Ja.
Ur vägen.
Smakar det aprikos? Allvarligt?
Du tröttnar efter ett tag, så jag förberedde nya åt dig.
-Är kvaliteten bra? -Bortom vad du kan förvänta dig.
-Grymt! Hämta det på en gång. -Okej, ska bli! Genast, chefen!
-Gå nu. -Ingen av er kommer att åka hem ikväll!
Chae-hee.
Lägg av, du är så fin idag!
Vad är det där? Vad gör den där grejen här?
Jag bad henne komma så att ni kan bli sams.
Vi och A-ri kommer ändå att träffas, så vi borde bli sams och…
"A-ri? Vi?"
Kallade du precis mig och den där saken för "vi"?
Chae-hee, jag menar bara…
Helvete!
Din jävla subba! Varför skulle jag vilja träffa henne?
Hur vågar du göra så här utan mitt tillstånd?
A-ri!
A-ri, du får inte gå så här!
Vad är det här? Jag trodde att Chae-hee ville det här.
Att be mig komma för en försoning hon inte gick med på – hur tänkte du?
Vänta lite, det finns ett sätt. Jag bad dig komma för att det finns ett.
Ett sätt?
Ge henne en sekund. Chae-hee lugnar snart ner sig.
Hon kommer att vara i sjunde himlen. Då kan vi prata.
-Vad pratar du om? -Skynda er.
Det ser inte bra ut att vi syns ensamma ihop.
Inte?
Varför ville du ses?
På grund av Seo A-ri.
Hur känner du henne? Står ni varandra nära?
Jag bjöd ut henne, men hon avvisade mig.
Ju mer jag ser henne, desto mer undrar jag:
"Vad är det med henne?
Hon är dålig på att välja ord och ännu sämre på att välja strider."
Det är nog därför.
Jag är intresserad av henne, men hon hatar mig tydligen.
Men det är lite konstigt.
Det känns främmande.
Jag har blivit avvisad förr,
men istället för att gå vidare tänker jag på henne ännu mer.
Även när du lämnade mig…
Jag hade ingen aning.
Jag fick ingen förklaring.
Du flög bara tillbaka till Korea en dag.
Men jag klarade mig.
Jag gick vidare i tron om att du hade dina skäl.
Bara så du vet, jag menar inte att jag vill veta varför.
Du har inte förändrats.
Så du tror verkligen
att det var jag som lämnade dig,
att det var du, inte jag, som blev sårad?
Vi har en bokning under An Jae-hun.
Advokat Jin, är du också här?
Du är inte här för att träffa fru Yoon.
Hon är här. Jag trodde att du skulle sitta med henne.
Är hon här nu?
Yoon Si-hyeon, vi vet båda två vad som hände.
Menar du att jag minns fel?
"Du måste ha haft
dina skäl", sa du.
Ja,
jag lämnade dig.
-Men den som skickade iväg mig… -Älskling.
Det smakar verkligen aprikos.
Golvet är aprikoser,
och taket är aprikoser.
Kom in nu!
Det är över nu, titta på henne.
Chae-hee!
Vem är det?
Vad var det?
Dumma flicka.
Det är A-ri, Seo A-ri. Du bad henne komma för att bli sams.
Sams?
-Bråkade jag med henne? -Nej.
Rätt chic.
Du är bra nog att följa efter mig.
Var personen du skulle träffa Jun-kyoung?
Ja.
-Vad är du här för? -Ett möte. Advokat An gick in först.
Snorunge, hur kunde du lämna mig utanför? Du borde ha sagt nåt.
Jag var tvungen att träffa henne ensam för en privat fråga.
Hälsa din far att jag kommer att besöka honom om några dagar.
Okej, jag hälsar honom och återkommer.
Du behandlar henne bara som en vän när du behöver en tjänst.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
-Va? Vad är det? -Älskling…
Har hon gjort det igen?
Personen bredvid henne är väl Seo A-ri?
Det är i närheten. Jag åker dit.
Advokat An, kan du ställa in mötet? Ring dem på en gång.
Förlåt, jag måste gå.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Chae-hee, så fort du hör det här: Radera ditt inlägg.
Du måste sitta ordentligt.
Det är så bra. Det bästa jag gjort.
-De är galna. -Sitt ordentligt.
Varför gjorde du så?
-Är du galen? Vad är det här? -Vad är det för fel? Vi har bara kul.
Vet du inte hur man har kul?
-Va? -Drogerna?
Alla gör det. Man är korkad om man inte gör det.
Att kunna göra sånt här är vad som gör oss överklass.
Överklass?
Menar du att det gör det okej att ta droger?
Tror du att vi är som vanligt folk?
Vi äter och klär oss annorlunda, så vi borde slappna av annorlunda.
Du är så töntig.
Det var då jag insåg
att vad de än gör blir en rättighet.
Det är världen de lever i.
Frun, vänta!
Jin Chae-hee.
Chae-hee.
Du måste radera ditt inlägg. Var är din telefon?
Chae-hee.
"Att vara annorlunda är inte fel, men jag behöver inte gilla det", sa du.
Jag antar
att såna här situationer är vad du föredrar.
-Nej, herr Han. Det här är… -Jag borde nog besvara ditt avvisande.
Jag säger också nej tack.
Vad gäller min preferens – jag avskyr föraktliga människor.
Vänta.
Vänta, sa jag!
Hördu, vakna!
Vad är det?
Vakna, din jävel!
Hördu!
Du, grabben! Vak…
Vad är det med honom?
Ge honom hjärtmassage.
Din jävel, kom tillbaka!
Han andas inte.
Vad är det med honom?
Vakna, kom igen!
-Personen andas inte. -Fortsätt ge honom hjärtmassage.
Vi är körda, på riktigt.
Vad är det?
Skitunge! Vakna, mannen!
Ur vägen.
-Adrenalin. -Ursäkta?
-Har ni inte ett första hjälpen-kit? -Nej.
Si-hyeon, vad händer?
Drogerna.
Det är nog drogerna.
-Hallå, är det här larmcentralen? -A-ri!
Vad är det här, är du galen?
Försöker du sänka oss?
Idioten Jin Chae-hee har äntligen lyckats.
-Hur är det? -Han måste till ett sjukhus.
Herrn, vad ska vi göra?
-Få ut dem, de får inte bli sedda. -Ta ut dem bakvägen.
Sluta stå och drömma!
Hördu.
Vakna, mannen.
-Älskling, du borde gå. -Han, då?
Jag tar hand om det.
-Hej, dr Kim. Finns det…? -Älskling…
Känner du mig inte? Jag tar hand om det, sa jag.
Ja, Nu, fort.
Det är droger. Det är en person. Vi måste anmäla det!
Va? Din galna subba, ser du inte vad som händer?
Du var här, även om du inte tog nåt! Tror du att du klarar dig?
Gå ut tyst när vi släpper ut dig.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson