1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,318
DONGBU POLITISTATION

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,778
Chef.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,323
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG FIRE

5
00:01:12,406 --> 00:01:15,118
Det er en narkosag.
Vi må undersøge det nu.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
På hvilken baggrund?
Informationer fra et spøgelse?

7
00:01:19,705 --> 00:01:22,875
Hun siger ret specifikke ting.
Vi må bekræfte dem.

8
00:01:23,835 --> 00:01:26,462
Jeg hørte, hun døde for tre måneder siden.

9
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
Hvad er du, en shaman?

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,550
Og hvis hun lever?

11
00:01:31,134 --> 00:01:34,095
-Hvis hun er i live?
-Så få hende herind i live!

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Jeg kender

13
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
til sagen her. Min kone fortalte om den.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Vi kan ikke gøre noget.

15
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Vedkommende er allerede juridisk død.

16
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
Er det ikke,
fordi vi ville skulle gå imod Taegang?

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
-Hvad?
-Kender du dem ikke?

18
00:01:53,698 --> 00:01:56,284
Advokatfirmaet Taegang og Jin Tae-jeon.

19
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
-Dengang…
-Jang, hold kæft!

20
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Dengang?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Dengang, hvad?

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Hvad prøver du at sige?

23
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
DØD KENDIS LIVESTREAMER

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Hvad tænker I?

25
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Er I overraskede? Eller…

26
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
"Jeg vidste, de var ude på noget."

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Tænker I det?

28
00:02:40,536 --> 00:02:43,831
Ja, vi arbejder på det,
alle mand er på dæk.

29
00:02:43,915 --> 00:02:47,168
Få det til at se ud,
som om kontoen blev hacket.

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Okay, lige her. Få hende ind.

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Forsigtig.
-Ind med dig.

32
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Forsigtig.

33
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Ind med dig.

34
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Kom nu, skub!

35
00:03:06,437 --> 00:03:09,565
-Jae-hun, kontakt mig, når du er ude.
-Det gør jeg.

36
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
A-ri, denne vej.

37
00:03:12,026 --> 00:03:13,194
A-ri, kom nu!

38
00:03:13,277 --> 00:03:17,531
Er det så bare det?
Vi skjuler det, intet politi eller 112?

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Dumme kælling, bad jeg dig ikke…

40
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Det vover du ikke!

41
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
Jeg har ingen undskyldning for det nu,
men jeg er nødt til at overtale dig.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Ingen kommer til skade, det lover jeg.

43
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
Det var denne vej, sagde jeg.

44
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
-Denne vej!
-Kom nu.

45
00:03:36,592 --> 00:03:37,426
Stop!

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Jeg var ærligt talt

47
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
en smule rystet.

48
00:03:55,278 --> 00:03:56,779
På grund af den hændelse?

49
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Nej.

50
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Det var på grund af alt,
der skete bagefter.

51
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Hver dag efter den dag

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
tænkte jeg:

53
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
"Beklager ikke."

54
00:04:11,711 --> 00:04:13,254
"Livet er uretfærdigt."

55
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#BEKLAGER_IKKE
#LIVET_ER_URETFÆRDIGT

56
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Skat.

57
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Hvordan gik det? Har han det godt?

58
00:04:34,567 --> 00:04:37,236
Han var gået i chok.
Jeg tror, han klarer den.

59
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Er du sikker?

60
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
Det er slut, hvis nogen kommer til skade.
Selvfølgelig er jeg sikker.

61
00:04:45,244 --> 00:04:46,078
Og Chae-hee?

62
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
Hun sover i arbejdsværelset.

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,292
Moder må ikke finde ud af det.

64
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Hvornår bliver hun voksen?

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
Hun må gerne tage stoffer.

66
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Men hun bør vide,
hvornår hun skal stoppe som alle andre.

67
00:05:03,512 --> 00:05:04,388
Forresten,

68
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
kender du Seo A-ri godt?

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
-Hvad?
-Hun ville tilkalde politiet.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Vi må stoppe hende.
Hvad er hendes baggrund?

71
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
Ser hun verden på vores måde?

72
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Anmelde? Du var med,
selvom du ikke tog stoffer.

73
00:05:38,506 --> 00:05:40,800
Tror du, du klarer dig?

74
00:05:40,883 --> 00:05:43,052
Du smutter, når vi lukker dig ud!

75
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
-Hej, Seo A-ri!
-Hvad?

76
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Hvor har du været? Jeg har ventet på dig.

77
00:05:56,982 --> 00:05:59,235
-Jeg…
-Ved du, hvad der skete i nat?

78
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Du har fået succes! Folk elsker det!

79
00:06:05,074 --> 00:06:05,908
Hvad?

80
00:06:09,495 --> 00:06:11,997
To tusind kommentarer? På én nat?

81
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Se lige alt det.

82
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
"Din stil er overjordisk."

83
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"Jeg vil gerne forudbestille."

84
00:06:17,878 --> 00:06:20,631
"Hvornår shipper du?" "Skynd dig, A-ri!"

85
00:06:20,714 --> 00:06:24,009
Der er også privatbeskeder.
Du har fået 3.000 ordrer.

86
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
-Tre…
-Seriøst?

87
00:06:25,261 --> 00:06:28,681
Jeg er ør. Du lovede mig en Birkin-taske,
hvis det skete.

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Jeong-sun kommer efter mig.
Giv mig en computer først.

89
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Ti stille, I to!

90
00:06:33,853 --> 00:06:37,189
I er så smålige. I har ingen ambitioner.

91
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Det her er kun begyndelsen.

92
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
Seo A-ri, Ari.&!

93
00:06:43,070 --> 00:06:46,615
Nu mangler du bare
at skabe dit eget brand!

94
00:06:46,699 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

95
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Hvad i…

96
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Seo A-ris feed eksploderer. Se her.

97
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Det er ikke det rette tidspunkt
at være sådan!

98
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Hvad så?
Skal jeg starte en catfight med hende?

99
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
-Nej, men…
-Tag det roligt.

100
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Hvordan kan en som dig
drive en forretning?

101
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
-Her…
-Hvad ville du gøre uden mig?

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Jeg gør det,
fordi jeg er bekymret for dig.

103
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Hvad hvis hun kommer i vejen for min skat?

104
00:07:31,660 --> 00:07:35,164
Seo A-ri? Lad hende være.
Lad os se, hvor langt hun når.

105
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
Hun er ikke sjov at fælde, før hun spirer.

106
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Når hun stikker hovedet ud,

107
00:07:42,713 --> 00:07:45,341
er det mere tilfredsstillende
at knuse hende.

108
00:07:49,470 --> 00:07:52,348
Du har en plan. Ikke?

109
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Du kender ejeren af Aragon, ikke?

110
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Yong-tae.

111
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Undersøg det her i stedet.

112
00:07:58,479 --> 00:08:01,232
Det blev slettet fra Jin Chae-hees feed.

113
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Er det ikke underligt?

114
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
Hendes øjne.

115
00:08:11,700 --> 00:08:14,495
-Er det ikke Seo A-ri ved siden af hende?
-Jo.

116
00:08:14,578 --> 00:08:17,998
Der er helt sikkert noget her,
som du skal til bunds i.

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,460
Er de idioter seriøst…

118
00:08:46,944 --> 00:08:48,404
Ja, mød mig der.

119
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Jeg vil bare spise frokost med dig.

120
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Nå, ja. Har du fået fat i dr. Kim?

121
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Ja, men der er et problem…

122
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Du kan være der nu, ikke?

123
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Jo. Vi ses der.

124
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Farvel.

125
00:09:16,390 --> 00:09:19,059
Jeg er glad for at høre,
der ikke skete noget.

126
00:09:20,394 --> 00:09:26,025
Jeg var splittet helt til det sidste
og tænkte, at jeg burde ringe 112.

127
00:09:27,610 --> 00:09:29,737
Men jeg kunne ikke.

128
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Jeg var bange
for også at blive rodet ind i det.

129
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

130
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
Jeg skammer mig
også over hele situationen.

131
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Jeg forstår.

132
00:09:47,087 --> 00:09:49,298
Det handlede ikke kun om Chae-hee.

133
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
Jeg havde håndteret det
på samme måde som dig, Si-hyeon.

134
00:10:00,309 --> 00:10:01,810
Undskyld forsinkelsen.

135
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Skat, hvad laver du…

136
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
Du skulle møde Seo A-ri. Det var nemmere.

137
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Jun-kyoung tog med.

138
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Det var lidt hektisk
for os begge i går aftes, ikke?

139
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, hvad skal det her betyde?

140
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Vi fik ikke mulighed for at sige hej.

141
00:10:25,584 --> 00:10:28,379
Desuden, ser I to ikke hinanden?

142
00:10:28,462 --> 00:10:30,964
I så fald bør du præsentere hende for mig.

143
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Der har vist været en misforståelse.

144
00:10:34,259 --> 00:10:39,098
Han og jeg har intet med hinanden at gøre.
Så vi to behøver ingen introduktion.

145
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-Undskyld mig.
-Okay, drop introduktionen.

146
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Før du går, skal vi have klaret noget.

147
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Ikke noget stort.

148
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Bare en underskrift fra dig.

149
00:10:53,904 --> 00:10:56,532
-Skat!
-Der må ikke være nogen løse ender.

150
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Hvad er det?

151
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Det er fuldkomment lovligt

152
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
og er i din bedste interesse.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
Du behøver ikke læse det.

154
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Handler det om i går?

155
00:11:10,379 --> 00:11:12,589
En fortrolighedsaftale?

156
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
Du er kvik.

157
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
Så forstår du nok
størrelsen af kompensationen.

158
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Jeg hører, du sælger ting…

159
00:11:22,599 --> 00:11:26,854
Undskyld, at du for nyligt
har startet en virksomhed, ikke sandt?

160
00:11:27,896 --> 00:11:30,983
Du har brug for penge.
Det her hjælper sikkert.

161
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
-Hvis du bare skriver under…
-Tae-jeon.

162
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Stop.
-Nej.

163
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
Jeg gør det ikke.

164
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
En aftale? Kompensation?

165
00:11:40,993 --> 00:11:42,661
Hvorfor skulle jeg gøre det?

166
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Hvilken ret har du til at bede om det,
og endda så uhøfligt?

167
00:11:49,168 --> 00:11:52,796
Er det ikke forbryderne selv,
der skal holde på hemmeligheder?

168
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Ikke mig. Jeg har ikke gjort noget galt.

169
00:11:57,593 --> 00:12:01,430
Jeg troede, vi var her
for at undskylde over for hinanden.

170
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Jeg havde aldrig forventet
sådan en ubehagelig trussel.

171
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri.
-Seo A-ri.

172
00:12:08,979 --> 00:12:11,982
Der må være tale en misforståelse.

173
00:12:13,859 --> 00:12:19,323
Mig og min kone
kan hverken undskylde eller true dig.

174
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Men vi kan tolerere

175
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
og advare dig.

176
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Skat, hold op!

177
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Så lad os afgøre det,
mens vi er i det gavmilde hjørne.

178
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
Hvorfor den attitude,
hvis I ikke er sammen?

179
00:12:34,671 --> 00:12:38,342
Status, klasse, niveau.
Kender du ikke til den slags?

180
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Gør nu bare, hvad du bør gøre.

181
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Det er nok, Tae-jeon.

182
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Du er allerede sunket lavt nok.

183
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Hvad?

184
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Lad os gå.

185
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hey, Han Jun-kyoung!

186
00:13:08,831 --> 00:13:11,333
Var det derfor, jeg skulle mødes med A-ri?

187
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Tog du Jun-kyoung med for at true hende?

188
00:13:15,045 --> 00:13:18,090
Jeg har undersøgt hende,
og hun er en taber.

189
00:13:18,173 --> 00:13:21,176
Jeg prøvede at løse det på en pæn måde.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
Men hvad så?

191
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
En ubehagelig trussel? Fra mig?

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Ja.

193
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
Lige præcis det.

194
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Og Jun-kyoung havde ret i,
hvor usselt det var.

195
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Jeg giver dig et lift.

196
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-Det vil jeg ikke.
-Det ved jeg.

197
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Men hør på mig for en gangs skyld.

198
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeon brugte beskidte kneb,
men han havde ret.

199
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Du er ikke i en position
til at kæmpe imod, Seo A-ri.

200
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
Jeg ved, hvordan du er.

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Men hvis du er stædig,
kan du komme til skade.

202
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Jeg er ligeglad.

203
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Jeg gør, hvad jeg vil.

204
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Og det, jeg vil nu,

205
00:14:30,162 --> 00:14:33,206
er ikke at tilbringe
et sekund mere med dig.

206
00:15:31,848 --> 00:15:32,683
Hvad laver du?

207
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Bruger en anden tilgang,
fordi ord åbenbart ikke virker.

208
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Vil du ikke tilbringe tid med mig?

209
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
Det kan du godt glemme.

210
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Jeg er din eneste sikkerhed.

211
00:15:48,073 --> 00:15:49,032
Er det forstået?

212
00:15:49,658 --> 00:15:52,327
Der er konsekvenser for dig,
men ikke for mig.

213
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
Du kunne komme til skade.

214
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Så gør, som jeg siger.

215
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Du skal ikke opleve sådan noget igen.

216
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Især ikke

217
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
foran mig.

218
00:16:57,517 --> 00:16:59,478
Hey, dit svin, sving moppen.

219
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

220
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

221
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Hej!
-Hej.

222
00:17:06,485 --> 00:17:09,404
Hvorfor kom du selv?
Du kunne have sendt en.

223
00:17:09,488 --> 00:17:10,697
Månedens andel.

224
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Forretningen blomstrer
med de lette ofre, du fandt.

225
00:17:16,703 --> 00:17:20,373
Verden er fuld af folk,
der går amok over superbiler, ikke?

226
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Du, Yong-tae.

227
00:17:23,001 --> 00:17:24,127
Hvad var det her?

228
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Hvad?

229
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
Det her.

230
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

231
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
Er det ikke herfra? Hun er høj.

232
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Umuligt.

233
00:17:36,848 --> 00:17:41,019
Min kone fortalte mig,
at de himlende øjne er et tydeligt tegn.

234
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Du fatter ingenting, din nar.

235
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Hun er bare fuld.

236
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
Ved du ikke,
at hun stripper, når hun er fuld?

237
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Hun er kendt for det!

238
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Er det rigtigt?

239
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Drikker hun sig så fuld?

240
00:17:57,786 --> 00:18:00,872
Stop med dit vrøvl og smut. Jeg skal åbne.

241
00:18:02,165 --> 00:18:05,836
Stoffer på min klub?
Skulle jeg lade den kælling hive mig ned?

242
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Det er sært.
Min kone sagde, det var helt tydeligt.

243
00:18:11,883 --> 00:18:14,636
-Hun må have drukket meget.
-Ja, nemlig!

244
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Den kælling driver mig til vanvid.

245
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Hr. Han er her.

246
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Hvad laver du her så sent?

247
00:18:37,534 --> 00:18:40,162
Jeg har mine grunde. Hvorfor ellers?

248
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Hvilke grunde?

249
00:18:48,837 --> 00:18:53,175
Jeg skulle med den dag, fordi du troede,
hun ikke kunne modstå foran mig.

250
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Nå, det?

251
00:18:57,012 --> 00:18:59,306
Hun er noget af en mundfuld.

252
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Der var krummer i hende.

253
00:19:01,975 --> 00:19:05,312
Jeg er ikke bekymret,
da der ikke var noget mellem jer…

254
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
Du bør finde en på dit niveau.

255
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Det er på høje tid.

256
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Du bør være bekymret.

257
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan plastikkirurgi.

258
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

259
00:19:26,958 --> 00:19:30,587
Jeg håber ikke, du går over stregen.

260
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Jeg skal nok tage mig af det.

261
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Det håbede jeg, du ville gøre.

262
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Hvad?

263
00:19:38,220 --> 00:19:40,680
Chae-hee og Si-hyeon aner ingenting,

264
00:19:40,764 --> 00:19:43,767
men hvor slemt er det med ham?
Koma? Hjernedød?

265
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

266
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG - DIREKTØR
JIN TAE-JEON

267
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Stoffer, ikke?

268
00:19:57,113 --> 00:19:59,783
Det er farligt for jævne folk,
men ikke her.

269
00:19:59,866 --> 00:20:01,409
Det kan nemt mørklægges.

270
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Men hvorfor blandede du dig
i noget så trivielt?

271
00:20:06,665 --> 00:20:08,750
Det var ikke så trivielt, vel?

272
00:20:09,417 --> 00:20:11,878
Så du måtte selv tage dig af Seo A-ri.

273
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Hvad fanden har du gang i?

274
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Få styr på det, før jeg blander mig.

275
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Sådan gør vi ikke.

276
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Det er slet ikke godt, Jun-kyoung.

277
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

278
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Dette er Taegang, og jeg

279
00:20:31,189 --> 00:20:32,274
er Jin Tae-jeon.

280
00:20:34,359 --> 00:20:37,237
Du sagde,
at en i din position ikke truer andre.

281
00:20:38,822 --> 00:20:41,283
Du har ret. Den slags gør vi ikke,

282
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
fordi vi kan få alt, som vi vil have det.

283
00:20:46,246 --> 00:20:47,122
Det samme her.

284
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Det er blot en respektfuld advarsel.

285
00:20:52,544 --> 00:20:55,964
Jeg håber, du ordner det.
Og hold Seo A-ri udenfor.

286
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hej!

287
00:21:12,814 --> 00:21:13,898
Goddag.

288
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
-Værsgo.
-Tak.

289
00:21:17,527 --> 00:21:19,571
-Arbejder dr. Kim endnu?
-Ja.

290
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Hvorfor arbejder han sent så tit?

291
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
Vi får mange patienter for tiden.

292
00:21:27,245 --> 00:21:28,204
Ja, hr. Jin.

293
00:21:28,288 --> 00:21:30,540
Jeg prøver, men patientens tal er…

294
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Skat, jeg er her.

295
00:21:34,753 --> 00:21:37,422
Undskyld, jeg ringer tilbage om lidt.

296
00:21:40,717 --> 00:21:43,636
Hvad har du gang i? Hvad laver du her?

297
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Du har været væk siden det nødopkald
for et par nætter siden,

298
00:21:47,640 --> 00:21:49,601
så jeg kom med tøj og mad.

299
00:21:49,684 --> 00:21:51,936
Hvem bad dig bekymre dig om den slags?

300
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Hvorfor lukkede I nogen ind
på hospitalet så sent?

301
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Pas jeres arbejde!

302
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Undskyld, doktor.

303
00:22:02,489 --> 00:22:04,866
Stå ikke bare der. Gå din vej.

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Undskyld, du har købt det tøj
på Ari.&, ikke sandt?

305
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Jo. Hvorfor spørger du?

306
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Hun er min datter.

307
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Jeg er Seo A-ris mor.

308
00:22:35,063 --> 00:22:36,106
-Undskyld.
-Hej.

309
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
-Hvad?
-Hej.

310
00:22:37,273 --> 00:22:39,359
Hej! Er den også fra Ari.&?

311
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Den er fra Ari.&.
-Ja!

312
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Hun har et godt blik for mode.

313
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Jeg skulle bare have en standardtrøje,
men købte hele sættet.

314
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Sagde du Ari.&?

315
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI .&

316
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& WEBSHOP

317
00:22:57,794 --> 00:23:00,130
STRIKKET CARDIGAN
BEGRÆNSET OPLAG

318
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
AFSLAPPET KÆRESTE-LOOK
JOGGINGSÆT

319
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
BEHAGELIGT SÆT

320
00:23:07,387 --> 00:23:08,596
Her er kvitteringen.

321
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Er du klar?

322
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-Klar.
-Lad os begynde.

323
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
-Hvad med den her?
-Jeps.

324
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Og den her bagefter?

325
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZE #SEOARIS_VALG

326
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
FYLD LAGERET
SEO A-RI-EFFEKTEN ER VILD

327
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
FØLGERE

328
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NYT FRA ARI.&!

329
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
DAGENS LOOK
KORT STRIKKET CARDIGAN

330
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.& JOGGINGSÆT!

331
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
KLASSISK TWEEDULDJAKKE

332
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.& ULDJAKKE

333
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& ANGORASTRIK

334
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
DISKRET, NUTTET ANGORASTRIK

335
00:23:41,254 --> 00:23:42,213
FØLGERE 210K

336
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
NUVÆRENDE SALG

337
00:23:52,432 --> 00:23:56,978
A-ri, det nye tøj er også et hit.
Ti tusinde solgt. Det er sindssygt.

338
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
A.PICKS

339
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Du godeste.

340
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Der er en strøm af nye følgere.

341
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
I alt 271K.

342
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Du er strøget forbi Ji-na,
og i dag Angela.

343
00:24:12,368 --> 00:24:15,413
Du indhenter Oh Min-hye inden længe.

344
00:24:15,497 --> 00:24:16,998
Hvorfor skulle vi mødes?

345
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
Du har masser af gruppekøb
og samarbejdstilbud.

346
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Jeg har udvalgt nogle få.

347
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
OPLÆG TIL SPONSORAT

348
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
Jeg vil have Ari.& til at være et brand,
ikke bare en konto.

349
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Med brand, mener du at lave dit eget tøj?

350
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Ja. Fra design til produktion.
Sammen med indkøbene fra Dongdaemun.

351
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Du elsker virkelig at gå nye veje.

352
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Seo A-ri.

353
00:24:49,405 --> 00:24:53,660
Det er bedst at tjene nemme penge,
ikke svære.

354
00:24:53,743 --> 00:24:58,206
Det er det sjove ved at tjene penge.
Tror du, det er nemt at lave sit eget?

355
00:24:58,289 --> 00:25:01,417
-Du skal finde en fabrik og…
-Jeg ved, det er svært.

356
00:25:01,501 --> 00:25:05,588
"Vil du virkelig bare have penge?
Der er meget mere i verden end det."

357
00:25:06,256 --> 00:25:08,007
Det var det, du sagde.

358
00:25:11,094 --> 00:25:12,345
Fuldstændig succes,

359
00:25:13,972 --> 00:25:17,767
der løfter dig op på et højere niveau,
er det det, du ønsker?

360
00:25:19,686 --> 00:25:21,354
Jeg vil ikke have noget pis.

361
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Derfor skal jeg have succes.

362
00:25:25,817 --> 00:25:29,529
Og nu jeg er i gang, vil jeg sørge for,
at ingen i denne verden

363
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
behandler mig respektløst.

364
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Så…

365
00:25:35,785 --> 00:25:38,496
Sig ja til så få gruppekøb som muligt.

366
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Jeg får stor succes
og giver dig vanvittige afkast.

367
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Tja,

368
00:25:44,335 --> 00:25:46,296
jeg elsker store drømmere.

369
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Men Seo A-ri,

370
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
vær forsigtig.

371
00:25:51,509 --> 00:25:54,762
I denne verden kan man slå sig,
hvis man er for kvik.

372
00:26:03,479 --> 00:26:04,314
Fandens også!

373
00:26:05,356 --> 00:26:08,234
Gør den kælling seriøst bare,
hvad hun vil nu?

374
00:26:09,569 --> 00:26:13,865
Seo A-ri har stadig ikke svaret
på min kommentar.

375
00:26:13,948 --> 00:26:15,742
Er hun helt sindssyg?

376
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Hvad pokker?

377
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Hun svarede pænt
et eller andet nul nedenfor.

378
00:26:20,455 --> 00:26:22,832
Tager hun røven på mig offentligt?

379
00:26:22,915 --> 00:26:24,334
Hvor vover hun?

380
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
-Hvorfor talte du med hende?
-Tror du, jeg gad? På den skide klub…

381
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Jeg må holde hende i kort snor.

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Hvad hvis den kælling sladrer?

383
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
Hvis bare nogen ikke
havde slæbt hende med.

384
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Angela, prøvede du
at blive ven med Seo Ari?

385
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Og tage hendes rester?

386
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Er du sindssyg? Den kælling?

387
00:26:48,733 --> 00:26:50,860
Det burde være den anden vej rundt.

388
00:26:52,195 --> 00:26:57,033
-Hvad har hun, som jeg ikke har?
-Hun har flere følgere end os nu.

389
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Hun overgår snart Chae-hee!

390
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
Virkelig?

391
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Der er I jo.

392
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
Vi har ikke talt sammen længe.

393
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
I holder mig vel ikke ude fra jeres møder?

394
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Lad os gå. Jeg har en golftime.

395
00:27:22,767 --> 00:27:26,688
-Hvorfor så travlt? Sid ned.
-Slip mig!

396
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
KOMMENTARER

397
00:27:28,981 --> 00:27:31,526
Seo A-ri er virkelig irriterende, ikke?

398
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Skal jeg slippe af med den kælling?

399
00:27:37,615 --> 00:27:38,741
Hvad siger hun?

400
00:27:38,825 --> 00:27:40,034
Jeg vidste det.

401
00:27:40,618 --> 00:27:42,620
I må være rasende.

402
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Tænk ikke på Seo A-ri.
Det problem er snart løst.

403
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
Jeg tog den taber ind i varmen.

404
00:27:50,420 --> 00:27:52,004
Så jeg bør følge hende ud.

405
00:27:52,922 --> 00:27:53,756
Synes du ikke?

406
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Hey, A-ri!

407
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Der er rødt.

408
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
-Du er underlig i dag.
-Undskyld, jeg er bare ude af den.

409
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
Er der noget galt?

410
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Nej, alt er fint.

411
00:28:26,456 --> 00:28:30,084
Hvilke butikker lagde vi bestillinger hos?
Nummer 317 og 610?

412
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Ja.

413
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Du gav mig et chok.

414
00:28:35,506 --> 00:28:38,634
Hvad mener du med,
at du ikke kan give os varerne?

415
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Her på kvitteringen
har jeg forudbestilt 5.000 styk.

416
00:28:44,432 --> 00:28:48,436
Noget kom op. Prøv igen næste gang.

417
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Du kan ikke bare sige det
og lukke den der.

418
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Vi har taget imod ordrer
på de forudbestilte varer.

419
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
-Vi skal sende dem ud nu!
-Jeg sagde, jeg ikke kan.

420
00:28:58,738 --> 00:29:00,281
Mine hænder er bundet.

421
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Frue.

422
00:29:08,331 --> 00:29:10,500
Jeg sagde, vi ikke kan. Stop så!

423
00:29:10,583 --> 00:29:13,252
Det giver ingen mening!

424
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Et nej er stadig et nej.

425
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Er det en spøg?

426
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Vi valgte kjolen først.
Hvorfor gav du den til en anden?

427
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Hvad skulle jeg gøre?
De ville have den eksklusivt!

428
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-De valgte lige præcis den!
-Hør her! Det giver jo ingen mening…

429
00:29:27,934 --> 00:29:29,769
Eksklusivt køb af vores ting?

430
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Hvem? Hvilken sælger?

431
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Frue!

432
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

433
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Det var Besta Room.

434
00:29:40,404 --> 00:29:42,615
Du er i branchen, så du må kende dem.

435
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Besta Room styrer alt i Dongdaemun.

436
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Jeg ved, det er svært for jer.
Men jeg havde intet valg.

437
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

438
00:29:52,750 --> 00:29:56,295
Hvis jeg trodser den kælling,
må jeg lukke butikken.

439
00:30:01,926 --> 00:30:05,179
A-ri, hvad gør vi?
Vi har alle ordrerne og betalingerne.

440
00:30:05,763 --> 00:30:08,558
Nogen har måske vores ting et andet sted.

441
00:30:09,725 --> 00:30:11,811
Ved du, hvad et eksklusivt køb er?

442
00:30:12,478 --> 00:30:13,980
Uanset hvor vi tager hen,

443
00:30:15,481 --> 00:30:17,692
finder vi ikke de samme ting længere.

444
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
-Var det Besta Room?
-Ja.

445
00:30:21,404 --> 00:30:22,822
Her er det, hun købte.

446
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
Hun indgik en eksklusivaftale om de ting,
som en ny butik havde reserveret.

447
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Hwang Yu-ri er virkelig en kvik kælling.

448
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Hvilken butik mistede dem?

449
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
Hvad var det nu? Ari.&? Eller Ari.L?

450
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Ari, hvad?

451
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Det var noget i den stil. "&" eller "L".

452
00:30:44,927 --> 00:30:48,055
Ejerens navn var A-ri,
har jeg hørt. Seo A-ri.

453
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
SKØNT I GÅR, UFORMELT I DAG!
GOD DAG

454
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
FRØS DU IKKE I DAG? BLIV IKKE SYG

455
00:31:06,157 --> 00:31:07,491
TØJ TIL ALLE HUDTONER

456
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCER
WEBSHOP

457
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RIS UDVALG
EKSKLUSIVT PÅ BESTA ROOM!

458
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI.
FLERE FØLGERE END EN TYPISK STJERNE.

459
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
HENDES IMAGE HAR GJORT BESTA ROOM
TIL DEN STØRSTE WEBSHOP.

460
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
STOR SUCCES I KINA!

461
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Jeg valgte det tøj,
Hwang Yu-ri nu sælger eksklusivt.

462
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Hun stjal det hele.

463
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Hvordan kunne det ske?

464
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Pas på. Du kommer til skade."

465
00:31:42,568 --> 00:31:45,071
"Skab ikke en scene. Du kommer til skade."

466
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Det stemmer.

467
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
Sådan var det. Det var en verden,

468
00:31:51,285 --> 00:31:54,497
hvor en som mig
var tvunget til at holde kæft,

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
uanset hvad jeg så eller blev udsat for.

470
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
SKRIVER…

471
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
DET NYTTER IKKE. HUN ER DERES TOPKUNDE.

472
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
HUN HUNDSER MED DEM.

473
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, vi bør skynde os hjem.

474
00:32:10,888 --> 00:32:14,892
Sagen er den… Nej, det er ikke…

475
00:32:14,976 --> 00:32:17,228
Beklager. Vi refunderer med det samme.

476
00:32:17,311 --> 00:32:21,524
Jeg har jo sagt, du får en refusion.
Vi overfører pengene til din konto!

477
00:32:21,607 --> 00:32:23,651
Nej, vi prøvede, men…

478
00:32:23,734 --> 00:32:25,945
Hvad fanden skal vi så gøre?

479
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
En kælling har snuppet vores varer.
Tror du, vi er glade?

480
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Sådan kan du ikke tale til kunderne.
Vi får problemer!

481
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Større problemer end det her?
Vi har enorme tab.

482
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
De annullerer deres ordrer,
fordi de ikke kan stole på os.

483
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
Hvad skal vi gøre med alt det tøj?

484
00:33:11,073 --> 00:33:14,452
Men som sædvanlig
kunne jeg ikke bevare fatningen.

485
00:33:14,535 --> 00:33:15,745
Det var for meget.

486
00:33:16,996 --> 00:33:19,498
Jeg var rødglødende. Følte mig forurettet.

487
00:33:20,291 --> 00:33:21,751
Uanset hvad

488
00:33:22,626 --> 00:33:26,881
nåede jeg til den konklusion,
at jeg ikke havde fortjent det her.

489
00:33:36,057 --> 00:33:37,767
Det var da så lidt.

490
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
Hun gik også mig på nerverne.

491
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Jeg ville sætte hende på plads.

492
00:33:43,606 --> 00:33:45,149
Præcis.

493
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
Hvem andre end dig kunne have gjort det?

494
00:33:47,735 --> 00:33:50,613
Du viser hende,
hvor magtfuld Besta Room er.

495
00:33:51,197 --> 00:33:52,740
Var det Seo A-ri, hun hed?

496
00:33:53,574 --> 00:33:57,411
Hun har blik for mode. De ting,
vi postede, blev udsolgt straks.

497
00:33:57,495 --> 00:34:00,831
Det er ikke på grund af varerne.
Dit navn gjorde det.

498
00:34:01,874 --> 00:34:04,126
Du kender rutinen, ikke? Firs tyve.

499
00:34:04,710 --> 00:34:07,713
Jeg gav dig tippet, så du betaler mig.

500
00:34:10,007 --> 00:34:12,718
Selvfølgelig, jeg er ikke en snylter.

501
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
Okay, vi snakkes ved.

502
00:34:17,681 --> 00:34:18,641
Wow.

503
00:34:19,642 --> 00:34:22,812
Hun var Seo A-ris slyngveninde
for et øjeblik siden.

504
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Men hvem har rigtige venner
i denne verden?

505
00:34:25,815 --> 00:34:28,442
-Yu-ri.
-Jeg kommer nu. Giv kort.

506
00:34:28,526 --> 00:34:30,111
Du kan ikke gøre det her.

507
00:34:30,194 --> 00:34:32,488
-Jeg skal tale med din chef.
-Vent!

508
00:34:32,571 --> 00:34:34,907
Jeg går, når jeg har talt med din chef.

509
00:34:37,159 --> 00:34:38,744
-Hvad sker der?
-Jo, altså…

510
00:34:38,828 --> 00:34:40,121
Undskyld mig.

511
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Hey…

512
00:34:43,582 --> 00:34:45,626
Du er Besta Rooms direktør, ikke?

513
00:34:46,210 --> 00:34:47,336
Jeg er Seo A-ri.

514
00:34:50,548 --> 00:34:53,175
-Det er fint. Gå bare.
-Javel.

515
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, siger du. Seo A-ri…

516
00:35:01,183 --> 00:35:04,228
-Kender jeg dig?
-Du kender garanteret Ari. &.

517
00:35:04,311 --> 00:35:07,940
Du indgik en eksklusiv aftale på varer,
jeg havde valgt.

518
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
På en gemen måde.

519
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
Åh, lille skat.

520
00:35:11,443 --> 00:35:14,238
-Du er ret uhøfligt.
-"Lille skat"?

521
00:35:14,321 --> 00:35:16,824
Opfør dig ordentligt.
Du lyder ukultiveret.

522
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
-Hvad? Hey, du…
-Glem det.

523
00:35:20,202 --> 00:35:24,915
Jeg kom for at sige noget, så klap i.
Det er sidste gang, du narrer mig.

524
00:35:24,999 --> 00:35:27,543
Jeg ved ikke, hvor magtfuld du er,

525
00:35:27,626 --> 00:35:31,005
men hvis du gør den slags igen,
lader jeg det ikke fare.

526
00:35:31,088 --> 00:35:34,675
Siden vi er bekendte nu,
så lad mig også give dig min mening.

527
00:35:34,758 --> 00:35:39,471
Bruger du din ufortjente magt
til at hundse, trampe på folk og mobbe?

528
00:35:39,555 --> 00:35:42,057
Det er umodent, sørgeligt og ynkværdigt.

529
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Du er ikke så stor en kanon.

530
00:35:44,351 --> 00:35:47,188
Det der gider jeg ikke høre på.

531
00:35:47,271 --> 00:35:50,316
Hvad? "Umoden" og "ynkværdig"?

532
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
-Er du færdig?
-Ja.

533
00:35:53,319 --> 00:35:54,570
Jeg er færdig.

534
00:35:55,696 --> 00:35:56,530
Hey!

535
00:35:57,239 --> 00:36:01,243
Jeg vidste ikke, hvorfor Min-hye bad mig
knuse dig. Nu forstår jeg.

536
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
Du kender ikke din plads.

537
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Hold da kæft,
jeg har aldrig set mage til skør kælling.

538
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
Jeg mener: "Hundse"? "Mobbe"?

539
00:36:13,464 --> 00:36:16,967
En chef skal hundse med folk.
Skulle jeg krybe i støvet?

540
00:36:17,927 --> 00:36:22,890
Hej, Seo A-ri,
A-ri, gamle tøs, føler du dig forurettet?

541
00:36:23,599 --> 00:36:25,768
Beklager ikke. Livet er uretfærdigt.

542
00:36:25,851 --> 00:36:28,062
Nå til tops, og hunds med folk.

543
00:36:28,145 --> 00:36:32,066
Jeg har kæmpet med næb og kløer
for at nå dertil, hvor jeg er,

544
00:36:32,149 --> 00:36:36,820
så jeg kan hundse med folk, som du sagde.
Jeg tror ikke, jeg er en stor kanon.

545
00:36:36,904 --> 00:36:39,531
Jeg er en stor kanon!

546
00:36:39,615 --> 00:36:43,786
Du er bare en ynkelig taber.
Hvor vover du at belære mig?

547
00:36:46,038 --> 00:36:48,290
Begynd at give kort.

548
00:36:48,374 --> 00:36:52,294
Den skøre kælling fjernede alt mit uheld.
Jeg tror, jeg vinder!

549
00:37:00,219 --> 00:37:01,387
Bbb,

550
00:37:01,470 --> 00:37:05,766
har du andet på Hwang Yu-ri?
Uanset hvor ubetydeligt. Alt går an.

551
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
DU HAR EN NY BESKED.

552
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
SKRIVER…

553
00:37:19,363 --> 00:37:22,074
-Hvad har du gang i?
-Der er en ledig plads.

554
00:37:22,157 --> 00:37:24,618
Spil er sjovest, når man er flere, ikke?

555
00:37:25,911 --> 00:37:28,497
Jeg kan også spille Hold'em.

556
00:37:29,623 --> 00:37:31,375
Hvad? Gør jeg dig utilpas?

557
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Eller er du bange?

558
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Det er et spil mellem venner…

559
00:37:36,213 --> 00:37:37,881
Det er fint. Lad os spille.

560
00:37:40,509 --> 00:37:42,094
Men har du nogen penge?

561
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-Jeg gider ikke lave indsatser.
-Ikke det?

562
00:37:45,597 --> 00:37:49,685
Er det her nok til at få din puls op?

563
00:37:58,277 --> 00:38:00,195
Hvad venter du på? Giv kort.

564
00:38:12,541 --> 00:38:13,375
Tyve tusind.

565
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Jeg kalder.

566
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Jeg folder.

567
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Jeg hæver med 500.000.

568
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Jeg kalder.

569
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Folder.

570
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
En million.

571
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Kalder.

572
00:38:59,880 --> 00:39:00,714
To millioner.

573
00:39:02,341 --> 00:39:03,384
Er du sindssyg?

574
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
Kender du reglerne?

575
00:39:06,303 --> 00:39:09,014
No limit.
Betyder det ikke, jeg kan satse frit?

576
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Kalder.

577
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
-Fem millioner.
-Hey!

578
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Spiller du hasard?

579
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Det er bare et spil!

580
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Nej, for mig er det alvor,

581
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
og mine indsatser er prisen på din krop.

582
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-Hvad?
-VIP-escortpige.

583
00:39:35,290 --> 00:39:38,001
Berømtheder, skønhedsdronninger.

584
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
VIP-escortbureauer laver lister
over folk som dig,

585
00:39:41,213 --> 00:39:43,674
og deler dem blandt magtfulde mennesker.

586
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
Var det ikke sådan, du blev stor?

587
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Du startede med 500.000
og nåede op på fem millioner.

588
00:39:51,390 --> 00:39:55,018
Du solgte din krop, så tøj,
netværkede så for at komme på tv.

589
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-Og så Besta Room!
-Hold kæft!

590
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Jeg har væddet præcis det beløb,
du tog for din krop!

591
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Kæmpet med næb og kløer? Det har jeg også.

592
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Det har jeg altid gjort,
og jeg tager alle kampe.

593
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Vis os dine kort. Bad du mig ikke kæmpe?

594
00:40:14,204 --> 00:40:15,122
Tror du,

595
00:40:16,665 --> 00:40:17,583
du kan slå mig?

596
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil