‎（極度喧囂，殘忍卻華麗的）
‎（絕世網紅）
‎你們知道在這個世界的直播中 ‎喝酒是什麼手段嗎？
‎其實這裡隱藏著一個很明顯的策略
‎將將！安淇淋們，看看這個
‎大家好
‎“我今天要對大家說出我的心聲”
‎“我誠實得可以 ‎讓你們看到我喝醉的樣子”
‎“我也沒什麼特別的，跟大家一樣”
‎就是這樣討大家歡心
‎不過我現在不是在作秀
‎只是我要開始說出 ‎一直以來不為人知的秘密
‎所以真的…
‎很想喝酒
‎（徐雅莉直播第三天）
‎妳們都瘋了嗎？
‎幹嘛全部一起開直播？
‎徐雅莉現在這樣 ‎難道什麼都不做嗎？
‎就是嘛
‎我們要做出回應，不是嗎？
‎那正是那個賤人想要的 ‎妳們這幾個笨蛋！
‎笨蛋？喂，是我叫大家開直播的
‎現在只有妳著急嗎？ ‎該死的，妳算什麼？
‎做得真好呢
‎看到了嗎？
‎多虧了妳們 ‎徐雅莉的直播多了多少觀眾？
‎應該要壓制她的
‎誰知道那個賤人還會說什麼
‎還幫她進一步鋪路？
‎妳這個只有頭腦才單純的賤人！
‎酒
‎內心
‎事實
‎還有不為人知的秘密
‎（死臭婊子）
‎喂？
‎是我
‎馬上給我預備東西
‎那個…現在…
‎徐雅莉在開直播
‎有點困難呢
‎媽的，閉嘴，混蛋，照辦就對了！
‎怎麼樣？
‎你們不想知道那些東西有多刺激嗎？
‎那我們再加上標籤，好嗎？
‎好好跟著我吧
‎因為充滿恩惠的秘密
‎會像江水一樣滿到溢出來
‎（#潘朵拉的盒子 ‎#他們生活的世界）
‎這邊
‎-還有嗎？ ‎-這是最後一個了
‎哇…
‎這些都是贊助的？ ‎連洗衣機都是免費的嗎？
‎才不止呢
‎只要上傳到動態，還可以收錢
‎太棒了！完全出人頭地了呢
‎搞什麼？你怎麼在這裡？
‎退伍前最後一次休假
‎妳也關心一下弟弟的事吧
‎那麼…沒有贊助電腦的嗎？
‎你打算退伍之後只顧著打電動嗎？
‎我不是普通的電玩玩家 ‎我是未來的天才駭客
‎媽，我要業配的珠寶等一下會送來
‎等等
‎喂？
‎我會小心收好的，妳這麼忙，快走吧
‎到了嗎？我馬上來
‎姐姐大人！
‎姐姐，給我買電腦吧
‎所以姐姐現在賺多少錢？
‎一個月五百萬？還是有一千萬？
‎五百、一千？
‎那種月收入根本沒什麼
‎你姐姐可能連身份都會改變
‎身份？
‎我們要遲到了
‎-快點 ‎-好
‎測試日程就這樣調整
‎明天的早餐就照原定計畫進行吧
‎我的客人到了
‎我們一個小時後再談吧
‎我們遲到了五分鐘，真抱歉
‎因為剛才的會議超時了
‎妳是誰？
‎這位是…
‎你好，我是尹程善
‎我是徐雅莉的朋友兼同事
‎韓俊景總裁，很榮幸見到你
‎好
‎但是，徐雅莉小姐 ‎妳在事前有徵求我同意嗎？
‎事前沒有徵求你同意，真對不起
‎因為會議超時，朋友沒吃午餐
‎我不忍心叫她自己去吃飯
‎去別的地方吧
‎我拒絕妳遲來的道歉
‎請妳慢慢吃飯
‎我們出去吧
‎他看起來很生氣，怎麼辦？
‎等一下
‎韓總裁！
‎我跟朋友一起來
‎沒有先跟你說，可能會讓你不高興
‎但是你也不能當著人的面…
‎徐雅莉小姐 ‎跟人約好的事就要好好遵守
‎還有…
‎人是可以自己吃飯的
‎希望妳知道這點
‎妳不至於認為妳朋友 ‎連自己吃飯都做不到吧？
‎現在再預約其他餐廳應該不容易
‎我們家很接近，不如去那裡吧
‎畢竟不能不吃午餐
‎上次也是這樣，妳是沒有胃口嗎？
‎還是覺得跟我吃飯很不舒服？
‎-如果食物不合胃口… ‎-不是的
‎我只是在思考
‎花了多少時間呢？
‎一個月
‎三個月
‎還是一年？
‎妳在說什麼？
‎我是說剛才那個人幫你脫鞋的事
‎她用了多少時間練習呢？
‎我不知道用了多少時間 ‎但肯定花了一點時間
‎因為不能失手
‎不過那不是妳真正想說的話吧
‎妳是要指責或者鄙視
‎“怎麼能這樣子？”這樣吧？
‎非要說的話 ‎從我有記憶以來就一直是這樣
‎所以我以前以為其他人也一樣
‎當然，我後來發現原來不是
‎雖然我確實感到有一點不舒服
‎但我知道我不能改變 ‎我身處這個世界的規則
‎也沒有理由要去做出改變
‎你說“沒有理由做出改變”？
‎徐雅莉小姐，這是他們的工作
‎妳可能會很吃驚
‎但是能在上流世界做輔助工作 ‎他們是有自豪感的
‎事情就是這樣
‎如果我提出要做出改變 ‎這些人就會失業
‎我很小的時候就明白到了
‎之後我就決定要去適應
‎所以現在不再介意了
‎這樣可以算是對妳的指責的辯解嗎？
‎我是吃了一驚
‎但是沒有要指責你的意思
‎沒錯，那是別人的人生
‎跟我無關
‎就這一點來說
‎我應該可以回應你之前問我的問題
‎我要拒絕跟你交往的提議
‎人有差異並沒有錯 ‎但我們可以不喜歡那樣的差異
‎那畢竟是個人喜好
‎這個地方、這個場合
‎我很清楚這些不是我想要的
‎我本來就想拒絕了
‎吃飯時帶著朋友一起去 ‎還會是什麼意思？
‎就是不想跟你單獨吃飯的意思
‎但是我還是跟著你來你家
‎那是因為我很好奇財閥的家是什麼樣
‎你可以自己一個人吃飯吧？
‎喂？
‎（hjk_hue和其他1717人都說讚）
‎（韓俊景，色調化妝品）
‎（追蹤中：尹詩炫、徐雅莉）
‎不要用這種輕率的心態對待別人
‎每次你這麼做，受傷的都是對方
‎妳沒有受傷嘛
‎尹詩炫，妳不是好端端的嗎？
‎因為那時候受傷害的…
‎是我
‎尹詩炫
‎真的要這樣嗎？
‎現在連尹詩炫都站在徐雅莉那邊嗎？
‎（尹詩炫和其他1623人都說讚）
‎（琪拉瑜伽工作室）
‎天啊，雅莉小姐！
‎我怕我叫妳來還自己遲到 ‎所以急忙跑來
‎這樣再見面真的很高興，對吧？
‎（聖經）
‎-看來妳會上教會 ‎-妳不知道啊？
‎我從出生就信教，三成洞精髓教會
‎妳聽過吧？
‎那是江南最大的教會，我是執事
‎不過絕對不可以在社交媒體提到宗教
‎政治也不可以
‎妳要記住，那對銷售完全沒有幫助
‎好喔
‎這是我賣的茶
‎對分解脂肪超有效
‎但是妳沒有脂肪要減掉
‎不需要喝這個，對吧？
‎妳為什麼約我來見面？
‎什麼？
‎沒什麼理由
‎我只是想讓妳參觀一下我的工作室
‎想跟妳更親近一點
‎-跟我？ ‎-雅莉小姐
‎不對，雅莉，我們就以姐妹相稱吧
‎我比妳大兩歲，沒問題吧？
‎-姐妹？ ‎-雅莉
‎在這個領域，當獨行俠是不行的
‎人脈決定一切
‎姐姐會幫妳的
‎跟彩熙好好相處
‎不，我…
‎聽姐姐的話，跟她和好吧
‎放下過去的恩怨
‎妳想一想，妳跟成功的網紅 ‎鬧彆扭有什麼好處？
‎不是嗎？
‎你說安琪拉是酒吧出身的？
‎（bbbfamous）
‎她堅決否認，不過是真的
‎拍老婆的胸部來炫耀的有錢老變態 ‎也是在她在酒吧認識的
‎她們的醜聞？
‎開始挖的話，會沒完沒了
‎妳覺得她們瘋狂揮霍的錢是哪來的？
‎我是安琪拉，你好
‎這些是特級S級仿製品吧？
‎不可以讓人看出來的
‎上次有個瘋婊子投訴
‎問我是不是在用假貨
‎這些都檢查好了
‎照這些設計做一點小改變 ‎然後送去生產
‎好的
‎（#抄襲名牌）
‎老公，怎麼了？
‎還有，吳敏惠那臭蟲
‎有謠言說她老公權明浩 ‎用超級跑車詐騙
‎雖然還沒有經過查證
‎（#超級跑車詐騙）
‎不過，你是怎麼知道這些東西的？
‎我一直都很好奇 ‎你不能至少把名字告訴我嗎？
‎我受了你幫助，又跟你傳私訊
‎但是不知道你的名字 ‎我自己也覺得沒有禮貌
‎其實我當時也覺得奇怪
‎那個人說要幫我
‎但是卻不讓我知道他是誰
‎這個人是怎麼知道那麼多秘密的呢？
‎他是什麼人、做什麼工作的？
‎不對
‎該問的是，這些都是真的嗎？
‎雅莉小姐，我是妳的粉絲
‎這樣就夠了，我是誰哪裡重要呢？
‎我只是想為妳打氣，希望妳成功
‎妳問為什麼？
‎因為像妳這樣的人，一定要成功
‎妳是光明正大地 ‎憑自己努力站起来的人
‎明明都是一樣的人生
‎有些人活得那麼辛苦
‎有些人卻活得那麼輕鬆
‎妳不覺得委屈嗎？
‎有些人由出生開始 ‎不費吹灰之力就擁有一切
‎那些人
‎用輕鬆簡單的方法就能取得成功
‎像是理所當然一樣 ‎踐踏和看不起其他人
‎那種成功，妳也可以達到的
‎不是像某些人一樣不勞而獲 ‎而是透過努力光明正大地成功！
‎我會助妳一臂之力
‎我希望盡我所能幫助妳
‎沒錯
‎也許我…
‎在那時候以為我能做到
‎那些人用特權犯規而得以享受的一切
‎我想要光明正大
‎用我自己的力量得到
‎嚇我一跳！
‎妳沒事吧？
‎所以說妳為什麼要在晚上來東大門？
‎妳現在應該只逛百貨公司 ‎還來這裡幹什麼？
‎我不是來買東西的
‎我是來做事的
‎做事？
‎做什麼？
‎我要成功
‎真正地成功
‎（臭婊子）
‎哇，這是誰？是我們的公主彩熙！
‎妳過得好嗎？
‎我明天會過去，給我好好安排
‎明天？
‎明天可能會有點困難
‎-不如星期六… ‎-我會大約8點去
‎喂？
‎這臭婊子，真是的
‎乳臭未乾的小屁孩還打斷別人說話
‎喂
‎-是 ‎-陳彩熙說明天要來，準備一下吧
‎好，知道了
‎（死）
‎（死臭婊子）
‎老闆，這個有其他顏色的嗎？
‎衣服生產期間我會開預購
‎-再麻煩你過來 ‎-好
‎那個，不好意思
‎老闆，妳可以幫我看一下嗎？
‎阿姨
‎零售得去馬路對面的都塔
‎這裡不是批發的話，就不會理妳
‎天啊，我不是阿姨
‎還有，我也是…做批發的
‎這件針織衫每個顏色都要 ‎除了薄荷色
‎我好像是第一次看到妳
‎對，我也好像是第一次來這家店
‎我們的品味很相似呢
‎公司抬頭是“雅莉&” ‎不能有瑕疵品，請給我收據
‎等一下
‎妳怎麼隨口就能說出那麼多行話？
‎至少要做好這點程度的準備吧？
‎好歹我以前是紡織廠的千金
‎對耶
‎好
‎生意好嗎？
‎真是的，都叫她去對面了
‎妳看，這個很可愛
‎-跟這個一起… ‎-朴先生不來嗎？
‎來了
‎（月神時裝）
‎姐，妳看看這個
‎這是跟雅莉形影不離的女孩吧？
‎看看她的動態，她們一起去東大門了
‎-東大門？ ‎-對
‎為什麼要去批發店？
‎難道…
‎她打算開服飾網站嗎？
‎就憑她？
‎怎麼樣？
‎照妳說的走現代風，把顏色調淡了
‎這是你第一次在我生命中派上用場
‎妳會買電腦給我吧？
‎-真是的 ‎-如果網站大獲成功
‎雅莉一定會報恩，連網咖都幫你開
‎雅莉，我要愛馬仕柏金包 ‎不，凱莉包好了
‎不過我更喜歡這一張
‎-處理這張 ‎-好
‎程善，馬上把那張上傳到社交媒體
‎看看反應怎麼樣
‎雅莉，妳記得我們約了今晚8點吧？
‎彩熙也說要跟妳和好 ‎妳一定要來，我等妳
‎客人到了，我們現在去貴賓室
‎我靠，他媽的完蛋了
‎好，請她等一下
‎臭婊子來了，該死
‎每一次見到妳都是史無前例地漂亮
‎怎麼瘋成這樣、這麼吵？
‎以配得上妳地位的方式迎接妳
‎低等人應該下跪吧，不是嗎？
‎-每一桌送一瓶酒，算我的 ‎-好！
‎來，女王請客！大家歡呼！
‎（女王入場）
‎（女王）
‎有個賤人害我心情糟透了
‎我今天要好好消氣
‎你都準備好了吧？
‎當然了，是妳吩咐的嘛
‎喂，都準備好了吧？
‎她最討厭說話被打斷，千萬要記住
‎看起來像20幾歲會馬上被選中 ‎而且有小費，認真點
‎-是！ ‎-是！
‎快動起來！要化妝的人就快點
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎讓開，真是的
‎聽說這次是杏桃味的，是真的嗎？
‎每次都同一種口味會膩的
‎所以我準備了新的東西
‎品質好嗎？
‎不用想像了，絕對比妳想的更好
‎太棒了，快點，馬上給我
‎好，知道了
‎我馬上給妳準備！
‎來吧
‎我們今天一起嗨到掛！
‎彩熙
‎太不像話了
‎妳今天怎麼這麼漂亮？
‎那是什麼鬼？
‎那東西怎麼會在這裡？
‎放輕鬆
‎我叫她來，讓妳們和好
‎沒錯嘛，反正雅莉和我們 ‎以後都會常常見面
‎-紓解一下… ‎-“雅莉”？
‎“我們”？妳現在…
‎是把我和那東西連在一起 ‎說是“我們”嗎？
‎彩熙
‎我不是那個意思…
‎媽的！
‎妳這個他媽的婊子！
‎我們見什麼面？
‎妳算什麼，沒經過我同意 ‎就他媽的這麼放肆！
‎雅莉！
‎雅莉，妳怎麼能就這樣離開？
‎妳到底在幹什麼？
‎妳不是說彩熙也想來的嗎？
‎妳叫我來跟不知情的當事人和好嗎？
‎妳到底哪根筋不對？
‎妳先等一下吧
‎我都想好了
‎就是有方法才會叫妳來的
‎方法？
‎先不要激動，等一下
‎彩熙很快就會冷靜下來
‎她會變得很高興 ‎那時候再談就可以了
‎妳到底在說什麼？
‎快點
‎我們這樣單獨見面
‎看起來好像不太好
‎是嗎？
‎你為什麼要跟我見面？
‎因為徐雅莉
‎妳…
‎妳是怎麼認識她的？妳們熟嗎？
‎我提出要跟她交往 ‎但是被她狠狠拒絕了
‎越是認識她，越會這麼想
‎“那個女人為什麼會這樣？”
‎“她不應該那樣的”
‎說話不懂得顧忌，做事更是不理後果
‎可能就是因為這樣
‎我對她產生興趣，但她說很討厭我
‎不過，很奇怪的是
‎我的心情很複雜
‎也不是第一次被拒絕
‎但我不是說“好吧”，然後就算了
‎而是變得更在意
‎話說那時候…
‎妳突然離開我的時候也是
‎其實我完全不知道為什麼
‎什麼解釋都沒有
‎妳就突然離開，飛回韓國
‎但是我沒事
‎我想“她一定有理由”，然後就放下了
‎不要誤會
‎我不是過了這麼久才想追問原因
‎你還是沒變呢
‎所以說，你真的…
‎覺得是我離開你了呢
‎你覺得受傷的不是我
‎而是你
‎訂位姓名是安載勛，三位
‎陳律師也來了呢
‎原來不是約了夫人
‎因為夫人也來了 ‎我以為你們是一起來的
‎她也來了嗎？
‎尹詩炫
‎我們之間的事實只有一個
‎難道妳是說我記錯了？
‎“我一定…
‎有理由吧”
‎沒錯
‎是我離開了你
‎不過當時讓我離開的…
‎老婆！
‎真的是杏桃味呢
‎地板是杏桃
‎天花板也是杏桃
‎總之妳先進來吧
‎大概到了這個時候就結束了，妳看
‎彩熙！
‎這個是誰？
‎妳是誰？
‎傻丫頭
‎這是雅莉，徐雅莉
‎妳叫她來，說要和好的
‎和好？
‎她跟我鬧翻了嗎？
‎沒有啊
‎很辣呢
‎足以當我的跟班了
‎妳說跟人有約，原來是約了俊景？
‎對
‎那麼你呢？
‎我有會議
‎安師律先進去了
‎小子，你約了嫂子但不叫我來？
‎而且也沒先說一聲
‎我本來就想瞞著你跟她見面的
‎因為要談秘密
‎那麼請妳代我跟妳爸爸說
‎我很快就會去拜訪他
‎好
‎我問過他之後聯絡你
‎喂，韓俊景
‎你只有需要幫忙的時候 ‎才會表現得像是她的朋友
‎（APETSUICH.T; PTING9PENI;）
‎彩熙！
‎怎麼了？發生什麼事？
‎老公
‎這是什麼？又出事了嗎？
‎旁邊那個人是徐雅莉吧？
‎她就在附近，我去看看
‎安律師，可以取消會議嗎？
‎那就馬上打電話通知對方
‎抱歉，我得先走了
‎電話無人接聽，請在嘟聲後…
‎彩熙，聽到留言 ‎馬上先去刪貼文，快點！
‎妳在幹什麼？坐好啦
‎這個真的棒極了
‎這是我嗑過最棒的
‎太瘋了
‎坐好啦
‎妳在幹什麼？
‎妳瘋了嗎？妳在幹什麼？
‎有什麼問題？我們只是來玩的
‎妳不會玩嗎？
‎什麼？
‎我是說嗑藥
‎雅莉，這裡人人都會這麼做的
‎不會做的才是笨蛋
‎我們可以做這些事 ‎因為我們是上流階層
‎上流階層？
‎妳是說妳們這樣吸毒
‎是理所當然的？
‎喂，妳以為我們跟普通人一樣嗎？
‎我們穿的、吃的都跟平民不同
‎紓壓的方法也要不同吧，不是嗎？
‎妳想法怎麼這麼過時？
‎就在那時，我明白了
‎原來這就是權利
‎他們所做的一切都是
‎原來這就是他們生活的世界
‎夫人，請等等！
‎陳彩熙
‎陳彩熙！
‎彩熙
‎妳得馬上刪掉貼文，妳的手機在哪？
‎彩熙！
‎妳說過人都會有差異
‎但我們可以不喜歡那樣的差異 ‎因為那是個人喜好
‎那麼這個地方…
‎這個情況，看來就是妳想要的了？
‎不是，韓俊景先生，這個…
‎妳拒絕了我，我覺得我也該做出回應
‎我也是婉拒了
‎因為我的個人喜好…
‎是非常討厭劣質的東西
‎站住
‎我叫你站住！
‎小子，快醒醒！
‎搞什麼？
‎喂，小子，我叫你醒醒！
‎喂！
‎喂，小子！
‎小子，振作…
‎這小子怎麼了？該死
‎快給他按壓胸口，該死
‎臭小子，快點醒過來！
‎他沒有呼吸
‎小子，你怎麼了？
‎真是的，該死，小子，快醒來啊！
‎那個人沒有呼吸了
‎快按壓胸口！
‎真是他媽的完蛋了
‎怎麼會這樣？
‎小子！
‎小子，快醒醒！
‎讓開
‎-腎上腺素注射筆 ‎-什麼？
‎該死，我問你有沒有急救包！
‎沒有
‎詩炫小姐，發生了什麼事？
‎是毒品
‎應該是因為嗑了藥
‎喂？我要報警
‎雅莉小姐！
‎妳幹什麼？妳瘋了嗎？
‎妳想把我們都搞死嗎？
‎陳彩熙那個瘋子最後還是…
‎-怎麼樣？ ‎-不能留在這，要移到別的地方
‎律師，我們該怎麼辦？
‎快把他移到沒有監視器的地方
‎快去後門通道
‎小子，別站著發呆，該死
‎喂！
‎給我醒醒！
‎妳快點離開
‎這個人怎麼辦？
‎我會看著辦的
‎喂，金院長，是我
‎-那個… ‎-老公
‎妳還不了解我嗎？我說了我會處理！
‎對，快點！
‎毒品重要還是人命重要？ ‎我們得報警！
‎什麼？報警？
‎瘋婊子，妳還不了解現在的情況嗎？
‎即使妳沒有參與 ‎妳都是在吸毒的現場
‎妳以為妳會沒事嗎？
‎趁現在讓妳安靜地抽身，就快滾！
‎字幕翻譯：胡天頤