‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫"قسم شرطة (دونغبو)"‬
‫سيّدي.‬
‫"بث (آري سيو) المباشر، اليوم الـ4"‬
‫هذه قضية مخدرات.‬
‫يجب أن نتحرّى عنها في الحال.‬
‫بناءً على ماذا؟ معلومات من شبح؟‬
‫ما تقوله محددًا جدًا. يجب أن نتأكد من صحته.‬
‫سمعت أنها ماتت قبل ثلاثة أشهر.‬
‫هل أنت شامان يا تافه؟‬
‫ما العمل إن لم تكن ماتت؟‬
‫- ما العمل إن كانت حية؟‬ ‫- أحضرها حيّة إذًا.‬
‫اسمع،‬
‫أنا على دراية بهذا الأمر.‬ ‫أخبرتني زوجتي عنه.‬
‫ولكن لا يسعنا التدخل.‬ ‫ما العمل إن كان مقلبًا؟‬
‫المرأة المعنية بالأمر ميتة رسميًا!‬
‫أليس السبب أننا سنواجه "تايغانغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرفها؟‬
‫شركة "تايغانغ" للمحاماة‬ ‫والمحامي "تاي جيون جين".‬
‫- لهذا السبب آنذاك…‬ ‫- اخرس يا "جانغ"!‬
‫آنذاك؟‬
‫ما الذي حدث آنذاك؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫"نجمة شهيرة ميتة تعود في بث مباشر"‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل فاجأكم الأمر؟ أم…‬
‫"كنت أعرف أنهم لا ينوون خيرًا."‬
‫أهذا ما يتبادر إلى أذهانكم؟‬
‫أجل يا سيدي، نحن نعمل على هذا حاليًا‬ ‫بمساعدة الجميع.‬
‫تخلّص من الحساب. واعمل على إظهار أنه اُخترق.‬
‫حسنًا، من هنا. أركبها السيارة من هنا.‬
‫- انتبه.‬ ‫- اركبي.‬
‫بحرص.‬
‫اركب.‬
‫هيا، الآن، ادفع!‬
‫- "جاي هون"، اتصل بي عندما تخرج من هنا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫من هنا يا "آري".‬
‫هيا يا "آري".‬
‫أهذا ما سنفعله إذًا؟‬
‫سنتستر على ما حدث‬ ‫ولن نبلغ الشرطة أو النجدة؟‬
‫أيتها السافلة اللعينة، ألم أقل لك…‬
‫إياك أن تفعل هذا!‬
‫"آري"، ما من عذر لديّ يبرر هذا الآن،‬
‫ولكن هذا ما يجب أن أقنعك به.‬
‫أعدك بأن ما من أحد سيتعرّض للأذى.‬
‫أخبرتك بأن نتجه من هنا، اللعنة.‬
‫- من هنا!‬ ‫- من فضلك يا "آري".‬
‫توقف!‬
‫بصراحة،‬
‫كنت قد صُدمت قليلًا.‬
‫أتسألون بسبب ما حدث؟‬
‫لا.‬
‫بل بسبب كل ما حدث بعد ذلك.‬
‫فعليًا، من بعد هذا اليوم فصاعدًا،‬
‫وأنا لا يسعني إلا أن أفكّر‬
‫في أنني لست نادمة.‬
‫"الحياة ظالمة."‬
‫"#لا_أسف‬ ‫#الحياة_ظالمة"‬
‫عزيزي.‬
‫كيف جرى الأمر؟ هل هو بخير؟‬
‫كان قد أُصيب بصدمة عصبية.‬ ‫أظن أنه سيكون بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كان ليُقضى علينا إن تعرّض أحدهم للأذى.‬ ‫ألا تدركين هذا؟‬
‫أنا متأكد طبعًا.‬
‫ماذا عن "تشاي هي"؟‬
‫أعطيتها منومًا وهي نائمة في المكتب،‬
‫إذ لا يسعنا أن نسمح‬ ‫بأن تكتشف والدتها ما حدث.‬
‫متى ستنضج؟‬
‫لا أقول إنه يجدر بها الامتناع عن التعاطي.‬
‫يتوجب عليها أن تعرف متى تمتنع كغيرها‬ ‫من الناس. أمن الصعب للغاية تنفيذ ذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما مدى معرفتك بـ"آري سيو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تريها تتصل بالشرطة؟‬
‫يجب أن نخرسها أولًا.‬
‫ما خلفيتها الاجتماعية؟‬
‫أهي على الأقل من مستوى‬ ‫يسمح لنا بالتفاهم معها؟‬
‫ماذا؟ بلاغ؟‬ ‫حتى إن لم تتعاطي المخدرات، فأنت كنت معهم.‬
‫فهل ستكونين في أمان برأيك؟‬
‫اخرجي من هنا بهدوء عندما نسمح لك بذلك!‬
‫- "آري سيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت؟ بقيت أبحث عنك لمدة طويلة.‬
‫- كنت…‬ ‫- أتعرفين ما حدث في أثناء الليلة الماضية؟‬
‫أبهرت الناس! أعجبهم الأمر!‬
‫ماذا؟‬
‫ألفا تعليق؟ في ليلة واحدة؟‬
‫أترين كلّ هذا؟‬
‫"ذوقك في الأزياء لا مثيل له."‬
‫"أتقبلين بالطلبات المسبقة؟ أريد أن أطلب."‬
‫"متى ستبدئين في شحنها؟‬ ‫لا أطيق صبرًا. أسرعي يا (آري)!"‬
‫إلى جانب التعليقات،‬
‫فأنت تلقيت رسائل أيضًا.‬ ‫ثمة 3 آلاف طلبية مسبقة.‬
‫- ثلاثة آلاف؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أشعر بدوار الآن،‬ ‫إن كنت نجحت فاشتري لي حقيبة،‬
‫لبي طلب "جيونغ سن" من بعدي.‬
‫أنا أولًا، اشتري لي حاسوبًا.‬
‫عجبًا، اصمتا!‬
‫ما أتفهكما. أنتما بلا طموح.‬
‫هذه ليست سوى البداية يا ابنتي.‬
‫"آري سيو"،‬
‫"آري أند".‬
‫ما ينقصك هو تأسيس إمبراطورية للأزياء.‬
‫"كوكو شانيل" و"لويس فويتون" و"غوتشي".‬
‫ما هذا…‬
‫"(لوناتشيك)"‬
‫خلاصة أخبار "آري سيو"‬ ‫عليها إقبال رهيب. انظري.‬
‫بحقك يا عزيزتي،‬ ‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لما تفعلينه.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟ أيجب أن أتعارك معها؟‬
‫- لا ولكن…‬ ‫- توقف عمّا تثيره من ضجة.‬
‫ويلاه. كيف لشخص مثلك أن يدير مشروعًا؟‬
‫- انظري…‬ ‫- ماذا كنت لتفعل من دوني؟‬
‫أفعل هذا لما أشعر به من قلق حيالك.‬
‫ما العمل لو اعترضت تلك المرأة طريق عزيزتي؟‬
‫"آري سيو"؟ دعك منها.‬
‫لن يسع فاشلة مثلها أن تحقق الكثير.‬
‫التخلص منها قبل أن تزدهر لن يكون ممتعًا.‬
‫عندما تبدأ في الاشتهار،‬
‫ستحين أفضل لحظة قد أسحقها فيها.‬
‫أرى أن لديك خطة.‬
‫بأي حال، أنت تعرف صاحب ملهى "أراغون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"يونغ تاي".‬
‫اذهب لتفقد هذا الأمر عوضًا عمّا تفعله.‬
‫حُذف هذا من خلاصة أخبار "تشاي هي"‬ ‫بعد أن نُشر فورًا.‬
‫ولكن انظر، ألا تجد هذا غريبًا؟‬
‫ما خطب عينيها؟‬
‫- أليست من بجانبها هي "آري سيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة أمر مريب قطعًا،‬ ‫ولذلك أريدك أن تصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫هل عمل أولئك الحمقى حقًا على…‬
‫أجل، قابلني هناك.‬
‫أريد فقط أن أتناول الغداء معك، فقط لا غير.‬
‫أجل، حسنًا. هل توصلت إلى الطبيب "كيم"؟‬
‫نعم ولكن ثمة مشكلة…‬
‫اسمع، هلّا تذهب إلى هناك الآن.‬
‫أجل. سأراك هناك.‬
‫مع السلامة.‬
‫أشعر بالارتياح‬ ‫لسماع أن ما من مكروه قد وقع.‬
‫بصراحة بقيت في صراع مع نفسي حيال ما حدث‬ ‫حتى آخر لحظة،‬
‫إذ كنت أفكّر في طلب النجدة على الأقل.‬
‫ولكنني عجزت عن فعل ذلك في النهاية.‬
‫خشيت أن أتورط فيما حدث أيضًا.‬
‫لا أعرف ما أقوله لك.‬
‫أنا أيضًا شعرت بإحراج شديد من الموقف برمته.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"تشاي هي" فحسب.‬
‫كنت لأتعامل مع الموقف‬ ‫كما تعاملت معه يا "سي هيون".‬
‫أعتذر عن التأخر.‬
‫عزيزي، ما الذي…‬
‫قلت إنك ستقابلين الآنسة "سيو".‬ ‫وفّر عليّ ذلك العناء.‬
‫ورافقني "جون كيونغ".‬
‫تعرّضنا لموقف عصيب ليلة أمس، أليس كذلك؟‬
‫ما المغزى من هذا التصرف يا "تاي جيون"؟‬
‫لم نحظ بفرصة للتعارف بسبب الموقف.‬
‫كما أنكما تتقابلان أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫وفي هذه الحالة، يجب أن تعرّفها عليّ رسميًا.‬
‫يبدو أن ثمة سوء تفاهم قد طرأ.‬
‫ما من رابط بيني وبين السيد "هان"‬ ‫من أي نوع ما.‬
‫ولذلك ما من داع لأُعرّف عليك.‬
‫- اسمحوا لي بالانصراف.‬ ‫- حسنًا، لنتغاض عن التعارف.‬
‫ثمة مسألة يلزم توليها قبل أن تغادري.‬
‫إنها مسألة بسيطة.‬
‫أريدك أن توقّعي على هذا فحسب.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- لا يسعنا التغاضي عن تفاصيل غير منتهية.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه إجراء قانوني تمامًا،‬
‫ولا يتعارض مع مصالحك الشخصية.‬
‫لست مضطرة إلى قراءته حتى.‬
‫أله علاقة بما حدث أمس؟‬
‫أهو اتفاق عدم إفشاء أو ما شابه؟‬
‫أنت سريعة البديهة.‬
‫يمكنك إذًا تصوّر التعويض المجزي‬ ‫الذي خُصّص لك فيه.‬
‫سمعت أنك تبيعين منتجات…‬
‫أنا آسف،‬
‫بل سمعت أنك أسست مشروعًا مؤخرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك بحاجة إلى المال.‬
‫أنا متأكد من أن هذا سيعينك.‬
‫- إن وقّعت على هذه الوثيقة…‬ ‫- "تاي جيون".‬
‫- كفى.‬ ‫- لا.‬
‫لن أوقّع.‬
‫اتفاق؟ تعويض؟‬
‫لم قد أحتاج إلى ذلك؟‬
‫بأي حق تطلب مني هذا الطلب،‬ ‫بل وإنك تطلبه بوقاحة؟‬
‫ألا يخفي الأسرار‬
‫من يقترفون الجرائم؟‬
‫وأنا لم أقترف شيئًا.‬
‫حسبتنا التقينا لتبادل الأعذار.‬
‫لم أتوقع أن أتلقى تهديدًا منفّرًا كهذا.‬
‫- "آري".‬ ‫- آنسة "آري سيو".‬
‫يبدو أن ثمة سوء تفاهم كبير قد طرأ.‬
‫أنا وزوجتي،‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بالاعتذار أو بتهديدك.‬
‫بل ما قد يسعنا فعله هو التسامح‬
‫أو تحذيرك.‬
‫كفاك يا عزيزي.‬
‫لنحسم هذه المسألة إذًا عن طيب نفس.‬
‫إن لم تكوني على علاقة بـ"جون كيونغ"،‬ ‫فما سبب سلوكك هذا؟‬
‫المكانة الاجتماعية والوضع الاجتماعي‬ ‫والمستوى الاجتماعي، ألم تسمعي بهذا من قبل؟‬
‫افعلي ما يلزمك فعله فحسب.‬
‫كفاك يا "تاي جيون".‬
‫ما قلته فيه انحطاط.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫"جون كيونغ هان"!‬
‫ألهذا السبب طلبت مني أن أقابل "آري"؟‬
‫بل وأقحمت "جون كيونغ" في الأمر لتهددها؟‬
‫تحرّيت عنها ووجدتها أقل من مستوانا، أفهمت؟‬
‫كنت أحاول أن أسدي لها معروفًا‬ ‫وأن أنهي الأزمة برقيّ.‬
‫ولكن ما كانت النتيجة؟‬
‫تهديد منفّر؟ مني؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫وكان "جون كيونغ" محقًا‬ ‫فيما قاله عن انحطاطك.‬
‫تعالي معي. سأوصلك.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكني نفّذي ما أطلبه منك ولو لمرة.‬
‫لجأ "تاي جيون جين" إلى حيل حقيرة‬ ‫ولكنه كان محقًا فيما قاله.‬
‫أنت لست في وضع يسمح لك بالمقاومة‬ ‫يا آنسة "آري سيو".‬
‫أعرف طبيعة شخصيتك.‬
‫ولكن إن اتبعت ما تريدينه‬ ‫في التعامل مع الأمور فقد تتعرضين للأذى.‬
‫لا يهمني.‬
‫سأفعل ما أريده.‬
‫وما أريده الآن‬
‫هو ألّا أقضي أي لحظة أخرى معك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا أتبع أسلوبًا مختلفًا،‬ ‫بما أن الكلام لا يجدي نفعًا معك.‬
‫لا تريدين قضاء أي لحظة أخرى معي؟‬
‫خير لك أن تغيّري رأيك.‬
‫إذ لن تأمني إلا بذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكنني فعل ما يحلو لي من دون عواقب،‬ ‫وأما أنت فلا.‬
‫قد تتعرّضين للأذى.‬
‫لذا نفّذي ما أطلبه منك.‬
‫لا أريدك أن تعرضّي نفسك لموقف كهذا مجددًا.‬
‫ولا سيما‬
‫في وجودي.‬
‫يا وغد، ابذل مجهودًا أكبر في المسح، مفهوم؟‬
‫"يونغ تاي"!‬
‫"يونغ تاي".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتيت شخصيًا؟ كان بوسعك أن ترسل أحدهم.‬
‫حصتك لهذا الشهر.‬
‫يزدهر مشروعي‬ ‫بفضل من ترسلهم ممن يسهل إقناعهم.‬
‫ثمة الكثير ممن تستهويهم السيارات الفارهة‬ ‫في الحياة، أليس كذلك؟‬
‫"يونغ تاي".‬
‫ما قصة ما حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه.‬
‫"تشاي هي جين".‬
‫التُقطت هذه الصورة هنا وهي منتشية، صحيح؟‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫بحقك، أخبرتني زوجتي بأن انقلاب عينيها‬ ‫يدل على ذلك وبوضوح.‬
‫يا لك من أحمق. أنت لا تفقه شيئًا.‬
‫إنها ثملة فحسب.‬
‫ألا تعرف حتى أنها تتعرّى عندما تثمل؟‬
‫إنها معروفة بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫انتشت إلى هذا الحد من شرب الخمر؟‬
‫كفاك هراءً وامض في طريقك،‬ ‫إذ يجب أن أفتح الملهى.‬
‫مخدرات في ملهاي؟‬
‫لم قد أسمح لتلك السافلة‬ ‫بأن تجرني إلى الهلاك؟‬
‫هذا غريب. قالت زوجتي إن هذا انتشاء.‬
‫- أفترض أنها أسرفت في شرب الخمر.‬ ‫- أجل، هذا ما حدث.‬
‫تفقدني تلك السافلة صوابي حقًا.‬
‫السيد "هان" قد وصل.‬
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫لديّ سبب. لم قد آتي لغير ذلك؟‬
‫سبب؟‬
‫استدعيتني في ذلك اليوم‬
‫لأنك حسبتها ستعزف عن المقاومة‬ ‫في حضوري، صحيح؟‬
‫بسبب ذلك؟‬
‫لا بد أنك تواجه صعوبة في التعامل معها.‬
‫كانت مشاكسة.‬
‫ما عدت قلقًا‬ ‫إذ تقول إن ما من رابط بينكما ولكن…‬
‫يتوجب عليك أن تجد أحدًا من مستواك.‬
‫آن أوان أن تفعل ذلك.‬
‫أرى أن عليك أن تبدأ في الشعور بالقلق.‬
‫"مين تشان كيم" لجراحات التجميل.‬
‫"جون كيونغ".‬
‫أرجو ألّا تتخطى الحدود.‬
‫سأتولى أنا تلك المسألة.‬
‫بالضبط. أتيت على أمل‬ ‫أن تتولّى المسألة بعناية.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكد من أن "تشاي هي" و"سي هيون"‬ ‫لا تعرفان،‬
‫ولكن ما مدى سوء حالته؟‬ ‫أدخل في غيبوبة؟ أم مات دماغيًا؟‬
‫"جون كيونغ هان".‬
‫"مدير (تايغانغ)، (تاي جيون جين)"‬
‫مخدرات؟‬
‫قد تمثل مصيبة لعامة الناس‬ ‫ولكن ليس في عالمنا،‬
‫إذ يسهل التستر على مصائبها.‬
‫ولكن ما الذي أجبرك على التدخل بنفسك‬ ‫في مسألة بهذه التفاهة؟‬
‫لم تكن تافهة إلى هذا الحد، صحيح؟‬
‫لهذا اضطُررت إلى التدخل‬ ‫والتعامل مع "آري سيو" بنفسك.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫يجب أن تسيطر على الأزمة قبل أن أتدخل.‬
‫حسبك. في هذا تجاوز.‬
‫ما من خير فيما تفعله يا "جون كيونغ".‬
‫"جون كيونغ هان".‬
‫هذه شركة "تايغانغ"،‬
‫وأنا "تاي جيون جين".‬
‫قلت إن من في مثل منصبك لا يهدد أحدًا مطلقًا.‬
‫أنت محق، فنحن لا نقدم على تصرفات كهذه،‬
‫لأن كلّ ما نريده يمكننا تحقيقه بسهولة.‬
‫هذا ما أفعله أيضًا.‬
‫أي أن هذا ليس تهديدًا، بل إنه تحذير بأدب.‬
‫أرجو أن تتوّلى الأمر بعناية‬ ‫وألّا تقحم "آري سيو" فيه.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- تناولن هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حال الطبيب "كيم"؟ أيزال يعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعمل لساعات إضافية كثيرًا هذه الأيام؟‬
‫نتلقى مؤخرًا الكثير من المرضى.‬
‫أجل يا سيد "جين".‬
‫أعمل على ذلك ولكن مؤشرات المريض…‬
‫أتيت يا عزيزي.‬
‫أنا آسف يا سيدي،‬ ‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟ لم أتيت؟‬
‫ماذا؟ أنت لم تعد إلى البيت منذ أن تلقيت‬ ‫تلك المكالمة الطارئة منذ بضع ليال،‬
‫لذا أحضرت لك ملابس وطعامًا.‬
‫من طلب منك أن تنشغلي بمثل تلك الأمور؟‬
‫لم سمحتن بدخول أحدهم إلى المستشفى‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أتقن عملكن!‬
‫أنا آسفة يا طبيب.‬
‫لا تقفي من دون حراك. غادري.‬
‫عذرًا، هل اشتريت هذه الملابس من "آري أند"؟‬
‫صحيح. لم تسألين؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫أنا والدة "آري سيو".‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أهذا من "آري أند" أيضًا؟‬
‫- نعم، منه.‬ ‫- نعم!‬
‫عجبًا، ما أجمل ذوقها في الأزياء.‬
‫كنت سأشتري قميصًا عاديًا‬ ‫ولكنني اشتريت في النهاية المجموعة بأكملها.‬
‫- "آري أند".‬ ‫- "آري أند"؟‬
‫"(آري سيو)، (آري أند)"‬
‫"متجر (آري أند) على الإنترنت"‬
‫"بذلت جهدًا في توفيره، عرض بكمية محدودة"‬
‫"طلة الحبيبات غير الرسمية،‬ ‫الملابس الرياضية"‬
‫"لباس علوي قصير وكنزة"‬
‫معي إيصال لك.‬
‫أكل شيء جاهز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذه تاليًا؟‬
‫"وسم ملابس كبيرة المقاس، وسم اختيار (آري)"‬
‫"يُرجى استكمال مخزون ما بيع،‬ ‫لـ(آري) أثر هائل"‬
‫"المتابعون"‬
‫"منتج جديد من (آري أند)"‬
‫"طلة يومية عادية، كنزة منسوجة قصيرة"‬
‫"ملابس (آري أند) الرياضية!"‬
‫"العودة إلى البساطة، سترة صوفية"‬
‫"سترة من الأنجورا"‬
‫"كنزة جميلة بسيطة من قماش الأنجورا"‬
‫"(آري أند)، 210 ألف متابع"‬
‫"المبيعات الحالية"‬
‫حقق الزي الجديد نجاحًا أيضًا يا "آري".‬ ‫بيعت عشرة آلاف قطعة منه.‬
‫يا للعجب.‬
‫"(إيه بيكس)"‬
‫عجبًا.‬
‫ثمة عدد هائل من المتابعين الجدد.‬
‫بإجمالي 271 ألفًا.‬
‫تجاوزت "جينا" منذ مدة طويلة،‬ ‫وتجاوزت "أنجيلا" اليوم.‬
‫وليست إلا مسألة وقت‬ ‫وستلحقين بـ"مين هي أوه".‬
‫بشأن ماذا أردت أن تقابلني؟‬
‫تلقيت الكثير من عروض الشراء الجماعي‬ ‫وعروض التعاون.‬
‫انتقيت بضعًا منها.‬
‫"عرض للرعاية"‬
‫عوضًا عن ذلك، أريد أن تكون "آري أند"‬ ‫علامة تجارية وليست مجرد حساب.‬
‫أتقصدين بعلامة تجارية تصميم أزياء تخصك؟‬
‫نعم. بدءًا بالتصميم وحتى الإنتاج وكل شيء.‬ ‫إلى جانب مشتريات سوق "دونغدايمون".‬
‫أراك تحبين لا محالة‬ ‫اختيار ما يندر اتخاذه من دروب.‬
‫آنسة "آري سيو".‬
‫يُستحسن ربح المال بسهولة وليس بصعوبة.‬
‫هذا ما يجعل الربح ممتعًا.‬
‫أتحسبين أنه من السهل أن تصممي الأزياء؟‬
‫- يجب أن تجدي مصنعًا…‬ ‫- أعرف أن هذا صعب.‬
‫ولكن "أتريدين المال فحسب؟ ثمة‬ ‫ما هو أكثر من ذلك لجنيه في هذا العالم."‬
‫أعتقد أن هذا كلامك.‬
‫النجاح التام،‬
‫هو ما سيرتقي بك، أهذا ما تريدينه؟‬
‫لا أريد أن يُستخف بي.‬
‫أجل. لهذا السبب أريد أن أكون ناجحة.‬
‫وفي أثناء تحقيق ذلك،‬
‫لن أسمح لمخلوق،‬
‫بأن يهينني.‬
‫لذلك…‬
‫لذلك اقبل بأقل عدد ممكن‬ ‫من عروض الشراء الجماعي.‬
‫سأحقق نجاحًا مبهرًا وستتلقى أرباحًا مهولة.‬
‫حسنًا،‬
‫يعجبني من لهم طموحات كبيرة.‬
‫ولكن يا آنسة "آري سيو"،‬
‫توخي الحذر.‬
‫قد تتعرّضين للأذى‬ ‫إن لفت الانتباه أكثر مما يلزم.‬
‫اللعنة!‬
‫أتفعل تلك السافلة كلّ ما يحلو لها الآن؟‬
‫لم ترد "آري سيو" على تعليقي بعد.‬
‫أفقدت صوابها تمامًا أم ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ردّت بكياسة على شخص نكرة في الأسفل.‬
‫إنها تتعمد إحراجي علنًا إذًا؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك معي؟‬
‫- لم بدأت في محادثتها؟‬ ‫- أتحسبين أنني كنت أرغب في ذلك؟‬
‫في الملهى اللعين…‬
‫يجب أن أبقيها تحت سيطرتي.‬
‫ما العمل لو بدأت تلك السافلة‬ ‫في إفشاء الأسرار؟‬
‫صحيح. حدث ذلك بسبب من أحضرتها.‬
‫"أنجيلا"، أكنت تحاولين الانضمام‬ ‫إلى فريق "آري سيو"؟‬
‫وأن تحظي بالفتات منها؟‬
‫أفقدت عقلك؟ من تلك السافلة الحقيرة؟‬
‫توجب أن يحصل العكس إن كان ثمة تعامل.‬
‫ما الذي تتمتع به وينقصني؟‬
‫أصبح لدى تلك "السافلة الحقيرة"‬ ‫متابعين أكثر منا الآن.‬
‫وتكاد أن تتغلب على "تشاي هي" الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أنتن مجتمعات.‬
‫لم نتحدث منذ فترة.‬
‫أنتن لا تتعمدن الاجتماع من دوني، صحيح؟‬
‫لنذهب. لديّ تدريب على ممارسة الغولف.‬
‫- ما الداعي للاستعجال؟ اجلسي.‬ ‫- حسبك، اتركيني!‬
‫"التعليقات"‬
‫أصبحت "سيو آري" مزعجة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫أيجب أن أتخلّص من تلك السافلة من أجلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫كنت أعرف.‬
‫لا بد أنكن منزعجات للغاية.‬
‫لا تقلقن من "آري سيو".‬ ‫سيتم تدبر أمرها قريبًا.‬
‫أنا من أدخلت تلك الفاشلة في عالمنا.‬
‫وأنا من يجب أن أخرجها.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫"آري"! انتبهي يا "آري"!‬
‫إشارة المرور حمراء.‬
‫- أنت غريبة جدًا في تصرفاتك اليوم!‬ ‫- أنا آسفة، أنا مشتتة تمامًا.‬
‫ويلاه، ما الأمر؟ أمن خطب ما؟‬
‫لا، ما من خطب.‬
‫ما المتجران اللذان طلبنا منهما‬ ‫طلبيات مسبقة؟ أكانا رقم 317 و610؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، لقد أخفتني.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لن يسعك جلب البضاعة لنا؟‬
‫مكتوب هنا في الإيصال،‬ ‫أنني طلبت خمسة آلاف قطعة.‬
‫ثمة ظروف طرأت.‬ ‫لا يسعنا جلب السترات لك، لذا عودي لاحقًا.‬
‫لا يمكنك قول ذلك‬ ‫وإنهاء المسألة بهذه الطريقة.‬
‫تلقينا طلبات لتلك الطلبيات المسبقة.‬
‫- يجب أن نبدأ بشحنها الآن!‬ ‫- قلت لا أستطيع.‬
‫كما أنني مشغولة، مفهوم؟‬
‫سيدتي.‬
‫لا، قلت إنه لا يسعنا فعل ذلك فلا تزعجيني.‬
‫لا يُعقل ما تقولينه.‬
‫لا يهمني، طلبك مرفوض.‬
‫أتمزحين يا سيدتي؟‬
‫نحن من اخترنا هذا الزي أولًا.‬ ‫فكيف لك أن تعطيه إلى شخص آخر؟‬
‫ما المفترض مني فعله؟‬ ‫عملوا على أن يكون منتجًا حصريًا!‬
‫- من بين كل القطع، اختُير هذا تحديدًا.‬ ‫- اسمعي يا سيدتي! كيف لهذا…‬
‫شراء حصري لقطعتنا؟‬
‫من يكون؟ من البائع؟‬
‫سيدتي!‬
‫"بيستا روم".‬
‫كانت "بيستا روم".‬
‫أنت تعملين في هذا المجال،‬ ‫وتعرفين طبيعته طبعًا.‬
‫"بيستا روم" لها السيادة في "دونغدايمون".‬
‫أعرف أن هذه أزمة كبرى لكم.‬
‫لكن ليس لدينا خيار.‬
‫"يوري هوانغ".‬
‫إن أثرت سخط تلك السافلة،‬ ‫فقد أضطر إلى إغلاق متجري أيضًا.‬
‫ماذا نفعل يا "آري"؟‬ ‫تلقينا الطلبات مسبقًا وثمنها أيضًا.‬
‫أيجب أن نبحث في مكان آخر؟‬ ‫قد تكون قطعنا لدى أحدهم.‬
‫ألا تعرفين ما يعنيه الشراء الحصري؟‬
‫أينما قصدنا،‬
‫ما عاد بإمكاننا أن نحظى بتلك القطعة.‬
‫- "بيستا روم" فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي القطع التي اشترتها.‬
‫عقدت صفقات حصرية لكل القطع‬
‫التي حجزها متجرًا جديدًا يحقق نجاحًا.‬
‫ويلاه، إن "يوري هوانغ" سافلة داهية.‬
‫ما المتجر الذي خسر القطع؟‬
‫ما كان اسمه؟ أكان "آري أند" أم "آري إل"؟‬
‫"آري" ماذا؟‬
‫كان اسمًا من هذا القبيل، "أند" أو "إل".‬
‫سمعت أن اسم مالكته "آري". "آري سيو".‬
‫"(بيستا روم)"‬
‫"(بيستا روم)، (يوري)"‬
‫"زي يوم أمس جميل وزي غير رسمي اليوم،‬ ‫طاب يومكم"‬
‫"ألم يكن الطقس باردًا اليوم؟‬ ‫تدفّؤوا ولا للزكام"‬
‫"يناسب كلّ درجات البشرة"‬
‫"(يوري هوانغ)، مؤثرة، إلى المتجر"‬
‫"(بيستا روم)"‬
‫"اختيار (يوري هوانغ)،‬ ‫يُباع حصريًا على (بيستا روم)"‬
‫"(ب ب ب مشهور)"‬
‫"(يوري هوانغ).‬ ‫لديها متابعون أكثر من أي نجم عادي"‬
‫"وبالاستعانة بصورتها العامة الحسنة،‬ ‫استطاعت أن تصل بـ(بيستا روم) إلى القمة."‬
‫"ناجحة جدًا في (الصين)"‬
‫المنتجات الحصرية التي أطلقتها "يوري هوانغ"‬ ‫كنت قد اخترتها أولًا.‬
‫سرقتها مني.‬
‫هذا أمر منافي للمنطق، فكيف له أن يحدث؟‬
‫"احذري. قد تتعرضين للأذى."‬
‫"لا تثيري صخبًا. قد تتعرضين للأذى."‬
‫هذا صحيح.‬
‫هكذا كانت طبيعة هذا العالم،‬
‫عالم يجب أن يخرس فيه من هم مثلي‬ ‫وأن يتواروا عن الأنظار،‬
‫بصرف النظر عمّا شهدوه‬ ‫وعن الظلم الذي تعرّضوا له.‬
‫"يكتب…"‬
‫"ما باليد حيلة. السافلة أهم مشترية لديهم."‬
‫"كما أنها تتسلّط عليهم."‬
‫"وحتى باعة (دونغدايمون)،‬ ‫يعجزون عن مجابهتها."‬
‫يجب أن نعود بسرعة إلى البيت يا "آري".‬
‫أجل، المشكلة أن…‬
‫لا، ليست هذه…‬
‫نعتذر عن هذا. سنرد لك مالك في الحال.‬
‫سبق أن أخبرتك بأننا سنعيد لك مالك.‬ ‫سنحوّل المال إلى حسابك.‬
‫لا، بذلنا ما بوسعنا ولكن…‬
‫ماذا تريدين أن نفعل إذًا؟‬
‫من الواضح أن ثمة سافلة قد سلبت منتجاتنا.‬ ‫أتحسبينا نحب رد المال؟‬
‫لا يُسمح بمخاطبة الزبونات بهذا الأسلوب.‬ ‫ستوقعيننا في ورطة.‬
‫نحن في ورطة أصلًا. أتعين قدر خسارتنا؟‬
‫إنهنّ يلغين الطلبيات الأخرى أيضًا‬ ‫قائلات إنهن لا يثقن بنا.‬
‫ما الذي سنفعله الآن بمخزون الملابس هذا؟‬
‫"(بيستا روم)"‬
‫ولكن كما هي العادة،‬
‫عجزت عن التحكم في أعصابي.‬
‫ولم أتحمّل.‬
‫كنت أستشيط غضبًا.‬
‫شعرت بأنني ظُلمت.‬
‫ومهما سألت نفسي،‬
‫كنت أجد أنني لا أستحق أيًا ممّا حدث لي.‬
‫بحقك، لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫كانت تزعجني أنا أيضًا في حقيقة الأمر.‬
‫كنت أنوي أن أوقفها عند حدها.‬
‫أصبت.‬
‫من غيرك كان ليتمكن من تنفيذ ذلك؟‬
‫أوضحت لها مدى قوة "بيستا روم".‬
‫لكن "آري سيو"، هذا هو اسمها، صحيح؟‬
‫تمتاز تلك الشابة بذوق رفيع في الأزياء.‬ ‫بيعت الملابس التي عرضناها في لمح البصر.‬
‫يستحيل أن يكون السبب هي البضاعة ذاتها.‬ ‫اسمك هو السبب.‬
‫أنت تعرفين ما يُتبع، صحيح؟‬ ‫معدل الربح ثمانية إلى اثنين.‬
‫أنا منحتك المعلومات التي تخص المنتجات،‬ ‫وأنت ستكرمينني بلا شك.‬
‫بالتأكيد، أنا لا أستغل الآخرين.‬
‫بالتأكيد. سأتواصل معك.‬
‫يا للعجب.‬
‫وقد كانت تدّعي منذ فترة‬ ‫أنها من صديقات "آري سيو" المقربات.‬
‫ولكن من الذي يمتاز بصحبة حقيقية‬ ‫في هذا العالم؟‬
‫- "يوري".‬ ‫- أنا قادمة. ابدئي في التوزيع.‬
‫قلت إنه لا يُسمح بذلك.‬
‫- يجب أن أقابل رئيستك.‬ ‫- انتظري.‬
‫سأغادر ما إن أقابل رئيستك.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫من بعد إذنك.‬
‫مهلًا…‬
‫أنت رئيسة "بيستا روم"، "يوري هوانغ"، صحيح؟‬
‫أنا "آري سيو".‬
‫- لا بأس. يمكنك الانصراف.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫أقلت "آري سيو"…‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا متأكدة من أنك تعرفين "آري أند".‬
‫عقدت صفقة لشراء حصري‬ ‫لمنتجات اخترتها في "دونغدايمون".‬
‫بأسلوب رخيص.‬
‫يا للعجب.‬
‫- من الوقاحة قول هذا لمن لا تعرفينها.‬ ‫- "يا للعجب"؟‬
‫انتبهي إلى أسلوبك في الكلام.‬ ‫تتحدثين بأسلوب الجهلة.‬
‫- ماذا؟ يا هذه…‬ ‫- لا يهم.‬
‫أتيت لأن ثمة ما أريد أن أخبرك به‬ ‫فاصمتي واسمعي.‬
‫نلت مني مرة ولن يتكرر هذا مجددًا.‬
‫لا أعرف مدى نفوذك في هذا المجال،‬
‫ولكن إن كررت فعلتك هذه مجددًا،‬ ‫فلن تمضي مرور الكرام.‬
‫بما أننا تعارفنا الآن،‬ ‫اسمحي لي بأن أبدي لك رأيي.‬
‫استغلال نفوذك غير المستحق،‬
‫في الاستعلاء على الآخرين ونهبهم‬ ‫وللتسلط والتنمر عليهم،‬
‫لتصرف صبياني وحقير ومثير للشفقة.‬
‫لست شخصية مرموقة كما تحسبين نفسك.‬
‫ما عدت أتحمّل سماع كلامك.‬
‫ماذا؟ صبيانية وحقيرة؟‬
‫- هل انتهيت من كلامك؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهيت.‬
‫مهلًا!‬
‫كنت أتساءل عمّا دفع "مين هي أوه" لتطلب مني‬ ‫أن أقضي عليك. فهمت الآن.‬
‫أنت لا تعرفين مقامك.‬
‫يا للهول، لم يسبق لي أن رأيت سافلة لعينة‬ ‫قد وصل بها الجنون إلى هذا الحد.‬
‫أعني، أنا متسلطة ومتنمرة؟‬
‫يُفترض بالرئيسة أن تأمر وتنهي.‬ ‫أم يتوجب أن أنبطح؟‬
‫اسمعي يا آنسة "آري سيو"،‬
‫ويا أختي الكبرى "آري"،‬
‫أتشعرين بالظلم؟‬
‫إن كان هذا ما تشعرين به، فحققي النجاح.‬
‫اعتلي القمة ومري الناس وانهيهم.‬
‫أنا ناضلت وكدحت‬ ‫لأصل إلى ما أنا فيه من مستوى،‬
‫ولذلك يسعني التسلّط على الناس كما قلت.‬
‫لا أعتبر نفسي شخصية مرموقة.‬
‫بل إنني كذلك!‬
‫أنت مجرد حقيرة مثيرة للشفقة.‬ ‫كيف تجرئين على منحي درسًا في الحياة؟‬
‫ابدئي في توزيع الورق.‬
‫ما عدت سأواجه سوء الحظ بعد أن بددته‬ ‫تلك السافلة الملعونة، سأربح باكتساح اليوم.‬
‫"ب ب ب"،‬
‫ألديك معلومات أخرى عن "يوري هوانغ"؟‬ ‫لا يهمني مدى بساطتها. ستفيدني أي معلومة."‬
‫"تلقيت رسالة جديدة"‬
‫"(ب ب ب مشهور)، يكتب…"‬
‫- ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬ ‫- لديك مقعدًا شاغرًا.‬
‫يكون اللعب مسليًا‬ ‫في وجود عدد أكبر من الناس، أليس كذلك؟‬
‫كما أنني أجيد لعب هذه اللعبة.‬
‫ما الأمر؟ هل أزعجك؟‬
‫أم تشعرين بالخوف؟‬
‫اسمعي، هذه لعبة تلعبها صديقات…‬
‫لا بأس. لنلعب.‬
‫ولكن هل معك مال حتى؟‬
‫- لا ألعب ألعابًا مملة منخفضة المخاطرة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيكفي هذا إذًا لإضفاء الإثارة؟‬
‫ماذا تنتظرين يا موزّعة الورق؟‬ ‫ابدئي التوزيع.‬
‫20 ألفًا.‬
‫أماثلك الرهان.‬
‫أمتنع عن اللعب.‬
‫أرفع الرهان.‬
‫500 ألف.‬
‫أماثلك الرهان.‬
‫أمتنع عن اللعب.‬
‫مليون.‬
‫أماثلك الرهان.‬
‫مليونان.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أتعرفين القوانين حتى؟‬
‫من غير حد. ألا يعني ذلك‬ ‫أن بوسعي أن أراهن بأي مبلغ كان؟‬
‫أماثلك الرهان.‬
‫- خمسة ملايين.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل أتيت إلى هنا للمقامرة؟‬
‫هذه لعبة لعينة!‬
‫لا، أعتبرها منافسة جادة،‬
‫وما راهنت به هو ثمن جسمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرافقة كبار الشخصيات.‬
‫مشاهير وفائزات في مسابقات الجمال.‬
‫في هذه الأيام يعد الوسطاء قائمة بأمثالك‬ ‫لمرافقة كبار الشخصيات‬
‫وينشرونها بين أصحاب النفوذ.‬
‫ألم تحققي النجاح بهذا الأسلوب؟‬
‫بدأت بـ500 ألف ثم زدت الثمن‬ ‫إلى مليون ثم مليونين وحتى 5 ملايين.‬
‫بعت جسمك ثم الملابس، وأقمت علاقات‬ ‫لتظهري على التلفاز لتصلي إلى هذا المستوى.‬
‫- "بيستا روم"!‬ ‫- اخرسي!‬
‫راهنت بالضبط بما فرضته من أجر لبيع جسمك.‬
‫أقلت كافحت وكدحت للوصول إلى هذا المستوى؟‬ ‫هذا ما فعلته أيضًا.‬
‫لطالما كافحت،‬
‫ولن أهرب من أي مواجهة قد أواجهها.‬
‫لنر أوراقك. ألم تطلبي مني أن أجابه وأفوز؟‬
‫أتظنين حقًا‬
‫أن بوسعك هزيمتي؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