FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ
Bu dünyada canlı yayında alkol ne demek, biliyor musunuz?
Aslında bunda belirgin bir strateji gizli.
Ta tam, şuna bakın Gelatto'lar.
Herkese merhaba.
"Bugün kişisel bir şey anlatacağım."
"İçkili olabilirim çünkü saklayacak bir şeyim yok."
"Sizden farklı değilim. Hayatlarımız temelde aynı."
Bu şekilde gönlünüzü fethetmeye çalışıyorlar.
Ama benim şu an yaptığım numara değil.
Uzun zamandır sır olarak kalan hikâyeleri ortaya dökmek üzereyim
ve bunun için bir şeyler içmem lazım.
Hep birden delirdiniz mi?
Bu canlı yayın da ne?
-Seo A-ri rol keserken öylece duramayız. -Aynen. Biz de bir şeyler yapmalıyız.
O kaltağın da amacı bu zaten gerzekler.
Gerzek? Hey! Onlara bunu yapmalarını ben söyledim.
Diken üstündeyiz. Hem sen kim oluyorsun?
Bravo. İnanılmaz.
Görüyor musun?
Seo Ari sayende kaç takipçi kazandı, bak.
Görmezden gelmeliydin.
Kim bilir ne diyecek? Meydanı ona bıraktın.
Seni saf, cahil şey.
Alkol,
kişisel düşünceler,
gerçek
ve sırlar.
KAHROLASI ŞILLIK
Merhaba.
Benim.
Hazır olsunlar.
Hemen, şimdi, Seo Ari'nin yayını devam ederken olması
kötü bir fikir.
Ne diyorsam yap kahrolası.
Ne düşünüyorsunuz?
Kim bilir ne heyecanlı olacak, merak etmiyor musunuz?
Pekâlâ o hâlde tek tek başka etiketler de ekleyelim mi?
Bir yere kaybolmayın.
İncelikli sırlar.
bir nehir misali akacak.
#PANDORA'NIN_KUTUSU #YAŞADIKLARI_DÜNYA
İşte geldi.
-Başka var mı? -Hepsi bu kadar.
Hepsi sponsorlu mu? Çamaşır makinesi?
Üstüne üstlük akışına yüklerse para da alıyor.
Yuh. Gerçekten başardı.
Burada ne işin var?
İntikal iznindeyim. Kardeşine daha çok ilgi göster.
Ya bilgisayarlar? Onlara da sponsor var mı?
Niye, dönünce oyun oyna diye mi?
Ben sıradan bir oyuncu değilim. Geleceğin dâhi hacker'ıyım.
Anne, tanıtacağım mücevherler gelecek.
Bir saniye.
Alo!
Ben getiririm. Sen gitmelisin.
Geldin mi? Çıkıyorum.
Canım ablam.
A-ri! Lütfen bana yeni bir bilgisayar al.
E? Ne kadar kazanıyor?
Ayda beş milyon? Yoksa 10 mu?
Beş ya da 10 milyon, ne fark eder? Aylık gelirden ibaret değil ki.
Ablanın sosyal statüsü yükselebilir.
Sosyal statü mü?
-Geç kalacağız. Acele edelim. -Tamam.
Test programını buna göre ayarlayalım,
yarınki kahvaltı buluşması değişmesin.
Misafirim geldi. Bir saat sonra devam edelim.
Pardon, beş dakika geciktim. Toplantım uzadı.
Bu kim?
-Bu… -Merhaba, adım Yoon Jeong-sun.
A-ri'nin dostu ve iş arkadaşıyım.
Bay Han Jun-kyoung, sizinle tanışmak büyük bir onur.
Anlıyorum.
Ama bunu önceden kabul etmiş miydim Bayan Seo A-ri?
Özür dilerim, önceden onayını almadım.
Arkadaşım toplantı yüzünden
yemek yiyemedi.
Tek başına bırakamazdım.
Gitmemiz gerek ama buna hayır demek zorundayım.
O zaman sana afiyet olsun.
Gidelim.
Sinirlenmiş gibi. Ne yapalım?
Bir saniye.
Bay Han!
Sormadan arkadaşımı getirmem
seni sinirlendirmiş olabilir, anlıyorum ama bunu yüzüne karşı söylemek…
Söz sözdür Bayan Seo A-ri.
İnsan tek başına da yiyebilir. Bunu yapabilmeli.
Sence arkadaşın tek başına yemek yiyemeyecek biri mi?
Bu saatte masa ayırtmak zor olacak.
Evim yakında, eve gidelim.
Yemek yemeliyiz.
