STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Pane.
Máme drogový případ.
Musíme to hned vyšetřit.
Na základě čeho? Zprávy od ducha?
Je velmi konkrétní. Musíme ověřit, je-li to pravda.
Prý je tři měsíce mrtvá.
Jste snad nějaký šaman?
Co když není mrtvá?
- Co když žije? - Tak ji přiveďte živou!
Hele,
vím o tom případu od manželky.
Nemůžeme to řešit, co když je to žert?
Dotyčná osoba je z právního hlediska mrtvá!
Nejde o to, že bychom šli proti Taegangu?
- Co? - Nejsou vaši přátelé?
Kancelář Taegang a právník Jin Tae-jeon.
- Proto tehdy… - Jangu, držte hubu!
Tehdy?
Tehdy co?
Co tu naznačujete?
MRTVÁ CELEBRITA OPĚT VYSÍLÁ
Co si o tom myslíte?
Jste překvapeni? Nebo…
„Taková spoušť se dala čekat.“
To si myslíte?
Ano, pane, právě teď, dělají na tom všichni.
Smažte ten účet. Ať to vypadá, že ho napadli hackeři.
Sem. Posaďte ji dovnitř, tudy.
- Opatrně. - Nastupte.
Opatrně.
Nastupte.
No tak, zatlač.
- Jae-hune, ozvěte se, až vyjedete. - Ano.
A-ri, tudy.
A-ri, honem!
Takhle to skončí? Prostě to přikryjete, žádná policie ani záchranka?
Ty krávo, neříkal jsem ti…
Neopovažuj se!
A-ri, teď pro to nemám žádnou omluvu, ale musím vás přesvědčit.
Ujišťuju vás, že se nikomu nic nestane.
Říkal jsem ti, že je to tudy.
- Tudy! - A-ri, prosím.
Stop!
Upřímně, byla jsem
trochu v šoku.
Kvůli tomu, co se stalo?
Ne.
Kvůli všemu, co se stalo potom.
Vážně, od té doby každý den
mě napadalo to samé.
„Není mi to líto.“
„Život není fér.“
#NENÍ_MI_TO_LÍTO #ŽIVOT_NENÍ_FÉR
Zlato.
Jak to šlo? Je v pořádku?
Byl v šoku. Ale nic vážného.
Víš to jistě?
Kdyby se někomu něco stalo, končíme, to nevíš?
Vím to jistě.
A co Chae-hee?
Uložila jsem ji ve studovně.
Matka ji takhle nesmí vidět.
Kdy konečně dospěje? Neříkám, aby nebrala drogy.
Ale musí vědět, kdy přestat, jako všichni ostatní. Je to tak těžké?
Mimochodem, jak dobře znáš Seo A-ri?
- Co? - Chtěla volat policii.
Musíme ji umlčet.
Jaký má původ?
Můžeme si to s ní osobně vyříkat?
Nahlásit? I když jsi nic nebrala, byla jsi s nimi.
Myslíš, že ti to projde?
Až tě pustíme, koukej mazat a ani slovo!
- Ahoj, Seo A-ri! - Co?
Kde jsi byla? Čekám na tebe věčnost.
- Já jsem… - Víš, co se přes noc stalo?
Bomba! Lidi jsou nadšený!
Co?
Dva tisíce komentářů? Za jeden večer?
Vidíš to?
„Neskutečný smysl pro módu.“
„Berete předobjednávky? Mám zájem.“
„Kdy začnete posílat? Nemůžu se dočkat! Honem!“
Kromě komentářů máš i zprávy. Tři tisíce předobjednávek.
- Tři tisíce? - Jo?
Točí se mi hlava. Jestli prorazíš, kup mi Birkinku.
Až po mně, Jeong-sun.
Já chci napřed počítač.
Dejte pokoj, vy dva!
Takové hlouposti? Nemáte žádné ambice.
To je jen začátek, dceruško.
Seo A-ri, Ari.&!
Zbývá jen vybudovat vlastní módní impérium!
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.
Co to…
Profil Seo A-ri letí, koukni.
Není čas, aby sis tu klidně rovnala zboží.
Co mám dělat? Vjet si s ní do vlasů?
- Ne, ale… - Přestaň vyvádět.
Panebože. Jak člověk jako ty může vést podnik?
- Tady… - Co bys beze mě dělal?
Dělám to, protože se o tebe bojím, víš?
Co když se ti ta ženská postaví do cesty?
Seo A-ri? Nech ji být.
Uvidíme, kam se dostane.
Nebyla by zábava se jí zbavit, než vyklíčí.
Ale až vystrčí hlavičku,
pak bude velké uspokojení zdrtit ji pod patou.
Vidím, že máš něco v plánu. Že jo?
Každopádně znáš majitele Aragonu, že?
Yong-tae.
Zjisti něco o tomhle.
Zmizelo to z feedu Jin Chae-hee hned po zveřejnění.
Ale podívej, není to divný?
Co má s očima?
- Není vedle ní Seo A-ri? - Jo.
Něco za tím je a já chci, abys to zjistil.
Vážně jsou…
Ano, sejdeme se tam.
Nic. Jen chci společně poobědvat.
Jo, jasně. Už jste sehnal doktora Kima?
Ano, ale je tu problém…
Můžeš tam přijet hned, viď?
Jo. Uvidíme se tam.
Ahoj.
Ulevilo se mi, že se nic hrozného nestalo.
Upřímně, až do konce se to ve mně pralo, jestli přece jen nemám zavolat pomoc.
Nakonec jsem to neudělala.
Bála jsem se, že bych do toho mohla být zapletená.
Nevím, co vám na to mám říct.
Taky se za celou situaci strašně stydím.
Chápu.
Nešlo jen o Chae-hee.
Řešila bych to stejně jako vy, Si-hyeon.
Promiň, že jdu pozdě.
Zlato, co tu…
Máš tu slečnu Seo A-ri. Tím lépe.
Přišel i Jun-kyoung.
Máme za sebou hektický večer, že?
Tae-jeone, co to má znamenat?
Ani jsme se nestihli pořádně pozdravit.
Vy dva spolu navíc chodíte, ne?
V tom případě bys nás měl představit.
Zdá se, že došlo k nedorozumění.
S panem Hanem nemáme žádný vztah. Představování tudíž není třeba.
- Omluvte mě. - Dobře, úvod přeskočíme.
Než půjdete, musíme něco vyřídit.
Nejde o nic velkého,
stačí mi jeden váš podpis.
- Zlato! - Nesmíme nechat nic náhodě.
Co je to?
Je to naprosto legální
a není tam nic, co by nebylo ve vašem zájmu.
Nemusíte to ani číst.
Je to kvůli tomu včerejšku?
Dohoda o mlčenlivosti nebo tak?
Chápete rychle.
Pak si jistě umíte představit výši kompenzace.
Začala jste prodávat věci…
Promiňte,
měl bych říct, že jste založila firmu, že?
Jistě potřebujete peníze.
Tohle se vám bude hodit.
- Kdybyste to podepsala… - Tae-jeone.
- Nech toho. - Ne.
Nepodepíšu.
Dohoda? Kompenzace?
Proč bych to potřebovala?
Co vám dává právo to po mně žádat, navíc tak urážlivě?
Nejsou tajemství
pro ty, kteří ten zločin spáchali?
Pro mě ne. Já jsem nic neprovedla.
Myslela jsem si, že se tu navzájem omluvíme.
Nečekala jsem, že mi budete hnusně vyhrožovat.
- A-ri. - Slečno Seo A-ri.
Zdá se, že jsme se nepochopili.
Já a moje žena
se vám nemůžeme omlouvat, ani vám vyhrožovat.
Spíš vás tolerovat
nebo varovat.
Zlato, dost.
Takže to vyřešme, dokud máme velkorysou náladu.
Nechodíte s Jun-kyoungem, tak nač ta drzost?
Stav, třída, místo ve společnosti. Copak to nechápete?
Udělejte, co se po vás chce.
To stačí, Tae-jeone.
To, co jsi řekl, je dost ubohé.
Co?
Jdeme.
Počkej, Han Jun-kyoungu!
Kvůli tomuhle jsem se měla s A-ri sejít?
A zatáhl jsi do toho i Jun-kyounga?
Prověřil jsem si ji, je to podprůměrná ubožačka.
Chtěl jsem to poklidně vyřešit.
A co z toho?
Že jí hnusně vyhrožuju? Já?
Ano. Přesně to jsi udělal.
A Jun-kyoung správně řekl, že je to ubohé.
Pojďte se mnou. Odvezu vás.
Nechci.
Já vím. Ale aspoň jednou mě poslechněte.
Jin Tae-jeon má drsné metody, ale co řekl, byla pravda.
Nemůžete si dovolit vzdorovat, slečno Seo A-ri.
Vím, jaká jste. Když si budete pořád prosazovat svou, doplatíte na to.
To je mi jedno.
Budu dělat, co chci.
Teď si přeju
nestrávit s vámi už ani chvilku.
Co to děláte?
Měním přístup, protože slova na vás neplatí.
„Nestrávit se mnou už ani chvilku?“
Na to zapomeňte.
Jedině tak budete v bezpečí.
Rozumíte?
Já si bez následků můžu dělat, co chci, ale vy ne. Mohla byste na to doplatit.
Tak mě poslouchejte.
Ať si něčím podobným nemusíte procházet znovu.
Obzvlášť ne
přede mnou.
Hej, utírej pořádně!
Yong-tae!
Yong-tae. Zdravím.
Proč jdete osobně? Mohl jste někoho poslat.
Váš měsíční podíl.
Ti troubové, co mi posíláte, mi dělají dobré kšefty.
Svět je plný lidí, co šílí po supersportech, že?
Yong-tae.
O co tady šlo?
Co?
Myslím tohle.
Je to odsud a ona je sjetá, ne?
Ani nápad.
Manželka tvrdí, že je to jasné, podle toho, jak má oči v sloup.
To jsou hloupý kecy.
Je jen opilá.
Nevíte, že když je opilá, tak se někdy i svlíká?
Je tím pověstná!
Vážně?
Takhle se zřídí jen pitím?
Nechte si ty nesmysly a běžte. Musím otvírat.
Drogy v mém klubu? Aby mi ta mrcha potopila byznys?
To je zvláštní. Manželka tvrdila, že je to tutovka.
- Asi se hodně opila. - Jo, to je ono!
Ta potvora mě dohání k šílenství.
Přišel pan Han.
Co tě sem přivádí tak pozdě?
Mám důvod, jinak bych nechodil.
Důvod?
Zavolal jsi mě tam, protože sis myslel, že přede mnou se nevzepře.
Jo tohle.
Máš to s ní asi těžké.
Prudká povaha.
Nevadí, říkal jsi, že mezi vámi nic není, ale…
Musíš si najít někoho na své úrovni. Máš nejvyšší čas.
Měl bys mít obavy.
Plastická chirurgie Kim Min-chan.
Jun-kyoungu.
Doufám, že se do toho nebudeš plést.
O tu věc se postarám.
Přesně v to jsem doufal.
Co?
Chae-hee a Si-hyeon o tom zjevně neví,
ale jak zle na tom je? Koma? Mozková smrt?
Han Jun-kyoungu.
ŘEDITEL PRÁVNÍ FIRMY TAEGANG JIN TAE-JEON
Drogy, co?
Pro obyčejné lidi velký problém, ale pro nás ne.
Snadno se to zamete.
Ale proč ses osobně angažoval v takové banalitě?
Asi to není banalita, že?
Když jsi chtěl se Seo A-ri jednat osobně.
Co to sakra děláš?
Musíš to mít v rukou, než se do toho vložím.
Páni. Tohle je trochu moc.
Tohle vůbec není dobré, Jun-kyoungu.
Han Jun-kyoungu.
Tohle je Taegang,
já jsem Jin Tae-jeon.
Říkal jsi, že člověk tvého postavení nevyhrožuje.
Máš pravdu. Takové věci neděláme,
protože dokážeme zařídit, co si usmyslíme.
Souhlasím.
Takže ti teď nevyhrožuju, jen tě ve vší úctě varuju.
Doufám, že se o to dobře postaráš. A Seo A-ri z toho vynech.
Dobrý den!
Dobrý den.
- To je pro vás. - Děkujeme.
- Doktor Kim ještě pracuje? - Ano.
Proč teď máte tolik přesčasů?
Máme hodně pacientů.
Ano, pane Jine. Snažím se, ale pacientovy životní funkce…
Lásko, jsem tady.
Promiňte, pane, zavolám za chvíli.
Co tu děláš? Proč jsi přišla?
Co? Od toho naléhavého hovoru před pár dny jsi nebyl doma,
tak ti nesu oblečení a jídlo.
Kdo se tě o něco takového prosil?
Proč sem pouštíte návštěvy tak pozdě?
Dělejte, co máte!
Promiňte, pane.
Nestůj tady. Jdi domů.
Promiňte, to jste si koupila na Ari.&, že?
Ano. Proč se ptáte?
Je to moje dcera, víte.
Jsem matka Seo A-ri.
- Promiň. - Ahoj.
- Co? - Ahoj.
Hele!
Taky z Ari.&?
- Mám to z Ari.&. - Jo!
Má bezvadný cit pro módu.
Chtěla jsem jen košili, ale nakonec jsem koupila celý set.
- Ari.&. - Ari.&, že?
SEO A-RI ARI.&
E-SHOP ARI.&
ZKRÁCENÝ PLETENÝ SVETR
OMEZENÝ POČET
NENUCENĚ DÍVČÍ TEPLÁKOVÁ SOUPRAVA
VŽDY POHODLNÉ
Mám pro vás účtenku.
Můžeme?
- Hotovo. - Tak začneme.
- Co tohle? - Jo.
A pak tohle?
#NADMĚRNÝ_STŘIH #VÝBĚR_SEOARI
ZVYŠTE MNOŽSTVÍ ŠÍLENÝ EFEKT SEO A-RI
SLEDUJÍCÍ
NOVINKA Z ARI.&!
STYL NA BĚŽNÝ DEN ZKRÁCENÝ KARDIGAN
SOUPRAVA ARI.&!
ZÁKLADY TVÍDOVÉ SAKO
VLNĚNÉ SAKO ARI.&
ANGORSKÝ SVETR ARI.&
ROZTOMILÝ SVETR Z ANGORY
SLEDUJÍCÍ 210K
STÁVAJÍCÍ TRŽBY
A-ri, ta novinka je taky hit.
Už se prodalo deset tisíc kusů. To je šílený.
Panečku.
Počty sledujících letí vzhůru.
Už jich je 271 tisíc.
Ji-na už je za vámi a dnes jste porazila Angelu.
Dohnat Oh Min-hye bude jen otázka času.
Proč jste mě zavolal?
Máte spoustu nabídek na hromadný nákup a spolupráci.
Pár jsem jich vybral.
NÁVRHY NA SPONZORSTVÍ
Byla bych radši, aby Ari.& byla značka, ne jen účet.
Značkou myslíte výrobu vlastního oblečení?
Ano. Vše od navrhování po výrobu. Vedle nákupů z Dongdaemunu.
Ráda chodíte vlastní cestou.
Slečno Seo A-ri.
Je lepší vydělávat peníze snadno než tvrdou prací, ne?
Proto je to taková zábava.
Myslíte, že výroba je hračka?
- Musíte si najít továrnu a… - Vím, že je to těžké.
Ale „Vážně chcete jen peníze?
Tenhle svět nabízí mnohem víc.“
Myslím, že to byla vaše slova.
Dokonalý úspěch,
který vám zajistí společenský vzestup, to je váš cíl?
Nechci, aby mě někdo vodil za nos.
Proto musím být úspěšná.
A když už jsem v tom,
postarám se, aby se ke mně nikdo, ani živá duše, nemohl chovat neuctivě.
Takže…
Nabídek na hromadné nákupy berte co nejméně.
Až se vypracuju, bohatě vám to vynahradím.
No,
mám rád snílky.
Ale slečno Seo A-ri,
buďte opatrná.
Kdo v tomhle světě strmě stoupá, může tvrdě narazit.
Sakra!
Vážně si ta mrcha teď dělá, co chce?
Seo A-ri mi pořád neodpověděla na komentář.
To jí hrabe, ne?
Cože?
Tý nule pod tebou odpověděla moc mile.
Takže mě veřejně ignoruje?
Jak se opovažuje?
- Proč jí píšeš první? - Myslíš, že jsem chtěla?
V tom klubu…
Musím ji držet na uzdě.
Co když ta mrcha začne práskat?
Já vím. Někdo ji tam neměl tahat.
Angelo, chtěla ses vetřít k Seo A-ri?
Sbírat, co ti nechá?
Blázníš? Kdo by o tu ubožačku stál?
Navíc by to mělo být naopak.
Co má proti mně navíc?
Ta „ubožačka“ má teď víc sledujících než my.
Stačí málo, aby porazila Chae-hee!
Vážně?
Tady jste.
Dlouho jsme spolu nemluvily.
Nescházíte se beze mě, že ne?
Jdeme. Mám lekci golfu.
- Kam spěcháš? Posaď se. - Pusť mě.
KOMENTÁŘE
Seo A-ri je fakt otravná, co?
Mám tě té mrchy zbavit?
Cože?
Já to věděla.
Musíte být pěkné naštvaný.
Seo A-ri se neboj. S tou brzy zatočím.
Přivedla jsem tu nulu mezi nás.
Měla bych ji dostat pryč.
Nemyslíš?
A-ri! Hej, A-ri!
Pozor, svítí červená.
- Dneska se chováš divně. - Promiň, zamyslela jsem se.
O co jde? Stalo se něco?
Ne, nic se neděje.
V kterých obchodech máme předobjednávku? Číslo 317 a 610?
Jo.
Bože, vyděsila jsi mě.
Jak to myslíte, že nám zboží nedodáte, madam?
Na účtence stojí, že jsem objednala 5 000 kusů.
Něco se stalo. Ty svetry pro vás nemáme, přijďte jindy.
Takhle to přece nemůžete uzavřít.
Ty předobjednávky už máme rozprodané.
- Musíme je hned dodat! - Říkám, že to nejde.
Mám svázané ruce.
Madam.
Nejde to, přestaňte mě otravovat!
Tohle nedává smysl!
To je mi jedno. Prostě ne.
Madam, to má být vtip?
Ty šaty jsme chtěly první. Proč jste je dala někomu jinému?
Co jsem měla dělat? Udělali exkluzivní nákup!
- Ze všeho si vybrali právě tohle! - Poslouchejte! To přece nedává…
Exkluzivní nákup našeho zboží?
Kdo? Který prodejce?
Madam!
Besta Room.
Byl to Besta Room.
Určitě je znáte.
Besta Room v Dongdaemunu vládne.
Vím, že je to pro vás velký problém.
Neměla jsem na výběr.
Hwang Yu-ri.
Kdybych si to s ní rozházela, musela bych zavřít krám.
A-ri, co budeme dělat? Máme zaplacené předobjednávky.
Zkusíme to jinde? Někdo třeba naše věci bude mít.
Nevíš, co je exkluzivní nákup?
Ať půjdeme kamkoli,
ty věci už nedostaneme.
- To je pro Besta Room? - Jo.
Koupila tohle zboží.
Dala exkluzivní nabídku na všechno, co si ta nová firma objednala první.
Hwang Yu-ri je mazaná potvora.
Který obchod o to přišel?
Jak se jmenují? Ari.& nebo Ari.L?
Ari, cože?
Něco takovýho. „A“ nebo „El“.
Majitelka se prý jmenuje A-ri. Seo A-ri.
BESTA ROOM
VČERA ELEGANTNÍ, DNES NENUCENÁ MĚJTE SE
DNES BYLA ZIMA BUĎTE V TEPLE A ZDRAVÍ
SLUŠÍ VŠEM TÓNŮM PLETI
INFLUENCERKA HWANG YU-RI E-SHOP
VÝBĚR HWANG YU-RI EXKLUZIVNĚ NA BESTA ROOM!!
HWANG YU-RI MÁ VÍC SLEDUJÍCÍCH NEŽ BĚŽNÁ HVĚZDA.
MÁ SKVĚLOU IMAGE, JEJÍ BESTA ROOM JE JEDNIČKA MEZI E-SHOPY.
VELKÝ ÚSPĚCH V ČÍNĚ
Hwang Yu-ri prodává jako exkluzivní mnou vybrané věci.
Všechny mi je ukradla.
Nechápu to. Jak se to mohlo stát?
„Buďte opatrná. Mohla byste narazit.“
„Kdo strmě stoupá, může tvrdě narazit.“
To je pravda.
Tak to bylo. Byl to svět,
kde lidi jako já museli mlčet a chovat se skromně.
I přes to, co jsem viděla a jak mě uráželi.
PÍŠE…
NIC NENADĚLÁME, JE TO NEJVĚTŠÍ KLIENT.
MÁ VŠECHNY POD PALCEM.
A-ri, musíme honem domů.
Ano. Jde o to, že… Ne, to není…
Omlouváme se. Hned vám vrátíme peníze.
Už jsem říkala, že vám vrátíme peníze. Převedeme je na váš účet!
Ne, snažili jsme se, ale…
Hele, tak co od nás sakra chcete?
Nějaká kráva nám ukradla zboží, myslíte, že z toho jásáme?
Tak se zákazníky nemůžete mluvit, dostanete nás do potíží!
Potíže už máme. Máš ponětí, jak velkou máme ztrátu?
Ruší nám všechny objednávky, že už nám nemůžou důvěřovat.
Co teď budeme dělat s tou hromadou oblečení?
Ale jako obvykle
mi moje prudká povaha nedala.
To si nedám líbit.
Zuřila jsem.
Cítila jsem křivdu.
Hodně jsem o tom přemýšlela,
ale došla jsem k závěru, že tohle jsem si nezasloužila.
Prosím tě, to nic nebylo.
Taky mi šla na nervy.
Chtěla jsem ji usadit.
Přesně tak.
Kdo jiný by to dokázal, když ne ty?
Ukaž jí, jakou sílu Besta Room má.
Jmenuje se Seo A-ri?
Má dobrý cit pro módu. Všechno zboží se okamžitě vyprodalo.
To není tím zbožím. Prodává tvoje značka.
Ale už to znáš, viď? Osm ku dvěma.
Dala jsem ti tip na ty věci, tak snad se mi odvděčíš.
Samozřejmě, nejsem žádná příživnice.
Určitě, ozvu se.
No páni.
Nedávno Seo A-ri vydávala za nejlepší kámošku.
Ale kdo má v tomhle světě přátele?
- Yu-ri. - Už jdu. Rozdávejte.
Říkám, že tam nemůžete.
- Musím za vaší šéfkou. - Počkejte!
Promluvím s ní a půjdu.
- Co se děje? - No…
Promiňte.
Prosím…
Ředitelka Besta Room Hwang Yu-ri, že? Jsem Seo A-ri.
- To nic. Můžete jít. - Ano, madam.
Seo A-ri, říkáte. Seo A-ri…
- Znám vás? - Určitě znáte Ari.&.
Exkluzivně jste vykoupila moje věci v Dongdaemunu. Pěkná špinavost.
Ale drahoušku.
- Jsi nezdvořilá. - „Drahoušku?“
Taky si to hlídej. Nepůsobí to dobře.
- Co? Hele, ty… - To je jedno.
Jdu ti něco říct, tak sklapni a poslouchej.
Podvedla jsi mě naposledy.
Nevím, jakou máš v tomhle světě moc,
ale příště si nic takového líbit nenechám.
Když už se známe, taky ti řeknu svůj názor.
Využívat nezaslouženou moc,
abys kradla, poroučela a šikanovala?
To je nezralé, trapné a ubohé. Nejsi taková hvězda, jak si myslíš.
Tohle už nebudu poslouchat.
Co? „Nezralé“ a „ubohé“?
- Domluvila jsi? - Jo.
Domluvila.
Hej!
Říkala jsem si, proč tě Oh Min-hye chce pokořit. Už to chápu.
Nevíš, kde je tvoje místo.
Do prdele, tak drzou krávu jsem ještě neviděla.
Mně říkat, že poroučím? Šikanuju?
Šéf je od toho, aby poroučel. Mám snad škemrat?
Hele, slečno Seo A-ri,
velevážená A-ri,
jste ukřivděná?
Jestli ano, tak buďte úspěšná.
Dostaňte se na vrchol a poroučejte.
Bojovala jsem zuby nehty, abych se dostala tam, kde dnes jsem,
takže můžu lidem poroučet, jak říkáte.
Nemyslím si, že jsem hvězda.
Já jsem hvězda!
Ty jsi jen ubohá nicka. Jak se opovažuješ takhle mi kázat?
Začněte rozdávat.
Ta bláznivá káča ze mě sejmula smůlu. Dneska určitě vyhraju!
Bbb,
víte něco o Hwang Yu-ri? Pomůže mi každá drobnost.
MÁTE NOVOU ZPRÁVU
PÍŠE…
- Co tu ještě děláš? - Máte tu volno.
Ve více lidech je to lepší, ne?
Taky náhodou umím hrát Hold'em.
Co? Vadí ti to?
Nebo se mě bojíš?
Hele, tohle je hra pro přátele…
To nevadí. Pojďme hrát.
Ale máš vůbec peníze?
- Já nehraju při zdi. - Opravdu?
Bude tohle stačit na zábavnou partii?
Nač čekáte? Rozdávejte.
Dvacet tisíc.
Dorovnávám.
Pokládám.
Zvedám na 500 000.
Dorovnávám.
Pokládám.
Milion.
Dorovnávám.
Dva miliony.
Zbláznila ses?
Znáš vůbec pravidla?
Bez omezení. Nemůžu vsadit, kolik chci?
Dorovnávám.
- Pět milionů. - Hej!
Jsi tady kvůli hazardu?
Máme se pobavit!
Ne, pro mě je to vážný zápas. Sázím tolik, kolik sis účtovala za svoje tělo.
- Cože? - VIP eskort.
Slavné celebrity, vítězky soutěží krásy.
Poskytovatelé eskortu mají seznamy lidí jako ty
a posílají je vlivným lidem.
Takhle jsi prorazila, Hwang Yu-ri?
Začala jsi na 500 000 a pokračovala až na pět milionů.
Prodávala jsi tělo, pak oblečení, pak ses nacpala do televize.
- To je Besta Room! - Drž hubu!
Sázela jsem přesně tolik, kolik sis účtovala za sebe.
Bojovala jsi zuby nehty? To já dělám taky.
Vždycky jsem to dělala, a nikdy z boje neutíkám.
Ukaž karty. Neříkala jsi, že mám vyhrát?
Myslíš,
že mě porazíš?
Překlad titulků: Markéta Demlová