1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Знаєте, що тут означає
пити алкоголь у прямому ефірі?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,624
За цим прихована
доволі очевидна стратегія.

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,669
Та-да. Погляньте на це, мої цукерочки.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
Усім привіт.

7
00:01:27,046 --> 00:01:29,173
«Сьогодні я скажу дещо особисте.

8
00:01:29,257 --> 00:01:32,343
Я можу пити на камеру,
бо мені нічого приховувати.

9
00:01:32,426 --> 00:01:35,012
Я не відрізняюся від вас.
Наші життя схожі».

10
00:01:36,514 --> 00:01:39,433
Таким чином вони намагаються
завоювати ваші серця.

11
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Але те, що зараз роблю я, — не вистава.

12
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
Бо я збираюся розкрити таємниці,
які довго приховували,

13
00:01:47,024 --> 00:01:50,236
і просто не можу
робити це на тверезу голову.

14
00:01:52,655 --> 00:01:54,198
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ, ДЕНЬ 3-Й

15
00:01:54,282 --> 00:01:55,575
Ви всі подуріли?

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,493
Що це за трансляції?

17
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
А що, нам просто сидіти,
доки Со А Рі діє?

18
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Саме так. Ми теж маємо щось робити.

19
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Саме цього й хотіла ця сучка, ідіотки.

20
00:02:06,502 --> 00:02:10,089
Ідіотки? Агов!
Це я сказала їм запускати трансляції.

21
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
Ми тут усі на межі!
Ким ти себе вважаєш?

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
Чудова робота. Неймовірно.

23
00:02:16,470 --> 00:02:17,305
Бачиш?

24
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Бачиш, скільки глядачів
у Со А Рі завдяки вам?

25
00:02:21,392 --> 00:02:22,935
Треба було проігнорувати.

26
00:02:23,019 --> 00:02:25,479
Хтозна, що вона скаже?
Нащо додавати їй глядачів?

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,356
Ти наївна, безглузда сука!

28
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
Алкоголь,

29
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
особисті думки,

30
00:02:34,614 --> 00:02:35,448
правда

31
00:02:36,616 --> 00:02:38,576
і секрети.

32
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
КЛЯТА СУЧКА

33
00:02:46,876 --> 00:02:47,919
Привіт.

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Це я.

35
00:02:49,837 --> 00:02:50,713
Готуй їх.

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,842
Ну… зараз, коли йде трансляція Со А Рі,

37
00:02:56,302 --> 00:02:57,220
це погана ідея.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,972
Просто роби, як я кажу, сучий сину!

39
00:03:07,230 --> 00:03:08,356
Що думаєте?

40
00:03:08,439 --> 00:03:11,484
Вам цікаво,
наскільки це може бути захопливо?

41
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Гаразд. Додамо ще один хештег?

42
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
Не заплутайтеся.

43
00:03:18,908 --> 00:03:20,159
Витончені секрети

44
00:03:21,452 --> 00:03:23,079
поллються рікою.

45
00:03:27,124 --> 00:03:31,420
#СКРИНЬКА_ПАНДОРИ
#СВІТ_У_ЯКОМУ_ВОНИ_ЖИВУТЬ

46
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Привезли.

47
00:03:41,264 --> 00:03:43,140
-Там ще щось?
-Це все.

48
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
Ого.

49
00:03:46,394 --> 00:03:48,521
Це все від спонсорів? Навіть пралка?

50
00:03:48,604 --> 00:03:52,233
Більш того, їй навіть платять,
коли вона показує їх у дописах.

51
00:03:52,316 --> 00:03:54,151
Дідько. У неї вийшло.

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
А ти що тут робиш?

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
Я у відпустці.
Приділи увагу молодшому брату.

54
00:04:01,867 --> 00:04:04,954
А як щодо комп'ютерів?
Їх тобі спонсори теж дарять?

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,123
Щоб ти грав у ігри, коли вернешся?

56
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
Я не просто геймер.
Я майбутній геніальний хакер.

57
00:04:10,710 --> 00:04:13,546
Мамо, я чекаю
на прикраси для реклами. Секунду.

58
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
Алло?

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
Я прийму їх за тебе. Можеш бігти.

60
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Ви вже тут? Зараз вийду.

61
00:04:23,681 --> 00:04:24,849
Моя люба сестро!

62
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
А Рі! Попроси мені новий комп'ютер!

63
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
То скільки вона заробляє?

64
00:04:30,146 --> 00:04:32,106
П'ять мільйонів на місяць? Десять?

65
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
Кого цікавлять ці п'ять-десять мільйонів?
Місячний дохід — це ще не все.

66
00:04:36,736 --> 00:04:40,239
Твоя сестра може піднятися
соціальною драбиною!

67
00:04:40,323 --> 00:04:41,365
Соціальною драбиною?

68
00:04:45,953 --> 00:04:48,331
-Ми запізнюємося. Швидше.
-Добре.

69
00:04:50,082 --> 00:04:52,293
Змінимо графік тестування, і тоді

70
00:04:52,376 --> 00:04:55,171
зможемо провести
завтрашню зустріч за сніданком.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,013
До мене гість. Продовжимо за годину.

72
00:05:06,724 --> 00:05:10,353
Вибач, я запізнилася на п'ять хвилин.
Затрималася на зустрічі.

73
00:05:10,936 --> 00:05:11,812
А це хто?

74
00:05:13,147 --> 00:05:16,150
-О, це…
-Привіт! Мене звати Юн Чон Сон.

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Я подруга і колега А Рі.

76
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
Для мене честь познайомитися,
пане Хан Чун Кьон.

77
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
Ясно.

78
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Хіба ми про це домовлялися, пані Со А Рі?

79
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
Вибачте, що не спитала вашого дозволу.

80
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
Моя подруга не встигла
пообідати через зустріч.

81
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
Я не хотіла лишати її саму…

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,759
Нам час іти. Тому я маю відмовити.

83
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
Смачного вам.

84
00:05:46,514 --> 00:05:47,348
Поїхали.

85
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
Схоже, його це розсердило. Що нам робити?

86
00:05:55,815 --> 00:05:56,857
Секунду.

87
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
Пане Хан!

88
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
Я розумію, вас могло розсердити

89
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
те, що я прийшла з подругою, не спитавши.

90
00:06:23,551 --> 00:06:25,177
Але казати їй це в обличчя…

91
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
Обіцянки слід виконувати, пані Со А Рі.

92
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
А поїсти можна і на самоті.
Упевнений, вона це може.

93
00:06:34,145 --> 00:06:36,814
Ти вважаєш,
що твоя подруга не може їсти сама?

94
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
На цей час інший столик ми не знайдемо.

95
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
Я живу неподалік. Поїхали до мене.

96
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
Нам треба пообідати.

97
00:07:59,230 --> 00:08:01,732
Минулого разу ти краще їла. Апетиту немає?

98
00:08:02,233 --> 00:08:04,026
Чи тобі незручно їсти зі мною?

99
00:08:07,655 --> 00:08:09,657
-Якщо тобі не подобається їжа…
-Ні.

100
00:08:10,574 --> 00:08:11,784
Я просто думала.

101
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
«Скільки на це пішло часу?

102
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Місяць,

103
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
три місяці,

104
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
чи рік?»

105
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
Ти про що?

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
Про жінку, яка знімала з тебе взуття.

107
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
Скільки часу пішло, щоб вона навчилася?

108
00:08:28,801 --> 00:08:31,679
Не знаю, скільки, але,
мабуть, якийсь час точно.

109
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
Помилятися не можна.

110
00:08:35,099 --> 00:08:37,101
Та я знаю, що ти питала не про це.

111
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Ти мене засуджуєш, ненавидиш,

112
00:08:40,437 --> 00:08:42,523
питаєшся: «Як він міг це зробити?».

113
00:08:45,985 --> 00:08:48,946
Якщо чесно, так було все моє життя.

114
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Я думав, усі так живуть.

115
00:08:51,365 --> 00:08:55,160
Пізніше я дізнався, що це не так,
і теж відчув певний дискомфорт.

116
00:08:56,453 --> 00:08:59,498
Але я не міг міняти
правила світу, у якому живу,

117
00:08:59,582 --> 00:09:01,625
і не знайшов для цього причин.

118
00:09:03,586 --> 00:09:05,170
Не знайшов причини?

119
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Для них це робота, пані Со А Рі.

120
00:09:09,425 --> 00:09:11,135
Може, це дивно чути,

121
00:09:11,218 --> 00:09:15,347
та вони пишаються, що стали частиною
вищого світу, обслуговуючи нас.

122
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
Це правда.

123
00:09:17,850 --> 00:09:21,312
Ще в дитинстві я дізнався,
що якщо попрошу про заміну,

124
00:09:21,395 --> 00:09:22,730
хтось утратить роботу.

125
00:09:23,439 --> 00:09:25,733
Тому я вирішив адаптуватися.

126
00:09:26,442 --> 00:09:27,943
Тепер мені байдуже.

127
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Цього достатньо для виправдання?

128
00:09:33,365 --> 00:09:34,325
Я була шокована,

129
00:09:35,451 --> 00:09:37,578
але не хотіла тебе засуджувати.

130
00:09:37,661 --> 00:09:39,079
Це твоє життя, не моє.

131
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
І мене це не стосується.

132
00:09:42,833 --> 00:09:43,667
На цій ноті

133
00:09:44,335 --> 00:09:47,212
хочу відповісти
на твоє попереднє запитання.

134
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Ні, я не зустрічатимуся з тобою.

135
00:09:53,385 --> 00:09:55,929
Бути іншим — не погано,
але мені це не має подобатися.

136
00:09:56,013 --> 00:09:56,972
Це просто вибір.

137
00:09:57,806 --> 00:09:59,350
Це місце, це життя.

138
00:10:00,017 --> 00:10:02,102
Я точно знаю, що не хочу цього.

139
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Я хотіла одразу відмовитися.

140
00:10:10,235 --> 00:10:12,780
Чому б іще я привела на обід подругу?

141
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
Я не хотіла обідати з тобою наодинці.

142
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Але приїхала аж сюди,

143
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
бо мені було цікаво,
як виглядає дім магната.

144
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
Ти ж можеш поїсти сам, чи не так?

145
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
Алло?

146
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
ПОДОБАЄТЬСЯ HJK_HUE І 1717 ІНШИМ

147
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
ХАН ЧУН КЬОН, Х'Ю КОСМЕТІКС

148
00:11:42,619 --> 00:11:44,872
ЮН СІ ХЬОН, СО А РІ

149
00:11:46,457 --> 00:11:49,084
Не стався до людей так легковажно.

150
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
Ти завжди робиш їм боляче.

151
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
Ти не постраждала. З тобою все гаразд.

152
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
Бо боляче було саме мені.

153
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
Юн Сі Хьон…

154
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Серйозно?

155
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
Тепер навіть Юн Сі Хьон на боці Со А Рі?

156
00:12:34,630 --> 00:12:37,216
ПОДОБАЄТЬСЯ SIHYEON_YOON І 1623 ІНШИМ

157
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
СТУДІЯ ЙОГИ «ДЖЕЛА»

158
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Боже, пані А Рі!

159
00:12:59,071 --> 00:13:01,782
Я бігла, бо боялася
запізнитися на зустріч.

160
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Як чудово тут зустрітися, так?

161
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
СВЯТА БІБЛІЯ

162
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
-Ви ходите до церкви?
-А ви не знали?

163
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Я з християнської родини.
Церква Чонгсу в Самсонг-донгу.

164
00:13:22,427 --> 00:13:25,973
Найбільша церква в Каннамі.
Я там дияконеса.

165
00:13:31,103 --> 00:13:34,690
Але в соцмережах теми релігії заборонені.

166
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
Те саме з політикою.

167
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
Пам'ятайте про це. Це шкодить продажам.

168
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
Точно.

169
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
Я продаю цей чай.

170
00:13:44,575 --> 00:13:45,659
Чудово спалює жир.

171
00:13:47,077 --> 00:13:49,663
Та вам нема чого спалювати,

172
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
тож він вам не потрібен.

173
00:13:54,126 --> 00:13:56,295
Навіщо ви хотіли мене бачити?

174
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
Га?

175
00:13:58,672 --> 00:14:01,466
Ой! Чому б іще?

176
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Я хотіла показати вам свою студію

177
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
і подружитися.

178
00:14:06,722 --> 00:14:07,931
-Зі мною?
-Пані А Рі.

179
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
Ні, просто А Рі. Перейдемо на «ти».

180
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
Ти ж не проти, так?

181
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
-На «ти»?
-А Рі.

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
У цьому світі ти не виживеш сама.

183
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
Знайомства — це все.

184
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
Я допоможу. І подружу тебе із Чхе Хі.

185
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
Ні, я…

186
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
Просто роби, як кажу, і помирися з нею.
Давайте всі дружити!

187
00:14:30,829 --> 00:14:34,166
Подумай. Яка тобі користь
від скандалів з іншими зірками?

188
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Чи я помиляюся?

189
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Анджела була хостес у барі?

190
00:14:41,173 --> 00:14:42,007
BBBFAMOUS

191
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
Вона рішуче заперечує, але це правда.

192
00:14:44,426 --> 00:14:49,306
Так вона й знайшла того багатого збоченця,
який показує цицьки своєї дружини онлайн.

193
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Брудні таємниці?

194
00:14:56,396 --> 00:14:58,649
Їм не буде кінця, якщо почати копати.

195
00:14:58,732 --> 00:15:01,777
Як гадаєш, звідки в них стільки грошей?

196
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Я Анджела. Рада знайомству.

197
00:15:11,578 --> 00:15:13,205
У всіх рейтинг S-плюс, так?

198
00:15:13,288 --> 00:15:14,748
Вони мають бути як справжні.

199
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Одна божевільна сучка
скаржилася минулого разу.

200
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
Питала: «Як так сталося, що це підробка?»

201
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Я всі позначила.

202
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
Скопіюйте дизайн, трохи змініть,
і відправте у виробництво.

203
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Так, пані.

204
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
#ПЛАГІАТОРКА

205
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
Привіт, милий, що таке?

206
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
А ще чоловік-паразит О Мін Хе,

207
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
Квон Мьон Хо, за чутками
дурить людей на суперкарах.

208
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Доказів немає, але так.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
До речі, звідки ви все це знаєте?

210
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
Мені цікаво.
Можна хоч ваше ім'я дізнатися?

211
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Ви допомогли мені,
і тепер ми переписуємося.

212
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
Думаю, неввічливо
не знати навіть вашого імені.

213
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
Якщо чесно, у мене були підозри

214
00:16:11,304 --> 00:16:15,475
щодо незнайомця,
який запропонував мені допомогу.

215
00:16:16,476 --> 00:16:19,438
Звідки ця людина знає всі ці секрети?

216
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Хто це? Чим займається?

217
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
І взагалі,

218
00:16:23,984 --> 00:16:25,485
чи це дійсно правда?

219
00:16:27,571 --> 00:16:29,114
Я ваш фанат, А Рі.

220
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
Це головне. Не важливо, хто я, чи не так?

221
00:16:32,868 --> 00:16:35,495
Я просто бажаю вам найкращого.

222
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Чому питаєте?

223
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
Така, як ви, має стати успішною, А Рі.

224
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Та, хто підіймається сама, з гордістю.

225
00:16:43,628 --> 00:16:46,590
Чому для одних життя виснажливе,

226
00:16:46,673 --> 00:16:48,300
а для інших занадто легке?

227
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
Що за несправедливість?

228
00:16:49,926 --> 00:16:52,179
Дехто просто народжується, маючи все.

229
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Усім цим людям

230
00:16:54,389 --> 00:16:56,641
уже забезпечене успішне майбутнє,

231
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
а вони зневажають інших,
наче самі заслужили це.

232
00:17:00,312 --> 00:17:03,106
А Рі, ви можете стати такою ж успішною.

233
00:17:03,190 --> 00:17:06,693
На відміну від тих, хто отримав
усе задарма, ви заробите це з гордістю!

234
00:17:07,611 --> 00:17:08,570
Я допоможу.

235
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
Я зроблю що завгодно,
щоб допомогти вам, А Рі.

236
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
Так.

237
00:17:15,702 --> 00:17:16,536
Я думала, що,

238
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
мабуть, зможу досягти цього.

239
00:17:19,331 --> 00:17:22,667
Те, що деякі отримують
задарма або шляхом шахрайства,

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,045
я хотіла заробити

241
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
гордо, самотужки.

242
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Господи!

243
00:17:33,762 --> 00:17:34,596
Ти в порядку?

244
00:17:34,679 --> 00:17:37,057
Нащо треба було
так пізно йти в Тондемун?

245
00:17:37,140 --> 00:17:39,476
Ти маєш купувати лише у бутіках.

246
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
-Що тут купувати?
-Я не хочу купувати.

247
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
У мене тут справа.

248
00:17:43,271 --> 00:17:44,731
Справа? Яка справа?

249
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
Досягти успіху.

250
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
Справжнього успіху.

251
00:18:09,297 --> 00:18:10,882
КЛЯТА СУЧКА

252
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
Боже, невже це наша принцеса Чхе Хі!

253
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
Як справи?

254
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
Я приїду завтра.
Приготуй їх, вищої якості.

255
00:18:21,977 --> 00:18:25,438
Завтра, кажеш? До завтра це буде важко.

256
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
-Щосуботи…
-Буду десь о восьмій.

257
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Алло?

258
00:18:34,865 --> 00:18:36,241
Клята сучка…

259
00:18:36,867 --> 00:18:39,578
Ще молоко на губах не обсохло,
а вже кидає слухавку.

260
00:18:40,287 --> 00:18:42,205
-Агов.
-Так.

261
00:18:42,289 --> 00:18:44,875
-Завтра прийде Чхе Хі. Готуйся.
-Так, пане.

262
00:18:47,627 --> 00:18:51,214
КЛЯТА СКАЖЕНА СУЧКА

263
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
Вибачте, у вас є це в інших кольорах?

264
00:19:00,473 --> 00:19:02,559
Додам у передзамовлення.
Приходьте потім.

265
00:19:02,642 --> 00:19:05,478
-Добре.
-Перепрошую, пані?

266
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Допоможете мені?

267
00:19:07,522 --> 00:19:11,401
Жіночко, якщо ви прийшли на шопінг,
ідіть у «Дуту» через дорогу.

268
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
Тут оптові продажі.

269
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
Я вам не жіночка.

270
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
І в мене теж є магазин…

271
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Я візьму цей светр в усіх кольорах.
Окрім м'яти.

272
00:19:27,459 --> 00:19:29,419
Здається, я вас раніше не бачила.

273
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
Так, ви праві. Я тут уперше.
Ваш одяг у нашому стилі.

274
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
Бренд Ari.&. Жодних лимонів,
і корінець мені.

275
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
Хвилинку.

276
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
Що це було?
Звідки ти знаєш все це?

277
00:19:43,099 --> 00:19:45,227
Гадаєш, я йшла сюди без підготовки?

278
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
-У тата була текстильна фабрика.
-А, точно.

279
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
Так, добре.

280
00:19:50,649 --> 00:19:51,858
Як ідуть справи?

281
00:19:55,237 --> 00:19:57,447
Боже, вона ще й не слухається.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
Глянь, оце миле.

283
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
-З цим…
-Паку, ти йдеш?

284
00:20:04,079 --> 00:20:04,913
Іду.

285
00:20:11,795 --> 00:20:15,715
ЛУНА ШИК

286
00:20:15,799 --> 00:20:17,842
Що? Мін Хе, поглянь.

287
00:20:19,010 --> 00:20:21,054
Хіба це не подруга А Рі?

288
00:20:21,137 --> 00:20:23,932
Глянь допис. Написано,
що вони були в Тондемуні.

289
00:20:24,474 --> 00:20:25,392
-Тондемун?
-Так.

290
00:20:31,314 --> 00:20:32,649
Нащо їм оптовий ринок…

291
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
Не може бути.

292
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
Вона хоче відкрити інтернет-магазин?

293
00:20:36,945 --> 00:20:37,779
З її рівнем?

294
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Ну як? Я витягнув кольори,
щоб виглядало сучасно, як ти просила.

295
00:20:50,709 --> 00:20:53,545
Гей, ти вперше в житті робиш щось корисне.

296
00:20:54,754 --> 00:20:57,382
-Тепер купиш мені комп'ютер?
-Малий…

297
00:20:57,465 --> 00:21:00,885
Якщо магазин буде успішним,
вона купить тобі інтернет-кафе.

298
00:21:00,969 --> 00:21:03,513
А Рі, я хочу Біркін. Ні, Келлі.

299
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
-Оця краще. Попрацюй над нею.
-Гаразд.

300
00:21:09,602 --> 00:21:12,731
Чон Сун, опублікуймо цю зараз
і подивимося на реакцію.

301
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
А Рі, сьогодні о восьмій!

302
00:21:20,989 --> 00:21:24,284
Чхе Хі теж хоче помиритися.
Обов'язково приходь. Чекаємо.

303
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Королева тут. Іде до VIP-кімнати.

304
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Бляха, нам срака.

305
00:21:31,499 --> 00:21:34,711
Переходимо в режим очікування.
Схоже, клята сучка тут.

306
00:21:51,561 --> 00:21:54,522
Ого, ти виглядаєш молодшою
щоразу, як я тебе бачу.

307
00:21:54,606 --> 00:21:56,149
Що це за дешева показуха?

308
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
Гідний прийом для тебе! Усі
стають на коліна перед тобою.

309
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
-Постав по пляшці на стіл, за мій рахунок.
-Так!

310
00:22:03,114 --> 00:22:06,034
Королева щойно
пригостила нас напоями. Пошумімо!

311
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
КОРОЛЕВА ТУТ!

312
00:22:18,922 --> 00:22:20,340
КОРОЛЕВА

313
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
Мені так паршиво через цю сучку.

314
00:22:27,347 --> 00:22:29,974
Я сьогодні все випущу. Усе готово?

315
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Звісно, як просила королева.

316
00:22:33,520 --> 00:22:35,647
Гей! Ви готові?

317
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Вона не терпить, коли її перебивають.

318
00:22:38,108 --> 00:22:41,069
Кажіть їй компліменти —
за це вона дає чайові.

319
00:22:41,152 --> 00:22:42,153
-Так!
-Так!

320
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
Хутче!
Якщо потрібен макіяж, робіть швидше.

321
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
-Гей, усе готово?
-Так.

322
00:22:47,075 --> 00:22:47,992
Відійди.

323
00:22:50,703 --> 00:22:53,331
На смак схоже на абрикоси? Справді?

324
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
Ти ж не любиш однакове,
тому я приготував для тебе щось нове.

325
00:22:57,127 --> 00:22:58,670
А якість? Пристойна?

326
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Вища за твої очікування.

327
00:23:00,338 --> 00:23:02,549
Круто! Неси негайно.

328
00:23:02,632 --> 00:23:05,135
Добре, зрозумів! Негайно, босе!

329
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
Починаймо.

330
00:23:07,137 --> 00:23:08,930
Ніхто сьогодні додому  не йде!

331
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Чхе Хі.

332
00:23:13,768 --> 00:23:15,603
Йди-но сюди!

333
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
Ти сьогодні така гарна!

334
00:23:19,774 --> 00:23:21,109
Це ще що таке?

335
00:23:21,192 --> 00:23:22,152
Чому вона тут?

336
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
Я її покликала,
щоб ви могли помиритися, Чхе Хі.

337
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
Знаєш, нам треба частіше бачитися з А Рі,

338
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
тож давай миритися і…

339
00:23:30,326 --> 00:23:31,453
«А Рі»?

340
00:23:31,536 --> 00:23:35,957
«Нам?» Ти щойно назвала мене та це «ми»?

341
00:23:36,666 --> 00:23:37,709
Чхе Хі.

342
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
Я кажу…

343
00:23:39,586 --> 00:23:40,712
Курво!

344
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
Ти клята сучка!

345
00:23:42,922 --> 00:23:44,466
Нащо мені бачитися з нею?

346
00:23:44,549 --> 00:23:47,427
Як ти смієш робити таке без мого дозволу?

347
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
А Рі!

348
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
А Рі, ти не можеш так піти!

349
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
А в чому сенс?

350
00:24:18,541 --> 00:24:20,210
Я думала, Чхе Хі цього хоче.

351
00:24:20,710 --> 00:24:23,463
Кликати мене на примирення,
проти якого вона, —

352
00:24:23,546 --> 00:24:24,839
про що ти думала?

353
00:24:24,923 --> 00:24:27,926
Зачекай трохи. Є один спосіб.

354
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
Я покликала тебе через це.

355
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
Спосіб?

356
00:24:32,138 --> 00:24:33,765
Дай мені секунду.

357
00:24:33,848 --> 00:24:35,475
Чхе Хі скоро заспокоїться.

358
00:24:35,558 --> 00:24:38,978
Вона буде на сьомому небі,
і тоді ми зможемо поговорити.

359
00:24:39,062 --> 00:24:40,855
Ти про що?

360
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
Гей, швидше.

361
00:24:50,114 --> 00:24:54,118
Не думаю, що зустріч
із тобою на людях — чудова ідея.

362
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
Справді?

363
00:25:00,542 --> 00:25:01,876
Чому ти хотів мене бачити?

364
00:25:04,170 --> 00:25:05,088
Через Со А Рі.

365
00:25:06,756 --> 00:25:08,967
Звідки ти її знаєш? Ви з нею близькі?

366
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
Я запросив її на побачення,
а вона відмовила.

367
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
Що частіше я її бачу, то більше думаю:

368
00:25:17,517 --> 00:25:18,726
«Що з цією жінкою?»

369
00:25:19,644 --> 00:25:21,020
«Їй не варто так поводитися,

370
00:25:21,104 --> 00:25:23,898
погано підбирати слова
і вплутуватися у сварки».

371
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
Може, саме тому.

372
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Вона мені цікава, та мене вона ненавидить.

373
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
Це трохи дивно.

374
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
Дивне відчуття.

375
00:25:36,661 --> 00:25:38,413
Мені не вперше відмовляють,

376
00:25:38,496 --> 00:25:42,333
але замість того, щоб забути та йти далі,
я знову про неї  думаю.

377
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
Навіть коли ти раптом пішла від мене…

378
00:26:17,327 --> 00:26:19,704
Я чесно не розумів.

379
00:26:20,955 --> 00:26:22,749
Ти нічого не пояснювала,

380
00:26:23,541 --> 00:26:26,085
і одного дня раптом повернулася до Кореї.

381
00:26:30,006 --> 00:26:30,923
Але я впорався.

382
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
Я пішов далі, гадаючи,
що в тебе була причина.

383
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
О, щоб ти розуміла,

384
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
я не кажу, що досі хочу знати.

385
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Ти не змінився.

386
00:26:47,607 --> 00:26:49,233
То ти справді думаєш,

387
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
що це я тебе покинула?

388
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
Що постраждала не я, а ти.

389
00:27:05,208 --> 00:27:07,210
Столик на ім'я Ан Че Хун на трьох.

390
00:27:08,086 --> 00:27:10,046
Адвокате Чін, ви теж тут?

391
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
Схоже, ви прийшли не до пані Юн.

392
00:27:14,133 --> 00:27:16,928
Вона теж тут,
тож я думав, що ви сядете з нею.

393
00:27:18,096 --> 00:27:19,222
Вона зараз тут?

394
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
Юн Сі Хьон, ми обидва знаємо, що сталося.

395
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
Хочеш сказати, що я помиляюся?

396
00:27:26,437 --> 00:27:27,438
Ти сказав:

397
00:27:28,356 --> 00:27:30,024
«У тебе була причина».

398
00:27:30,983 --> 00:27:31,901
Так.

399
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
Я покинула тебе.

400
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Але поїхала я через…

401
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
Мила!

402
00:28:12,150 --> 00:28:13,901
На смак справді як абрикоси.

403
00:28:15,319 --> 00:28:17,155
Абрикоси на підлозі,

404
00:28:18,072 --> 00:28:19,449
і на стелі теж.

405
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Можеш заходити!

406
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
Усе скінчилося. Поглянь на неї.

407
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
Чхе Хі!

408
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Хто це?

409
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Що це було?

410
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Дурненька.

411
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
Це А Рі. Со А Рі.
Ти покликала її, щоб помиритися.

412
00:28:55,485 --> 00:28:56,819
Помиритися?

413
00:28:56,903 --> 00:28:59,238
-Я з нею посварилася?
-Ні.

414
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Стильненько.

415
00:29:05,453 --> 00:29:09,040
Ти досить мила, щоб бігати за мною.

416
00:29:28,142 --> 00:29:30,812
Мила, то ти збиралася
зустрітися з Чун Кьоном?

417
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
Так.

418
00:29:33,731 --> 00:29:35,608
-А ти чому тут?
-Зустріч.

419
00:29:36,108 --> 00:29:37,401
Із адвокатом Ан.

420
00:29:38,444 --> 00:29:42,198
Як ти міг не запросити мене?
Треба було мені сказати.

421
00:29:43,366 --> 00:29:45,618
Я хотів поговорити з нею про приватне.

422
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
Наодинці.

423
00:29:50,873 --> 00:29:53,793
Передай своєму батьку,
що я заїду до нього днями.

424
00:29:56,045 --> 00:29:58,840
Добре, скажу
і перекажу тобі його відповідь.

425
00:29:59,924 --> 00:30:04,512
Чун Кьоне, ти ставишся до неї,
як до подруги, лише коли тобі щось треба.

426
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
АПЕЦЮШ.Т,. ПТІНГ9ПЕНІ;

427
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
Чхе Хі!

428
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
Що? Що таке?

429
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
Мила.

430
00:30:19,277 --> 00:30:20,278
Знову?

431
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
А це хіба не Со А Рі поруч?

432
00:30:27,702 --> 00:30:29,161
Це неподалік. Я заїду.

433
00:30:34,166 --> 00:30:36,544
Адвокате Ан. Можеш скасувати зустріч?

434
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
Подзвони їм негайно.
Вибач, мені треба йти.

435
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
Залиште повідомлення після сигналу.

436
00:30:51,058 --> 00:30:54,312
Чхе Хі, щойно ти це почуєш, видали допис!

437
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
Сядь нормально!

438
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
Від цього так приємно.

439
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
Найкраще, що я колись робила!

440
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
Вони здуріли.

441
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Сядь нормально.

442
00:31:40,024 --> 00:31:41,484
За що?

443
00:31:41,567 --> 00:31:43,611
Ви здуріли? Що це все таке?

444
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
Що не так? Ми просто розважаємося.

445
00:31:46,781 --> 00:31:49,075
Ти що, не вмієш розважатися?

446
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Що?

447
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
Наркотики?

448
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
А Рі, тут усі так роблять.
Якщо ти не вживаєш, ти дурна.

449
00:31:56,666 --> 00:31:59,460
Саме це робить нас вищим класом.

450
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
Вищим класом?

451
00:32:03,297 --> 00:32:07,093
Хочеш сказати, через це
можна вживати наркотики?

452
00:32:07,176 --> 00:32:10,429
Кицю! Гадаєш, ми такі ж, як звичайні люди?

453
00:32:10,513 --> 00:32:12,348
Ми їмо й одягаємося інакше,

454
00:32:12,431 --> 00:32:14,558
то й стрес знімати ми маємо інакше.

455
00:32:17,019 --> 00:32:18,229
Ти така нудна.

456
00:32:20,272 --> 00:32:21,941
Саме тоді я усвідомила.

457
00:32:22,024 --> 00:32:26,153
«Що б вони не робили,
це стає для цих людей нормою.

458
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Ось світ, у якому вони живуть».

459
00:32:32,451 --> 00:32:33,411
Пані, зачекайте!

460
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
Чін Чхе Хі.

461
00:32:51,470 --> 00:32:52,388
Чін Чхе Хі!

462
00:32:57,143 --> 00:32:58,394
Чхе Хі.

463
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
Тобі треба видалити той допис.
Де твій телефон?

464
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
Чхе Хі!

465
00:33:27,923 --> 00:33:31,761
Ти казала, бути інакшим — не погано,
та тобі це не має подобатися.

466
00:33:31,844 --> 00:33:33,179
Що це просто вибір.

467
00:33:33,846 --> 00:33:38,059
Гадаю, ти сама вибрала цю ситуацію.

468
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
Ні, пане Хан, це…

469
00:33:39,852 --> 00:33:42,313
Гадаю, я маю відповісти на твою відмову.

470
00:33:43,147 --> 00:33:44,648
Ні, дякую.

471
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
Я вибираю ненавидіти низькосортних людей.

472
00:33:54,283 --> 00:33:55,242
Почекай.

473
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
Я сказала, почекай!

474
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
Гей, чуваче, отямся!

475
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Що сталося?

476
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
Гей, виродку, прокидайся, кажу!

477
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
Агов!

478
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
Гей, малий! Малий, вставай…

479
00:34:30,027 --> 00:34:31,821
Та що з ним?

480
00:34:31,904 --> 00:34:33,989
Швидко, роби масаж серця.

481
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
Гей, покидьку, повернися!

482
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
Він не дихає.

483
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Агов! Що з ним?

484
00:34:47,002 --> 00:34:49,547
Прокидайся, чуваче, давай!

485
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Цей чоловік не дихає.

486
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
Продовжуй робити масаж.

487
00:34:56,720 --> 00:34:58,222
Ми в дупі, справді.

488
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
Що з ним?

489
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
Шмаркач! Прокидайся, чуваче!

490
00:35:07,690 --> 00:35:08,816
Відійдіть.

491
00:35:21,287 --> 00:35:23,330
-Епінефрин.
-Перепрошую?

492
00:35:23,414 --> 00:35:25,040
У тебе немає аптечки?!

493
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
Ні.

494
00:35:26,709 --> 00:35:28,752
Сі Хьон, що відбувається?

495
00:35:30,087 --> 00:35:30,921
Наркотики.

496
00:35:32,464 --> 00:35:33,674
Думаю, це через них.

497
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
Алло? Це швидка?

498
00:35:50,774 --> 00:35:51,859
А Рі!

499
00:35:56,280 --> 00:35:57,698
Ти що, здуріла?

500
00:35:58,616 --> 00:35:59,992
Хочеш згубити нас усіх?

501
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
Дурепа Чін Чхе Хі все ж таки це зробила.

502
00:36:10,753 --> 00:36:13,547
-Як справи?
-Треба везти його в лікарню.

503
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
Пане, що нам робити?

504
00:36:19,053 --> 00:36:22,681
-Заберіть їх звідси! Їх не повинні бачити.
-Через чорний хід.

505
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Не тупи, придурку!

506
00:36:25,726 --> 00:36:26,560
Агов!

507
00:36:26,644 --> 00:36:27,770
Чуваче, прокидайся!

508
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
-Мила, тобі теж варто піти.
-А що з ним?

509
00:36:31,982 --> 00:36:32,942
Я подбаю про це.

510
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Вітаю, докторе Кім.

511
00:36:35,277 --> 00:36:36,362
-Тут…
-Милий!

512
00:36:37,905 --> 00:36:40,908
Ти що, мене не знаєш?
Кажу, я сам про все подбаю!

513
00:36:41,951 --> 00:36:43,535
Так! Зараз, швидко.

514
00:36:49,875 --> 00:36:53,003
Це наркотики, і це людина.
Треба про це повідомити!

515
00:36:53,712 --> 00:36:56,423
Що? Дурна суко,
ти не бачиш, що відбувається?

516
00:36:56,507 --> 00:36:58,926
Навіть якщо ти не вживала,
ти була з ними.

517
00:36:59,009 --> 00:37:02,638
Гадаєш, уникнеш проблем?
Забирайся звідси, поки маєш шанс!

518
00:39:13,477 --> 00:39:15,979
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва