1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
‎(ที่สุดของความอลหม่าน
‎และความหรูหราอันโหดร้าย)

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
‎(Celebrity: คนเด่น คนดัง คนดับ)

3
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
‎รู้ไหมว่าในไลฟ์ของโลกโซเชียล

4
00:01:12,323 --> 00:01:14,408
‎การที่มีเหล้าปรากฏขึ้นมาคือการใช้เทคนิคอะไร

5
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
‎ความจริงแล้วมีกลยุทธ์ที่ชัดเจนซ่อนอยู่ในนั้น

6
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
‎แต่นแต๊น เจลาโต้ดูนี่สิคะ

7
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
‎ทุกคน สวัสดี

8
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
‎"วันนี้ฉันจะระบายความในใจค่ะ"

9
00:01:29,257 --> 00:01:31,676
‎"ฉันเป็นคนตรงๆ พอที่จะแสดง
‎ด้านที่เมาให้ทุกคนเห็นได้"

10
00:01:32,426 --> 00:01:35,012
‎"ฉันก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
‎เราใช้ชีวิตเหมือนกันนั่นแหละ"

11
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
‎พวกเขาพยายามซื้อใจคุณ

12
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
‎แต่สิ่งที่ฉันกำลังทำตอนนี้ไม่ใช่การแสดง

13
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
‎มันคือความจริงที่ฉันตั้งใจจะเริ่มเล่า
‎เรื่องราวความลับที่ซุกซ่อนไว้

14
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
‎มานานแสนนานต่างหาก

15
00:01:49,026 --> 00:01:50,236
‎ฉันอยากดื่มมาก

16
00:01:53,156 --> 00:01:54,490
‎(ซออารีถ่ายทอดสด วันที่สาม)

17
00:01:54,574 --> 00:01:55,575
‎เสียสติกันไปแล้วหรือไง

18
00:01:55,658 --> 00:01:56,909
‎จะให้มาไลฟ์ด้วยกันทำไม

19
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
‎งั้นจะให้อยู่เฉยๆ เหรอ ซออารีทำถึงขั้นนี้แล้วนะ

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,914
‎นั่นน่ะสิ

21
00:02:01,998 --> 00:02:03,332
‎เราก็ต้องรับมือบ้างไม่ใช่เหรอ

22
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
‎มันคือสิ่งที่นังนั่นต้องการต่างหาก นังพวกโง่

23
00:02:06,377 --> 00:02:10,089
‎"โง่" งั้นเหรอ นี่ ฉันเป็นคนสั่งให้ไลฟ์เอง

24
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
‎เธอใจร้อนคนเดียวหรือไง คิดว่าตัวเองเป็นใคร

25
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
‎เก่งจังเลยนะ

26
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
‎เห็นไหม

27
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
‎ว่ามันทำให้ผู้ชมไลฟ์ของซออารีเพิ่ม
‎มากขึ้นแค่ไหน

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
‎เธอน่าจะอยู่เฉยๆ

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,395
‎รู้ได้ยังไงว่าหล่อนจะพูดอะไร

30
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
‎ถึงได้เปิดทางให้มันอีก

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
‎นังนี่มีแค่สมองเท่านั้นที่ใสสินะ

32
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
‎เหล้า

33
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
‎ความในใจ

34
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
‎ความจริง

35
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
‎และความลับที่ซุกซ่อนอยู่

36
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
‎(นังหมาบ้า)

37
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎ฮัลโหล

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
‎นี่ฉันเอง

39
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
‎เตรียมให้ฉันเดี๋ยวนี้

40
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
‎เรื่องนั้นน่ะ ตอนนี้

41
00:02:53,758 --> 00:02:54,759
‎ซออารีกำลังไลฟ์อยู่

42
00:02:56,385 --> 00:02:57,220
‎จะไม่ลำบากเหรอ

43
00:02:57,303 --> 00:02:59,931
‎เวรเอ๊ย หุบปากแล้วเอามันมาเดี๋ยวนี้ ไอ้บื้อเอ๊ย

44
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
‎คุณคิดว่าไง

45
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
‎อยากรู้ไหมว่าเรื่องราวจะน่าตื่นเต้นอีกแค่ไหน

46
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
‎เอาละ ถ้างั้นมาติดแฮชแท็กเพิ่มอีกอันดีไหม

47
00:03:17,114 --> 00:03:18,241
‎ตามมาให้ดีล่ะ

48
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
‎เพราะความลับอันน่าทึ่ง

49
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
‎จะไหลทะลักออกมาเหมือนสายน้ำเชี่ยวเลยละ

50
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
‎(#กล่องแพนดอร่า #โลกของพวกเขา)

51
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
‎ตรงนี้ๆ

52
00:03:41,264 --> 00:03:43,683
‎- มีอีกเหรอคะ
‎- แค่นี้ครับ ครับ

53
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
‎ว้าว

54
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
‎สปอนเซอร์หมดเลยเหรอ เครื่องซักผ้าก็ฟรีเหรอ

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,647
‎ไม่ใช่ได้มาเฉยๆ นะ

56
00:03:49,730 --> 00:03:52,233
‎ถ้าอัปโหลดโพสต์ก็ได้เงินด้วย

57
00:03:52,817 --> 00:03:54,151
‎สุดยอด ดังใหญ่แล้วนะเนี่ย

58
00:03:55,528 --> 00:03:56,779
‎อะไรเนี่ย นายมาทำอะไรที่นี่

59
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
‎วันหยุดปลายปี

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,783
‎สนใจน้องหน่อยได้ไหม

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,245
‎ว่าแต่คอมพิวเตอร์ล่ะ ไม่มีสปอนเซอร์บ้างเหรอ

62
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
‎ปลดประจำการแล้วจะเอาแต่เล่นเกมหรือไง

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,625
‎ผมไม่ใช่แค่เด็กติดเกม
‎อนาคตแฮกเกอร์อัจฉริยะต่างหาก

64
00:04:10,710 --> 00:04:12,628
‎แม่ เดี๋ยวเครื่องเพชรที่หนูโฆษณาให้จะมาส่ง

65
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
‎แป๊บนะ

66
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
‎ฮัลโหล

67
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
‎อือ แม่จะเก็บไว้ให้ดี ลูกยุ่งๆ อยู่ รีบไปเถอะ

68
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
‎ถึงแล้วเหรอ เดี๋ยวฉันไป

69
00:04:23,597 --> 00:04:24,432
‎นี่ พี่ครับ

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
‎พี่ ขอคอมพิวเตอร์ให้ผมด้วย

71
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
‎แล้วพี่หาเงินได้เท่าไรเหรอ

72
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
‎เดือนละห้าล้านหรือสิบล้าน

73
00:04:32,106 --> 00:04:34,025
‎ห้าล้าน สิบล้านเหรอ

74
00:04:34,108 --> 00:04:36,527
‎เขาไม่ได้ได้แค่รายได้ต่อเดือนนะ

75
00:04:36,610 --> 00:04:37,445
‎พี่ของลูก

76
00:04:37,528 --> 00:04:40,740
‎- อาจจะได้เปลี่ยนสถานะก็ได้
‎- สถานะเหรอ

77
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
‎นี่ ฉันจะไปสายแล้ว

78
00:04:47,246 --> 00:04:48,331
‎- รีบไปกันเถอะ
‎- อือ

79
00:04:50,082 --> 00:04:51,876
‎เปลี่ยนตารางเวลาทดสอบตามนั้น

80
00:04:52,376 --> 00:04:55,046
‎ส่วนมื้อเช้าวันพรุ่งนี้ทำตามกำหนดการเดิมครับ

81
00:05:01,677 --> 00:05:04,055
‎แขกของผมมาถึงแล้ว
‎อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยคุยกันนะครับ

82
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
‎ฉันมาสายห้านาที ขอโทษนะคะ
‎พอดีฉันเลิกประชุมช้า

83
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
‎นี่ใครครับ

84
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‎อ๋อ เพื่อนคนนี้…

85
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อยุนจองซอน

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
‎ฉันเป็นเพื่อนอารี เราทำงานด้วยกันด้วยค่ะ

87
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
‎เป็นเกียรติมากที่ได้เจอคุณนะคะ
‎ประธานฮันจุนกยอง

88
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
‎ครับ

89
00:05:24,825 --> 00:05:26,369
‎แต่ว่าสถานการณ์นี้

90
00:05:26,452 --> 00:05:28,579
‎ได้ตกลงกับผมไว้ล่วงหน้าหรือเปล่าครับ
‎คุณซออารี

91
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
‎ขอโทษนะคะที่ไม่ได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

92
00:05:34,335 --> 00:05:36,754
‎ฉันเลิกประชุมช้า เพื่อนเลยอดกินมื้อกลางวัน

93
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
‎ฉันปล่อยให้เธอกินคนเดียวไม่ได้

94
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
‎ไปกันเถอะครับ ผมขอไม่รับคำขอโทษ
‎ที่สายเกินไปแล้วก็แล้วกัน

95
00:05:44,095 --> 00:05:45,054
‎งั้นทานให้อร่อยนะครับ

96
00:05:46,514 --> 00:05:47,348
‎เราออกไปกันเถอะ

97
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
‎โธ่เอ๊ย เขาต้องโกรธมากแน่ๆ เลย ทำยังไงดี

98
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎รอเดี๋ยวนะ

99
00:06:07,535 --> 00:06:08,369
‎ประธานฮันคะ

100
00:06:18,170 --> 00:06:19,213
‎ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนว่า…

101
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
‎จะมาที่นี่กับเพื่อนและมันอาจทำให้คุณไม่สะดวกใจ

102
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
‎แต่คุณพูดแบบนั้นต่อหน้า…

103
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
‎คุณต้องรักษาสัญญาที่ตกลงไว้
‎ตั้งแต่แรกสิครับ คุณซออารี

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
‎อีกอย่าง

105
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
‎คนเรากินข้าวคนเดียวได้ครับ

106
00:06:32,601 --> 00:06:33,561
‎และต้องทำให้ได้

107
00:06:34,353 --> 00:06:36,897
‎คุณคงไม่ได้มองว่าเพื่อนคุณ
‎กินข้าวคนเดียวไม่เป็นใช่ไหมครับ

108
00:06:39,358 --> 00:06:40,943
‎จะจองร้านอื่นเวลานี้คงยาก

109
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
‎บ้านผมอยู่แถวนี้ ไปที่นั่นเถอะครับ

110
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
‎เราต้องกินมื้อเที่ยงนี่ครับ

111
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
‎คุณไม่อยากอาหารเหรอครับ
‎คราวที่แล้วก็ด้วย หรือว่า…

112
00:08:02,233 --> 00:08:03,776
‎ไม่สบายใจที่จะกินข้าวกับผม

113
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
‎- ถ้าอาหารไม่ถูกปาก…
‎- เปล่าค่ะ

114
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
‎ฉันแค่กำลังคิดอยู่

115
00:08:12,535 --> 00:08:13,953
‎ใช้เวลานานแค่ไหนกันนะ

116
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
‎หนึ่งเดือน

117
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
‎สามเดือน

118
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
‎หรือหนึ่งปี

119
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎คุณหมายถึงอะไร

120
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
‎ตอนที่เธอถอดรองเท้าให้ประธานฮันเมื่อกี้

121
00:08:26,257 --> 00:08:28,259
‎เธอใช้เวลาฝึกซ้อมนานแค่ไหนกันนะ

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
‎ผมไม่รู้หรอกว่าใช้เวลาเท่าไร
‎แต่แน่นอนว่ามันต้องใช้เวลา

123
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
‎เพราะเธอจะทำพลาดไม่ได้

124
00:08:35,099 --> 00:08:36,934
‎แต่นั่นคงไม่ใช่คำที่คุณอยากพูดจริงๆ

125
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
‎คุณคงอยากตำหนิหรือดูถูก

126
00:08:40,437 --> 00:08:42,273
‎"ทำแบบนั้นได้ยังไงกัน" ใช่ไหมครับ

127
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
‎ถ้าจะให้พูด ผมทำแบบนี้มาตั้งแต่เริ่มจำความได้

128
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
‎เลยคิดว่าคนอื่นก็ใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนกัน

129
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
‎แน่นอนว่าผมมารู้ทีหลังว่าไม่ใช่

130
00:08:53,158 --> 00:08:55,119
‎ผมอาจรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

131
00:08:56,453 --> 00:08:58,914
‎แต่สุดท้ายผมก็แค่ได้รู้ว่า
‎ผมเปลี่ยนกฎของโลกตัวเองไม่ได้

132
00:08:59,498 --> 00:09:01,041
‎และไม่มีเหตุผลให้ต้องเปลี่ยน

133
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‎ไม่มีเหตุผลให้ต้องเปลี่ยนเหรอคะ

134
00:09:06,255 --> 00:09:08,173
‎สำหรับพวกเขานี่คืออาชีพครับ คุณซออารี

135
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
‎มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

136
00:09:11,218 --> 00:09:12,595
‎แต่พวกเขาภาคภูมิใจที่ได้อยู่

137
00:09:12,678 --> 00:09:14,555
‎และช่วยงานชนชั้นสูงครับ

138
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
‎ผมรู้มาอย่างนั้น

139
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
‎ตอนที่ผมยังเด็กมาก

140
00:09:19,143 --> 00:09:21,312
‎ผมได้รู้ความจริงว่าถ้าผมขอให้ปรับเปลี่ยน

141
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
‎พวกเขาจะเสียงาน

142
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
‎หลังจากนั้นผมจึงตัดสินใจปรับตัวครับ

143
00:09:26,442 --> 00:09:27,943
‎ตอนนี้ผมเลยไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น

144
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
‎แค่นี้พอจะชี้แจงให้คำตำหนิของคุณได้หรือยังครับ

145
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
‎ฉันก็ประหลาดใจนะคะ

146
00:09:35,451 --> 00:09:36,994
‎แต่ไม่มีเจตนาจะตำหนิคุณ

147
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
‎จริงนะคะ เพราะมันคือชีวิตคนอื่น

148
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
‎ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉัน

149
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
‎คำพูดนี้

150
00:09:44,335 --> 00:09:46,629
‎คงเป็นคำตอบของคำถาม
‎ที่คุณเคยถามฉันได้แล้วนะคะ

151
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
‎ฉันปฏิเสธข้อเสนอที่คุณขอออกเดตค่ะ

152
00:09:53,510 --> 00:09:55,929
‎ความแตกต่างไม่ผิด
‎แต่ฉันอาจเกลียดความแตกต่างนั้นก็ได้

153
00:09:56,013 --> 00:09:56,972
‎มันคือรสนิยมนี่คะ

154
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
‎ที่นี่ ตำแหน่งนี้

155
00:10:00,017 --> 00:10:02,061
‎ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่อะไรที่ฉันต้องการค่ะ

156
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
‎ฉันคิดจะปฏิเสธตั้งแต่แรกแล้ว

157
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
‎การที่พาเพื่อนไปกินมื้อเที่ยงด้วย
‎จะหมายความว่าอะไรได้ล่ะ

158
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
‎ฉันไม่อยากกินข้าวกับคุณสองคนไงคะ

159
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
‎แต่การที่ตามมาถึงบ้านคุณ

160
00:10:17,493 --> 00:10:19,703
‎เป็นเพราะฉันสงสัยว่า
‎บ้านไฮโซจะเป็นยังไงน่ะค่ะ

161
00:10:21,497 --> 00:10:23,666
‎คุณคงทานข้าวคนเดียวได้แน่นอนอยู่แล้วใช่ไหมคะ

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
‎ฮัลโหล

163
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎(hjk_hue
‎และคนอื่นๆ อีก 1,717 คนถูกใจสิ่งนี้)

164
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
‎(ฮันจุนกยอง เดอะฮิวคอสเมติก)

165
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
‎(ยุนชีฮยอน ซออารี)

166
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
‎อย่าทำตัวง่ายๆ กับคนอื่นแบบนั้น

167
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
‎ทุกครั้งที่นายทำแบบนั้น
‎คนที่ต้องเจ็บคือพวกเขา

168
00:11:54,047 --> 00:11:54,923
‎เธอเปล่านี่

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,550
‎เธอไม่เจ็บนี่นา ยุนชีฮยอน

170
00:11:58,469 --> 00:11:59,428
‎เพราะตอนนั้น

171
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
‎คนที่เจ็บคือฉัน

172
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
‎ยุนชีฮยอน

173
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
‎จริงเหรอเนี่ย

174
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
‎ตอนนี้ยุนชีฮยอน
‎ก็เป็นพวกซออารีไปอีกคนแล้วเหรอ

175
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
‎(ยุนชีฮยอน
‎และคนอื่นๆ อีก 1,623 คนถูกใจสิ่งนี้)

176
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
‎(เจลาโยคะสตูดิโอ)

177
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
‎ตายแล้ว คุณอารี

178
00:12:59,071 --> 00:13:00,948
‎ฉันเรียกคุณแล้วรีบวิ่งมาเลยนะ กลัวมาสาย

179
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
‎ดีใจจังเลยที่ได้มาเจอกันแบบนี้ ใช่ไหม

180
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
‎(พระคัมภีร์ไบเบิล)

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
‎- คุณเข้าโบสถ์สินะคะ
‎- คุณไม่รู้เหรอ

182
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
‎ฉันเป็นชาวคริสต์ตั้งแต่กำเนิด
‎คริสตจักรจองซูย่านซัมซอง

183
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‎คุณรู้จักใช่ไหม
‎โบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในคังนัม ฉันช่วยงานในโบสถ์

184
00:13:31,103 --> 00:13:33,981
‎จริงสิ แต่ห้ามพูดเรื่องศาสนา
‎ในโซเชียลเด็ดขาดนะ

185
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
‎การเมืองด้วย

186
00:13:36,191 --> 00:13:38,026
‎รู้เอาไว้นะ มันไม่ได้ช่วยเรื่องยอดขายเลย

187
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
‎นั่นสิคะ

188
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
‎ชาที่ฉันขาย

189
00:13:44,575 --> 00:13:45,617
‎เผาผลาญไขมันได้ดีสุดๆ

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
‎แต่คุณอารีไม่มีไขมันให้ต้องลดเลย

191
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
‎ไม่ต้องดื่มก็ได้ละมั้ง

192
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
‎ว่าแต่คุณเรียกฉันมาเจอทำไมคะ

193
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
‎ฮะ

194
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
‎อ๋อ จะทำไมได้ล่ะ

195
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
‎ฉันก็แค่อยากพาคุณมาดูสตูดิโอฉัน

196
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
‎แล้วก็อยากสนิทกันด้วย

197
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
‎- กับฉันน่ะเหรอคะ
‎- คุณอารี

198
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
‎ไม่สิ อารี เรามาเป็นพี่น้องกันเถอะ

199
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
‎ฉันแก่กว่าสองปี ไม่เป็นไรใช่ไหม

200
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
‎- พี่น้องเหรอคะ
‎- อารี

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,442
‎วงการนี้อยู่ตัวคนเดียวไม่รอดหรอกนะ

202
00:14:19,026 --> 00:14:19,985
‎คอนเนกชันคือทุกอย่าง

203
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
‎พี่จะช่วยเธอเอง

204
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
‎ช่วยสานสัมพันธ์กับแชฮีให้ได้ด้วย

205
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
‎- ไม่ค่ะ เรื่องนั้น
‎- นี่

206
00:14:25,699 --> 00:14:27,743
‎เชื่อพี่แล้วดีกับเขาเถอะนะ

207
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
‎หายโกรธกันได้แล้ว

208
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
‎ลองคิดดูนะ

209
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
‎ขัดแย้งกับเซเลบที่กำลังรุ่งไป
‎เธอจะได้อะไรขึ้นมา

210
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‎ใช่ไหม

211
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
‎แอนเจลล่าเคยทำงานที่ร้านเหล้าเหรอคะ

212
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
‎(บีบีบีเฟมัส)

213
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
‎เธอปฏิเสธเสียงแข็งแต่มันคือความจริง

214
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
‎เธอเจอกับตาแก่บ้ากามเงินหนา

215
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
‎ที่ถ่ายรูปหน้าอกเมียตัวเองอวดที่นั่นแหละ

216
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
‎เรื่องคาวๆ ของพวกเขาน่ะ

217
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
‎แฉเท่าไรก็ไม่หมด

218
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
‎คุณคิดว่าพวกเขาเอาเงินที่ใช้เป็นน้ำ
‎มาจากไหนล่ะ

219
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
‎แอนเจลล่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

220
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
‎เกรดเอใช่ไหม

221
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
‎ต้องห้ามดูออกนะ

222
00:15:14,748 --> 00:15:16,959
‎คราวที่แล้วก็มีนังบ้าคนนึงโวยวายมา

223
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
‎ว่าเป็นของก๊อปหรือเปล่า

224
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
‎ฉันเช็กเอาไว้ในนี้แล้ว

225
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
‎เปลี่ยนดีไซน์ให้ต่างกันนิดหน่อยแล้วสั่งผลิตได้เลย

226
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
‎ค่ะ

227
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
‎(#นักก๊อปแบรนด์เนม)

228
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
‎ที่รัก มีอะไร

229
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
‎ยังมีข่าวลือว่ากาฝากที่เกาะโอมินฮเย

230
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
‎ควอนมยองโฮ สามีของเธอ
‎หลอกขายรถซูเปอร์คาร์ด้วย

231
00:15:41,441 --> 00:15:43,110
‎แต่ก็ยังไม่คอนเฟิร์มหรอกนะ

232
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
‎(#นักต้มตุ๋นซูเปอร์คาร์)

233
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
‎ว่าแต่คุณบีบีบีรู้ทุกเรื่องนี่ได้ยังไงคะ

234
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
‎ฉันอยากรู้มาตลอดเลย
‎อย่างน้อยก็ช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหมคะ

235
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
‎คุณช่วยเหลือฉันและเราก็ส่งข้อความคุยกัน

236
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
‎แต่ฉันรู้สึกเสียมารยาทมากที่ไม่รู้จักชื่อคุณ

237
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
‎จริงๆ แล้วฉันก็คิดว่ามันแปลก

238
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
‎คนคนนั้น

239
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
‎ที่บอกว่าจะช่วยฉันโดยที่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

240
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
‎คนคนนี้รู้ความลับทั้งหมดนั่นได้ยังไงกัน

241
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
‎เขาเป็นใคร ทำงานอะไร

242
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
‎ไม่สิ

243
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
‎ทุกอย่างเป็นความจริงจริงไหม

244
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
‎ฉันเป็นแฟนของคุณอารี

245
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
‎แค่นั้นก็พอแล้ว ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะเป็นใคร

246
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎ฉันแค่อยากเป็นกำลังใจให้คุณอารีไปได้สวย

247
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
‎ทำไมน่ะเหรอ

248
00:16:36,496 --> 00:16:38,457
‎เพราะคนอย่างคุณอารีต้องประสบความสำเร็จ

249
00:16:38,957 --> 00:16:41,752
‎คุณเป็นคนที่ลุกขึ้นยืน
‎ด้วยความสามารถของตัวเองอย่างผ่าเผยนี่นา

250
00:16:43,628 --> 00:16:45,338
‎ชีวิตเหมือนกัน

251
00:16:45,422 --> 00:16:46,673
‎กับใครบางคนช่างเหนื่อยยาก

252
00:16:46,757 --> 00:16:48,008
‎แต่กับใครบางคนช่างแสนง่าย

253
00:16:48,508 --> 00:16:49,342
‎ไม่ยุติธรรมเลยนี่นา

254
00:16:49,926 --> 00:16:52,137
‎ใครบางคนได้ทุกอย่างมาฟรีๆ

255
00:16:52,846 --> 00:16:53,722
‎ตั้งแต่เกิด

256
00:16:54,389 --> 00:16:56,600
‎คนที่ประสบความสำเร็จด้วยวิธีง่ายๆ สบายๆ

257
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
‎เป็นเรื่องปกติที่จะเหยียบย่ำและดูถูกคนอื่น

258
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
‎คุณอารีก็ประสบความสำเร็จได้เหมือนกัน

259
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
‎ด้วยความพยายามอย่างผ่าเผย
‎ไม่ใช่ได้มาฟรีๆ เหมือนคนอื่น

260
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
‎ฉันจะเป็นเรี่ยวแรงให้

261
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
‎ฉันอยากทำทุกอย่างที่จะช่วยคุณอารีได้

262
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
‎ใช่แล้ว

263
00:17:15,702 --> 00:17:16,536
‎ฉันคิดว่า

264
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
‎ฉันอาจจะทำได้ก็ได้

265
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
‎ทุกอย่างที่ใครบางคนใช้สิทธิพิเศษโกงให้ได้มา

266
00:17:23,877 --> 00:17:25,045
‎ฉันอยากทำให้ได้

267
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
‎ด้วยแรงของตัวเองอย่างผ่าเผย

268
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
‎ตกใจหมดเลย

269
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

270
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
‎ชวนมาตลาดทงแดมุนทำไมดึกดื่นป่านนี้

271
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
‎ตอนนี้เธอต้องเดินห้างอย่างเดียวแล้ว

272
00:17:39,518 --> 00:17:41,603
‎- จะมาซื้ออะไรที่นี่
‎- ฉันไม่ได้มาซื้อ

273
00:17:41,686 --> 00:17:42,562
‎มาทำต่างหาก

274
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
‎ทำเหรอ ทำอะไร

275
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
‎ความสำเร็จ

276
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
‎ความสำเร็จที่แท้จริง

277
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
‎(นังบ้า)

278
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
‎โอ้โฮ นี่มันใครกันเนี่ย
‎เจ้าหญิงแชฮีของเรานี่เอง

279
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
‎สบายดีไหม

280
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
‎พรุ่งนี้ฉันจะเข้าไป เตรียมไว้ให้พร้อมด้วย

281
00:18:21,977 --> 00:18:22,811
‎พรุ่งนี้เหรอ

282
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
‎พรุ่งนี้มันเร็วไปหน่อยนะ

283
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
‎- วันเสาร์…
‎- ฉันจะไปถึงสองทุ่ม

284
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
‎ฮัลโหล ฮัลโหล

285
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
‎นังแรดนี่ ให้ตายเถอะ

286
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
‎เป็นเด็กเป็นเล็ก ฉันยังพูดไม่จบเลย

287
00:18:40,620 --> 00:18:41,705
‎นี่

288
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
‎- ครับ
‎- พรุ่งนี้จินแชฮีจะมา เตรียมตัวให้พร้อม

289
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
‎เข้าใจแล้วครับ

290
00:18:47,627 --> 00:18:48,753
‎(หมา)

291
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
‎(นังหมาบ้า)

292
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
‎พี่คะ ไม่มีสีอื่นเหรอคะ

293
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
‎- ฉันจะรับออเดอร์ล่วงหน้าให้ ไว้มาใหม่นะคะ
‎- ครับ

294
00:19:03,476 --> 00:19:04,728
‎เดี๋ยวสิ คุณคะ

295
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
‎พี่คะ ขอดูหน่อยได้ไหมคะ

296
00:19:07,439 --> 00:19:08,273
‎ป้า

297
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
‎ซื้อเสื้อผ้าขายปลีกก็ไปที่ห้างดูทาฝั่งตรงข้ามเถอะ

298
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‎ถ้าไม่ขายเสื้อผ้า ที่นี่ไม่ดูให้หรอก

299
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
‎ตายแล้ว ฉันไม่ใช่ป้านะคะ

300
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
‎อีกอย่าง ฉันก็ขายเสื้อผ้าเหมือนกันนะ

301
00:19:20,202 --> 00:19:21,036
‎ดูทำเข้า

302
00:19:24,497 --> 00:19:26,541
‎เอาเสื้อไหมพรมนี้ทุกสี ยกเว้นสีมิ้นท์ค่ะ

303
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
‎เราเพิ่งเคยเจอกันใช่ไหม

304
00:19:29,502 --> 00:19:31,254
‎นั่นสิ ฉันก็เพิ่งเคยมาร้านนี้เหมือนกัน

305
00:19:31,338 --> 00:19:32,881
‎เข้ากับเราดีนะ

306
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
‎เครื่องหมายการค้าอารีแอนด์
‎ห้ามมีตำหนิ ขอใบเสร็จด้วยนะคะ

307
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
‎รอเดี๋ยวนะคะ

308
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
‎เธอทำได้ไง ทำไมใช้ศัพท์เฉพาะรัวๆ แบบนี้

309
00:19:43,099 --> 00:19:44,726
‎คิดว่าแค่นี้ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาหรือไง

310
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
‎ฉันเป็นลูกสาวอดีตโรงงานทอผ้านะ

311
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
‎จริงด้วย

312
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
‎อือ ได้

313
00:19:50,649 --> 00:19:51,483
‎ขายดีไหม

314
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‎โธ่เอ๊ย บอกให้ไปฝั่งตรงข้ามไง

315
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
‎นี่ น่ารักจัง ดูนี่สิ

316
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
‎- ตัวนี้มั้ง
‎- คุณพัค ไม่ไปเหรอ

317
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
‎ครับ ไปครับ

318
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
‎(ลูน่าชิก)

319
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
‎อ้าว พี่ ดูนี่สิ

320
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
‎ยายนี่ใช่เห็บเกาะคุณอารีไหม

321
00:20:21,137 --> 00:20:23,390
‎ดูฟีดสิ พวกเธอสองคนไปตลาดทงแดมุนมา

322
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
‎- ทงแดมุนเหรอ
‎- อือ

323
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
‎ไปร้านขายส่งทำไม

324
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
‎อย่าบอกนะ

325
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
‎นังนี่จะเปิดร้านค้าออนไลน์หรือไง

326
00:20:36,903 --> 00:20:37,737
‎คนแบบนี้เนี่ยนะ

327
00:20:47,122 --> 00:20:48,081
‎เป็นไง

328
00:20:48,164 --> 00:20:50,041
‎ผมลดสีให้ดูโมเดิร์นอย่างที่พี่บอกเลย

329
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
‎นี่ เป็นครั้งแรกเลยนะ
‎ที่นายทำตัวมีประโยชน์ในชีวิตนี้

330
00:20:54,754 --> 00:20:56,715
‎พี่จะซื้อคอมพิวเตอร์ให้ผมใช่ไหม

331
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
‎- หน็อย
‎- นี่ ถ้าร้านขายดี

332
00:20:59,009 --> 00:21:00,885
‎อารีจะอยู่เฉยเหรอ เปิดร้านเน็ตให้ยังได้

333
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
‎อารี ฉันขอกระเป๋าเบอร์กิ้น ไม่สิ เคลลี่

334
00:21:05,181 --> 00:21:07,642
‎แต่ฉันชอบรูปนี้มากกว่า

335
00:21:08,143 --> 00:21:09,019
‎- ลองแต่งดูสิ
‎- อือ

336
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
‎จองซอน เอารูปนั้นลงโซเชียลกันเลยเถอะ

337
00:21:11,646 --> 00:21:12,564
‎ดูสิว่าคนจะสนใจไหม

338
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
‎(แอนเจลล่า)

339
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
‎อารี จำนัดวันนี้ได้ใช่ไหม สองทุ่มนะ

340
00:21:20,989 --> 00:21:24,075
‎แชฮีก็อยากคืนดี เธอต้องมาให้ได้นะ ฉันจะรอ

341
00:21:27,329 --> 00:21:28,913
‎ควีนมาแล้วครับ กำลังไปห้องวีไอพี

342
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
‎เวรเอ๊ย งานเข้าแล้ว

343
00:21:31,541 --> 00:21:32,459
‎เตรียมตัวแล้วครับ

344
00:21:32,959 --> 00:21:33,918
‎นี่ นังบ้ามาแล้ว

345
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
‎โอ้โฮ ทำไมเจอทีไรก็ปังทุกทีเลยเนี่ย

346
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
‎อะไรเนี่ย อลังการงานสร้างไปไหม

347
00:21:56,232 --> 00:21:57,692
‎ต้อนรับให้สมกับตำแหน่งไง

348
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
‎พวกปลายแถวต้องคุกเข่าให้เธอสิ ใช่ไหม

349
00:22:00,403 --> 00:22:02,781
‎- เลี้ยงโต๊ะละขวดที
‎- โอเค

350
00:22:03,490 --> 00:22:06,743
‎องค์ราชินีจะเลี้ยงค่ะ ทุกคนขอเสียงหน่อย

351
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
‎(องค์ราชินีมาถึงแล้ว)

352
00:22:18,922 --> 00:22:20,340
‎(องค์ราชินี)

353
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
‎นังบ้าคนนึงทำฉันอารมณ์บูดมาก

354
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
‎วันนี้ต้องทำให้หายให้ได้นะ

355
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
‎เตรียมพร้อมแล้วใช่ไหม

356
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
‎แน่อยู่แล้ว ก็เธอสั่งมานี่นา

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,146
‎นี่ๆ เตรียมพร้อมแล้วใช่ไหม

358
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
‎เธอเกลียดการถูกพูดขัดที่สุด

359
00:22:37,315 --> 00:22:38,983
‎จำเอาไว้ด้วย ทำตัวเหมือนคนวัย 20

360
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
‎เธอจะเลือกและให้ทิปทันที รู้ไหม เอาให้ดีล่ะ

361
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
‎- ครับ
‎- ครับ

362
00:22:42,237 --> 00:22:44,406
‎ลุกสิ ใครจะแต่งหน้าก็รีบไป

363
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
‎- นี่ พร้อมหรือยัง
‎- พร้อมแล้วครับ

364
00:22:47,117 --> 00:22:48,034
‎ถอยไป ให้ตายเถอะ

365
00:22:50,703 --> 00:22:52,831
‎ของคราวนี้รสชาติเหมือนแอปริคอตเหรอ จริงสิ

366
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
‎เล่นแต่ของเดิมๆ ก็น่าเบื่อสิ

367
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
‎วันนี้ฉันเลยเตรียมของใหม่เอาไว้

368
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
‎คุณภาพดีไหม

369
00:22:58,753 --> 00:23:00,296
‎เข็มขัดสั้น เพราะเธอคาดไม่ถึงแน่ๆ

370
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
‎เจ๋งไปเลย รีบเอาเข้ามาทันทีเลยนะ

371
00:23:02,632 --> 00:23:03,508
‎โอเค รับทราบ

372
00:23:03,591 --> 00:23:05,135
‎เราจะเตรียมให้ทันทีขอรับ

373
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
‎เอาละ

374
00:23:07,137 --> 00:23:08,513
‎นี่ วันนี้มาเมาให้เละกันไปเลย

375
00:23:10,723 --> 00:23:11,558
‎แชฮี

376
00:23:13,768 --> 00:23:15,478
‎บ้าไปแล้ว

377
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
‎วันนี้แชฮีสวยเกินไปไหมเนี่ย

378
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
‎นั่นมันอะไร

379
00:23:21,192 --> 00:23:22,110
‎หล่อนมาที่นี่ทำไม

380
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
‎แหม หายโกรธเถอะนะ
‎ฉันเรียกให้พวกเธอมาคืนดีกันไง แชฮี

381
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
‎ยังไงเรากับอารีก็ต้องได้เจอกันอีกเรื่อยๆ

382
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
‎- หายโกรธ…
‎- "อารี" เหรอ

383
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
‎"เรา" เหรอ นี่เธอ…

384
00:23:33,830 --> 00:23:35,957
‎เรียกฉันรวมกับมันว่า "เรา" เหรอ

385
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
‎แชฮี

386
00:23:38,209 --> 00:23:39,085
‎ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

387
00:23:39,586 --> 00:23:40,503
‎เวรเอ๊ย

388
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
‎นี่ นังตอแหล

389
00:23:42,922 --> 00:23:43,798
‎ทำไมต้องเจอกัน

390
00:23:44,549 --> 00:23:47,218
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงยื่นจมูกเข้ามายุ่ง
‎โดยที่ฉันไม่อนุญาต

391
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
‎อารี

392
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
‎อารี เธอจะไปเฉยๆ แบบนี้ได้ยังไง

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
‎คุณกำลังทำอะไรคะ

394
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
‎ไหนบอกว่าคุณแชฮีต้องการแบบนั้นไง

395
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
‎แต่คุณเรียกให้ฉันมาคืนดี
‎ทั้งๆ ที่เธอก็ไม่รู้เรื่องเหรอ

396
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
‎คุณคิดอะไรถึงได้ทำแบบนี้

397
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
‎รอก่อนนะ ฉันคิดเอาไว้แล้ว

398
00:24:28,510 --> 00:24:29,594
‎ฉันมีวิธีถึงได้เรียกเธอมา

399
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
‎"วิธี" เหรอคะ

400
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
‎อย่าเพิ่งใจร้อน รอหน่อยนะ

401
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
‎อีกไม่นานแชฮีก็จะเย็นลงแล้ว

402
00:24:35,600 --> 00:24:38,311
‎เขาจะเริงร่าสุดๆ
‎ตอนนั้นเธอค่อยคุยกับเขาก็แล้วกัน

403
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
‎คุณหมายถึงอะไรกันแน่คะ

404
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
‎นี่ เร็วเข้าๆ

405
00:24:50,156 --> 00:24:54,118
‎ฉันคิดว่าการที่เรามาเจอกันสองคนแบบนี้
‎ไม่ใช่ภาพที่เหมาะสมเท่าไรนะ

406
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
‎งั้นเหรอ

407
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
‎นายเรียกฉันมาเจอทำไม

408
00:25:04,212 --> 00:25:05,088
‎เพราะซออารี

409
00:25:06,714 --> 00:25:07,632
‎เธอ

410
00:25:07,715 --> 00:25:08,967
‎รู้จักเขาได้ยังไง สนิทกันไหม

411
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
‎ฉันขอเขาออกเดต แต่โดนปฏิเสธสวยๆ

412
00:25:13,930 --> 00:25:16,015
‎ยิ่งได้เจอกัน ฉันก็ยิ่งคิดว่า

413
00:25:17,517 --> 00:25:18,643
‎ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นนะ

414
00:25:19,769 --> 00:25:21,020
‎เขาไม่ควรทำแบบนั้นเลย

415
00:25:21,604 --> 00:25:23,565
‎ไม่รู้ว่าอะไรไม่ควรพูด การกระทำยิ่งแล้วใหญ่

416
00:25:24,857 --> 00:25:25,817
‎เพราะงั้นหรือเปล่านะ

417
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
‎ฉันสนใจเขา แต่เขาบอกว่าเกลียดฉันมาก

418
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
‎แต่มันแปลก

419
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
‎ฉันรู้สึกแปลกๆ

420
00:25:36,536 --> 00:25:37,620
‎ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันโดนเท

421
00:25:38,538 --> 00:25:39,998
‎แต่ฉันกลับทำใจยอมรับมันไม่ได้

422
00:25:41,291 --> 00:25:42,333
‎และสนใจเขามากขึ้น

423
00:25:47,422 --> 00:25:48,298
‎เหมือนกับตอนนั้น

424
00:25:48,881 --> 00:25:50,508
‎ตอนที่อยู่ดีๆ เธอก็จากฉันไป

425
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
‎ความจริงแล้ว ฉันไม่รู้เหตุผลอะไรเลย

426
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
‎ฉันไม่ได้ฟังคำอธิบายอะไรจากเธอ

427
00:26:23,541 --> 00:26:25,710
‎เพราะอยู่ๆ เธอก็ทิ้งฉันไปเกาหลี

428
00:26:30,006 --> 00:26:30,840
‎แต่ฉันไม่เป็นไร

429
00:26:32,133 --> 00:26:34,344
‎ฉันคิดว่าเธอคงมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
‎และทำใจได้

430
00:26:40,808 --> 00:26:41,893
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

431
00:26:42,518 --> 00:26:44,312
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าตอนนี้อยากรู้หรอก

432
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
‎นายไม่เปลี่ยนเลย

433
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
‎นายคิดจริงๆ สินะว่า…

434
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
‎ฉันเป็นฝ่ายทิ้งนายไป

435
00:26:54,447 --> 00:26:55,823
‎นายคิดจริงๆ ว่าคนที่เจ็บ

436
00:26:56,616 --> 00:26:57,450
‎ไม่ใช่ฉันแต่เป็นนาย

437
00:27:05,166 --> 00:27:06,918
‎เราจองไว้สามที่ในชื่ออันแจฮุนครับ

438
00:27:08,086 --> 00:27:09,462
‎ทนายจินก็มาด้วยสินะครับ

439
00:27:11,589 --> 00:27:13,716
‎อ๋อ คุณไม่ได้นัดคุณนายมาสินะครับ

440
00:27:14,217 --> 00:27:16,803
‎คุณนายมาที่นี่ ผมเลยคิดว่าคุณนัดกับเธอซะอีก

441
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
‎เธออยู่ที่นี่เหรอครับ

442
00:27:21,099 --> 00:27:22,058
‎ยุนชีฮยอน

443
00:27:22,141 --> 00:27:23,768
‎ระหว่างเธอกับฉันมีความจริงข้อเดียว

444
00:27:24,268 --> 00:27:25,728
‎อย่าบอกนะว่าฉันจำผิด

445
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
‎ฉันคง…

446
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
‎มีเหตุผล

447
00:27:30,650 --> 00:27:31,484
‎ใช่

448
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
‎ฉันทิ้งนายไป

449
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
‎แต่ตอนนั้นคนที่ทำให้ฉันต้องไป…

450
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
‎ที่รัก

451
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
‎รสแอปริคอตจริงๆ ด้วย

452
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
‎พื้นรสแอปริคอต

453
00:28:18,156 --> 00:28:19,407
‎เพดานก็รสแอปริคอต

454
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
‎จริงนะ เข้ามาเถอะ

455
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
‎ตอนนี้ได้เรื่องแล้ว ดูสิ

456
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
‎แชฮี

457
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
‎ใครเนี่ย

458
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
‎ใครนะ

459
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
‎อะไรของเธอ

460
00:28:51,397 --> 00:28:52,940
‎อารีไง ซออารี

461
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
‎เธอนัดเขามาคืนดีนี่นา

462
00:28:54,942 --> 00:28:55,860
‎คืนดีเหรอ

463
00:28:57,028 --> 00:28:58,321
‎ยายนี่ทะเลาะกับฉันเหรอ

464
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
‎เปล่าหรอก

465
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
‎แนวดีนะ

466
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
‎ระดับนี้เอามาเป็นบริวารฉันน่าจะได้

467
00:29:28,184 --> 00:29:29,936
‎เห็นบอกว่ามีนัด จุนกยองเองหรอกเหรอ

468
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
‎ค่ะ

469
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
‎- แล้วคุณล่ะคะ
‎- อ๋อ ประชุมน่ะ

470
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
‎ทนายอันเข้าไปก่อนแล้ว

471
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
‎นี่ นายนัดเมียพี่มาเจอโดยที่ไม่มีพี่ได้ยังไง
‎ไม่บอกกันด้วย

472
00:29:43,491 --> 00:29:45,076
‎เราต้องแอบมาเจอกันไม่ให้พี่รู้น่ะ

473
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
‎เรื่องที่จะคุยเป็นความลับ

474
00:29:50,832 --> 00:29:52,708
‎ถ้างั้นบอกคุณพ่อด้วยล่ะว่า

475
00:29:52,792 --> 00:29:53,793
‎เดี๋ยวฉันจะไปหา

476
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
‎อือ ได้เรื่องแล้วฉันจะติดต่อไป

477
00:29:59,549 --> 00:30:00,383
‎นี่ ฮันจุนกยอง

478
00:30:01,717 --> 00:30:03,177
‎นายแกล้งทำตัวเป็นเพื่อนเขา

479
00:30:03,261 --> 00:30:04,512
‎แค่เวลาแบบนี้สินะ

480
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
‎(พรินเซสแช)

481
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
‎แชฮี

482
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
‎ทำไม มีอะไร

483
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
‎ที่รัก

484
00:30:19,068 --> 00:30:20,278
‎อะไร ก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

485
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
‎คนข้างๆ คือซออารีใช่ไหม

486
00:30:27,702 --> 00:30:29,161
‎เธออยู่ใกล้ๆ ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

487
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
‎ทนายอัน ยกเลิกประชุมได้ไหม

488
00:30:36,627 --> 00:30:39,171
‎โทรไปเดี๋ยวนี้เลย ขอโทษนะ ฉันไปก่อน

489
00:30:48,097 --> 00:30:50,182
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

490
00:30:51,058 --> 00:30:53,895
‎แชฮี ได้ฟังข้อความแล้ว
‎รีบลบโพสต์ก่อนเลยนะ เร็วเข้า

491
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‎นี่ นั่งให้มันดีๆ สิ ทำอะไรของเธอ

492
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
‎โอย สุดยอดไปเลย

493
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
‎เจ๋งสุดเท่าที่เคยเล่นมาเลย

494
00:31:32,266 --> 00:31:33,100
‎บ้าไปแล้ว

495
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
‎นั่งให้มันดีๆ หน่อย

496
00:31:40,024 --> 00:31:41,233
‎ทำอะไรของเธอ

497
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
‎คุณบ้าหรือเปล่า นี่คุณกำลังทำอะไร

498
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
‎จะอะไรล่ะ ก็กำลังสนุกกันอยู่ไง

499
00:31:46,948 --> 00:31:48,157
‎เธอสนุกไม่เป็นเหรอ

500
00:31:48,741 --> 00:31:49,575
‎อะไรนะ

501
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
‎ยาเหรอ

502
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
‎อารี วงการนี้เขาเล่นกันทุกคน
‎พวกโง่เท่านั้นที่เล่นไม่ได้

503
00:31:56,666 --> 00:31:59,377
‎ชนชั้นสูงเท่านั้นที่ทำอะไรแบบนี้ได้

504
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
‎ชนชั้นสูงเหรอ

505
00:32:03,297 --> 00:32:05,216
‎คุณหมายความว่า
‎การที่พวกคุณเสพยากันแบบนี้

506
00:32:05,967 --> 00:32:06,801
‎เป็นเรื่องปกติเหรอ

507
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
‎นี่ เธอคิดว่าเราเหมือนคนทั่วไปหรือไง

508
00:32:10,513 --> 00:32:12,390
‎เราแต่งตัวและกินต่างจากคนอื่น

509
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
‎ก็ต้องคลายเครียดต่างไปเหมือนกัน

510
00:32:16,185 --> 00:32:18,229
‎ทำไมทำตัวเชยแบบนี้

511
00:32:20,272 --> 00:32:21,357
‎ตอนนั้นฉันถึงรู้

512
00:32:22,024 --> 00:32:22,858
‎ว่ามันคือสิทธิ์

513
00:32:23,609 --> 00:32:26,153
‎สำหรับคนพวกนี้ พวกเขามีสิทธิ์ที่จะทำทุกอย่าง

514
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
‎นี่คือโลกที่คนพวกนี้อาศัยอยู่

515
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
‎คุณนาย ที่นี่ครับ

516
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‎จินแชฮี

517
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
‎จินแชฮี

518
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
‎แชฮี

519
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
‎เธอต้องลบโพสต์เดี๋ยวนี้ มือถือเธออยู่ไหน

520
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
‎แชฮี

521
00:33:28,424 --> 00:33:31,260
‎คุณบอกว่าความแตกต่างไม่ผิด
‎แต่อาจเกลียดความแตกต่างนั้นก็ได้

522
00:33:31,761 --> 00:33:32,595
‎นั่นคือรสนิยมใช่ไหม

523
00:33:33,846 --> 00:33:34,805
‎ที่นี่

524
00:33:35,556 --> 00:33:37,600
‎สถานการณ์แบบนี้คงเป็นสิ่งที่คุณต้องการสินะ

525
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
‎เปล่านะคะ คุณฮันจุนกยอง นี่มัน…

526
00:33:39,852 --> 00:33:42,021
‎ผมคิดว่าคุณต้องฟังคำตอบของผม
‎ที่ถูกคุณปฏิเสธด้วย

527
00:33:43,105 --> 00:33:44,065
‎ผมก็ปฏิเสธเหมือนกัน

528
00:33:45,900 --> 00:33:46,734
‎พอดีว่าผม…

529
00:33:47,818 --> 00:33:49,070
‎ไม่นิยมของต่ำ

530
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะคะ

531
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
‎ฉันบอกให้หยุดไง

532
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
‎นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย ตื่นขึ้นมานะ

533
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
‎เป็นอะไรไป

534
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
‎ไอ้หมอนี่ ฉันบอกให้ตื่นขึ้นมาไง ให้ตายเถอะ

535
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
‎นี่

536
00:34:26,982 --> 00:34:28,150
‎นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย

537
00:34:28,234 --> 00:34:29,944
‎ตื่นขึ้นมานะ นี่ ฉัน…

538
00:34:30,027 --> 00:34:30,945
‎หมอนี่เป็นอะไร

539
00:34:31,904 --> 00:34:33,072
‎รีบนวดตัวเขาเร็วเข้า

540
00:34:35,449 --> 00:34:36,659
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ตื่นขึ้นมา

541
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
‎ไอ้ลูกหมา

542
00:34:42,832 --> 00:34:43,874
‎เขาไม่หายใจ

543
00:34:44,500 --> 00:34:46,544
‎นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย เป็นอะไรไปเนี่ย

544
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
‎ให้ตายเถอะ ตื่นขึ้นมานะ

545
00:34:48,712 --> 00:34:49,547
‎บ้าเอ๊ย

546
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‎เขาไม่หายใจ

547
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
‎นวดเขา เร็วเข้า

548
00:34:56,720 --> 00:34:57,763
‎ฉิบหายแล้ว เวรเอ๊ย

549
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้

550
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
‎นี่ เฮ้ย ตื่นขึ้นมานะ เฮ้ย

551
00:35:07,690 --> 00:35:08,524
‎หลบไป

552
00:35:21,787 --> 00:35:22,830
‎- เอพิเนฟริน
‎- ฮะ

553
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
‎ไม่มีชุดปฐมพยาบาลหรือไง

554
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
‎ไม่มีครับ

555
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
‎คุณชีฮยอน เกิดอะไรขึ้นคะ

556
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
‎ยาค่ะ

557
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
‎ฉันคิดว่าเป็นเพราะยาค่ะ

558
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
‎ฮัลโหล กู้ภัยใช่ไหมคะ

559
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
‎คุณอารี

560
00:35:56,238 --> 00:35:57,656
‎เธอทำอะไร บ้าหรือเปล่า

561
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
‎จะฝังกลบทุกคนหรือไง

562
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
‎จินแชฮี ยายเด็กโง่นั่น ก่อเรื่องจนได้สินะ

563
00:36:11,253 --> 00:36:12,630
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ทำที่นี่ไม่ได้

564
00:36:12,713 --> 00:36:13,547
‎เราต้องย้ายตัวเขา

565
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
‎คุณทนาย จะทำยังไงดีครับ

566
00:36:19,178 --> 00:36:20,596
‎พาเขาไปที่ที่ไม่กล้อง เร็วเข้า

567
00:36:21,347 --> 00:36:22,264
‎ไปประตูหลัง เร็ว

568
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
‎อย่ามัวแต่เหม่อสิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย

569
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
‎นี่

570
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
‎นี่ ตื่นได้แล้ว

571
00:36:27,811 --> 00:36:28,938
‎คุณรีบไปจากที่นี่

572
00:36:29,021 --> 00:36:30,022
‎แล้วเขาล่ะคะ

573
00:36:31,982 --> 00:36:32,816
‎ผมจะจัดการเอง

574
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
‎ผอ.คิม นี่ผมเอง

575
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
‎- ที่นั่น…
‎- คุณคะ

576
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
‎คุณไม่รู้จักผมหรือไง ผมบอกว่าจะจัดการเองไง

577
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
‎ใช่ ตอนนี้เลย เร็วเข้า

578
00:36:49,792 --> 00:36:52,127
‎ทั้งยา ทั้งคน เราต้องแจ้งความนะคะ

579
00:36:53,462 --> 00:36:54,505
‎แจ้งความเหรอ

580
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย ไม่เข้าใจสถานการณ์หรือไง

581
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
‎ถึงเธอจะไม่ได้เล่นแต่ก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,219
‎คิดว่าตัวเองจะรอดหรือไง

583
00:37:00,719 --> 00:37:02,680
‎รีบคลานออกไปตอนที่ยังมีโอกาสเถอะน่า

584
00:39:15,687 --> 00:39:19,608
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง