1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
POLIZEI DONGBU

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Verzeihung.

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,198
SEO A-RIS LIVESTREAM
TAG 4

5
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
Es geht um Drogen.

6
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
Wir müssen ermitteln.

7
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Auf welcher Basis?
Informationen eines Geistes?

8
00:01:19,622 --> 00:01:22,875
Ihre Schilderung ist detailliert.
Wir müssen das prüfen.

9
00:01:23,835 --> 00:01:28,297
Sie soll seit drei Monaten tot sein.
Sind Sie ein Schamane, oder was?

10
00:01:29,340 --> 00:01:32,093
Und wenn sie nicht tot ist? Wenn sie lebt?

11
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
Bringen Sie sie her.

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Hey.

13
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Meine Frau hat mir
von dieser Sache erzählt.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Aber was, wenn es nur ein Streich ist?

15
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Die Betroffene gilt offiziell als tot.

16
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Sie zögern also nicht wegen Taegang?

17
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
-Was?
-Kennen Sie die nicht gut?

18
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
Die Kanzlei Taegang, Anwalt Jin Tae-jeon.

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,369
-Damals…
-Jang, Klappe jetzt!

20
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Damals?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Was war damals?

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Was wollen Sie mir sagen?

23
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
TOTE CELEBRITY STREAMT LIVE

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Was denkt ihr?

25
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Seid ihr überrascht? Oder…

26
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
"Ich wusste, dass die so drauf sind."

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Denkt ihr das?

28
00:02:40,453 --> 00:02:43,831
Ja, schon dabei.
Das gesamte Team ist bereits dran.

29
00:02:43,915 --> 00:02:46,751
Löscht das Profil.
Es muss aussehen wie ein Hack.

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Ok, hier rein. Sie muss hier rein. So.

31
00:02:52,590 --> 00:02:53,925
-Vorsicht.
-Rein da.

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Rein da.

33
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
Komm schon. Jetzt. Schieb.

34
00:03:06,938 --> 00:03:09,690
-Sag Bescheid, wenn ihr draußen seid.
-Ok.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,152
A-ri, hier entlang. A-ri, komm.

36
00:03:13,236 --> 00:03:14,612
Das war's also?

37
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Wir vertuschen alles? Keine Polizei?

38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Verdammte Schlampe, ich sagte…

39
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Wag es nicht!

40
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
A-ri, ich habe keine Entschuldigung dafür,
aber du musst mir vertrauen.

41
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Keiner kommt zu Schaden, versprochen.

42
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Hier entlang, verdammt.

43
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
-Hier.
-A-ri, bitte.

44
00:03:36,592 --> 00:03:37,426
Halt!

45
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Ich war ganz ehrlich

46
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
etwas schockiert.

47
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Wegen des Vorfalls?

48
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Nein.

49
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Wegen allem, was danach geschah.

50
00:04:03,411 --> 00:04:04,328
Im Ernst,

51
00:04:04,996 --> 00:04:08,332
ab da dachte ich mir nur noch:

52
00:04:09,417 --> 00:04:10,793
"Ich habe kein Mitleid.

53
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
Das Leben ist ungerecht."

54
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#DAS_LEBEN_IST_UNGERECHT

55
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Schatz.

56
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Wie lief es? Geht es ihm gut?

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Es war nur ein Schock.
Das wird schon wieder.

58
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Sicher?

59
00:04:38,237 --> 00:04:41,949
Andernfalls wäre es aus für uns.
Natürlich bin ich sicher.

60
00:04:45,161 --> 00:04:46,120
Wo ist Chae-hee?

61
00:04:47,330 --> 00:04:51,250
Schläft im Arbeitszimmer.
Deine Mutter darf nichts davon erfahren.

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Wann wird sie endlich erwachsen?

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
Sie kann Drogen nehmen,

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,633
aber sie sollte wissen, wann Schluss ist.

65
00:04:59,717 --> 00:05:01,177
Ist das denn so schwer?

66
00:05:03,512 --> 00:05:05,765
Ach ja, wie gut kennst du Seo A-ri?

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
-Was?
-Sie wählte den Notruf.

68
00:05:09,560 --> 00:05:12,605
Sie muss die Klappe halten.
Was weißt du über sie?

69
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
Ist sie auf unserem Level?

70
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Wen rufen? Du hängst da genauso mit drin!

71
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Denkst du, du kommst da raus?

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,968
Verschwinde, solange du kannst.

73
00:05:50,476 --> 00:05:52,686
-Hey, Seo A-ri.
-Was?

74
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Wo warst du? Ich warte schon ewig.

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
-Ich war…
-Weißt du, was passiert ist?

76
00:06:00,403 --> 00:06:02,822
Volltreffer! Die Leute lieben ihn!

77
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Was?

78
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Zweitausend Kommentare? In einer Nacht?

79
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Siehst du das?

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
"Einzigartiger Stil."

81
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"Kann ich den vorbestellen?"

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,631
"Wann wird er versendet?
Beeil dich, A-ri."

83
00:06:20,714 --> 00:06:23,968
Dazu kommen noch die DMs.
Du hast 3000 Vorbestellungen.

84
00:06:24,051 --> 00:06:25,177
-Dreitausend?
-Echt?

85
00:06:25,261 --> 00:06:28,681
Mir wird schwindlig.
Kaufst du mir bitte eine Birkin?

86
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Erst bin ich dran.
Kauf mir einen Computer.

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Meine Güte, hört auf.

88
00:06:33,853 --> 00:06:37,148
Ihr setzt euch zu kleine Ziele.
Ihr habt keinen Ehrgeiz.

89
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
Das ist erst der Anfang, Kind.

90
00:06:40,568 --> 00:06:42,361
Seo A-ri, Ari.&!

91
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Jetzt musst du dir nur noch
dein Mode-Imperium aufbauen.

92
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

93
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Was zum…

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Alle lieben A-ri. Sieh nur.

95
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Schatz, du musst dich der Sache annehmen.

96
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Und dann?
Soll ich einen Zickenkrieg anzetteln?

97
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
-Nein, aber…
-Reg dich nicht so auf.

98
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Wie schaffst du es nur,
ein Geschäft zu führen?

99
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
-Hier…
-Was tätest du nur ohne mich?

100
00:07:25,946 --> 00:07:28,282
Ich mache mir nur Sorgen um dich, ok?

101
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Was, wenn sie deine Pläne durchkreuzt?

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,247
Seo A-ri? Lass sie in Frieden.
Mal sehen, wie weit sie kommt.

103
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
Lass den kleinen Samen erst mal keimen.

104
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
Wenn er aus der Erde hervorbricht,

105
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
erst dann macht es Spaß, ihn auszureißen.

106
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Wie ich sehe, hast du einen Plan. Oder?

107
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
Du kennst doch den Besitzer vom Aragon?

108
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
Yong-tae.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
Sieh dir lieber das an.

110
00:07:58,354 --> 00:08:01,440
Das verschwand sofort wieder
von Chae-hees Feed.

111
00:08:02,107 --> 00:08:03,901
Sieh mal. Fällt dir etwas auf?

112
00:08:07,655 --> 00:08:08,989
Was ist mit ihren Augen?

113
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
-Ist das nicht Seo A-ri?
-Ja.

114
00:08:14,495 --> 00:08:17,915
Irgendetwas war da los. Finde heraus, was.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Haben diese Gören echt…

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,445
Ja, wir treffen uns dort.

117
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Ich möchte einfach nur mit dir essen.

118
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Ja. Hast du Dr. Kim erreicht?

119
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Ja, aber es gibt ein Problem.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,293
Hey, du kannst doch sofort, oder?

121
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Ja. Wir sehen uns dort.

122
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Tschüs.

123
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Ich bin froh,
dass nichts Schlimmes passiert ist.

124
00:09:20,352 --> 00:09:25,399
Ich fragte mich bis zum Schluss,
ob ich nicht doch den Notruf rufen sollte.

125
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Aber letztlich konnte ich es nicht.

126
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Ich hatte Angst,
darin verstrickt zu werden.

127
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

128
00:09:39,163 --> 00:09:41,915
Ich schäme mich sehr
für diese ganze Situation.

129
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Ich verstehe.

130
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Es ging nicht nur um Chae-hee.

131
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Ich hätte genauso gehandelt, Si-hyeon.

132
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
Entschuldige die Verspätung.

133
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Schatz, was machst du…

134
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
Ich wollte auch mit Frau Seo sprechen.
Jun-kyoung schloss sich an.

135
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
Gestern war alles etwas hektisch, was?

136
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, was wird das hier?

137
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Wir konnten einander nicht Hallo sagen.

138
00:10:26,085 --> 00:10:27,670
Datet ihr zwei nicht?

139
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
Du solltest mich offiziell vorstellen.

140
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Hier liegt wohl ein Missverständnis vor.

141
00:10:34,259 --> 00:10:39,098
Wir stehen in keiner Beziehung zueinander.
Eine Vorstellung ist daher unnötig.

142
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-Ich gehe.
-Ok. Lassen wir die Vorstellung.

143
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Wir haben noch etwas zu besprechen.

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Ach, es ist nichts weiter.

145
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Ich brauche nur eine Unterschrift.

146
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
-Schatz.
-Wir müssen uns absichern.

147
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Was ist das?

148
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Es ist vollkommen legal

149
00:11:02,538 --> 00:11:05,040
und hat keinerlei Nachteile für Sie.

150
00:11:05,124 --> 00:11:06,834
Sie müssen es nicht lesen.

151
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
Geht es um gestern?

152
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Ist das eine Verschwiegenheitserklärung?

153
00:11:13,841 --> 00:11:14,883
Sie sind clever.

154
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
Die großzügige Entschädigung
wird Sie sicher freuen.

155
00:11:20,889 --> 00:11:23,183
Ich hörte, Sie verkaufen… Verzeihung.

156
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
Sie machten sich
kürzlich selbstständig, oder?

157
00:11:27,855 --> 00:11:30,941
Da ist das Geld sicher knapp.
Das wird Ihnen helfen.

158
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
-Unterschreiben Sie.
-Tae-jeon.

159
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Hör auf.
-Nein.

160
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Das werde ich nicht.

161
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Eine Vereinbarung?
Eine Entschädigung? Was will ich damit?

162
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Was gibt Ihnen das Recht,
das so unhöflich einzufordern?

163
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Sind Geheimnisse

164
00:11:50,377 --> 00:11:52,463
nicht etwas für Verbrecher?

165
00:11:53,756 --> 00:11:55,591
Ich habe nichts Falsches getan.

166
00:11:57,593 --> 00:12:01,346
Ich dachte, es gehe heute darum,
sich zu entschuldigen.

167
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
Diese abstoßende Drohung kam unerwartet.

168
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri.
-Frau Seo A-ri.

169
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Sie müssen mich missverstehen.

170
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Meine Frau und ich

171
00:12:15,611 --> 00:12:19,323
sprechen weder Entschuldigungen
noch Drohungen aus.

172
00:12:20,324 --> 00:12:21,158
Wir tolerieren

173
00:12:22,117 --> 00:12:24,119
oder warnen nur.

174
00:12:24,203 --> 00:12:25,078
Hör auf.

175
00:12:25,162 --> 00:12:28,916
Sie sollten unsere Großzügigkeit
zu schätzen wissen.

176
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
Woher nehmen Sie sich diese Dreistigkeit?

177
00:12:34,671 --> 00:12:38,050
Status, Rang, Level.
Sagt Ihnen das nichts?

178
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Tun Sie, wie Ihnen geheißen.

179
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Es reicht jetzt.

180
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Du hast dich bereits
lächerlich genug gemacht.

181
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Was?

182
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Gehen wir.

183
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hey, Han Jun-kyoung.

184
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Sollte ich A-ri deswegen treffen?

185
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Und du ziehst sogar Jun-kyoung mit rein?

186
00:13:15,045 --> 00:13:17,506
Sie ist weit unter unserem Level, ok?

187
00:13:18,131 --> 00:13:20,425
Ich wollte ihr einen Gefallen tun.

188
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
Aber was?

189
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Eine abstoßende Drohung? Von mir?

190
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
Ja. Genau das war es.

191
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Und Jun-kyoung hat recht.
Du hast dich lächerlich gemacht.

192
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Kommen Sie, ich fahre Sie.

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-Ich will nicht.
-Ich weiß.

194
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
Hören Sie nur einmal auf mich.

195
00:14:06,805 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeons Tricks sind schmutzig,
aber er hat recht.

