1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
AWFULLY SCANDALOUS AND BRUTALLY GLAMOROUS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
DONGBU POLICE STATION

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Sir.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
SEO A-RI'S LIVESTREAM
DAY FOUR

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
This is a drug case.

6
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
We have to investigate it now.

7
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
On what grounds? Intel from a ghost?

8
00:01:19,622 --> 00:01:23,042
What she says is pretty specific.
We gotta confirm its validity.

9
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
I heard she died three months ago.

10
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
What are you, a shaman, you punk?

11
00:01:29,257 --> 00:01:30,550
What if she's not dead yet?

12
00:01:31,134 --> 00:01:34,095
-What if she's alive?
-Then bring her here, alive!

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Hey,

14
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
I know about this.
My wife told me about it.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
But we can't step in.
What if it's a prank?

16
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
The person in question is officially dead!

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
Isn't it because
we'd be going up against Taegang?

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
-What?
-Don't you know them well?

19
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
Law firm Taegang
and the lawyer Jin Tae-jeon.

20
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
-That's why back then--
-Jang, shut the hell up!

21
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Back then?

22
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Back then, what?

23
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
What are you trying to say?

24
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
A DEAD CELEB RETURNS TO LIVESTREAMING

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
What do you think?

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Are you surprised? Or…

27
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
"I knew they'd be up to no good."

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Is this what you're thinking?

29
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Yes, sir, we're working on it right now
with all hands on deck.

30
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Get rid of the account.
Make it look like it's hacked.

31
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
All right, right here.
Get her in, this way.

32
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Careful.
-Get in.

33
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Careful.

34
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Get in.

35
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Come on, now, push!

36
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
-Jae-hun, call me once you're out.
-I will.

37
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
A-ri, this way.

38
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
A-ri, come on!

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
So this is it?

40
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
You just cover it up like this,
no police or 119?

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
You fucking bitch, didn't I tell you to--

42
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Don't you dare!

43
00:03:23,246 --> 00:03:26,540
A-ri, I have no excuse for this right now,

44
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
but I have to persuade you.

45
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
No one will get hurt, I promise.

46
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Man, I told you it's this way, damn it.

47
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
-This way!
-A-ri, please.

48
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Stop!

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Honestly,

50
00:03:52,942 --> 00:03:53,985
I was a little shocked.

51
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Because of what happened, you ask?

52
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
No.

53
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
It was because of everything
that happened afterwards.

54
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Seriously, every day onwards,

55
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
I couldn't help but think,

56
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
"Sorry, not sorry."

57
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
"Life is unfair."

58
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#SORRYNOTSORRY
#LIFE_IS_UNFAIR

59
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Honey.

60
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
How did it go? Is he okay?

61
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
He was in shock.
I think he'll be all right.

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Are you sure?

63
00:04:38,237 --> 00:04:40,990
It's over for us if someone gets hurt.
Don't you know that?

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Of course I'm sure.

65
00:04:45,161 --> 00:04:46,412
What about Chae-hee?

66
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
I put her to sleep in the study.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,459
Since Mother can't find out.

68
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Just when is she going to grow up?

69
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
I'm not saying she shouldn't do drugs.

70
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
She should know when to stop,
like everyone else. Is that so hard?

71
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
Oh, by the way,

72
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
how well do you know Seo A-ri?

73
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
-What?
-She was about to call the cops.

74
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
We have to shut her up first.

75
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
What's her background?

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Can we at least see eye to eye with her?

77
00:05:35,461 --> 00:05:38,422
What, report? Even if you didn't do
any drugs, you were with them.

78
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
You think you'll be fine?

79
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Just get out of here quietly
when we let you out!

80
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
-Hey, Seo A-ri!
-What?

81
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Where have you been?
I've been waiting forever for you.

82
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
-I was…
-Do you know what happened overnight?

83
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
You hit it big! People are loving it!

84
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
What?

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Two thousand comments? In one night?

86
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
You see all this?

87
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
"Your style is out of this world."

88
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"Do you take preorders?
I'd like to make one."

89
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
"When do you start shipping?"
"I can't wait!" "Ari, hurry!"

90
00:06:20,673 --> 00:06:21,715
On top of the comments,

91
00:06:21,799 --> 00:06:24,009
you got DMs too.
That's 3,000 units for preorder.

92
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
-Three thousand?
-Seriously?

93
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
I feel dizzy now.
If you make it big, buy me a Birkin.

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Jeong-sun comes after me.

95
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Me first, get me a computer first.

96
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Goodness, shush, you two!

97
00:06:33,853 --> 00:06:37,523
You guys are so petty.
You have no ambitions at all.

98
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
This is only the beginning, my daughter.

99
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

100
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&!

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
All that's left is for you to build
your own fashion empire!

102
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

103
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
What the…

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Honey, Seo A-ri's feed is on fire. Look.

105
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Honey, seriously,
now is not the time to be doing this!

106
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Then what?
Should I go start a catfight with her?

107
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
-No, but…
-Stop making such a fuss.

108
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
My goodness. How does
someone like you run a business?

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
-Here--
-What would you do without me?

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
I'm doing this because
I'm worried about you, you know?

111
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
What if that woman
gets in my sweetie's way?

112
00:07:31,660 --> 00:07:33,621
Seo A-ri? Leave her be.

113
00:07:33,704 --> 00:07:35,498
Let's see how far she can get.

114
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
It's not fun
to get rid of her before she sprouts.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
When her little head pokes out

116
00:07:42,630 --> 00:07:45,424
is the most satisfying time
to crush her under my heel.

117
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
I see you have something planned. Right?

118
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
Anyway, you know
the owner of Aragon, right?

119
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Yong-tae.

120
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Go look into this instead.

121
00:07:58,479 --> 00:08:01,440
This got deleted from Jin Chae-hee's feed
soon after being posted.

122
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
But look, isn't something off?

123
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
What's with her eyes?

124
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-Isn't this Seo A-ri next to her?
-Yeah.

125
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
There's definitely something here,
so I want you to get to the bottom of it.

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Are these punks really…

127
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Yeah, meet me there.

128
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
I just want to have lunch with you,
that's all.

129
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Yep, right.
Have you gotten a hold of Dr. Kim?

130
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Yes, but there's a problem…

131
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Hey, you can be there right now, right?

132
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Yeah. I'll see you there.

133
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Bye.

134
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
I'm relieved to hear
that nothing terrible happened.

135
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
To be honest, I was really conflicted
about it till the very end,

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
thinking maybe I should at least call 911.

137
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
But I couldn't after all.

138
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
I was afraid
I might also get caught up in it.

139
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
I don't know what to tell you.

140
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
I'm also terribly ashamed
about this whole situation.

141
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
I understand.

142
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
It wasn't just about Chae-hee.

143
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
I would have dealt with it
the same way you did, Si-hyeon.

144
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Hey, sorry I'm late.

145
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Honey, what are you…

146
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
You said you were meeting Miss Seo.
Saves me the trouble.

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Jun-kyoung tagged along.

148
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Things were a bit hectic
for both of us last night, weren't they?

149
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, what is the meaning of this?

150
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
We didn't have the chance to say hi
due to the situation.

151
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Besides, aren't you two
seeing each other or something?

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
In that case,
you should formally introduce her to me.

153
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
There seems to have been
a misunderstanding.

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Mr. Han and I are not affiliated
in any way whatsoever.

155
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
So I don't need to be introduced to you.

156
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-I will excuse myself, then.
-Okay, skip the introduction.

157
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Before you go,
we have business to take care of.

158
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Oh, it's nothing much.

159
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
I just need you to sign this.

160
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-Honey!
-We can't leave any loose ends.

161
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
What is this?

162
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
It's perfectly legal

163
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
and doesn't have anything
against your own interest.

164
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
You won't even have to read it.

165
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
Is this about yesterday?

166
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
A nondisclosure agreement
or something like that?

167
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
You catch on quickly.

168
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Then you can probably imagine
the hefty compensation in it for you.

169
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
I heard you're selling stuff…

170
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Sorry,

171
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
I heard you had started
a business recently, right?

172
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
You must be strapped for cash.

173
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
I'm sure this will help.

174
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
-If you would just sign this document…
-Tae-jeon.

175
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Stop.
-No.

176
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
I will not.

177
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
An agreement? Compensation?

178
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Why would I need something like that?

179
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
What gives you the right to ask this
of me, not to mention, so rudely?

180
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Aren't secrets

181
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
for those who have committed the crime?

182
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Not for me. I've done nothing wrong.

183
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
I thought we were here
to exchange apologies.

184
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
I never expected to receive
such an off-putting threat.

185
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri.
-Miss Seo A-ri.

186
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
There seems to be a big misunderstanding.

187
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Me and my wife here,

188
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
we aren't in a position
to apologize or threaten you.

189
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Instead, we may tolerate

190
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
or warn you.

191
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Honey, stop it!

192
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
So, let's settle this
while we feel generous.

193
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
If you're not with Jun-kyoung,
what's with your attitude?

194
00:12:34,671 --> 00:12:38,342
Social status, position, level.
Haven't you heard of these things?

195
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Just do what you're supposed to do.

196
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
You should stop, Tae-jeon.

197
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
What you've just said is pathetic enough.

198
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
What?

199
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Let's go.

200
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hey, Han Jun-kyoung!

201
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
Is this why you told me to meet A-ri?

202
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
And you even brought Jun-kyoung
to threaten her?

203
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
I looked into her,
and she was just so below average, okay?

204
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
I was trying to do her a favor
and resolve things nicely.

205
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
But what?

206
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
An off-putting threat? From me?

207
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Yes.

208
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
That's exactly what you did.

209
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
And Jun-kyoung was right
about how pathetic you were.

210
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Come with me. I'll give you a ride.

211
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-I don't want to.
-I know.

212
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
But just for once, do as I say.

213
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeon used dirty tricks
but what he said was true.

214
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
You are in no position to resist,
Miss Seo A-ri.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
I know what kind of person you are.

216
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
But if you do everything as you want,
you might get hurt.

217
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
I don't care.

218
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
I'll do what I want.

219
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
And what I want right now

220
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
is not spending another moment with you.

221
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
What are you doing?

222
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
I'm taking a different approach,
since words aren't working.

223
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
You don't want to spend
another moment with me?

224
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
You'd better lose that thought.

225
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
You'll only be safe that way.

226
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Do you understand?

227
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
I can do whatever I want
without consequences, but not you.

228
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
You could get hurt.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
So, do as I say.

230
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
I don't want you going through
something like that again.

231
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Especially not

232
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
in front of me.

233
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Hey, you bastard, mop harder!

234
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

235
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

236
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Hey!
-Hi.

237
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
Why'd you come in person?
You could have sent someone.

238
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
Your cut for this month.

239
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Thanks to those pushovers you sent me,
my business is thriving.

240
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
The world is full of people that go crazy
over supercars, ain't that right?

241
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Oh, Yong-tae.

242
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
What was this about?

243
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Huh?

244
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
This right here.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

246
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
It's taken here, and she's high, right?

247
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
No way, man.

248
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
Oh, come on, my wife told me how
her rolled-back eyes are a dead giveaway.

249
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Sheesh, prick, you're clueless.

250
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
She's just drunk.

251
00:17:46,108 --> 00:17:49,069
Don't you know she even puts on
a strip show when she's drunk?

252
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
She's known for it!

253
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Really?

254
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
She gets this wasted from drinking?

255
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Hey, stop your nonsense and get going.
I've got to open up.

256
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Drugs at my club?

257
00:18:03,291 --> 00:18:05,836
Why would I let that bitch
drag me down to hell?

258
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
That's odd.
My wife said it was a dead giveaway.

259
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
-I guess she must have drunk a lot.
-Yeah, that's it!

260
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
This bitch is driving me crazy, seriously.

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Mr. Han is here.

262
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Hey, what brings you here at this hour?

263
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
I had a reason. Why else?

264
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
A reason?

265
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
You called me over that day

266
00:18:50,589 --> 00:18:53,175
because you thought
she wouldn't resist in front of me.

267
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Oh, that?

268
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
Man, she must be giving you a hard time.

269
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
She is a feisty one.

270
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
I'm not worried since she says
there's nothing between you two, but…

271
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
You really need to find
someone at your level.

272
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
It's about time you did.

273
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
I think you should start worrying.

274
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan Plastic Surgery.

275
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

276
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
I hope you don't cross any lines.

277
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
I'll take care of that matter.

278
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Exactly. I came hoping
you'd take good care of it.

279
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
What?

280
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
I bet Chae-hee and Si-hyeon don't know,

281
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
but how bad is he? Comatose? Brain-dead?

282
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Hey, Han Jun-kyoung.

283
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG DIRECTOR
JIN TAE-JEON

284
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Drugs, huh?

285
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
Maybe a big deal to ordinary people
but in our world.

286
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
It's easy to cover up.

287
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
But why did you have to step in yourself
over something so trivial?

288
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
It wasn't so trivial, was it?

289
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
So you had to step in
and deal with Seo A-ri yourself.

290
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
What the hell are you doing right now?

291
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
You need to get it under control
before I step in.

292
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Whoa. This is a bit much.

293
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
This is not good at all, Jun-kyoung.

294
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

295
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
This is Taegang,

296
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
and I'm Jin Tae-jeon.

297
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
You said someone in your position
never threatens anyone.

298
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
You're right.
We don't do things like that,

299
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
since whatever it is we want,
we can simply make it happen.

300
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Same here.

301
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
So this isn't a threat,
but a respectful warning.

302
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Hope you take good care of it.
And do leave Seo A-ri out of it.

303
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hello!

304
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Hello.

305
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
-Have some of this.
-Thank you.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
-How's Dr. Kim? Is he still working?
-Yes.

307
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
How come he's working overtime
so often these days?

308
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
We've been getting
a lot of patients lately.

309
00:21:27,162 --> 00:21:28,204
Ah, yes, Mr. Jin.

310
00:21:28,288 --> 00:21:30,582
I'm working on it,
but the patient's vitals…

311
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Honey, I'm here.

312
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Sorry, sir, I'll call you back in a bit.

313
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
What do you think you're doing?
Why are you here?

314
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Huh? You haven't come home since you got
that emergency call a few nights ago,

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
so I brought you some clothes and food.

316
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
Who told you
to worry about stuff like that?

317
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Why did you let anyone
in the hospital this late?

318
00:21:56,399 --> 00:21:57,525
Do your damn jobs!

319
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Sorry, Doctor.

320
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
Don't just stand there. Leave.

321
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Excuse me, you bought
those clothes on Ari.&, didn't you?

322
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
I did. Why do you ask?

323
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
She's my daughter, you see.

324
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
I'm Seo A-ri's mother.

325
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Sorry.
-Hey.

326
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
-Huh?
-Hey.

327
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Hey!

328
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
That's from Ari.& too?

329
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-It's from Ari.&.
-Yeah!

330
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Whoa, she's got great fashion sense.

331
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
I was gonna buy a basic shirt,
but I ended up buying the entire set.

332
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Ari.&, was it?

333
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& ONLINE STORE

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,129
WOVEN CROP CARDIGAN

335
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
LIMITED QUANTITY

336
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
CASUAL GIRLFRIEND LOOK
SWEATSUIT SET

337
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
ALWAYS-COMFY SWEATS SET

338
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
I've got a receipt for you.

339
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
All set?

340
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-All set.
-Let's get started.

341
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
-How about this?
-Yup.

342
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
And this one next?

343
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZED_FIT
#SEOARI'S_PICK #ARIAND_BEST

344
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
PLEASE INCREASE INVENTORY
INSANE SEO A-RI EFFECT

345
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
FOLLOWERS

346
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NEW ITEM FROM ARI.&!

347
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
THE STANDARD DAILY LOOK
CROPPED KNIT CARDIGAN

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.& SWEATSUIT SET!!

349
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
BACK TO BASICS
TWEED WOOL JACKET

350
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.& WOOL JACKET

351
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& ANGORA KNIT

352
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
A SUBTLY CUTE ANGORA KNIT SWEATER

353
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
ARI_AND_OFFICIAL
FOLLOWERS 210K

354
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
CURRENT SALES

355
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
A-ri, the new item is also a hit.

356
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Ten thousand units sold already.

357
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Wow, this is insane.

358
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Oh my.

359
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
There's a flood of new followers.

360
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
A total of 271K.

361
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
You blew past Ji-na ages ago,
and Angela today.

362
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
It's only a matter of time
before you catch up to Oh Min-hye.

363
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
What did you want to see me for?

364
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
You got a lot of mass purchase
and collaboration offers.

365
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
I've picked out a few from the bunch.

366
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SPONSORSHIP PROPOSAL

367
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Rather than that, I want Ari.&
to be a brand, not just an account.

368
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
By brand, you mean…
making your own clothes?

369
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Yes. From design to production, all of it.
Alongside the purchases from Dongdaemun.

370
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
You sure love
traveling the path less traveled.

371
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Miss Seo A-ri.

372
00:24:49,405 --> 00:24:53,576
It's better to earn money easily,
not in a hard way, you know.

373
00:24:53,660 --> 00:24:56,246
That's where
the real fun lies in making money.

374
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Do you think making your own is easy?

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
-You have to find yourself a factory and--
-I know it's hard.

376
00:25:01,501 --> 00:25:03,586
But, "You really just want money?"

377
00:25:03,670 --> 00:25:05,630
"There's a lot more than that
in the world."

378
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
I believe those were your words.

379
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Complete success

380
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
that will take you to a higher place,
is that what you want?

381
00:25:19,686 --> 00:25:21,521
I don't want to be bullshitted.

382
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Yep. That's why I need to be successful.

383
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
And while I'm at it,

384
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
I'll make sure no one, not a living soul,

385
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
treats me with disrespect.

386
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
So…

387
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
Please accept the mass purchase offers
as least as possible.

388
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
I'll make it big
and hit you back with insane returns.

389
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Well,

390
00:25:44,294 --> 00:25:45,753
I do like big dreamers.

391
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
But Miss Seo A-ri,

392
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
be careful.

393
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
In this world, you could get hurt
if you make too big of a scene.

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Damn it!

395
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Is this bitch seriously just doing
whatever she wants now?

396
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri still hasn't responded
to my comment.

397
00:26:13,865 --> 00:26:15,742
Is she completely insane or what?

398
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
What the heck?

399
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
She responded super nicely
to the nobody below.

400
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
So she's screwing me over publicly?

401
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
How dare she, to me?

402
00:26:26,753 --> 00:26:29,631
-Why did you speak to her first?
-You think I wanted to?

403
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
At the damn club…

404
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
I have to keep a leash on her.

405
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
What if that bitch
starts snitching, damn it?

406
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
I know, right?
Only if someone didn't drag her there.

407
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Angela, were you trying
to get into Seo A-ri's crew?

408
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
And get some scraps from her?

409
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Are you insane? From that worthless bitch?

410
00:26:48,733 --> 00:26:51,027
If anything,
it should be the other way around.

411
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
What does she have that I don't?

412
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
That "worthless bitch" happens to have
more followers than us now.

413
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
She's this close to beating Chae-hee now!

414
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Really?

415
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
There you all are.

416
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
We haven't talked in a while.

417
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
You guys aren't leaving me out
of your meetings, are you?

418
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Let's go. I've got a golf lesson.

419
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
-What's the rush? Take a seat.
-Hey, let go!

420
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
COMMENTS

421
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Seo A-ri is being
really annoying, isn't she?

422
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Should I get rid of this bitch for you?

423
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Whatever.

424
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
I knew it.

425
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
You guys must be so pissed off.

426
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Don't worry about Seo A-ri.
She'll be taken care of soon.

427
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
I brought that loser into our world.

428
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
I should be the one to take her out.

429
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Don't you think?

430
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Hey, A-ri!

431
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Hey, it's a red light.

432
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
-Hey, you're acting really weird today!
-Sorry, I'm just really out of it.

433
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Gosh, what is it? Is something wrong?

434
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
No, nothing's wrong.

435
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Which shops did we place the preorders at?
Was it Shop 317 and 610?

436
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Yeah.

437
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
God, you scared me.

438
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
What do you mean,
you can't get us the goods, ma'am?

439
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
It says here on the receipt.
I put us down for 5,000 units.

440
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
Things happened. Anyway, we can't get you
the knits, so come back next time.

441
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
I mean, you can't just say that
and end things there.

442
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
We already took and processed orders
for those preordered items.

443
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
-We have to start shipping them right now.
-I said I can't.

444
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
My hands are tied too, okay?

445
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Ma'am.

446
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
No, I told you we can't.
Stop bothering me!

447
00:29:10,500 --> 00:29:13,252
I mean, this just makes no sense!

448
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
I don't care. A no is a no.

449
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Ma'am, is this a joke?

450
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
We picked this dress first.
How can you give it away to someone else?

451
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
What was I supposed to do?
They made it an exclusive!

452
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-Of all things, they just picked that one!
-Listen, ma'am! How does that make any--

453
00:29:27,934 --> 00:29:29,769
Exclusive purchase of our item?

454
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Who is that? Which seller?

455
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Ma'am!

456
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

457
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
It was Besta Room.

458
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
You're in the business too,
so I'm sure you know.

459
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Besta Room reigns supreme in Dongdaemun.

460
00:29:46,077 --> 00:29:48,412
I know this is a big problem
for you folks.

461
00:29:48,496 --> 00:29:49,997
But I had no choice.

462
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

463
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
If I end up on that bitch's wrong side,
I'd have to close up shop too.

464
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
A-ri, what do we do? We got
all those preorders and the payments too.

465
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
Should we look somewhere else?
Someone might have our items.

466
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Don't you know
what an exclusive purchase is?

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
No matter where we go,

468
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
we won't get that same item anymore.

469
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
-Besta Room did that?
-Yup.

470
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
These are the items she bought.

471
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
She put exclusive deals on all the items

472
00:30:25,324 --> 00:30:27,952
that an up-and-coming business
had reserved first.

473
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
God, Hwang Yu-ri, that savvy damn bitch.

474
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
So which store lost these?

475
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
What was it again? Was it Ari.& or Ari.L?

476
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari, what?

477
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
It was something like that. "And" or "El."

478
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
The owner's name was A-ri,
so I heard. Seo A-ri.

479
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

480
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
BESTAROOM_YURI

481
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
LOVELY YESTERDAY, CASUAL TODAY!
HAVE A GREAT DAY

482
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
WASN'T IT CHILLY TODAY?
KEEP WARM AND STAY HEALTHY

483
00:31:06,157 --> 00:31:07,491
THIS ITEM SUITS ALL SKIN TONES

484
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCER
GO TO SHOP

485
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RI'S PICK
SOLD EXCLUSIVELY ON BESTA ROOM!!

486
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
BBBFAMOUS

487
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI. SHE HAS MORE FOLLOWERS
THAN AN AVERAGE STAR.

488
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
WITH A GOOD PUBLIC IMAGE, SHE BUILT
BESTA ROOM INTO NUMBER ONE ONLINE SHOP.

489
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
VERY SUCCESSFUL IN CHINA!

490
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
What Hwang Yu-ri released
as exclusive, I picked them first.

491
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
She stole all of them.

492
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
This doesn't make any sense.
How could this happen?

493
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Be careful. You'll get hurt."

494
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
"Don't make a scene. You'll get hurt."

495
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
That's right.

496
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
That's how it was. It was a world

497
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
where someone like me
had to shut up and lie low,

498
00:31:55,122 --> 00:31:57,792
whatever I saw
and however unfairly I was treated.

499
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
TYPING…

500
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
WE CAN'T DO MUCH.
THE BITCH IS THEIR BIGGEST BUYER.

501
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
SHE BOSSES THEM AROUND TOO.

502
00:32:04,882 --> 00:32:06,968
EVEN DONGDAEMUN SELLERS
CAN'T GO AGAINST HER.

503
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
A-ri, I think we should hurry home.

504
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Yes. So, the thing is… No, that's not…

505
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
We apologize.
We'll get you a refund right away.

506
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
I already said we'll give you a refund.
We'll wire the money to your account!

507
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
No, we did try our best, but…

508
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Hey, what the hell
do you want us to do then?

509
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Some bitch apparently took our products.
You think we like giving refunds?

510
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
You can't talk to customers like that.
You'll get us in trouble!

511
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
We're already in trouble. Do you have
any idea what our losses are at?

512
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
They're canceling our other orders too,
saying they can't trust us anymore.

513
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
What are we going to do
about that stockpile of clothes now?!

514
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
But as usual,

515
00:33:12,450 --> 00:33:14,326
I couldn't help my temper.

516
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
I just couldn't take it.

517
00:33:16,954 --> 00:33:18,205
I was furious.

518
00:33:18,289 --> 00:33:19,248
I felt wronged.

519
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
No matter how much I asked myself,

520
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
I came to the conclusion
that I didn't deserve any of this.

521
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Oh please, it was nothing.

522
00:33:38,893 --> 00:33:41,479
She was actually getting on my nerves too.

523
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
I was planning on
putting her in her place.

524
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Exactly.

525
00:33:45,107 --> 00:33:47,610
Who else would have been able
to pull it off but you?

526
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
You show her how powerful Besta Room is.

527
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
But Seo A-ri, was it?

528
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
The girl does have good fashion sense.
The stuff we posted sold out instantly.

529
00:33:57,495 --> 00:34:01,290
No way it's because of the merchandise.
Your name did it all.

530
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
Anyway, you know the drill, right?
Eight to two.

531
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
I gave you the info on those products,
so I trust you'll do good by me.

532
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Of course, I'm no freeloader.

533
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Sure, I'll be in touch.

534
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Just wow.

535
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
To think she played besties
with Seo A-ri a while ago.

536
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Then again,
who has true friends in this world?

537
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
-Yu-ri.
-I'm coming. Start dealing.

538
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
I'm telling you, you can't do this.

539
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
-I just need to see your boss.
-Wait!

540
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
I'll be on my way once I see your boss.

541
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-What's going on?
-Uh, well…

542
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Excuse me.

543
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Hey--

544
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
You're Hwang Yu-ri,
Besta Room's CEO, right?

545
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
I'm Seo A-ri.

546
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
-It's fine. You can go.
-Yes, ma'am.

547
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, you say. Seo A-ri…

548
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
-Do I know you?
-I bet you know Ari.&.

549
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
You put an exclusive purchase deal
on items that I picked out at Dongdaemun.

550
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
In a dirty way.

551
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Oh my, deary.

552
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
-That's pretty rude to say to a stranger.
-"Deary"?

553
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Watch your manners. You sound uneducated.

554
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
-What? Hey, you--
-Whatever.

555
00:35:20,202 --> 00:35:22,997
I came here to tell you something,
so shut up and listen.

556
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
You got me once but never again.

557
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
I don't know
how powerful you are in this world,

558
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
but if you do something like this again,
I won't let it slide.

559
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Since we're acquainted now,
let me also give you my opinion.

560
00:35:34,758 --> 00:35:36,594
Using that undeserving power of yours

561
00:35:36,677 --> 00:35:39,346
to trample, rob, boss around,
and bully people?

562
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
It's all so immature,
pitiful, and pathetic.

563
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
You're not a hotshot
that you think you are.

564
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
I can't listen to this anymore.

565
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
What? "Immature" and "pitiful"?

566
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
-Are you done talking?
-Yeah.

567
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
I'm done.

568
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hey!

569
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
I was wondering why Oh Min-hye asked me
to crush you. Now I see why.

570
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
You don't know your place.

571
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Holy shit, I've never seen
a damn bitch this batshit crazy.

572
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
I mean, "boss around"? "Bully"?

573
00:36:13,380 --> 00:36:17,051
Hey, a boss is meant to boss around.
Should I grovel?

574
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Hey, Miss Seo A-ri,

575
00:36:19,970 --> 00:36:21,597
big sis A-ri,

576
00:36:21,680 --> 00:36:22,890
do you feel wronged?

577
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
If so, then become successful.

578
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Make it to the top and boss people around.

579
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
I fought tooth and nail
to get to where I am today,

580
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
so I can boss people around like you said.

581
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
I don't think I'm a hotshot.

582
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
I am a hotshot!

583
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
You're just a pathetic lowlife.
How dare you try to give me a life lesson?

584
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Hey, start dealing.

585
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
The crazy bitch just took all the bad luck
out of me. I think I'll win big today!

586
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

587
00:37:01,470 --> 00:37:05,975
is there any other info on Hwang Yu-ri?
I don't care how small. Anything will do.

588
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
YOU HAVE A NEW MESSAGE

589
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
TYPING…

590
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
-What do you think you're doing?
-You have an open seat.

591
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
Games are more fun with more people, no?

592
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
I also happen to know how to play Hold'em.

593
00:37:29,456 --> 00:37:32,626
What is it? Do I make you uncomfortable?
Or are you scared?

594
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Look here,
this is a game between friends--

595
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
It's fine. Let's play.

596
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
But do you even have money?

597
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-I don't play boring low-stakes games.
-Is that so?

598
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Then would this be
enough to spice things up?

599
00:37:58,027 --> 00:38:00,195
What are you waiting for? Start dealing.

600
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Twenty thousand.

601
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Call.

602
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Fold.

603
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Raise. 500,000.

604
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Call.

605
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Fold.

606
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
One million.

607
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Call.

608
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Two million.

609
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Have you lost it?

610
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Do you even know the rules?

611
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
No limit. Doesn't that mean
I can bet as much as I want?

612
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Call.

613
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
-Five million.
-Hey!

614
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Are you here to gamble?

615
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
This is a fucking game!

616
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
No, to me, it's a serious match,

617
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
and my bets were the price of your body.

618
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-What?
-VIP escort.

619
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Famous celebs, beauty pageant winners.

620
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Nowadays, VIP escort brokers
make a list of people like you

621
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
and spread it
amongst people of power, I hear.

622
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Isn't that how
you made it big, Hwang Yu-ri?

623
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
You started at 500,000 and went up
to one, two, and even five million.

624
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
You sold your body, then clothes,

625
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
then made connections
to go on TV to get here.

626
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-Besta Room!
-Shut the fuck up!

627
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
I've bet exactly
how much you charged for your body.

628
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Fought tooth and nail
to get here, did you? Same here.

629
00:40:04,570 --> 00:40:05,863
I always have,

630
00:40:05,946 --> 00:40:08,031
and I will never dodge
any fights coming at me.

631
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Let's see your cards.
Didn't you tell me to fight and win?

632
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
Do you think

633
00:40:16,623 --> 00:40:17,583
you can beat me?