Geçen seferki gibi yine yemiyorsun.
İştahsız mısın, benimle yemek mi rahatsız ediyor?
-Yemeği beğenmediysen… -Hayır.
Sadece düşünüyordum.
Ne kadar sürdü?
Bir ay,
üç ay
bir yıl?
-Ne demek istiyorsun? -Ayakkabılarını çıkaran hanım.
Doğru yapmayı öğrenmesi ne kadar sürdü?
Ne kadar sürmüştür bilmem ama biraz zaman almıştır.
Hataya müsaade yok.
Ama asıl sorduğun bu değil, biliyorum.
Beni kınıyor, benden nefret ediyor, "Bunu nasıl yapabilir?" diyorsun.
İşin doğrusu, ilk anılarımdan beri hayat böyle.
Herkes böyle yaşıyor sanıyordum.
Sonra öyle olmadığını öğrendim ve bundan rahatsız da oldum.
Ait olduğum bu dünyanın kurallarını değiştiremedim, bunun için
bir sebep de bulamadım.
Sebep bulamadın mı?
Onlar için bu bir iş.
Bunu duymak şaşırtıcı gelebilir
ama üst sınıfın bir parçası olmaktan, bize yardım etmekten gurur duyuyorlar.
Bu gerçek.
Değişiklik talep edersem işlerinden olacaklarını
genç yaşta öğrendim.
Sonra uyum sağlamaya karar verdim.
Artık beni rahatsız etmiyor.
Bu, suçlaman için yeterli bir bahane miydi?
Şok oldum
ama derdim seni suçlamak değildi. Bu senin hayatın, benim değil.
Benimle alakası yok.
Yeri gelmişken
önceki soruna cevap vereyim.
Hayır, seninle çıkmam.
Farklı olmak yanlış değil ama sevmek zorunda değilim.
Tercih meselesi.
Burası, bu hayat…
Bunu istemediğime adım kadar eminim.
Başından beri hayır diyecektim
yoksa yemeğe niye arkadaşımla geleyim?
Seninle yalnız yemek istemedim ama buraya kadar geldim
çünkü bir holding sahibinin evi nasıldır,
merak ettim.
Kendi başına yiyebilirsin, değil mi?
Alo!
HJK_HUE VE 1717 KİŞİ BEĞENDİ
HAN JUN-KYOUNG HUE KOZMETİK
İnsanlara karşı uçarı davranma.
Her seferinde incitiyorsun.
Sen incinmedin, gayet iyisin Yoon Si-hyeon.
Ne de olsa acı çeken ben oldum.
Yoon Si-hyeon…
Gerçekten mi?
Yoon Si-hyeon da mı Seo A-ri'den yana?
SIHYEON_YOON VE 1623 KİŞİ BEĞENDİ
GELA YOGA STÜDYOSU
Hey Bayan A-ri!
Kendi toplantıma gecikmeyeyim diye koştum.
Burada karşılaşmamız harika olmadı mı?
KUTSAL İNCİL
-Kiliseye mi gidiyorsun? -Bilmiyor muydun?
Hıristiyan bir ailede doğdum. Samseong-dong'da Jeongsu Kilisesi.
Gangnam'daki en büyük kilisede diyakozluk yapıyorum.
Ama sosyal medyada dini konular yasak. Siyaset de öyle.
Aklından çıkarma. Satışlara hiç faydası olmaz.
Doğru.
Sattığım çay bu.
Yağ yakmada üstüne yok.
Gerçi senin yakacak yağın yok,
ihtiyacın olmaz herhâlde.
Beni niye görmek istedin?
Neden olacak?
Sana stüdyomu göstermek
ve arkadaş olmak istedim.
-Benimle? -Bayan A-ri.
Hayır, aslında A-ri. Senli benli konuşalım.
Olur, değil mi?
-İsimle hitap mı? -A-ri.
Bu dünyada tek başına barınamazsın. Ağ kurmak her şeydir.
Sana yardım edip Chae-hee'yle aranı yapacağım.
Hayır, ben…
Sadece dediğimi yap, onunla barış. Savaş baltalarını gömelim.
Düşün, diğer celebrity'lerle dalaşarak
eline ne geçecek?
Haksız mıyım?
Angela eskiden barlarda mı çalışıyordu?
Şiddetle reddetse de bu doğru.
İnternette karısının memelerini gösteren o zengin yaşlı sapıkla da öyle tanıştı.
Karanlık tarafları?
Eşelemeye başlayınca sonu gelmiyor.
Saçtıkları onca parayı sence nereden alıyorlar?
Ben Angela. Memnun oldum.
Hepsi en üst kalite taklit. Hiç taklit gibi durmuyorlar.
Geçen sefer şikâyet eden çılgın bir sürtük vardı.
"Bu sahte olabilir mi?" diye sordu.
Hepsini işaretledim.
Tasarımları minik farklarla kopyalayıp üretime gönder.
Tabii efendim.
#KOPYACI
Merhaba tatlım, ne oldu?
Güya Oh Min-hye'nin eşi otlakçı Kwon Myeong-ho, insanları
süper arabalarla dolandırıyormuş.
Doğrulanmadı ama öyle.
#SÜPERARABA_DÜMENİ
Bu arada, bunları nereden biliyorsun?
Merak ettim. En azından adını öğrenebilir miyim?
Bana yardım ettin, şimdi de mesajlaşıyoruz.
Adını bile bilmemem pek adaba uygun gelmiyor.
Doğrusu bana yardım eden bu yabancıdan
biraz şüphelenmiştim.
Bu kişi tüm bu sırları nereden biliyor?
Kim bunlar? Ne yapıyorlar?
Hatta
gerçekler mi?
Sana hayranım A-ri.
Önemli olan bu. Kim olduğum önemli değil!
Senin için en iyisini isteyen biriyim.
Neden sordun?
Senin gibi biri başarılı olmalı A-ri.
Gururla kendi ayakları üzerinde duran biri.
Hayat bazı insanlar için çok tüketiciyken
niye bazıları için çok kolay?
Bu ne adaletsizlik?
Bazıları böyle bir hayata doğar.
Bu insanlara başarılı bir gelecek altın tepside sunulmuştur
ama kendileri kazanmış gibi diğerlerini hor görüp küçümserler.
A-ri, sen de onlar kadar başarılı olabilirsin.
Bedavadan alanların aksine sen gururla kendin kazanacaksın.
Yardım edeceğim.
Sana yardım etmek için her şeyi yapmaya hazırım.
Evet.
Düşündüm.
Belki de başarabilirdim.
Bazılarının bir ayrıcalık olarak veya hile ile edindiği şeyleri
gururla kendi başıma
hak etmek istedim.
Tanrım!
İyi misin?
Neden bu saatte Dongdaemun'a geldin?
Şık alışveriş merkezlerine gitmelisin.
-Buradan ne alacaksın? -Ondan değil, asıl amaç için.
Asıl amaç? Ne?
Başarılı olmak.
Gerçekten başarılı.
KAHROLASI SÜRTÜK
Prensesimiz Chae-hee aramış.
Nasılsın?
Yarın geliyorum. Hazır olsunlar, en iyisinden.
Yarın mı? Yarın biraz zor olur.
-Cumartesiler… -Sekiz gibi oradayım.
Alo!
Lanet kaltak…
Dünkü çocuk, bir de yüzüme mi kapatıyor
-Hey! -Evet.
-Chae-hee yarın geliyor. Hazır olun. -Tamam efendim.
SİKTİĞİMİN KALTAĞI
Affedersiniz, bunun başka rengi var mı?
Sipariş vereyim. Tekrar gelin.
-Peki. -Affedersiniz hanımefendi!
Bana yardım eder misiniz?
Küçük hanım, alışverişteyseniz sokağın karşısındaki Doota'ya gidin.
Onlar perakende satıyor.
Küçük hanım değilim.
Ben de perakendeciyim.
Bu süveterin mint hariç tüm renklerini alacağım.
Sizi gördüğümü hatırlamıyorum.
Doğru, ilk gelişim. Kıyafetler aradığımız tarza uygun.
Marka adı "Ari.&". Çürük olmasın ve fiş alayım.
Bir dakika.
Bu terimleri nereden biliyorsun?
Buraya hazırlıksız gelir miyim?
-Babamın tekstil fabrikası vardı ya. -Doğru ya.
Tabii.
İşler nasıl?
Tavsiyeye kulak da asmıyor.
Bu çok tatlı, baksana.
-Bununla… -Park, geliyor musun?
Geliyorum.
Min-hye, şuna bak.
Bu, A-ri'nin yanındaki kız değil mi?
Şu feed'e bak. Birlikte Dongdaemun'a gitmişler.
-Dongdaemun? -Evet.
-Toptan satışa niye gitmişler? -Olamaz.
İnternet dükkânı mı açmaya çalışıyor?
Bu seviyede?
Nasıl? Dediğin gibi, modern görünsün diye renkleri çıkardım.
Hayatımda ilk kez işe yarıyorsun.
-Bana bilgisayar alacaksın, değil mi? -Ufak…
Dükkân başarılı olursa komple internet kafe satın alır.
A-ri, Birkin istiyorum. Yok, Kelly.
-Bu daha iyi. Buna çalış. -Tamam.
Jeong-sun bunu hemen paylaşalım, bakalım sevecekler mi.
A-ri, bugün saat sekizde.
Chae-hee de barışmak istiyor. Mutlaka gel. Bekleyeceğiz.
Kraliçe geldi. VIP odasına gidiyoruz.
Kahretsin, ayvayı yedik.
Evet, beklemedeyiz. Lanet sürtük geldi anlaşılan.
Her gördüğümde nasıl daha da gençleşmiş oluyorsun?
Ne bu abartılı şamata?
Sana layık bir karşılama. Tüm köylüler önünde diz çökmeli.
-Her masaya benden birer şişe. -Tamam.
Kraliçe bize içki ısmarladı. Ses verin!
KRALİÇE GELDİ!
Kaltağın teki yüzünden kafam çok bozuk.
Bugün içimi dökeceğim. Hazırlar mı?
Elbette, kraliçenin istediği gibi.
Hey! Hazır mısınız? Unutmayın, sözünün kesilmesine katlanamaz.
Genç görünüşünü övün. Seçilir, bahşiş alırsınız. İyi olun.
-Tamamdır. -Tamamdır.
Kımıldayın. Makyaj gerekiyorsa acele edin.
-Hazır mı? -Hazır.
Çekil önümden.
Tadı kayısı gibi mi? Gerçekten mi?
Bir süre sonra aynılarından sıkılıyorsun o yüzden yenilerden hazırladım.
Ya kalite? İyi mi?
Her ne bekliyorsan fazlası.
Muhteşem. Getir hadi, hemen.
Tamam, senindir. Derhâl geliyor patron.
Buyur.
Bu gece eve gitmiyorsunuz!
Chae-hee.
Hadi ama ya!
Bugün çok güzelsin.
Bu ne?
Bu şey neden burada?
Hadi, barışman için çağırdım Chae-hee.
Biliyorsun A-ri'yle daha çok görüşeceğiz.
Barışalım ve…
"A-ri?"
"Biz" mi? Az önce… Beni onunla aynı kefeye mi koyuyorsun?
Chae-hee.
Kastettiğim…
Siktir!
Kahrolası sürtük!
Onunla niye görüşeyim ki?
İznim olmadan böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
A-ri!
A-ri, böyle gidemezsin.
Bu ne demek oluyor?
Chae-hee'nin istediğini sandım.
Beni istemediği bir uzlaşmaya çağırırken
aklından ne geçiyordu?
Biraz bekle. Bir yolu var.
Seni çağırdım çünkü bir yolu var.
Bir yolu mu?
Ona bir saniye ver.
Birazdan sakinleşecek.
Bulutların üzerinde olacak, o zaman konuşabiliriz.
Neden bahsediyorsun?
Acele edin.
Böyle baş başa olmamız etraftan hoş karşılanmaz.
Öyle mi?
Beni niye çağırdın?
Seo A-ri için.
Onu nereden tanıyorsun? Yakın mısınız?
Çıkma teklif ettim ve beni reddetti.
Onu gördükçe merakım artıyor,
"Bu kadında ne var?" diyorum.
"Böyle davranmamalı,
dilinin kemiği yok, kavga çıkarıp duruyor."
Belki de sebebi bu.
Ona ilgim var ama galiba benden nefret ediyor.
Ama biraz tuhaf.
Garibime gidiyor.
İlk reddedilişim değil
ama kabullenip önüme bakacağıma onu daha çok düşünüyorum.
Sen beni birden terk ettiğinde bile…
Hiçbir fikrim yoktu.
Hiçbir açıklama yapmadan
birden Kore'ye geri döndün.
Ama iyiydim.
Yoluma devam ettim, bir sebebi vardır dedim.
Bil diye söylüyorum, artık merak etmiyorum.
Hiç değişmemişsin.
Yani gerçekten
terk edenin ben olduğumu mu düşünüyorsun?
İncinen tarafın ben değil, sen olduğunu?
-Saat üçte Jae-hun adına rezervasyon var. -Avukat Jin, siz de mi kalacaksınız?
Anlaşılan Bayan Yoon için gelmediniz.
O da burada, onunla oturursunuz sanmıştım.
Şu an burada mı?
Yoon Si-hyeon, ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.
Sence hafızam yanılıyor mu yani?
"Bir sebebin vardır"
demişsin ya.
Evet.
Ben terk ettim.
Ama beni uzaklara gönderen…
Tatlım!
Tadı gerçekten kayısı gibi.
Yer de
tavan da kayısı.
İçeri gel.
Artık geçmiştir. Bak ona.
Chae-hee!
Bu kim?
Ne var?
Aptal kız.
A-ri. Seo A-ri. Onu barışmak için çağırdın.
Barışmak mı?
-Onunla kavga mı ettim? -Hayır.
Bayâ tarzmış.
Etrafımda olabilecek kadar iyisin.
Tatlım, görüşeceğin kişi Jun-kyoung muydu?
Evet.
-Sen niye buradasın? -Toplantı.
Önce Avukat An girdi.
Zibidi, beni nasıl atlarsın? Bari haber verseydin.
Özel mevzular vardı, gizlice buluşmak istedim.
Mesajımı Bay Yoon'a ilet. Birkaç güne onu görürüm.
Tamam, söyler, sana dönerim.
Ona sadece işin düştüğünde arkadaş gibi davranıyorsun.
APETSUICH.T; PTING9PENI;
Chae-hee!
Ne? Ne oldu?
Tatlım.
Yine mi?
Yanındaki Seo A -ri, değil mi?
Yakında. Ben gidiyorum.
Avukat An. Toplantıyı iptal eder misin?
Onları hemen ara. Üzgünüm, gitmeliyim.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Chae-hee, bunu duyar duymaz gönderini sil.
Düzgün otur.
Bu çok iyiymiş.
Yediklerimin en iyisi.
Kafayı yemişler.
Düzgün otur.
Bu ne içindi?
Delirdiniz mi? Tüm bunlar da ne?
Ne? Sadece eğleniyoruz. Eğlenceden anlamaz mısın sen?
-Ne? -Uyuşturucu mu?
A-ri, burada herkes kullanır. Yoksa aptallık sende demektir.
Bizi üst sınıf yapan, bu gibi şeyleri yapabilmemiz.
Üst sınıf mı?
Bu, uyuşturucu kullanmanızı geçerli mi kılıyor?
Kızım sence biz halkla aynı mıyız?
Farklı yer, farklı giyiniriz. Deşarj şeklimiz de farklı olmasın mı?
Çok safsın.
İşte o an fark ettim,
yaptıkları her şeyi bir hak olarak görüyorlardı.
Yaşadıkları dünya böyleydi.
Lütfen bekleyin.
Jin Chae-hee.
Jin Chae-hee!
Chae-hee.
Telefon nerede? O gönderiyi hemen kaldırmalısın.
Chae-hee.
Farklı olmak yanlış değil ama sevmek zorunda da değilim, demiştin.
Tercih meselesiydi.
Sanırım tercihin böyle bir şeymiş.
Hayır Bay Han, bu…
Reddettin ya, uygun bir karşılık vereyim.
Ben de istemem, kalsın.
Tercihimi sorarsan düşük kaliteli insanlardan tiksinirim.
Bekle.
Bekle dedim.
Uyansana be adam!
Ne oldu?
Seni piç, uyan dedim.
Hey!
Hey, velet! Uyansana.
Onun nesi var?
Çabuk, masaj yap.
Pislik herif, topla kendini.
Nefes almıyor.
Hey! Nesi var?
Uyan dostum, hadi!
Nefes almıyor.
Masaja devam et.
Sıçtık, harbiden.
Ona ne oldu?
Zibidi! Uyansana!
Çekil şuradan.
-Epinefrin. -Pardon?
Acil durum çantanız yok mu?
Yok.
-Si-hyeon, neler oluyor? -Uyuşturucu.
Galiba uyuşturucudan.
Alo! 119 mu?
A-ri!
Bu ne, delirdin mi?
Bizi batıracak mısın?
Jin Chae-hee, gerzek sonunda başardı.
-Nasıl? -Hastaneye götürmeliyiz.
Efendim, ne yapalım?
-Çıkarın şunları. Kimse görmesin. -Arakadan çıkarın.
Sersem sersem durma.
Hey!
Uyan!
-Tatlım, sen de gitmelisin. -O ne olacak?
Ben hallederim.
Doktor Kim.
-Orada… -Tatlım.
Beni tanımıyor musun? Hallederim dedim.
Evet! Hemen, çabuk.
Mesele uyuşturucu ve o bir insan. Rapor etmeliyiz.
Rapor mu? Kaçık mısın? Olanları görmüyor musun?
Sıyıracağını mı sanıyorsun? Kendin kullanmasan da yanlarındaydın.
Sizi sessizce çıkaracağız, çık git işte.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar