1
00:01:00,353 --> 00:01:06,025
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:10,822 --> 00:01:14,408
Bu dünyada canlı yayında alkol
ne demek, biliyor musunuz?

3
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
Aslında bunda belirgin bir strateji gizli.

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
Ta tam, şuna bakın Gelatto'lar.

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,963
Herkese merhaba.

6
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
"Bugün kişisel bir şey anlatacağım."

7
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
"İçkili olabilirim
çünkü saklayacak bir şeyim yok."

8
00:01:32,426 --> 00:01:35,471
"Sizden farklı değilim.
Hayatlarımız temelde aynı."

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
Bu şekilde
gönlünüzü fethetmeye çalışıyorlar.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Ama benim şu an yaptığım numara değil.

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Uzun zamandır sır olarak kalan hikâyeleri
ortaya dökmek üzereyim

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,736
ve bunun için bir şeyler içmem lazım.

13
00:01:54,073 --> 00:01:55,575
Hep birden delirdiniz mi?

14
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
Bu canlı yayın da ne?

15
00:01:58,369 --> 00:02:03,332
-Seo A-ri rol keserken öylece duramayız.
-Aynen. Biz de bir şeyler yapmalıyız.

16
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
O kaltağın da amacı bu zaten gerzekler.

17
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Gerzek? Hey!
Onlara bunu yapmalarını ben söyledim.

18
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Diken üstündeyiz. Hem sen kim oluyorsun?

19
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Bravo. İnanılmaz.

20
00:02:16,387 --> 00:02:17,221
Görüyor musun?

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Seo Ari sayende kaç takipçi kazandı, bak.

22
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
Görmezden gelmeliydin.

23
00:02:22,977 --> 00:02:25,479
Kim bilir ne diyecek?
Meydanı ona bıraktın.

24
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Seni saf, cahil şey.

25
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Alkol,

26
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
kişisel düşünceler,

27
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
gerçek

28
00:02:36,616 --> 00:02:38,618
ve sırlar.

29
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
KAHROLASI ŞILLIK

30
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Merhaba.

31
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Benim.

32
00:02:49,795 --> 00:02:50,713
Hazır olsunlar.

33
00:02:51,589 --> 00:02:55,259
Hemen, şimdi,
Seo Ari'nin yayını devam ederken olması

34
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
kötü bir fikir.

35
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Ne diyorsam yap kahrolası.

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
Ne düşünüyorsunuz?

37
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
Kim bilir ne heyecanlı olacak,
merak etmiyor musunuz?

38
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Pekâlâ o hâlde
tek tek başka etiketler de ekleyelim mi?

39
00:03:17,031 --> 00:03:18,241
Bir yere kaybolmayın.

40
00:03:18,908 --> 00:03:20,493
İncelikli sırlar.

41
00:03:21,452 --> 00:03:23,329
bir nehir misali akacak.

42
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#PANDORA'NIN_KUTUSU
#YAŞADIKLARI_DÜNYA

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
İşte geldi.

44
00:03:41,264 --> 00:03:43,516
-Başka var mı?
-Hepsi bu kadar.

45
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
Hepsi sponsorlu mu? Çamaşır makinesi?

46
00:03:48,729 --> 00:03:52,233
Üstüne üstlük
akışına yüklerse para da alıyor.

47
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Yuh. Gerçekten başardı.

48
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
Burada ne işin var?

49
00:03:58,072 --> 00:04:00,783
İntikal iznindeyim.
Kardeşine daha çok ilgi göster.

50
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
Ya bilgisayarlar?
Onlara da sponsor var mı?

51
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
Niye, dönünce oyun oyna diye mi?

52
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Ben sıradan bir oyuncu değilim.
Geleceğin dâhi hacker'ıyım.

53
00:04:10,710 --> 00:04:12,962
Anne, tanıtacağım mücevherler gelecek.

54
00:04:13,045 --> 00:04:13,879
Bir saniye.

55
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Alo!

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Ben getiririm. Sen gitmelisin.

57
00:04:18,092 --> 00:04:19,593
Geldin mi? Çıkıyorum.

58
00:04:23,597 --> 00:04:24,849
Canım ablam.

59
00:04:24,932 --> 00:04:27,560
A-ri! Lütfen bana yeni bir bilgisayar al.

60
00:04:28,436 --> 00:04:30,062
E? Ne kadar kazanıyor?

61
00:04:30,146 --> 00:04:32,023
Ayda beş milyon? Yoksa 10 mu?

62
00:04:32,106 --> 00:04:36,652
Beş ya da 10 milyon, ne fark eder?
Aylık gelirden ibaret değil ki.

63
00:04:36,736 --> 00:04:40,239
Ablanın sosyal statüsü yükselebilir.

64
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Sosyal statü mü?

65
00:04:45,911 --> 00:04:48,331
-Geç kalacağız. Acele edelim.
-Tamam.

66
00:04:50,082 --> 00:04:52,335
Test programını buna göre ayarlayalım,

67
00:04:52,418 --> 00:04:55,171
yarınki kahvaltı buluşması değişmesin.

68
00:05:01,677 --> 00:05:04,347
Misafirim geldi.
Bir saat sonra devam edelim.

69
00:05:06,724 --> 00:05:09,727
Pardon, beş dakika geciktim.
Toplantım uzadı.

70
00:05:10,853 --> 00:05:11,812
Bu kim?

71
00:05:13,105 --> 00:05:16,150
-Bu…
-Merhaba, adım Yoon Jeong-sun.

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
A-ri'nin dostu ve iş arkadaşıyım.

73
00:05:18,486 --> 00:05:21,489
Bay Han Jun-kyoung,
sizinle tanışmak büyük bir onur.

74
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Anlıyorum.

75
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Ama bunu
önceden kabul etmiş miydim Bayan Seo A-ri?

76
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Özür dilerim, önceden onayını almadım.

77
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Arkadaşım toplantı yüzünden

78
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
yemek yiyemedi.

79
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Tek başına bırakamazdım.

80
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Gitmemiz gerek
ama buna hayır demek zorundayım.

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
O zaman sana afiyet olsun.

82
00:05:46,514 --> 00:05:47,556
Gidelim.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Sinirlenmiş gibi. Ne yapalım?

84
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Bir saniye.

85
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Bay Han!

86
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
Sormadan arkadaşımı getirmem

87
00:06:20,172 --> 00:06:25,177
seni sinirlendirmiş olabilir, anlıyorum
ama bunu yüzüne karşı söylemek…

88
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Söz sözdür Bayan Seo A-ri.

89
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
İnsan tek başına da yiyebilir.
Bunu yapabilmeli.

90
00:06:34,145 --> 00:06:37,231
Sence arkadaşın
tek başına yemek yiyemeyecek biri mi?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Bu saatte masa ayırtmak zor olacak.

92
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Evim yakında, eve gidelim.

93
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
Yemek yemeliyiz.

94
00:07:59,146 --> 00:08:01,232
Geçen seferki gibi yine yemiyorsun.

95
00:08:01,315 --> 00:08:04,193
İştahsız mısın,
benimle yemek mi rahatsız ediyor?

96
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
-Yemeği beğenmediysen…
-Hayır.

97
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
Sadece düşünüyordum.

98
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
Ne kadar sürdü?

99
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Bir ay,

100
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
üç ay

101
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
bir yıl?

102
00:08:20,417 --> 00:08:23,671
-Ne demek istiyorsun?
-Ayakkabılarını çıkaran hanım.

103
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
Doğru yapmayı öğrenmesi ne kadar sürdü?

104
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Ne kadar sürmüştür bilmem
ama biraz zaman almıştır.

105
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
Hataya müsaade yok.

106
00:08:35,015 --> 00:08:37,268
Ama asıl sorduğun bu değil, biliyorum.

107
00:08:37,935 --> 00:08:42,481
Beni kınıyor, benden nefret ediyor,
"Bunu nasıl yapabilir?" diyorsun.

108
00:08:45,901 --> 00:08:48,946
İşin doğrusu,
ilk anılarımdan beri hayat böyle.

109
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
Herkes böyle yaşıyor sanıyordum.

110
00:08:51,448 --> 00:08:55,619
Sonra öyle olmadığını öğrendim
ve bundan rahatsız da oldum.

111
00:08:56,453 --> 00:09:00,082
Ait olduğum bu dünyanın kurallarını
değiştiremedim, bunun için

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,709
bir sebep de bulamadım.

113
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
Sebep bulamadın mı?

114
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
Onlar için bu bir iş.

115
00:09:09,300 --> 00:09:11,135
Bunu duymak şaşırtıcı gelebilir

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
ama üst sınıfın bir parçası olmaktan,
bize yardım etmekten gurur duyuyorlar.

117
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Bu gerçek.

118
00:09:17,933 --> 00:09:21,312
Değişiklik talep edersem
işlerinden olacaklarını

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
genç yaşta öğrendim.

120
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Sonra uyum sağlamaya karar verdim.

121
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Artık beni rahatsız etmiyor.

122
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
Bu, suçlaman için
yeterli bir bahane miydi?

123
00:09:33,365 --> 00:09:34,533
Şok oldum

124
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
ama derdim seni suçlamak değildi.
Bu senin hayatın, benim değil.

125
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
Benimle alakası yok.

126
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
Yeri gelmişken

127
00:09:44,251 --> 00:09:46,629
önceki soruna cevap vereyim.

128
00:09:49,882 --> 00:09:51,425
Hayır, seninle çıkmam.

129
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
Farklı olmak yanlış değil
ama sevmek zorunda değilim.

130
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Tercih meselesi.

131
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Burası, bu hayat…

132
00:10:00,017 --> 00:10:02,269
Bunu istemediğime adım kadar eminim.

133
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Başından beri hayır diyecektim

134
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
yoksa yemeğe niye arkadaşımla geleyim?

135
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
Seninle yalnız yemek istemedim
ama buraya kadar geldim

136
00:10:16,367 --> 00:10:18,786
çünkü bir holding sahibinin evi nasıldır,

137
00:10:18,869 --> 00:10:19,703
merak ettim.

138
00:10:21,497 --> 00:10:23,957
Kendi başına yiyebilirsin, değil mi?

139
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Alo!

140
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
HJK_HUE VE 1717 KİŞİ BEĞENDİ

141
00:11:33,235 --> 00:11:39,324
HAN JUN-KYOUNG
HUE KOZMETİK

142
00:11:46,457 --> 00:11:49,460
İnsanlara karşı uçarı davranma.

143
00:11:49,543 --> 00:11:52,963
Her seferinde incitiyorsun.

144
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Sen incinmedin,
gayet iyisin Yoon Si-hyeon.

145
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Ne de olsa acı çeken ben oldum.

146
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Yoon Si-hyeon…

147
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Gerçekten mi?

148
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Yoon Si-hyeon da mı Seo A-ri'den yana?

149
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
SIHYEON_YOON VE 1623 KİŞİ BEĞENDİ

150
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
GELA YOGA STÜDYOSU

151
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Hey Bayan A-ri!

152
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Kendi toplantıma gecikmeyeyim diye koştum.

153
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Burada karşılaşmamız harika olmadı mı?

154
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
KUTSAL İNCİL

155
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Kiliseye mi gidiyorsun?
-Bilmiyor muydun?

156
00:13:18,757 --> 00:13:21,802
Hıristiyan bir ailede doğdum.
Samseong-dong'da Jeongsu Kilisesi.

157
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
Gangnam'daki en büyük kilisede
diyakozluk yapıyorum.

158
00:13:31,103 --> 00:13:35,315
Ama sosyal medyada
dini konular yasak. Siyaset de öyle.

159
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
Aklından çıkarma.
Satışlara hiç faydası olmaz.

160
00:13:39,820 --> 00:13:40,654
Doğru.

161
00:13:41,905 --> 00:13:42,990
Sattığım çay bu.

162
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
Yağ yakmada üstüne yok.

163
00:13:47,035 --> 00:13:49,663
Gerçi senin yakacak yağın yok,

164
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
ihtiyacın olmaz herhâlde.

165
00:13:54,084 --> 00:13:55,586
Beni niye görmek istedin?

166
00:14:00,465 --> 00:14:01,884
Neden olacak?

167
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Sana stüdyomu göstermek

168
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
ve arkadaş olmak istedim.

169
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
-Benimle?
-Bayan A-ri.

170
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Hayır, aslında A-ri.
Senli benli konuşalım.

171
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Olur, değil mi?

172
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-İsimle hitap mı?
-A-ri.

173
00:14:16,773 --> 00:14:20,652
Bu dünyada tek başına barınamazsın.
Ağ kurmak her şeydir.

174
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Sana yardım edip
Chae-hee'yle aranı yapacağım.

175
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Hayır, ben…

176
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Sadece dediğimi yap, onunla barış.
Savaş baltalarını gömelim.

177
00:14:30,829 --> 00:14:33,081
Düşün, diğer celebrity'lerle dalaşarak

178
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
eline ne geçecek?

179
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Haksız mıyım?

180
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Angela eskiden barlarda mı çalışıyordu?

181
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Şiddetle reddetse de bu doğru.

182
00:14:44,509 --> 00:14:49,723
İnternette karısının memelerini gösteren
o zengin yaşlı sapıkla da öyle tanıştı.

183
00:14:54,561 --> 00:14:55,687
Karanlık tarafları?

184
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Eşelemeye başlayınca sonu gelmiyor.

185
00:14:58,607 --> 00:15:01,360
Saçtıkları onca parayı
sence nereden alıyorlar?

186
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Ben Angela. Memnun oldum.

187
00:15:11,411 --> 00:15:14,665
Hepsi en üst kalite taklit.
Hiç taklit gibi durmuyorlar.

188
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Geçen sefer
şikâyet eden çılgın bir sürtük vardı.

189
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
"Bu sahte olabilir mi?" diye sordu.

190
00:15:21,713 --> 00:15:22,923
Hepsini işaretledim.

191
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Tasarımları minik farklarla kopyalayıp
üretime gönder.

192
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Tabii efendim.

193
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#KOPYACI

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Merhaba tatlım, ne oldu?

195
00:15:35,727 --> 00:15:38,730
Güya Oh Min-hye'nin eşi
otlakçı Kwon Myeong-ho, insanları

196
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
süper arabalarla dolandırıyormuş.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,026
Doğrulanmadı ama öyle.

198
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
#SÜPERARABA_DÜMENİ

199
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
Bu arada, bunları nereden biliyorsun?

200
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
Merak ettim.
En azından adını öğrenebilir miyim?

201
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Bana yardım ettin,
şimdi de mesajlaşıyoruz.

202
00:16:05,382 --> 00:16:08,552
Adını bile bilmemem
pek adaba uygun gelmiyor.

203
00:16:09,136 --> 00:16:13,557
Doğrusu bana yardım eden bu yabancıdan

204
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
biraz şüphelenmiştim.

205
00:16:16,476 --> 00:16:19,980
Bu kişi tüm bu sırları nereden biliyor?

206
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Kim bunlar? Ne yapıyorlar?

207
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
Hatta

208
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
gerçekler mi?

209
00:16:27,571 --> 00:16:29,573
Sana hayranım A-ri.

210
00:16:29,656 --> 00:16:32,784
Önemli olan bu. Kim olduğum önemli değil!

211
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Senin için en iyisini isteyen biriyim.

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Neden sordun?

213
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Senin gibi biri başarılı olmalı A-ri.

214
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
Gururla
kendi ayakları üzerinde duran biri.

215
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Hayat bazı insanlar için çok tüketiciyken

216
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
niye bazıları için çok kolay?

217
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Bu ne adaletsizlik?

218
00:16:49,926 --> 00:16:52,095
Bazıları böyle bir hayata doğar.

219
00:16:52,846 --> 00:16:56,767
Bu insanlara başarılı bir gelecek
altın tepside sunulmuştur

220
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
ama kendileri kazanmış gibi
diğerlerini hor görüp küçümserler.

221
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
A-ri, sen de
onlar kadar başarılı olabilirsin.

222
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
Bedavadan alanların aksine
sen gururla kendin kazanacaksın.

223
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Yardım edeceğim.

224
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
Sana yardım etmek için
her şeyi yapmaya hazırım.

225
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Evet.

226
00:17:15,702 --> 00:17:16,745
Düşündüm.

227
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
Belki de başarabilirdim.

228
00:17:19,331 --> 00:17:23,085
Bazılarının bir ayrıcalık olarak
veya hile ile edindiği şeyleri

229
00:17:23,835 --> 00:17:25,045
gururla kendi başıma

230
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
hak etmek istedim.

231
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Tanrım!

232
00:17:33,595 --> 00:17:34,638
İyi misin?

233
00:17:34,721 --> 00:17:37,099
Neden bu saatte Dongdaemun'a geldin?

234
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
Şık alışveriş merkezlerine gitmelisin.

235
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
-Buradan ne alacaksın?
-Ondan değil, asıl amaç için.

236
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Asıl amaç? Ne?

237
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Başarılı olmak.

238
00:17:50,445 --> 00:17:51,655
Gerçekten başarılı.

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
KAHROLASI SÜRTÜK

240
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Prensesimiz Chae-hee aramış.

241
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
Nasılsın?

242
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Yarın geliyorum.
Hazır olsunlar, en iyisinden.

243
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Yarın mı? Yarın biraz zor olur.

244
00:18:25,522 --> 00:18:27,732
-Cumartesiler…
-Sekiz gibi oradayım.

245
00:18:28,441 --> 00:18:30,360
Alo!

246
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
Lanet kaltak…

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,578
Dünkü çocuk, bir de yüzüme mi kapatıyor

248
00:18:41,121 --> 00:18:42,205
-Hey!
-Evet.

249
00:18:42,289 --> 00:18:45,292
-Chae-hee yarın geliyor. Hazır olun.
-Tamam efendim.

250
00:18:47,627 --> 00:18:51,464
SİKTİĞİMİN KALTAĞI

251
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Affedersiniz, bunun başka rengi var mı?

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
Sipariş vereyim. Tekrar gelin.

253
00:19:02,642 --> 00:19:05,437
-Peki.
-Affedersiniz hanımefendi!

254
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Bana yardım eder misiniz?

255
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Küçük hanım, alışverişteyseniz
sokağın karşısındaki Doota'ya gidin.

256
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Onlar perakende satıyor.

257
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Küçük hanım değilim.

258
00:19:14,946 --> 00:19:17,324
Ben de perakendeciyim.

259
00:19:23,997 --> 00:19:26,958
Bu süveterin
mint hariç tüm renklerini alacağım.

260
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Sizi gördüğümü hatırlamıyorum.

261
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Doğru, ilk gelişim.
Kıyafetler aradığımız tarza uygun.

262
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Marka adı "Ari.&".
Çürük olmasın ve fiş alayım.

263
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Bir dakika.

264
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
Bu terimleri nereden biliyorsun?

265
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Buraya hazırlıksız gelir miyim?

266
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
-Babamın tekstil fabrikası vardı ya.
-Doğru ya.

267
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Tabii.

268
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
İşler nasıl?

269
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
Tavsiyeye kulak da asmıyor.

270
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Bu çok tatlı, baksana.

271
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-Bununla…
-Park, geliyor musun?

272
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Geliyorum.

273
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Min-hye, şuna bak.

274
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Bu, A-ri'nin yanındaki kız değil mi?

275
00:20:21,137 --> 00:20:23,890
Şu feed'e bak.
Birlikte Dongdaemun'a gitmişler.

276
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
-Dongdaemun?
-Evet.

277
00:20:31,273 --> 00:20:34,025
-Toptan satışa niye gitmişler?
-Olamaz.

278
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
İnternet dükkânı mı açmaya çalışıyor?

279
00:20:36,903 --> 00:20:37,862
Bu seviyede?

280
00:20:47,163 --> 00:20:50,041
Nasıl? Dediğin gibi,
modern görünsün diye renkleri çıkardım.

281
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Hayatımda ilk kez işe yarıyorsun.

282
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
-Bana bilgisayar alacaksın, değil mi?
-Ufak…

283
00:20:57,549 --> 00:21:00,885
Dükkân başarılı olursa
komple internet kafe satın alır.

284
00:21:00,969 --> 00:21:03,596
A-ri, Birkin istiyorum. Yok, Kelly.

285
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Bu daha iyi. Buna çalış.
-Tamam.

286
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
Jeong-sun bunu hemen paylaşalım,
bakalım sevecekler mi.

287
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
A-ri, bugün saat sekizde.

288
00:21:20,989 --> 00:21:24,326
Chae-hee de barışmak istiyor.
Mutlaka gel. Bekleyeceğiz.

289
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Kraliçe geldi. VIP odasına gidiyoruz.

290
00:21:29,539 --> 00:21:31,333
Kahretsin, ayvayı yedik.

291
00:21:31,416 --> 00:21:34,377
Evet, beklemedeyiz.
Lanet sürtük geldi anlaşılan.

292
00:21:51,519 --> 00:21:54,522
Her gördüğümde
nasıl daha da gençleşmiş oluyorsun?

293
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
Ne bu abartılı şamata?

294
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
Sana layık bir karşılama.
Tüm köylüler önünde diz çökmeli.

295
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Her masaya benden birer şişe.
-Tamam.

296
00:22:03,114 --> 00:22:06,743
Kraliçe bize içki ısmarladı. Ses verin!

297
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
KRALİÇE GELDİ!

298
00:22:24,177 --> 00:22:27,138
Kaltağın teki yüzünden kafam çok bozuk.

299
00:22:27,222 --> 00:22:29,974
Bugün içimi dökeceğim. Hazırlar mı?

300
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Elbette, kraliçenin istediği gibi.

301
00:22:33,520 --> 00:22:37,982
Hey! Hazır mısınız?
Unutmayın, sözünün kesilmesine katlanamaz.

302
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Genç görünüşünü övün.
Seçilir, bahşiş alırsınız. İyi olun.

303
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
-Tamamdır.
-Tamamdır.

304
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Kımıldayın. Makyaj gerekiyorsa acele edin.

305
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
-Hazır mı?
-Hazır.

306
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
Çekil önümden.

307
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
Tadı kayısı gibi mi? Gerçekten mi?

308
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Bir süre sonra aynılarından sıkılıyorsun
o yüzden yenilerden hazırladım.

309
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
Ya kalite? İyi mi?

310
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
Her ne bekliyorsan fazlası.

311
00:23:00,839 --> 00:23:02,549
Muhteşem. Getir hadi, hemen.

312
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Tamam, senindir. Derhâl geliyor patron.

313
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Buyur.

314
00:23:07,137 --> 00:23:09,013
Bu gece eve gitmiyorsunuz!

315
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Chae-hee.

316
00:23:14,269 --> 00:23:16,062
Hadi ama ya!

317
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Bugün çok güzelsin.

318
00:23:19,524 --> 00:23:20,358
Bu ne?

319
00:23:21,192 --> 00:23:22,402
Bu şey neden burada?

320
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Hadi, barışman için çağırdım Chae-hee.

321
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Biliyorsun A-ri'yle daha çok görüşeceğiz.

322
00:23:28,950 --> 00:23:30,118
Barışalım ve…

323
00:23:30,201 --> 00:23:31,035
"A-ri?"

324
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
"Biz" mi? Az önce…
Beni onunla aynı kefeye mi koyuyorsun?

325
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
Chae-hee.

326
00:23:37,792 --> 00:23:39,502
Kastettiğim…

327
00:23:39,586 --> 00:23:41,212
Siktir!

328
00:23:41,296 --> 00:23:42,839
Kahrolası sürtük!

329
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Onunla niye görüşeyim ki?

330
00:23:44,549 --> 00:23:47,635
İznim olmadan
böyle bir şeyi nasıl yaparsın?

331
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
A-ri!

332
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
A-ri, böyle gidemezsin.

333
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Bu ne demek oluyor?

334
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
Chae-hee'nin istediğini sandım.

335
00:24:20,668 --> 00:24:23,421
Beni istemediği bir uzlaşmaya çağırırken

336
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
aklından ne geçiyordu?

337
00:24:24,923 --> 00:24:28,426
Biraz bekle. Bir yolu var.

338
00:24:28,510 --> 00:24:30,470
Seni çağırdım çünkü bir yolu var.

339
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Bir yolu mu?

340
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Ona bir saniye ver.

341
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Birazdan sakinleşecek.

342
00:24:35,558 --> 00:24:38,895
Bulutların üzerinde olacak,
o zaman konuşabiliriz.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Neden bahsediyorsun?

344
00:24:40,939 --> 00:24:41,856
Acele edin.

345
00:24:50,114 --> 00:24:54,118
Böyle baş başa olmamız
etraftan hoş karşılanmaz.

346
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Öyle mi?

347
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
Beni niye çağırdın?

348
00:25:04,087 --> 00:25:05,088
Seo A-ri için.

349
00:25:06,714 --> 00:25:09,342
Onu nereden tanıyorsun? Yakın mısınız?

350
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Çıkma teklif ettim ve beni reddetti.

351
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Onu gördükçe merakım artıyor,

352
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
"Bu kadında ne var?" diyorum.

353
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
"Böyle davranmamalı,

354
00:25:21,563 --> 00:25:24,065
dilinin kemiği yok,
kavga çıkarıp duruyor."

355
00:25:24,816 --> 00:25:25,942
Belki de sebebi bu.

356
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Ona ilgim var
ama galiba benden nefret ediyor.

357
00:25:30,989 --> 00:25:32,240
Ama biraz tuhaf.

358
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Garibime gidiyor.

359
00:25:36,661 --> 00:25:38,454
İlk reddedilişim değil

360
00:25:38,538 --> 00:25:42,333
ama kabullenip önüme bakacağıma
onu daha çok düşünüyorum.

361
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Sen beni birden terk ettiğinde bile…

362
00:26:17,327 --> 00:26:19,787
Hiçbir fikrim yoktu.

363
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Hiçbir açıklama yapmadan

364
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
birden Kore'ye geri döndün.

365
00:26:30,006 --> 00:26:30,965
Ama iyiydim.

366
00:26:32,091 --> 00:26:34,636
Yoluma devam ettim,
bir sebebi vardır dedim.

367
00:26:40,767 --> 00:26:44,312
Bil diye söylüyorum,
artık merak etmiyorum.

368
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Hiç değişmemişsin.

369
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
Yani gerçekten

370
00:26:50,026 --> 00:26:52,612
terk edenin ben olduğumu mu düşünüyorsun?

371
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
İncinen tarafın ben değil, sen olduğunu?

372
00:27:05,166 --> 00:27:10,046
-Saat üçte Jae-hun adına rezervasyon var.
-Avukat Jin, siz de mi kalacaksınız?

373
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Anlaşılan Bayan Yoon için gelmediniz.

374
00:27:14,133 --> 00:27:17,178
O da burada, onunla oturursunuz sanmıştım.

375
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Şu an burada mı?

376
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Yoon Si-hyeon,
ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.

377
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Sence hafızam yanılıyor mu yani?

378
00:27:26,437 --> 00:27:27,689
"Bir sebebin vardır"

379
00:27:28,398 --> 00:27:29,440
demişsin ya.

380
00:27:30,900 --> 00:27:31,901
Evet.

381
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Ben terk ettim.

382
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Ama beni uzaklara gönderen…

383
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Tatlım!

384
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
Tadı gerçekten kayısı gibi.

385
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Yer de

386
00:28:18,072 --> 00:28:19,741
tavan da kayısı.

387
00:28:27,415 --> 00:28:28,875
İçeri gel.

388
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Artık geçmiştir. Bak ona.

389
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Chae-hee!

390
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Bu kim?

391
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Ne var?

392
00:28:49,896 --> 00:28:50,855
Aptal kız.

393
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
A-ri. Seo A-ri.
Onu barışmak için çağırdın.

394
00:28:55,485 --> 00:28:56,944
Barışmak mı?

395
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
-Onunla kavga mı ettim?
-Hayır.

396
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
Bayâ tarzmış.

397
00:29:05,453 --> 00:29:09,248
Etrafımda olabilecek kadar iyisin.

398
00:29:28,184 --> 00:29:30,853
Tatlım, görüşeceğin kişi Jun-kyoung muydu?

399
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Evet.

400
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
-Sen niye buradasın?
-Toplantı.

401
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Önce Avukat An girdi.

402
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
Zibidi, beni nasıl atlarsın?
Bari haber verseydin.

403
00:29:43,407 --> 00:29:46,869
Özel mevzular vardı,
gizlice buluşmak istedim.

404
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
Mesajımı Bay Yoon'a ilet.
Birkaç güne onu görürüm.

405
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
Tamam, söyler, sana dönerim.

406
00:29:59,924 --> 00:30:04,595
Ona sadece işin düştüğünde
arkadaş gibi davranıyorsun.

407
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
APETSUICH.T; PTING9PENI;

408
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Chae-hee!

409
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
Ne? Ne oldu?

410
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Tatlım.

411
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Yine mi?

412
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
Yanındaki Seo A -ri, değil mi?

413
00:30:27,702 --> 00:30:29,412
Yakında. Ben gidiyorum.

414
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Avukat An. Toplantıyı iptal eder misin?

415
00:30:36,627 --> 00:30:39,797
Onları hemen ara. Üzgünüm, gitmeliyim.

416
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

417
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Chae-hee, bunu duyar duymaz gönderini sil.

418
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Düzgün otur.

419
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Bu çok iyiymiş.

420
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Yediklerimin en iyisi.

421
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Kafayı yemişler.

422
00:31:33,601 --> 00:31:34,977
Düzgün otur.

423
00:31:40,024 --> 00:31:41,609
Bu ne içindi?

424
00:31:41,692 --> 00:31:43,611
Delirdiniz mi? Tüm bunlar da ne?

425
00:31:43,694 --> 00:31:48,157
Ne? Sadece eğleniyoruz.
Eğlenceden anlamaz mısın sen?

426
00:31:49,158 --> 00:31:51,243
-Ne?
-Uyuşturucu mu?

427
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
A-ri, burada herkes kullanır.
Yoksa aptallık sende demektir.

428
00:31:56,666 --> 00:31:59,669
Bizi üst sınıf yapan,
bu gibi şeyleri yapabilmemiz.

429
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Üst sınıf mı?

430
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Bu, uyuşturucu kullanmanızı
geçerli mi kılıyor?

431
00:32:07,176 --> 00:32:10,429
Kızım sence biz halkla aynı mıyız?

432
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
Farklı yer, farklı giyiniriz.
Deşarj şeklimiz de farklı olmasın mı?

433
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
Çok safsın.

434
00:32:20,272 --> 00:32:21,524
İşte o an fark ettim,

435
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
yaptıkları her şeyi
bir hak olarak görüyorlardı.

436
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Yaşadıkları dünya böyleydi.

437
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
Lütfen bekleyin.

438
00:32:48,676 --> 00:32:49,552
Jin Chae-hee.

439
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
Jin Chae-hee!

440
00:32:57,143 --> 00:32:58,394
Chae-hee.

441
00:33:00,396 --> 00:33:03,274
Telefon nerede?
O gönderiyi hemen kaldırmalısın.

442
00:33:04,483 --> 00:33:05,443
Chae-hee.

443
00:33:27,923 --> 00:33:31,761
Farklı olmak yanlış değil
ama sevmek zorunda da değilim, demiştin.

444
00:33:31,844 --> 00:33:33,179
Tercih meselesiydi.

445
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Sanırım tercihin böyle bir şeymiş.

446
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Hayır Bay Han, bu…

447
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Reddettin ya, uygun bir karşılık vereyim.

448
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
Ben de istemem, kalsın.

449
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Tercihimi sorarsan
düşük kaliteli insanlardan tiksinirim.

450
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Bekle.

451
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Bekle dedim.

452
00:34:18,390 --> 00:34:19,600
Uyansana be adam!

453
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Ne oldu?

454
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Seni piç, uyan dedim.

455
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Hey!

456
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Hey, velet! Uyansana.

457
00:34:30,027 --> 00:34:31,821
Onun nesi var?

458
00:34:31,904 --> 00:34:33,072
Çabuk, masaj yap.

459
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
Pislik herif, topla kendini.

460
00:34:42,832 --> 00:34:44,416
Nefes almıyor.

461
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Hey! Nesi var?

462
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Uyan dostum, hadi!

463
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Nefes almıyor.

464
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Masaja devam et.

465
00:34:56,720 --> 00:34:58,264
Sıçtık, harbiden.

466
00:34:59,473 --> 00:35:00,474
Ona ne oldu?

467
00:35:02,768 --> 00:35:05,312
Zibidi! Uyansana!

468
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Çekil şuradan.

469
00:35:21,787 --> 00:35:23,330
-Epinefrin.
-Pardon?

470
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
Acil durum çantanız yok mu?

471
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Yok.

472
00:35:26,709 --> 00:35:30,921
-Si-hyeon, neler oluyor?
-Uyuşturucu.

473
00:35:32,381 --> 00:35:33,674
Galiba uyuşturucudan.

474
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Alo! 119 mu?

475
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
A-ri!

476
00:35:56,238 --> 00:35:57,907
Bu ne, delirdin mi?

477
00:35:58,657 --> 00:36:00,075
Bizi batıracak mısın?

478
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Jin Chae-hee, gerzek sonunda başardı.

479
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
-Nasıl?
-Hastaneye götürmeliyiz.

480
00:36:15,466 --> 00:36:16,717
Efendim, ne yapalım?

481
00:36:19,136 --> 00:36:22,139
-Çıkarın şunları. Kimse görmesin.
-Arakadan çıkarın.

482
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Sersem sersem durma.

483
00:36:25,726 --> 00:36:26,560
Hey!

484
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
Uyan!

485
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
-Tatlım, sen de gitmelisin.
-O ne olacak?

486
00:36:31,982 --> 00:36:33,025
Ben hallederim.

487
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Doktor Kim.

488
00:36:35,277 --> 00:36:36,445
-Orada…
-Tatlım.

489
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
Beni tanımıyor musun? Hallederim dedim.

490
00:36:41,909 --> 00:36:43,702
Evet! Hemen, çabuk.

491
00:36:49,875 --> 00:36:53,379
Mesele uyuşturucu ve o bir insan.
Rapor etmeliyiz.

492
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
Rapor mu? Kaçık mısın?
Olanları görmüyor musun?

493
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
Sıyıracağını mı sanıyorsun?
Kendin kullanmasan da yanlarındaydın.

494
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Sizi sessizce çıkaracağız, çık git işte.

495
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar