‎#极度喧嚣而残忍华丽的
‎绝世网红
‎你们知道在网红圈的直播里
‎出现酒精意味着什么吗？
‎其实意图显而易见
‎干杯 杰拉豆们看这里
‎大家好啊
‎“我今天要吐露心里话
‎我连醉酒的样子都公开 ‎多实在啊
‎我也是普通人一枚 都是过日子”
‎她们想以此博取网友的欢心
‎但我现在可没在作秀
‎即将为大家公开尘封已久的秘密
‎真的
‎我太想喝酒了
‎（徐雅莉直播第3天）
‎你们都疯了吗？
‎大家一起直播是想怎样？
‎难道我们要坐以待毙吗？ ‎徐雅莉演这么一出
‎所以
‎我们必须有所回应
‎那就正中那个贱人的下怀了 ‎一群蠢货
‎蠢货？喂！是我叫大家一起直播的
‎现在只有你心急吗？ ‎你算老几啊？真该死
‎你真是干了件好事
‎看到了吗？
‎多亏了你 ‎瞧瞧徐雅莉直播的观众涨多少了
‎应该无视她才对
‎你这么做等于给她助兴 ‎谁知道她又会抖出什么来？
‎你这傻白甜死丫头！
‎酒
‎心里话
‎真相
‎以及那些被掩藏起来的秘密
‎（狗日的臭婊子）
‎你好
‎是我
‎马上帮我准备
‎可是现在
‎徐雅莉也在直播
‎不太好办耶
‎操！快闭嘴照我说的布置 ‎你个兔崽子！
‎怎么样？
‎你们难道不好奇该有多刺激吗？
‎好 我们要不再加一个标签？
‎跟我来吧
‎那些天赐的圈内秘密
‎将如江水般汹涌而出
‎剧名：#潘多拉魔盒 ‎#她们生活的世界
‎放这边
‎-还有吗？ ‎-最后一件了
‎哇
‎这些都是赞助的？ ‎连洗衣机都是免费的？
‎不止如此
‎只要发帖就可以赚钱
‎厉害！她混出大名堂来了
‎什么？你怎么在这里？
‎年末休假
‎你也关心一下你的弟弟吧
‎没有电脑吗？ ‎电脑之类的没有赞助吗？
‎你想退伍后打游戏度日吗？
‎我不是普通的游戏迷 ‎我是未来的天才黑客
‎妈妈 我将宣传的珠宝要到了
‎哦 稍等一下
‎喂？
‎我会帮你收货 你快忙你的去吧
‎你到了吗？我过去找你
‎姐姐！
‎姐姐 你帮我弄一台电脑嘛
‎所以呢？姐姐现在能赚多少？
‎每个月五百万？还是五千万？
‎哎哟 五百万、五千万？
‎那些月收入都不算什么
‎你姐姐
‎-没准她的社会地位都会变呢 ‎-社会地位？
‎喂 搞不好要迟到了
‎-快走 ‎-好
‎测试时间我们就这么定了
‎明天的早餐就按原计划进行吧
‎我有客人来了 我一小时后打给你
‎我迟到5分钟了 不好意思 ‎刚才的会议有点拖沓
‎这是哪位？
‎她是…
‎你好 我叫尹程善
‎我是雅莉的朋友兼同事
‎韩俊景代表 见到你我非常荣幸
‎你好
‎不过徐雅莉小姐 这种情况
‎是不是应该提前问问我的意见？
‎很抱歉没有提前获得你的谅解
‎前面的会议拖沓 ‎搞得我朋友没能吃上午饭
‎我忍心让她自己去吃
‎我们换个地方吧？ ‎不及时的请求谅解 我拒绝接受
‎你就在这里吃饭吧
‎我们出去吧
‎喂 他好像很生气 怎么办？
‎你等一下
‎韩代表！
‎我和朋友一起过来
‎没有提前知会你 可能惹你不快了
‎但你当着人的面就…
‎徐雅莉小姐 ‎既然是约定 你就应该遵守
‎而且
‎人可以独自吃饭 ‎而且必须要学会一个人吃饭
‎你不会把朋友当成 ‎连独自吃饭都做不到的人吧？
‎这个时间再预约其他店有点难
‎我家离这里不远 我们过去吧？
‎总得要吃午饭
‎上次你也不吃东西 ‎是因为没胃口吗？
‎还是跟我一起吃饭感到不自在？
‎-如果食物不合口… ‎-没有
‎我只是在思考
‎到底花了多长时间
‎一个月？
‎三个月？
‎还是一年？
‎什么意思？
‎刚才那位为你脱鞋子的技能
‎练习了多长时间呢？
‎我虽然不清楚花了多长时间 ‎但肯定需要一些时日吧
‎因为不容有失
‎不过你真正想说的不是这个吧？
‎你是想指责或鄙视我吧？
‎想说“你怎么可以这样？” 对吧？
‎如果硬要我解释 ‎我在开始记事后 都是这样生活的
‎以为其他人的生活也是如此
‎当然我后来发现并非如此
‎虽然我也有些过意不去
‎但我没法改变所属圈子的规则
‎而且了解到也没有理由去改变
‎“没有理由去改变”？
‎徐小姐 这是她们的工作
‎虽然你听完可能会吓到
‎但是在上流圈
‎能照顾主人的生活是佣人的骄傲
‎好像是这么回事
‎如果我要求改变规则 ‎她们会丢掉饭碗
‎我在很小的时候就明白了这一点
‎在那之后 我决定学着适应
‎所以现在对此没什么感觉
‎我的这番解释能打消你的指责吗？
‎虽然有点吓到
‎但我没打算指责你
‎没错 那是别人的生活方式
‎与我无关
‎鉴于这点
‎我可以回应你上次的提议了
‎我拒绝和你交往
‎虽然人和人有差异没有错 ‎但我可以讨厌这个差异
‎这是个人偏好
‎这个圈层 这种场合
‎很明显都不是我想要的
‎我一开始就想拒绝来着
‎否则不会邀朋友一起来吃饭
‎表明了我不想和你单独吃饭的意思
‎那我为什么跟你回家？
‎好奇心使然 ‎我想看看财阀家是什么样的
‎吃饭这点小事 ‎一个人你当然没问题吧？
‎喂？
‎（hjk_hue和其他1717位用户赞了）
‎（韩俊景 休氏化妆品）
‎（尹诗贤 徐雅莉）
‎别随便拿这种心思对人
‎你每次这么做 受伤的总是对方
‎你又没受伤
‎毕竟当时受伤的人
‎是我
‎尹诗贤
‎要这么来？
‎现在连尹诗贤也站在徐雅莉那一边？
‎（尹诗贤和其他1623位用户赞了）
‎（杰拉瑜伽教室）
‎哎哟 雅莉小姐！
‎我怕来晚了 就一路跑来了
‎我们这么见面 真的好开心 对吧？
‎（《圣经》）
‎-你原来参加教会啊？ ‎-你不知道啊？
‎三成洞净水教会是我打小的信仰圣地
‎你知道的吧？ ‎我是江南最大教会的管家
‎不过在社交媒体上绝对不能谈宗教
‎还有政治
‎你记着 ‎谈这些对卖货一点帮助也没有
‎是啊
‎这是我在卖的茶
‎对脂肪分解最有效了
‎不过你没有需要减掉的脂肪
‎不喝也没关系 对吧？
‎那你为什么约我见面？
‎什么？
‎哦！还能是为什么？
‎我想邀你参观我的工作室
‎想跟你熟络起来呗
‎-跟我熟络？ ‎-雅莉小姐
‎不 雅莉 我们以姐妹相称吧
‎我比你大两岁 可以的吧？
‎-你是姐姐 我是妹妹？ ‎-雅莉
‎混网红圈可不能单打独斗
‎人脉即一切
‎姐姐我会帮你一把
‎我可以撮合你和彩熙和好
‎-不 这个 ‎-唉
‎你就听我的话 和她和好吧
‎放下恩怨 和平相处
‎你考虑看看
‎和炙手可热的网红闹别扭 ‎你又有什么好处？
‎对吧？
‎你说安杰拉以前是陪酒女？
‎（bbbfamous）
‎虽然她本人极力否认 ‎但事实就是如此
‎她在酒吧认识的有钱老变态
‎竟然给老婆的胸部拍照 ‎发到网上炫耀
‎她们的黑历史
‎要说的话没完没了
‎你以为她们拿来挥霍的钱 ‎都是从哪里来的？
‎我是安杰拉 幸会
‎这些是顶级A货对吧？
‎可不能露馅啊
‎上次被一个疯婆子投诉过
‎她问我们是不是卖假货
‎我都确认过了
‎每次抄袭一点 然后各自组合
‎好
‎（#抄袭名牌）
‎喂 老公 怎么了？
‎吴敏惠那只臭虫
‎据说她的老公权明昊在卖假的豪车
‎虽然还未经证实
‎（#豪车诈骗）
‎bbbfamous ‎你是怎么知道这些事的？
‎我一直对你挺好奇 ‎可以至少告诉我一下名字吗？
‎我得到你的帮助 我们连私信都通了
‎我却连你的名字都不知道 ‎似乎不符合礼数
‎其实我当时很讶异
‎一直在帮助我的
‎那位不明身份的高人
‎他是怎么了解这些秘密的呢？
‎他是谁？他是做什么工作的？
‎不
‎他说的真的都是事实吗？
‎我只是你的粉丝
‎这就足够了 我是谁不重要
‎我为你加油 希望你大红大紫！
‎你问我为什么？
‎因为像你这样的人必须成功
‎像你这种靠自己的努力 ‎光明正大地发展起来的人
‎生而为人
‎有的人过得异常艰辛
‎有的人活得特别轻松
‎这不冤枉吗？
‎有的人天生就能坐享其成
‎那些人
‎明明只是走捷径毫无费力地成功而已
‎还摆出一副理所当然的姿态 ‎随意践踏和无视别人
‎雅莉也可以获得那样的成功
‎不像他们一样坐享其成 ‎而是通过努力光明正大地成功！
‎我会支持你
‎我想去做所有能助你成功的事
‎没错
‎我当时想
‎也许我真的可以做到
‎有人用特权和犯规享受的一切
‎我想通过自身的努力
‎光明正大地实现
‎哎哟 吓死我了！
‎你没事吧？
‎你为什么大半夜叫我来东大门市场？
‎你现在的身份只应该去商场吧？
‎-来这里买什么？ ‎-我不是为了购物而来
‎我有事要做
‎有事要做？什么事？
‎成功
‎货真价实的成功
‎（臭婊子）
‎哎哟 这是谁啊？我们的彩熙公主！
‎最近过得好吗？
‎我明天过去 你好好布置
‎明天？
‎明天的包厢有点紧张
‎-周六… ‎-我大概8点过去
‎喂？
‎这臭婊子 真是的
‎她以为自己是谁？ ‎我都没说完就挂断电话
‎喂
‎-是 ‎-陈彩熙说她明天过来 记得准备
‎好 知道了
‎（狗）
‎（狗日的臭婊子）
‎老板 这件没有别的颜色吗？
‎我会给你弄成预售
‎-欢迎下次再来 ‎-好
‎你好？
‎老板 这件能给我看一下吗？
‎这位阿姨
‎零售区在路对面的都塔 ‎不是做衣服买卖的客人 这里不接待
‎哎哟 我不是“阿姨”
‎而且我也是做服装生意的
‎啧
‎这件毛衣除了薄荷色 ‎每个颜色来一件
‎之前好像没见过你呢
‎是吧？我也是第一次逛你家
‎和我们店的款很契合
‎我们店叫雅莉安 ‎不准有不良品 给个发票吧
‎稍等一下
‎你怎么回事？ ‎这些专业术语张口就来？
‎你以为我连这点功课都没做？
‎我爸之前好歹开过纤维工厂
‎嗯 是的
‎你生意还好吗？
‎啧啧 叫她们去对面 不听我劝
‎好可爱 你看这个
‎-这两件搭配 ‎-朴叔 还不走吗？
‎哦 走吧
‎（月神时装）
‎姐姐 你看这个
‎这是雅莉的跟班吧？
‎你看这条帖子 她们去东大门了
‎-东大门？ ‎-嗯
‎干吗去批发市场？
‎她该不会是
‎要开一个网店吧？
‎就凭她的咖位？
‎怎么样？
‎按姐姐说的 我调了色调 ‎营造了高级感
‎人生第一次觉得你有用
‎你会给我买电脑吧？
‎-可恶 ‎-喂 等网店火了
‎雅莉会没表示吗？ ‎给你开网吧都可以
‎雅莉 我要铂金包 不 我要凯莉包
‎话说我比较喜欢这一张
‎-这张修一下 ‎-好
‎程善 你马上把这张上传到社交媒体
‎看网友反响如何
‎雅莉 你知道今天有聚会吧？8点
‎彩熙也愿意和你和好 ‎你一定要来哦 我等你
‎彩熙公主驾到 现在去VIP室
‎可恶 完蛋了
‎好 马上待命
‎喂 臭婊子来了 该死
‎哇 每次看到你都美出新高度
‎什么啊？他们在骚动什么？
‎这样的阵仗才配得上您
‎下面的人应该都给你跪下 对吧？
‎-我要请每桌一瓶酒 ‎-好！
‎好 女王大人请大家喝酒 ‎一起呐喊吧！
‎（女王大人进场）
‎（女王大人）
‎我被某个贱人搞得完全没心情
‎今天必须得发泄一下
‎都准备好了吧？
‎哎哟 也不看看是谁的命令
‎喂 都准备好了吗？
‎她最讨厌被人打断说话了
‎牢牢记住 要表现得像20多岁
‎就会被她选上 还有小费 ‎听到没？好好干
‎-是！ ‎-是！
‎动起来！还没化妆的兔崽子快点化
‎-喂 准备好了吗？ ‎-准备好了
‎喂 出来 可恶
‎这次是杏子口味？真的吗？
‎每次都一样肯定会腻的嘛 ‎所以我给您备了新鲜货
‎质量怎么样？
‎不用想 绝对超过你的期待
‎哇 厉害了 马上放出来吧
‎好的 知道了
‎我马上去准备
‎来吧
‎今天都要爽翻天！
‎彩熙
‎真是绝了
‎你今天怎么这么美？
‎怎么回事？
‎她怎么来了？
‎哎哟 你们和好吧
‎为了让你们和好 我才叫她来的
‎往后我们反正要抬头不见低头见
‎-还不如和好… ‎-“雅莉”？
‎“我们”？你现在
‎把我和这种人绑在一起叫“我们”？
‎彩熙
‎不是这个意思
‎操！
‎喂 你这臭婆娘！
‎看什么看？
‎你算老几 竟敢未经允许就叫人过来
‎雅莉！
‎雅莉！你怎么能就这么走了？
‎你这是干什么？
‎你不是说彩熙想和好吗？
‎结果当事人也不知道 ‎就叫我过来和好？
‎你这是打了什么主意？
‎哎哟 你再待一会儿 ‎她也有这个意愿的
‎我有办法让你们和好 才叫你来嘛
‎“有办法”？
‎你别发火 先等等
‎彩熙很快会冷静下来
‎她过一会心儿情会变得特别好 ‎到时候再劝和准能行得通
‎你到底在说什么啊？
‎快点
‎我们这样单独见面 好像不太好吧？
‎是吗？
‎你为什么约我见面？
‎因为徐雅莉
‎你
‎和她怎么认识的？很熟吗？
‎我向她提出交往 ‎但她漂亮地拒绝我了
‎我越看她越是想：
‎“这女人怎么这样？
‎她好像不该这样
‎有话就直说 也不分青红皂白”
‎估计就因为这样
‎我对她产生了兴趣 但她很讨厌我
‎但是很奇怪
‎我的心情很微妙
‎我又不是第一次被拒
‎可就是没法接受现实
‎而是更有好感了
‎所以当时
‎你突然离我而去的时候
‎我其实连理由都不知道
‎没能听到一句解释
‎某一天 你就突然回国了
‎但我很快就没事了
‎想着你肯定有自己的理由 ‎所以我翻篇了
‎哦 你别误会
‎我今天找你出来 不是想问这个
‎你还是跟过去一样
‎你还是觉得
‎是我离开了你
‎你认为受伤的人不是我
‎而是你
‎安在勋预约的三人位子准备好了吧？
‎陈律师也来了啊？
‎原来您今天约的不是您夫人
‎我看您夫人来了 ‎以为你们是一起来的呢
‎她已经在这里吗？
‎尹诗贤
‎你和我之间的事 我们都清楚
‎该不会想说我记忆有偏差吧？
‎肯定
‎有理由啊
‎没错
‎是我离开你的
‎但当时送我离开的…
‎老婆！
‎啊 真是杏子味呢
‎地板也是杏子
‎天花板也是杏子
‎你听话 进来再说
‎现在差不多可以搞定了 你看啊
‎彩熙！
‎你是谁？
‎你是谁来着？
‎死丫头
‎这不是徐雅莉吗？
‎-你说要和她和好 你自己叫她过来的 ‎-“和好”？
‎我们吵过架吗？
‎没有
‎挺时髦的
‎这水准可以跟我混
‎你说约了人 原来是俊景啊？
‎对
‎-那你呢？ ‎-我来开会
‎安律师先进去了
‎臭小子 你和嫂子见面竟然不叫我？ ‎也不汇报一声
‎我需要瞒着你和她单独见面
‎那你帮我转告你的父亲
‎我改日会去拜访他
‎哦 我问问他再联系你
‎韩俊景
‎我看你每当有事相求
‎才跟她称朋友 是不是？
‎（彩熙公主）
‎彩熙！
‎怎么了？出了什么事？
‎老公
‎什么？她又闯祸了？
‎她旁边的人是徐雅莉吧？
‎她就在附近 我去看一下
‎安律师 今天的会议可以取消吗？
‎那请你马上打电话 抱歉 我先走了
‎您拨打的电话暂时无法接通 ‎哔声后…
‎彩熙 听到这条信息 ‎马上把帖子删掉快点！
‎快坐好 你干吗呢？
‎哇 这真是绝了
‎这是我吸过最棒的东西
‎疯了吧？
‎你快坐好
‎你这是做什么？
‎你疯了吗？这是在做什么？
‎怎么了？我们想享受一下
‎你不知道怎么玩吗？
‎什么？
‎你说毒品啊？
‎雅莉 这里每个人都吸 ‎不吸的才是白痴
‎正因为能做这些 才是上流圈啊
‎“上流圈”？
‎所以你们这样吸毒
‎觉得理所应当？
‎喂！我们和普通人能一样吗？
‎我们的吃穿住行都和平民不同
‎解压的方式也应该不同吧？
‎干吗这样？真老土
‎我当时恍然大悟
‎原来这就是特权
‎她们在所有事情上都有特权
‎这就是她们生活的世界
‎尹女士 等一下！
‎陈彩熙
‎陈彩熙！
‎彩熙
‎你快把帖子删掉 手机在哪里？
‎彩熙！
‎你说过 虽然人和人有差异没有错 ‎但是你可以讨厌这个差异 对吧
‎还说这是个人偏好
‎这里
‎这种场合就是你想要的吗？
‎不是的 韩俊景 我…
‎我也应该回应一下你对我的拒绝
‎我也要拒绝你
‎我的个人偏好是
‎非常讨厌低劣的行为
‎你站住
‎你给我站住！
‎兔崽子！快醒醒！
‎你怎么了？
‎喂 兔崽子 快醒过来
‎喂！
‎兔崽子！喂！兔崽子！醒醒…
‎这小子怎么了？
‎快给他按！快！
‎兔崽子！快醒过来
‎听到了吗？
‎他没有呼吸了
‎喂！兔崽子到底怎么了？
‎可恶 快醒醒啊
‎兔崽子 听到没？
‎那个人没有呼吸了
‎快按啊
‎要完蛋了
‎怎么这样？
‎臭小子！醒醒！听到了吗？
‎让开
‎-拿肾上腺素 ‎-什么？
‎我问你有没有急救药！
‎没有
‎诗贤 这是怎么搞的？
‎是毒品
‎好像是毒品造成的
‎喂？是119吗？
‎雅莉！
‎你想干吗？疯了吗？
‎你想害死大家吗？
‎陈彩熙你这白痴 闯这么大祸
‎-怎么样？ ‎-在这里没法救活
‎必须送出去
‎陈律师 我们该怎么办？
‎从没有监控的地方挪 快点
‎喂 快点往后门抬
‎兔崽子 别愣着
‎喂！
‎喂 你醒醒
‎你快出去
‎这个人怎么办？
‎我看着处理
‎金院长 是我
‎-那里… ‎-老公！
‎你还不了解我吗？我说我会处理
‎嗯！现在马上！
‎这可是吸毒 是人命啊 必须报警啊！
‎报警？
‎你个疯婆娘 没搞清楚状况吗？
‎你即使没跟着吸 也是在现场的
‎你以为自己脱得了干系吗？ ‎我们叫你离开时 你再悄悄滚出去！
‎字幕翻译：雷惠超