1
00:01:00,353 --> 00:01:03,314
‎BÊ BỐI KHỦNG KHIẾP
‎VÀ HÀO NHOÁNG ĐẾN TÀN NHẪN

2
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
‎NGƯỜI NỔI TIẾNG

3
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
‎Phát trực tiếp ở giới này,
‎biết dùng rượu là kỹ xảo gì không?

4
00:01:18,621 --> 00:01:21,624
‎Thật ra‎,‎ nó ẩn chứa
‎một chiến lược rất rõ ràng.

5
00:01:22,208 --> 00:01:24,669
‎Tèn ten, các Gellatto nhìn nè.

6
00:01:24,752 --> 00:01:26,546
‎Xin chào các bạn.

7
00:01:27,046 --> 00:01:31,884
‎Nay tôi sẽ giãi bày tâm sự. Thẳng thắn
‎đến độ để các bạn thấy bộ dạng xỉn này.

8
00:01:32,385 --> 00:01:35,513
‎Tôi cũng không khác gì đâu.
‎Đời ai mà chả giống nhau.

9
00:01:36,472 --> 00:01:39,433
‎Đó là cách họ khiến các bạn yêu mến.

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
‎Nhưng giờ tôi uống rượu
‎chẳng để thể hiện gì,

11
00:01:42,979 --> 00:01:46,941
‎mà là để bắt đầu kể những chuyện bí mật
‎đã được giấu kín từ lâu.

12
00:01:47,525 --> 00:01:48,359
‎Thật đấy.

13
00:01:49,026 --> 00:01:50,444
‎Tôi say quá rồi mà.

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,493
‎Điên hết rồi à?
‎Tất cả cùng phát trực tiếp là sao?

15
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
‎Thế Seo Ah Ri diễn vậy mà ngồi nhìn?

16
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
‎Bởi vậy, ta phải chơi lại mới được chứ!

17
00:02:03,416 --> 00:02:06,377
‎Mục tiêu của nó chính là thế đấy,
‎mấy đứa ngu.

18
00:02:06,460 --> 00:02:10,089
‎Mấy đứa ngu á? Này!
‎Tôi bảo phát trực tiếp đi đó.

19
00:02:10,173 --> 00:02:12,550
‎Mỗi cô sốt ruột à? Cô là cái khỉ gì chứ!

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
‎Làm tốt lắm.

21
00:02:16,429 --> 00:02:20,558
‎Xem đi! Nhờ cô, người xem Seo Ah Ri
‎phát trực tiếp tăng bao nhiêu rồi?

22
00:02:21,434 --> 00:02:24,395
‎Chết chắc rồi đấy.
‎Biết con đó sẽ nói thêm gì chứ?

23
00:02:24,478 --> 00:02:27,356
‎Tiếp thêm sức cho nó à?
‎Mấy con ngây thơ này!

24
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
‎Rượu,

25
00:02:32,445 --> 00:02:33,696
‎suy nghĩ cá nhân,

26
00:02:34,614 --> 00:02:35,531
‎sự thật,

27
00:02:36,616 --> 00:02:38,784
‎cùng những bí mật ẩn giấu.

28
00:02:43,915 --> 00:02:45,458
‎CON CHÓ KHỐN NẠN

29
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
‎A lô?

30
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
‎Ừ, là tôi đây. Chuẩn bị ngay cho tôi.

31
00:02:51,589 --> 00:02:55,009
‎Ôi… Chuyện đó bây giờ…
‎có phát trực tiếp của Seo Ah Ri mà,

32
00:02:56,385 --> 00:02:57,220
‎không khó sao?

33
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
‎Chết tiệt, im đi, cứ làm đi, thằng khốn!

34
00:03:07,104 --> 00:03:07,939
‎Thấy sao?

35
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
‎Các bạn có tò mò
‎chuyện đó sẽ ly kỳ thế nào không?

36
00:03:12,944 --> 00:03:16,447
‎Chà, vậy thêm một hashtag nữa nhé,
‎từng chút một?

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,241
‎Theo sát tôi.

38
00:03:18,908 --> 00:03:20,243
‎Những bí mật thầm kín

39
00:03:21,452 --> 00:03:23,162
‎sẽ nhiều như nước đó.

40
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
‎#HỘP_PADORA
‎#THẾ GIỚI_NƠI_HỌ_SỐNG

41
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
‎Đặt ở đây nè.

42
00:03:41,681 --> 00:03:43,266
‎- Còn nữa à?
‎- Hết rồi ạ.

43
00:03:43,766 --> 00:03:44,684
‎Chà…

44
00:03:46,394 --> 00:03:48,646
‎Được tài trợ cả à mẹ? Cả máy giặt nữa?

45
00:03:48,729 --> 00:03:52,817
‎Chừng đó thôi sao?
‎Đăng lên trang còn được trả thêm tiền nữa.

46
00:03:52,900 --> 00:03:54,735
‎Đỉnh quá! Đúng là nổi tiếng mà.

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,363
‎Gì vậy? Sao em lại ở đây?

48
00:03:58,114 --> 00:04:00,783
‎Nghỉ phép cuối mà. Quan tâm em trai tí đi.

49
00:04:01,867 --> 00:04:04,996
‎Mà máy tính không được tài trợ hả chị?

50
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
‎Định xuất ngũ đánh điện tử đấy à?

51
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
‎Em đâu chỉ đánh điện tử giỏi,
‎sau này còn thành hacker giỏi đó.

52
00:04:10,710 --> 00:04:13,629
‎Mẹ, con đang chờ ít đồ trang sức
‎để quảng cáo. Đợi tí…

53
00:04:14,922 --> 00:04:15,756
‎A lô?

54
00:04:15,840 --> 00:04:18,009
‎Để đó mẹ lấy. Con bận mà, mau đi đi.

55
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
‎Đến rồi à? Tớ đi đây.

56
00:04:23,597 --> 00:04:24,432
‎Chị ơi!

57
00:04:24,932 --> 00:04:27,518
‎Chị mua máy tính cho em đi mà.

58
00:04:28,477 --> 00:04:32,023
‎Chị kiếm được nhiêu vậy mẹ?
‎Một tháng năm hay mười triệu won?

59
00:04:32,106 --> 00:04:34,025
‎Năm triệu hay mười triệu won à?

60
00:04:34,108 --> 00:04:36,652
‎Không chỉ có lương hàng tháng thôi đâu.

61
00:04:36,736 --> 00:04:40,239
‎Chị con có thể đổi thân đổi phận đó.

62
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
‎Đổi thân phận ư?

63
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
‎Này, trễ giờ rồi.

64
00:04:47,246 --> 00:04:48,122
‎- Mau lên.
‎- Ừ.

65
00:04:50,082 --> 00:04:55,129
‎Điều chỉnh lịch kiểm tra như thế đi,
‎ta sẽ giữ buổi họp kèm bữa sáng ngày mai.

66
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
‎Khách đến rồi, một tiếng sau gọi lại nha.

67
00:05:06,724 --> 00:05:10,353
‎Trễ năm phút rồi. Xin lỗi anh.
‎Cuộc họp vừa rồi kéo dài quá.

68
00:05:10,936 --> 00:05:11,812
‎Ai đây?

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
‎Người này là…

70
00:05:14,190 --> 00:05:18,444
‎Chào anh. Tôi là Yoon Jeong Sun.
‎Tôi là bạn, là đồng nghiệp của Ah Ri.

71
00:05:18,527 --> 00:05:21,489
‎Hân hạnh được gặp Giám đốc Han Jun Kyeong.

72
00:05:22,448 --> 00:05:23,282
‎Vâng.

73
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
‎Nhưng mà, việc này
‎cô Seo Ah Ri đã bàn trước với tôi chưa?

74
00:05:31,624 --> 00:05:34,335
‎Xin lỗi vì chưa bàn trước với anh.

75
00:05:34,418 --> 00:05:38,964
‎Bạn tôi bỏ lỡ bữa trưa vì đợi tôi họp
‎nên tôi đâu thể để bạn ăn một mình được.

76
00:05:39,048 --> 00:05:42,343
‎Đi chỗ khác nhé?
‎Tôi không chấp nhận việc cô báo trễ.

77
00:05:44,136 --> 00:05:45,638
‎Vậy cô cứ dùng bữa đi.

78
00:05:46,514 --> 00:05:47,515
‎Ta ra ngoài thôi.

79
00:05:51,310 --> 00:05:53,562
‎Chắc giận lắm rồi đó, làm sao đây?

80
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎Đợi tớ chút.

81
00:06:07,785 --> 00:06:08,953
‎Giám đốc Han!

82
00:06:18,170 --> 00:06:22,842
‎Việc tôi đến cùng bạn mà chưa báo trước
‎có thể khiến anh khó chịu.

83
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
‎Dù vậy, trước người khác…

84
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
‎Trước hết, phải đúng hẹn, cô Seo Ah Ri.

85
00:06:29,348 --> 00:06:33,561
‎Còn nữa… con người có thể ăn một mình mà.
‎Họ nên có thể ăn một mình.

86
00:06:34,353 --> 00:06:37,189
‎Không coi bạn mình là
‎người không thể ăn một mình đấy chứ?

87
00:06:39,358 --> 00:06:41,152
‎Giờ này đặt chỗ khác hơi khó.

88
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
‎Nhà tôi gần đây nên qua đó nhé?

89
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
‎Phải ăn trưa mà.

90
00:07:59,271 --> 00:08:01,732
‎Cô không muốn ăn, giống lần trước à?

91
00:08:02,233 --> 00:08:04,068
‎Hay không thích ăn với tôi?

92
00:08:07,655 --> 00:08:11,784
‎- Nếu đồ ăn không hợp khẩu vị thì…
‎- Không phải. Tôi chỉ đang suy nghĩ.

93
00:08:12,535 --> 00:08:13,994
‎"Mất bao lâu?

94
00:08:15,412 --> 00:08:16,664
‎Một tháng,

95
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
‎ba tháng,

96
00:08:18,374 --> 00:08:19,208
‎hay một năm?"

97
00:08:20,292 --> 00:08:21,126
‎Cô nói gì vậy?

98
00:08:21,210 --> 00:08:23,671
‎Chị lúc nãy cởi giày cho Giám đốc Han.

99
00:08:26,257 --> 00:08:28,676
‎Mất bao lâu để luyện được việc đó?

100
00:08:28,759 --> 00:08:33,639
‎Không biết bao lâu nhưng chắc chắn
‎cần thời gian rồi. Vì không được mắc lỗi.

101
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
‎Mà tôi biết cô không phải muốn hỏi thế.

102
00:08:37,935 --> 00:08:42,356
‎Cô đang chỉ trích hay khinh bỉ
‎"Sao hắn có thể như vậy?", phải không?

103
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
‎Nói thật thì
‎từ khi còn nhỏ, tôi đã thế này rồi.

104
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
‎Tưởng người khác cũng sống vậy.
‎Dĩ nhiên sau này mới biết không phải.

105
00:08:53,158 --> 00:08:58,914
‎Cũng thấy bất tiện chút, nhưng đâu thể
‎thay đổi quy tắc ở thế giới tôi thuộc về.

106
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
‎Cũng đâu có lý do gì để thay đổi?

107
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
‎Không có lý do để thay đổi?

108
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
‎Seo Ah Ri, đối với họ, đây là công việc.

109
00:09:09,425 --> 00:09:11,093
‎Có thể cô không ngờ tới

110
00:09:11,176 --> 00:09:14,638
‎nhưng họ cũng tự hào
‎vì được làm cho giới thượng lưu.

111
00:09:15,431 --> 00:09:16,307
‎Thật đấy.

112
00:09:17,933 --> 00:09:21,312
‎Từ khi còn rất nhỏ,
‎tôi đã hiểu được tôi mà điều chỉnh gì,

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
‎thì họ sẽ mất việc.

114
00:09:23,439 --> 00:09:28,068
‎Sau đó, tôi đã quyết định phải thích nghi.
‎Nên giờ cũng không thấy vấn đề gì.

115
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
‎Đủ biện minh cho sự chỉ trích đó không?

116
00:09:33,365 --> 00:09:34,366
‎Dù bất ngờ

117
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
‎nhưng tôi không có ý chỉ trích gì.
‎Đúng, cuộc đời người khác mà.

118
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
‎Liên quan gì đến tôi.

119
00:09:42,333 --> 00:09:46,629
‎Nhân tiện, tôi nghĩ tôi có thể
‎trả lời câu hỏi trước đó của anh rồi.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
‎Tôi từ chối đề nghị hẹn hò.

121
00:09:53,427 --> 00:09:57,264
‎Khác biệt không sai, mà tôi không
‎buộc phải thích. Mỗi người thích một kiểu.

122
00:09:57,806 --> 00:10:02,227
‎Nơi này, cuộc gặp này,
‎chắc chắn không phải là thứ tôi muốn.

123
00:10:07,983 --> 00:10:12,780
‎Tôi đã định từ chối ngay từ đầu rồi.
‎Tôi dẫn bạn đi ăn cùng để làm gì chứ?

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,074
‎Là vì không thích ăn với mỗi anh.

125
00:10:15,866 --> 00:10:20,287
‎Còn việc theo anh về nhà? Tại tôi tò mò
‎xem nhà tài phiệt thế nào thôi.

126
00:10:21,497 --> 00:10:23,791
‎Chắc anh ăn một mình được nhỉ?

127
00:11:06,250 --> 00:11:07,084
‎A lô?

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
‎HJK_HUE VÀ 1717 NGƯỜI THÍCH

129
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
‎HAN JUN KYEONG
‎THE HUE COSMETICS

130
00:11:46,457 --> 00:11:49,084
‎Đừng đối xử với người khác
‎bỡn cợt như vậy.

131
00:11:49,626 --> 00:11:52,963
‎Mỗi lần cậu làm thế
‎là đối phương sẽ bị tổn thương đó.

132
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
‎Cậu đâu bị vậy.
‎Yoon Si Hyeon đâu bị tổn thương.

133
00:11:58,469 --> 00:12:01,472
‎Lúc đó người bị tổn thương là tớ mà.

134
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
‎Yoon Si Hyeon.

135
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
‎Vậy luôn? Giờ đến Yoon Si Hyeon
‎cũng theo Seo Ah Ri à?

136
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
‎SIHYEON_YOON VÀ 1623 NGƯỜI THÍCH

137
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
‎TRUNG TÂM YOGA GELA

138
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
‎Ôi, Ah Ri!

139
00:12:59,029 --> 00:13:01,824
‎Tôi tự hẹn cô, sợ trễ
‎nên tôi chạy một mạch đến.

140
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
‎Gặp cô như thế này vui quá đi, nhỉ?

141
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
‎KINH THÁNH

142
00:13:16,255 --> 00:13:18,674
‎- Cô có đi nhà thờ à?
‎- Không biết hả?

143
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
‎Tôi là tín đồ bẩm sinh đó.
‎Nhà thờ Jeong Su ở Samseongdong.

144
00:13:22,386 --> 00:13:25,973
‎Biết chứ? Nhà thờ lớn nhất Gangnam.
‎Tôi là chấp sự đó.

145
00:13:31,103 --> 00:13:34,606
‎Nhưng tuyệt đối
‎cấm nói về tôn giáo trên mạng nha.

146
00:13:34,690 --> 00:13:38,610
‎Chính trị nữa. Nhớ đó.
‎Không giúp gì cho việc bán hàng đâu.

147
00:13:39,862 --> 00:13:40,696
‎Đúng vậy.

148
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
‎Trà tôi bán.

149
00:13:44,074 --> 00:13:45,742
‎Giúp giảm mỡ tốt nhất đó.

150
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
‎Mà Ah Ri đâu có mỡ đâu mà giảm.

151
00:13:49,746 --> 00:13:51,540
‎Không cần uống vẫn được, nhỉ?

152
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
‎Mà sao cô hẹn tôi vậy?

153
00:13:56,378 --> 00:13:57,212
‎Hả?

154
00:14:00,507 --> 00:14:01,842
‎Có gì đâu.

155
00:14:01,925 --> 00:14:05,762
‎Dẫn cô tham quan phòng tập của tôi
‎và muốn ta thân thiết hơn thôi.

156
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
‎- Với tôi?
‎- Cô Ah Ri.

157
00:14:08,849 --> 00:14:13,103
‎À không, Ah Ri này. Xem là chị em đi.
‎Tôi hơn cô hai tuổi nên gọi vậy đi.

158
00:14:14,313 --> 00:14:16,189
‎- Chị em á?
‎- Ah Ri này.

159
00:14:16,773 --> 00:14:20,569
‎Trong giới này, không phải làm gì
‎cũng được đâu. Quan hệ cả đấy.

160
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
‎Để chị giúp em. Làm thân với Chae Hee nữa.

161
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
‎- Khoan đã.
‎- Trời…

162
00:14:25,699 --> 00:14:29,828
‎Nghe lời chị, cứ làm lành đi.
‎Bỏ qua hết khó chịu và hòa hợp nhé.

163
00:14:30,662 --> 00:14:34,166
‎Nghĩ thử xem.
‎Chơi với những người nổi tiếng có lợi gì?

164
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
‎Không đúng sao?

165
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
‎Angela xuất thân từ hộp đêm ư?

166
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
‎Cô ta luôn phủ nhận, mà đó là sự thật.

167
00:14:44,509 --> 00:14:49,014
‎Lão đại gia biến thái chụp ảnh ngực vợ
‎khoe khoang đó gặp ở hộp đêm chứ đâu.

168
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
‎Bọn họ tệ thế à?

169
00:14:56,521 --> 00:15:01,360
‎Bắt đầu đào bới là ra cả đống. Tất cả
‎số tiền họ tiêu như nước từ đâu ra chứ?

170
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
‎Angela đây, rất vui được gặp.

171
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
‎Là hàng nhái cao cấp chứ?

172
00:15:13,288 --> 00:15:17,167
‎Không được lộ nha. Lần trước
‎có con điên nào đó phàn nàn rồi.

173
00:15:17,668 --> 00:15:20,963
‎Hỏi có phải là hàng nhái không đó.

174
00:15:21,797 --> 00:15:26,343
‎Cái này tôi xem cả rồi. Sao chép
‎khác một chút rồi đem đi sản xuất đi.

175
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
‎Vâng.

176
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
‎#SAO_CHÉP_ HÀNG HIỆU

177
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
‎Mình à, sao thế?

178
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
‎Mà cũng có tin đồn Kwon Myeong Ho
‎bám vào Oh Min Hye để lừa đảo về siêu xe.

179
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
‎Chưa được xác nhận nhưng…

180
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
‎#LỪA ĐẢO_SIÊU XE

181
00:15:44,778 --> 00:15:47,906
‎Mà sao bbb lại biết hết những chuyện đó?

182
00:15:48,782 --> 00:15:51,618
‎Tôi tò mò mãi.
‎Có thể cho tôi biết tên bạn không?

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
‎Bạn đã giúp tôi, còn cùng nhắn tin.

184
00:16:05,382 --> 00:16:08,343
‎Tôi không biết phải cư xử sao
‎khi không biết tên.

185
00:16:09,136 --> 00:16:15,475
‎Thật tình, tôi đã hơi nghi ngờ về người
‎hoàn toàn xa lạ đề nghị giúp tôi này.

186
00:16:16,476 --> 00:16:22,357
‎Làm sao mà người này biết mọi bí mật đó?
‎Người đó là ai, làm công việc gì?

187
00:16:22,441 --> 00:16:23,275
‎Ý là,

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,527
‎liệu tất cả có là sự thật?

189
00:16:27,571 --> 00:16:32,075
‎Tôi hâm mộ Ah Ri. Biết vậy là được.
‎Đâu quan trọng tôi là ai, nhỉ?

190
00:16:32,868 --> 00:16:36,413
‎Tôi chỉ là người muốn
‎điều tốt nhất cho Ah Ri. Tại sao ư?

191
00:16:36,496 --> 00:16:38,874
‎Vì người như Ah Ri phải thành công.

192
00:16:38,957 --> 00:16:41,585
‎Là người tự đứng lên bằng nỗ lực của mình.

193
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
‎Cùng một cuộc đời như nhau
‎mà quá khó với người này‎,

194
00:16:46,715 --> 00:16:49,342
‎quá dễ với người kia.
‎Không thấy bất công ư?

195
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
‎Có những kẻ được sinh ra ở vạch đích.

196
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
‎Tất cả bọn họ

197
00:16:54,389 --> 00:16:56,975
‎đều thành công
‎một cách dễ dàng, thuận lợi,

198
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
‎hiển nhiên chà đạp
‎và coi thường người khác.

199
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
‎Thành công kia,
‎Ah Ri cũng có thể làm được.

200
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
‎Bằng nỗ lực của mình
‎chứ không phải được cho không như ai!

201
00:17:07,611 --> 00:17:11,990
‎Tôi sẽ tiếp thêm sức mạnh cho cô.
‎Sẽ làm mọi thứ để giúp được Ah Ri.

202
00:17:14,201 --> 00:17:15,035
‎Đúng.

203
00:17:15,702 --> 00:17:16,620
‎Biết đâu

204
00:17:17,454 --> 00:17:19,247
‎tôi có thể làm được thì sao.

205
00:17:19,331 --> 00:17:23,168
‎Làm tất cả những điều họ được hưởng
‎như đặc quyền nhờ chơi xấu.

206
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
‎Đường đường chính chính,
‎bằng sức lực của tôi.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
‎Ôi trời, khiếp hồn!

208
00:17:33,595 --> 00:17:37,099
‎Không sao chứ? Sao cậu lại đến Dongdaemun
‎vào nửa đêm vậy?

209
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
‎Cậu phải đến trung tâm thương mại chứ.

210
00:17:39,518 --> 00:17:41,728
‎- Mua gì ở đây?
‎- Tớ không đến để mua.

211
00:17:41,812 --> 00:17:44,731
‎- Tớ đến đây có việc.
‎- Việc? Việc gì?

212
00:17:48,235 --> 00:17:49,277
‎Thành công.

213
00:17:50,445 --> 00:17:51,696
‎Thành công thực sự.

214
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
‎CON KHỐN

215
00:18:15,011 --> 00:18:17,556
‎Ôi, ai đây? Công chúa Chae Hee của tôi?

216
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
‎Cô khỏe không?

217
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
‎Mai tôi đến, chuẩn bị cho đàng hoàng nhé.

218
00:18:21,977 --> 00:18:22,894
‎Mai hả?

219
00:18:23,645 --> 00:18:25,438
‎Ngày mai có vẻ hơi cập rập.

220
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
‎- Thứ bảy…
‎- Mai đến tám giờ.

221
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
‎A lô?

222
00:18:34,614 --> 00:18:36,241
‎Con khốn này thật là…

223
00:18:36,908 --> 00:18:39,119
‎Nhỏ tí mà dám cắt lời người khác.

224
00:18:40,620 --> 00:18:41,746
‎Này.

225
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
‎- Dạ.
‎- Chuẩn bị đi, mai Chae Hee đến.

226
00:18:43,874 --> 00:18:45,000
‎Vâng, tôi biết rồi.

227
00:18:47,627 --> 00:18:48,753
‎CHÓ

228
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
‎CON CHÓ KHỐN NẠN

229
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
‎Bà chủ ơi, cái này có màu khác không ạ?

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,392
‎Để đưa vào đơn đặt trước.
‎Quay lại sau nhé.

231
00:19:02,475 --> 00:19:03,310
‎Được.

232
00:19:03,393 --> 00:19:06,855
‎Ý là, bà chủ ơi,
‎cho tôi xem mẫu này không được sao?

233
00:19:07,439 --> 00:19:08,273
‎Bà thím,

234
00:19:09,274 --> 00:19:12,986
‎ở đây không bán lẻ, cô đến Doota đi.
‎Ở đây chỉ bán sỉ thôi.

235
00:19:13,069 --> 00:19:14,863
‎Ôi trời, tôi đâu phải bà thím.

236
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
‎Tôi cũng là người buôn sỉ mà.

237
00:19:20,202 --> 00:19:21,036
‎Trời ạ.

238
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
‎Lấy hết màu của áo len này,
‎trừ màu bạc hà.

239
00:19:27,500 --> 00:19:29,419
‎Lần đầu ta gặp nhau phải không?

240
00:19:29,502 --> 00:19:32,881
‎Vâng. Đây là lần đầu tôi đến đây
‎mà thấy đồ cũng hợp.

241
00:19:33,840 --> 00:19:36,593
‎Thương hiệu Ari.&,
‎không sản phẩm lỗi, xuất hóa đơn nha.

242
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
‎Đợi tôi một chút.

243
00:19:40,972 --> 00:19:43,016
‎Gì á? Bắn từ chuyên ngành ghê vậy?

244
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
‎Tưởng tớ chưa chuẩn bị à?
‎Trước tớ là con gái nhà máy vải mà.

245
00:19:46,937 --> 00:19:47,979
‎Phải rồi nhỉ.

246
00:19:49,314 --> 00:19:51,483
‎Ừ. Buôn bán được chứ?

247
00:19:55,237 --> 00:19:57,530
‎Ôi trời, đã bảo qua bên kia đi mà.

248
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
‎Ê, dễ thương này, xem đi.

249
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
‎- Cả cái này.
‎- Anh Park, đi nào.

250
00:20:04,079 --> 00:20:05,038
‎Đến đây.

251
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
‎Chị ơi, xem nè.

252
00:20:19,010 --> 00:20:23,890
‎Đây là đứa bám lấy Seo Ah Ri nhỉ?
‎Nè, đăng hai đứa đi Dongdaemun kìa.

253
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
‎- Dongdaemun?
‎- Ừ.

254
00:20:31,314 --> 00:20:34,025
‎Người buôn sỉ sao? Lẽ nào?

255
00:20:34,109 --> 00:20:37,862
‎Giờ tính mở cửa hàng trực tuyến à?
‎Với cấp độ đó sao?

256
00:20:47,122 --> 00:20:50,041
‎Thấy sao? Em làm màu kiểu hiện đại
‎như chị nói đó.

257
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
‎Ê, lần đầu trong đời
‎chị thấy em làm được việc đó.

258
00:20:54,754 --> 00:20:56,715
‎Chị mua máy tính cho em nhé?

259
00:20:57,507 --> 00:21:00,885
‎Này, thử nghĩ cửa hàng phát đạt đi,
‎có khi Ah Ri cho em cả phòng máy tính.

260
00:21:00,969 --> 00:21:03,847
‎Ah Ri, tớ chỉ cần túi Birkin.
‎À không, Kelly chứ.

261
00:21:05,181 --> 00:21:09,019
‎- Nhưng chị thích tấm này hơn. Sửa nó đi.
‎- Ừ.

262
00:21:09,602 --> 00:21:12,814
‎Jeong Sun đăng hình đó lên mạng
‎xem phản ứng sao nhé.

263
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
‎Ah Ri, hôm nay hẹn tám giờ nhé?

264
00:21:20,989 --> 00:21:24,159
‎Chae Hee cũng muốn đến làm hoà.
‎Nhớ tới. Đợi em đó.

265
00:21:27,329 --> 00:21:30,915
‎- Nữ hoàng tới. Đang đến phòng VIP.
‎- Chết tiệt thật‎.

266
00:21:31,541 --> 00:21:34,169
‎Vâng, tụi em đang chờ.
‎Này, con khốn đến rồi.

267
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
‎Ôi, sao lần nào gặp
‎cũng thấy cô xinh hơn vậy?

268
00:21:54,481 --> 00:21:56,149
‎Gì thế? Nhiệt tình quá nhỉ?

269
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
‎Mừng cô đến phải hoành tráng chứ.
‎Nông dân nên quỳ xuống nhỉ?

270
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
‎- Mua cho mỗi bàn một chai, tôi trả.
‎- Được!

271
00:22:03,114 --> 00:22:06,743
‎Chà, nữ hoàng mua đồ uống
‎cho tất cả chúng ta. Hô vang nào!

272
00:22:08,453 --> 00:22:12,499
‎CHÀO MỪNG NỮ HOÀNG

273
00:22:18,922 --> 00:22:20,340
‎NỮ HOÀNG

274
00:22:24,177 --> 00:22:28,348
‎Tại con nhỏ đó mà tâm trạng như cứt.
‎Nay phải giải toả hết mới được.

275
00:22:28,973 --> 00:22:32,435
‎- Chuẩn bị hết rồi chứ?
‎- Tất nhiên rồi, ai ra lệnh chứ?

276
00:22:33,520 --> 00:22:35,230
‎Này, chuẩn bị xong chưa?

277
00:22:35,730 --> 00:22:38,983
‎Nó ghét nhất là bị ngắt lời.
‎Nhớ nhé. Nếu nhìn như U30,

278
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
‎sẽ được chọn, có tiền boa. Làm tốt vào.

279
00:22:41,736 --> 00:22:44,781
‎- Vâng ạ!
‎- Đi đi! Đứa nào trang điểm thì lẹ lên.

280
00:22:44,864 --> 00:22:46,658
‎- Này, xong chưa?
‎- Xong rồi ạ.

281
00:22:47,158 --> 00:22:47,992
‎Tránh ra đi.

282
00:22:50,703 --> 00:22:52,831
‎Lần này là vị quả mơ hả? Thật á?

283
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‎Thử món cũ hoài ngán lắm
‎nên tôi chuẩn bị gì đó mới mẻ đó.

284
00:22:57,127 --> 00:23:00,296
‎- Còn chất lượng? Tốt chứ?
‎- Hơn cả mong đợi ấy.

285
00:23:00,380 --> 00:23:02,549
‎Á trời, quá đỉnh. Nhanh đem vào đi.

286
00:23:02,632 --> 00:23:05,218
‎Được, tôi biết rồi. Tôi sẽ chuẩn bị ngay.

287
00:23:05,885 --> 00:23:07,053
‎Nào…

288
00:23:07,137 --> 00:23:08,680
‎Hôm nay hết mình luôn!

289
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‎Chae Hee à.

290
00:23:13,768 --> 00:23:16,062
‎Ôi trời, điên thật đấy.

291
00:23:16,146 --> 00:23:18,022
‎Nay Chae Hee đẹp vậy?

292
00:23:19,774 --> 00:23:21,109
‎Cái gì vậy?

293
00:23:21,192 --> 00:23:22,193
‎Sao nó ở đây?

294
00:23:22,986 --> 00:23:26,072
‎Thả lỏng đi,
‎gọi đến làm hoà với Chae Hee mà.

295
00:23:26,156 --> 00:23:28,867
‎Dù gì, chúng ta và Ah Ri
‎cũng sẽ vẫn gặp mà.

296
00:23:28,950 --> 00:23:30,493
‎- Nên làm hoà…
‎- "Ah Ri"?

297
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
‎"Chúng ta"? Giờ…

298
00:23:33,830 --> 00:23:36,040
‎cô nói tôi và nó là "chúng ta" à?

299
00:23:36,624 --> 00:23:37,709
‎Chae Hee à,

300
00:23:37,792 --> 00:23:39,085
‎không phải vậy…

301
00:23:39,586 --> 00:23:40,670
‎Chết tiệt!

302
00:23:41,296 --> 00:23:42,380
‎Này, con khốn kia!

303
00:23:42,922 --> 00:23:47,427
‎Nhìn cái gì? Cô là ai mà dám làm bừa
‎khi không có sự cho phép của tôi?

304
00:24:12,577 --> 00:24:13,411
‎Ah Ri!

305
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
‎Ah Ri ơi! Đừng bỏ đi như vậy chứ!

306
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
‎Rốt cuộc đây là trò gì?

307
00:24:18,541 --> 00:24:23,004
‎Cô nói Chae Hee muốn mà? Gọi tôi
‎đến hòa giải mà đối phương không biết?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,839
‎Nghĩ gì mà làm thế hả?

309
00:24:24,923 --> 00:24:30,178
‎Này, chờ một chút, tôi có một ý tưởng.
‎Tôi có cách nên mới gọi cô đến mà.

310
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
‎Có cách sao?

311
00:24:32,138 --> 00:24:35,475
‎Đừng kích động, chờ chút.
‎Chae Hee sẽ bình tĩnh lại thôi.

312
00:24:35,558 --> 00:24:39,020
‎Cô ấy sẽ ở chín tầng mây,
‎lúc đó nói ra là được mà?

313
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
‎Rốt cuộc cô nói gì vậy?

314
00:24:40,939 --> 00:24:41,773
‎Nhanh lên.

315
00:24:50,156 --> 00:24:54,118
‎Chúng ta gặp riêng thế này
‎không phải là ý hay đâu.

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,373
‎Vậy hả?

317
00:25:00,583 --> 00:25:01,876
‎Gặp tớ làm gì vậy?

318
00:25:04,212 --> 00:25:05,088
‎Vì Seo Ah Ri.

319
00:25:06,714 --> 00:25:07,632
‎Cậu…

320
00:25:07,715 --> 00:25:09,342
‎sao quen cô ấy? Thân không?

321
00:25:11,427 --> 00:25:13,846
‎Tớ bảo hẹn hò nhưng bị từ chối rồi.

322
00:25:13,930 --> 00:25:16,182
‎Càng gặp, cô ấy càng làm tớ băn khoăn.

323
00:25:17,517 --> 00:25:21,020
‎"Sao cô ấy làm thế?
‎Cô ấy đâu nên cư xử như vậy.

324
00:25:21,604 --> 00:25:25,733
‎Không biết lựa lời,
‎còn chẳng cố đối đầu". Chắc là vì thế.

325
00:25:26,985 --> 00:25:29,279
‎Tớ càng quan tâm thì cô ấy càng ghét.

326
00:25:30,989 --> 00:25:32,031
‎Đúng là kỳ nhỉ.

327
00:25:33,366 --> 00:25:34,742
‎Mà cũng lạ.

328
00:25:36,619 --> 00:25:40,415
‎Đây đâu phải lần đầu tớ bị đá.
‎Biết là không làm gì được,

329
00:25:41,291 --> 00:25:42,333
‎mà khó chịu quá.

330
00:25:47,422 --> 00:25:50,508
‎Cả chuyện lúc đó
‎cậu đột ngột rời xa tớ nữa.

331
00:26:17,327 --> 00:26:19,787
‎Tớ thực sự không biết vì lý do gì.

332
00:26:20,955 --> 00:26:25,710
‎Cậu cũng chẳng cho tớ một lời giải thích
‎mà chỉ bất ngờ bay về Hàn Quốc.

333
00:26:29,964 --> 00:26:31,007
‎Mà không sao đâu.

334
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
‎Tớ vẫn sống tiếp vì nghĩ cậu có lý do.

335
00:26:40,808 --> 00:26:44,312
‎Đừng hiểu lầm. Không phải tớ đến đây
‎để hỏi cậu lý do đâu.

336
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
‎Cậu vẫn thế nhỉ?

337
00:26:47,607 --> 00:26:49,275
‎Vậy cậu thật sự...

338
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
‎nghĩ tớ là người đã rời xa cậu à?

339
00:26:54,447 --> 00:26:57,450
‎Không phải tớ gây tổn thương đâu,
‎mà là cậu đó.

340
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
‎An Jae Hun đã đặt chỗ cho ba người.

341
00:27:08,086 --> 00:27:09,462
‎Luật sư Jin cũng đến ạ?

342
00:27:11,589 --> 00:27:16,803
‎Hóa ra không phải hẹn với phu nhân ạ.
‎Vì phu nhân đến nên tôi tưởng anh đi cùng.

343
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
‎Cô ấy còn trong đó?

344
00:27:21,099 --> 00:27:24,102
‎Yoon Si Hyeon,
‎giữa cậu với tớ chỉ có một sự thật.

345
00:27:24,185 --> 00:27:26,354
‎Lẽ nào cậu lại nói tớ nhớ sai à?

346
00:27:26,437 --> 00:27:27,271
‎Cậu nói…

347
00:27:28,314 --> 00:27:29,440
‎hẳn là tớ có lý do.

348
00:27:30,983 --> 00:27:31,901
‎Đúng.

349
00:27:32,527 --> 00:27:33,653
‎Tớ đã rời xa cậu.

350
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
‎Mà lúc đó ai đã đẩy tớ đi…

351
00:27:37,073 --> 00:27:37,907
‎Mình ơi!

352
00:28:12,108 --> 00:28:13,776
‎Có vị mơ thật này.

353
00:28:15,319 --> 00:28:17,321
‎Sàn cũng quả mơ,

354
00:28:18,156 --> 00:28:19,615
‎trần cũng quả mơ.

355
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
‎Thôi nào, vào đi mà.

356
00:28:30,293 --> 00:28:32,837
‎Chuyện sắp kết thúc rồi, nhìn xem.

357
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
‎Chae Hee à!

358
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
‎Ai đấy?

359
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
‎Gì đây?

360
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
‎Con nhỏ này,

361
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
‎Ah Ri chứ ai, Seo Ah Ri.
‎Cô gọi đến để hoà giải đó.

362
00:28:54,942 --> 00:28:55,860
‎Hoà giải?

363
00:28:57,028 --> 00:28:58,321
‎Tôi và nó cãi nhau à?

364
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
‎Không hề.

365
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
‎Quyến rũ phết.

366
00:29:05,453 --> 00:29:09,123
‎Cỡ này đi theo tôi cũng được đó.

367
00:29:28,184 --> 00:29:30,520
‎Em bảo có hẹn, là với Jun Kyeong à?

368
00:29:32,021 --> 00:29:32,855
‎Vâng.

369
00:29:33,731 --> 00:29:36,984
‎- Còn anh?
‎- Anh có cuộc họp. An Byeon vào trước rồi.

370
00:29:38,444 --> 00:29:41,614
‎Này nhóc, gặp chị dâu
‎mà không gọi cả anh à?

371
00:29:43,491 --> 00:29:46,869
‎Em phải bí mật gặp riêng cô ấy
‎để nói về chuyện riêng tư.

372
00:29:50,832 --> 00:29:53,793
‎Vậy gửi lời đến bố cậu nhé.
‎Vài hôm nữa tớ đến gặp.

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,840
‎Ừ, tớ hỏi rồi gọi cho cậu nhé.

374
00:29:59,924 --> 00:30:01,133
‎Này, Han Jun Kyeong.

375
00:30:01,217 --> 00:30:04,971
‎Chỉ những lúc nhờ vả thế này
‎em mới coi cô ấy là bạn đấy hả?

376
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
‎CÔNG CHÚA CHAE

377
00:30:10,351 --> 00:30:11,561
‎Chae Hee!

378
00:30:13,104 --> 00:30:15,356
‎Sao? Chuyện gì thế?

379
00:30:15,439 --> 00:30:16,274
‎Mình ơi.

380
00:30:19,193 --> 00:30:20,278
‎Gì đây? Vụ gì nữa?

381
00:30:22,738 --> 00:30:24,866
‎Người đứng cạnh là Seo Ah Ri à?

382
00:30:27,702 --> 00:30:29,620
‎Ở gần đây, em sẽ đến đó.

383
00:30:34,166 --> 00:30:36,127
‎An Byeon, huỷ họp được không?

384
00:30:36,627 --> 00:30:39,755
‎Thì gọi điện ngay đi.
‎Xin lỗi nhé, anh đi trước đây.

385
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‎Hiện không liên lạc được. Để lại lời nhắn…

386
00:30:51,100 --> 00:30:54,312
‎Chae Hee, nghe tin này
‎thì gỡ bài trên trang xuống mau!

387
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
‎Ngồi cho đàng hoàng vào. Đang làm gì vậy?

388
00:31:16,042 --> 00:31:18,920
‎Cái này đỉnh chết mất thôi.

389
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
‎Chơi cái này là thích nhất.

390
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
‎Điên rồi ư.

391
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
‎Ngồi thẳng nào.

392
00:31:40,024 --> 00:31:41,233
‎Cô làm gì vậy?

393
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
‎Cô điên à? Làm trò gì thế?

394
00:31:43,694 --> 00:31:45,905
‎Gì thế? Tận hưởng thôi mà.

395
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
‎Không biết chơi à?

396
00:31:49,200 --> 00:31:50,326
‎Gì?

397
00:31:50,409 --> 00:31:51,243
‎Ma tuý.

398
00:31:52,328 --> 00:31:56,582
‎Ah Ri, ở chỗ này
‎mà không biết mấy cái đó là ngốc lắm đó.

399
00:31:56,666 --> 00:31:59,502
‎Chơi được thì mới là giới thượng lưu.

400
00:32:00,920 --> 00:32:01,921
‎Giới thượng lưu?

401
00:32:03,297 --> 00:32:06,801
‎Vì thế mà các cô chơi ma tuý à?
‎Đó là chuyện đương nhiên ư?

402
00:32:07,385 --> 00:32:10,429
‎Này! Chúng ta
‎có giống người bình thường không?

403
00:32:10,513 --> 00:32:14,558
‎Ăn, mặc đã khác người thường,
‎thì cách xả căng thẳng cũng khác chứ?

404
00:32:16,185 --> 00:32:18,312
‎Sao mà quê mùa quá vậy?

405
00:32:20,272 --> 00:32:22,900
‎Lúc đó tôi mới hiểu:
‎"Hoá ra đó là quyền lợi.

406
00:32:23,609 --> 00:32:26,737
‎Dù có làm gì,
‎thì đó cũng trở thành quyền của họ.

407
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
‎Đây chính là thế giới mà họ sống".

408
00:32:32,451 --> 00:32:33,285
‎Phu nhân!

409
00:32:48,676 --> 00:32:49,510
‎Jin Chae Hee.

410
00:32:51,429 --> 00:32:52,388
‎Jin Chae Hee!

411
00:32:56,976 --> 00:32:57,810
‎Chae Hee à.

412
00:33:00,521 --> 00:33:03,274
‎Gỡ bài trên trang xuống mau.
‎Điện thoại đâu?

413
00:33:04,483 --> 00:33:05,317
‎Chae Hee này!

414
00:33:28,424 --> 00:33:31,677
‎Bảo khác biệt không sai
‎mà cô không buộc phải thích mà?

415
00:33:31,761 --> 00:33:34,805
‎Mỗi người thích một kiểu. Vậy chắc là…

416
00:33:35,556 --> 00:33:37,641
‎kiểu như thế này là cái cô thích?

417
00:33:38,142 --> 00:33:39,769
‎Không. Anh Han Jun Kyeong,…

418
00:33:39,852 --> 00:33:42,521
‎Để nói cô biết tôi trả lời sao
‎khi bị từ chối.

419
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
‎Tôi cũng từ chối.

420
00:33:45,900 --> 00:33:49,070
‎Tôi thấy những người phẩm chất kém
‎thật đáng kinh tởm.

421
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
‎Đứng lại.

422
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
‎Tôi bảo đứng lại!

423
00:34:17,556 --> 00:34:19,475
‎Này, thằng khốn! Tỉnh lại đi!

424
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
‎Sao thế?

425
00:34:23,354 --> 00:34:25,397
‎Này thằng khốn, tỉnh lại đi.

426
00:34:25,481 --> 00:34:26,440
‎Này!

427
00:34:26,982 --> 00:34:29,944
‎Thằng nhãi này! Này nhóc! Tỉnh dậy…

428
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
‎Thằng này sao vậy?

429
00:34:31,737 --> 00:34:33,322
‎Ê nhấn đi, mau lên!

430
00:34:35,533 --> 00:34:38,119
‎Thằng kia! Tỉnh đi. Thằng nhóc này!

431
00:34:42,832 --> 00:34:43,999
‎Không thở nữa rồi.

432
00:34:44,500 --> 00:34:48,629
‎Này! Thằng nhóc này sao vậy?
‎Thiệt tình… Tỉnh lại đi thằng kia.

433
00:34:48,712 --> 00:34:49,547
‎Thằng này.

434
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‎Người đó không thở nữa.

435
00:34:53,467 --> 00:34:54,844
‎Nhấn đi.

436
00:34:56,720 --> 00:34:57,763
‎Chết thật rồi.

437
00:34:59,473 --> 00:35:00,391
‎Nó bị sao thế?

438
00:35:02,768 --> 00:35:05,271
‎Này nhóc! Tỉnh lại đi! Thằng nhóc này.

439
00:35:07,690 --> 00:35:08,524
‎Tránh ra.

440
00:35:21,787 --> 00:35:23,038
‎- Epinephrine.
‎- Hả?

441
00:35:23,539 --> 00:35:25,040
‎Không có bộ sơ cứu à?

442
00:35:25,624 --> 00:35:26,625
‎Không có.

443
00:35:26,709 --> 00:35:28,836
‎Chuyện gì xảy ra vậy, chị Si Hyeon?

444
00:35:30,087 --> 00:35:31,005
‎Do chơi ma tuý.

445
00:35:32,548 --> 00:35:33,674
‎Có vẻ là vì ma tuý.

446
00:35:48,731 --> 00:35:50,691
‎A lô? 119 đúng không?

447
00:35:50,774 --> 00:35:52,276
‎Ah Ri!

448
00:35:56,238 --> 00:35:57,656
‎Cô làm gì vậy? Điên à?

449
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
‎Làm vậy chết cả lũ.

450
00:36:03,787 --> 00:36:06,290
‎Jin Chae Hee,
‎rốt cuộc làm trò điên gì vậy.

451
00:36:11,253 --> 00:36:14,131
‎- Sao rồi?
‎- Ở đây không được. Phải đưa đi viện.

452
00:36:15,174 --> 00:36:17,009
‎Luật sư, tôi phải làm sao đây?

453
00:36:19,178 --> 00:36:22,264
‎- Mau đưa đến chỗ không bị thấy.
‎- Đưa ra lối sau.

454
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
‎Thằng kia, đừng sững thế.

455
00:36:25,684 --> 00:36:26,560
‎Này!

456
00:36:26,644 --> 00:36:27,728
‎Tỉnh lại đi.

457
00:36:27,811 --> 00:36:30,314
‎- Em mau đi đi.
‎- Còn người đó thì sao?

458
00:36:31,982 --> 00:36:32,942
‎Anh sẽ lo liệu.

459
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
‎- Viện trưởng Kim, tôi đây…
‎- Mình à!

460
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
‎Em không hiểu anh sao? Anh sẽ xử lý!

461
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
‎Ừ, đến mau lên!

462
00:36:49,792 --> 00:36:52,711
‎Là ma túy, là người mà.
‎Phải báo cáo chuyện này!

463
00:36:53,462 --> 00:36:56,423
‎Báo cáo gì?
‎Con điên, không nắm được tình hình à?

464
00:36:56,507 --> 00:36:58,884
‎Cô không chơi nhưng cũng ở đây mà.

465
00:36:58,968 --> 00:37:03,055
‎Cô nghĩ cô sẽ bình an vô sự chắc?
‎Cút ra khi bọn tôi còn để cô đi!

466
00:39:18,190 --> 00:39:20,192
‎Biên dịch: PT