196
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
Sie sind in keiner Position,
Widerstand zu leisten.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Ich weiß, wie Sie ticken.

198
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Aber so schaden Sie sich noch selbst.

199
00:14:22,905 --> 00:14:25,782
Das ist mir egal. Ich tue, was ich will.

200
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
Und ich will

201
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
keine Sekunde länger mit Ihnen zubringen.

202
00:15:31,765 --> 00:15:32,683
Was tun Sie da?

203
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Einen anderen Ansatz ausprobieren,
da Worte nichts bringen.

204
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
"Keine Sekunde länger", sagen Sie?

205
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Vergessen Sie das schnell wieder.

206
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Zu Ihrer eigenen Sicherheit.

207
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Verstehen Sie?

208
00:15:49,658 --> 00:15:54,246
Ich kann tun, was ich will, sie nicht.
Sie könnten unter den Folgen leiden.

209
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Also hören Sie auf mich.

210
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
So etwas soll Ihnen
nicht noch mal zustoßen.

211
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Vor allem nicht

212
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
vor mir.

213
00:16:57,476 --> 00:16:59,478
Hey, du, anständig wischen, ok?

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae.

215
00:17:01,813 --> 00:17:03,774
-Yong-tae. Ja.
-Du bist es.

216
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
Du hättest doch auch wen schicken können.

217
00:17:09,488 --> 00:17:10,530
Dein Anteil.

218
00:17:11,656 --> 00:17:14,826
Mein Geschäft floriert,
dank deiner Empfehlungen.

219
00:17:16,620 --> 00:17:20,248
Es gibt genug Verrückte,
die auf Supersportwagen stehen, oder?

220
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Yong-tae.

221
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Was war da los?

222
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Was?

223
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
Hier. Mit Jin Chae-hee.

224
00:17:32,010 --> 00:17:33,929
Das ist doch hier. Sie ist high.

225
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Unsinn.

226
00:17:36,848 --> 00:17:40,811
Komm schon. Meine Frau sagte,
ihre Augen sprechen Bände.

227
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Du hast ja keine Ahnung.

228
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Sie war nur betrunken.

229
00:17:46,108 --> 00:17:48,902
Betrunken strippt sie sogar,
weißt du das nicht?

230
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Sie ist dafür bekannt.

231
00:17:53,115 --> 00:17:56,076
Echt? Das kam nur vom Alkohol?

232
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Schluss jetzt damit. Geh.
Ich muss den Laden öffnen.

233
00:18:02,165 --> 00:18:05,252
Drogen, hier?
Denkst du, ich lasse mich ruinieren?

234
00:18:06,878 --> 00:18:09,840
Komisch. Meine Frau war sich so sicher.

235
00:18:11,800 --> 00:18:14,636
-Sie hat wohl echt viel getrunken.
-Ja, genau.

236
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Die Schlampe macht mich noch wahnsinnig.

237
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Herr Han ist da.

238
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Du hier? Um die Zeit?

239
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Ich habe allen Grund dazu.

240
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Allen Grund?

241
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Du dachtest, vor mir würde sie
keinen Widerstand leisten, was?

242
00:18:54,301 --> 00:18:55,218
Ach, deswegen?

243
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
Die ist echt anstrengend, was?

244
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Sie war ganz schön streitsüchtig.

245
00:19:01,892 --> 00:19:04,811
Da zwischen euch nichts ist,
bin ich unbesorgt.

246
00:19:05,395 --> 00:19:08,565
Aber such dir langsam mal eine
auf deinem Level.

247
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
Du solltest dich sorgen.

248
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan, Plastische Chirurgie.

249
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

250
00:19:26,958 --> 00:19:28,001
Ich hoffe,

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
du kennst deine Grenzen.

252
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Ich kümmere mich darum.

253
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Genau. Das hatte ich auch gehofft.

254
00:19:37,260 --> 00:19:38,094
Was?

255
00:19:38,178 --> 00:19:40,680
Chae-hee und Si-hyeon
werden nichts wissen.

256
00:19:40,764 --> 00:19:43,767
Wie schlimm ist es? Koma? Hirntot?

257
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Hey, Jun-kyoung.

258
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG, GESCHÄFTSFÜHRER
JIN TAE-JEON

259
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Drogen, was?

260
00:19:57,072 --> 00:19:59,783
Normalerweise ein Problem,
aber nicht hier.

261
00:19:59,866 --> 00:20:01,326
Leicht zu vertuschen.

262
00:20:02,369 --> 00:20:04,996
In einen so banalen Fall
mischst du dich ein?

263
00:20:06,581 --> 00:20:08,166
Er ist nicht banal, oder?

264
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
Darum musstest du dich
um Seo A-ri kümmern.

265
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Was zum Teufel soll das werden?

266
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Krieg das in den Griff,
bevor ich einschreite.

267
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Wow. Das geht etwas zu weit.

268
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Das ist nicht gut, Jun-kyoung.

269
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

270
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Das ist Taegang.

271
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
Ich bin Jin Tae-jeon.

272
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Du sagtest, du würdest niemandem drohen.

273
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Stimmt. So etwas tust du nicht.

274
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
Weil du deinen Willen
sowieso bekommen wirst.

275
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Genau wie ich.

276
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Ich drohe dir nicht,
ich warne dich nur respektvoll.

277
00:20:52,460 --> 00:20:55,922
Ich hoffe, du regelst das.
Und lass Seo A-ri aus dem Spiel.

278
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hallo!

279
00:21:11,479 --> 00:21:12,772
PLASTISCHE CHIRURGIE

280
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Hallo.

281
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
-Für Sie.
-Danke.

282
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
-Dr. Kim, arbeitet er noch?
-Ja.

283
00:21:20,572 --> 00:21:24,576
-Wieso die vielen Überstunden?
-Wir haben gerade viele Patienten.

284
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
Ah, ja, Herr Jin.
Ich bin dran, aber seine Vitalwerte…

285
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Schatz, ich bin es.

286
00:21:34,711 --> 00:21:36,963
Verzeihung, ich rufe gleich zurück.

287
00:21:40,633 --> 00:21:43,053
Was soll das? Was machst du hier?

288
00:21:43,720 --> 00:21:48,058
Was? Seit dem Notfall neulich
warst du nicht mehr zu Hause.

289
00:21:48,141 --> 00:21:51,936
-Ich habe Kleidung und Essen dabei.
-Wer hat dich darum gebeten?

290
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Wieso lassen Sie
so spät noch Leute herein?

291
00:21:56,399 --> 00:21:57,525
Tun Sie Ihre Jobs.

292
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Verzeihung.

293
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Was stehst du noch herum? Geh.

294
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Verzeihung.
Die Sachen sind von Ari.&, oder?

295
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Ja. Wieso fragen Sie?

296
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Sie ist meine Tochter, wissen Sie?

297
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Ich bin Seo A-ris Mutter.

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Sorry.
-Hey.

299
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
-Was?
-Hey.

300
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Hey!

301
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Ist der von Ari.&?

302
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Der ist von Ari.&.
-Ja.

303
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Wow, sie hat einen tollen Geschmack.

304
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Ich wollte nur ein einfaches Shirt,
aber kaufte das ganze Outfit.

305
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-"Ari.&", sagst du?

306
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& ONLINESHOP

307
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
GEWEBTE STRICKJACKE

308
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
LIMITIERT

309
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
CASUAL LOOK

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,507
JOGGINGANZUG

311
00:23:02,590 --> 00:23:03,675
SUPERBEQUEM

312
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Ihr Beleg.

313
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Alles bereit?

314
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-Ja.
-Fangen wir an.

315
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
-Wie wäre das?
-Ja.

316
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Und dann das?

317
00:23:18,440 --> 00:23:20,275
#OVERSIZED #SEOARIS_FAVORIT

318
00:23:20,358 --> 00:23:22,193
BITTE MEHR DAVON
IRRE

319
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
FOLLOWER

320
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NEUES PRODUKT

321
00:23:28,408 --> 00:23:30,243
ALLTAGS-LOOK
KURZE STRICKJACKE

322
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.&-JOGGINGANZUG

323
00:23:33,371 --> 00:23:36,082
BACK TO BASICS
ARI.&-TWEED-BLAZER

324
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.&-ANGORA-PULLOVER

325
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
SÜSSER ANGORA-PULLOVER

326
00:23:41,171 --> 00:23:42,297
210 TSD. FOLLOWER

327
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
AUSVERKAUFT

328
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
AKTUELLER UMSATZ

329
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
A-ri, das neue Teil ist ein Hit.
Schon 10.000 Käufe.

330
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Wow, ist das irre.

331
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Wow.

332
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
So viele neue Follower.

333
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Insgesamt 271.000.

334
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Du hast Ji-na
und heute auch Angela überholt.

335
00:24:12,368 --> 00:24:14,829
Bald holst du noch Oh Min-hye ein.

336
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
Wieso wolltest du mich sehen?

337
00:24:17,582 --> 00:24:20,585
Du hast viele Angebote
für Kollaborationen erhalten.

338
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Ich habe ein paar ausgewählt.

339
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SPONSORINGANGEBOT

340
00:24:29,052 --> 00:24:32,805
Ich möchte Ari.& lieber
zu einer richtigen Marke ausbauen.

341
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
Du willst also
eigene Klamotten herstellen?

342
00:24:36,976 --> 00:24:41,356
Ja. Vom Entwurf bis zur Produktion.
Zusätzlich zu den Dongdaemun-Teilen.

343
00:24:44,108 --> 00:24:46,027
Du bist echt außergewöhnlich.

344
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Seo A-ri.

345
00:24:49,405 --> 00:24:53,660
Leicht verdientes Geld ist besser
als hart erarbeitetes Geld, ok?

346
00:24:53,743 --> 00:24:55,620
So macht Arbeiten Spaß.

347
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Eine Marke aufzubauen ist hart.

348
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
-Du brauchst eine Fabrik…
-Ich weiß, dass es hart ist.

349
00:25:01,501 --> 00:25:05,630
Aber: "Wollen Sie wirklich nur Geld?
Die Welt hat weit mehr zu bieten."

350
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Das waren doch deine Worte.

351
00:25:11,052 --> 00:25:12,387
Den großen Erfolg,

352
00:25:13,888 --> 00:25:15,848
auf der Leiter nach oben steigen.

353
00:25:16,391 --> 00:25:17,475
Willst du das?

354
00:25:19,686 --> 00:25:21,437
Ich will nicht verarscht werden.

355
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Ja. Dafür brauche ich Erfolg.

356
00:25:25,817 --> 00:25:29,404
Und ich will sicherstellen,
dass mich absolut niemand

357
00:25:30,488 --> 00:25:31,739
respektlos behandelt.

358
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Also…

359
00:25:35,743 --> 00:25:38,496
So wenige Sammelbestellungen wie möglich.

360
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Ich verspreche, ich komme groß raus.

361
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Nun,

362
00:25:44,294 --> 00:25:45,753
ich mag Träumerinnen.

363
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Aber Seo A-ri,

364
00:25:49,090 --> 00:25:50,008
sei vorsichtig.

365
00:25:51,467 --> 00:25:54,762
In dieser Welt kann einem
zu viel Ehrgeiz auch schaden.

366
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Verdammt!

367
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Macht die Schlampe jetzt, was sie will?

368
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri hat noch immer nicht
auf meinen Kommentar geantwortet.

369
00:26:13,865 --> 00:26:14,991
Spinnt die denn?

370
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Was zur Hölle?

371
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Der Null darunter
hat sie nett geantwortet.

372
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Stellt sie mich jetzt öffentlich bloß?

373
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Wie kann sie es wagen?

374
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
-Du kommentierst ihre Beiträge?
-Nicht freiwillig! Im Club…

375
00:26:33,217 --> 00:26:37,639
Ich muss sie an der Leine halten.
Was, wenn die Schlampe den Mund aufmacht?

376
00:26:38,598 --> 00:26:41,142
Ja, oder?
Hätte sie nur keiner angeschleppt.

377
00:26:41,934 --> 00:26:44,604
Angela, wolltest du
Seo A-ris Freundin werden?

378
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Ihre Nutznießerin?

379
00:26:46,314 --> 00:26:50,610
Spinnst du? Von der wertlosen Schlampe?
Wenn, dann ist es andersherum.

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
Was hat sie, was ich nicht habe?

381
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Die "wertlose Schlampe"
hat jetzt mehr Follower als wir.

382
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Sie ist so kurz davor,
Chae-hee einzuholen.

383
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Echt?

384
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Da seid ihr alle.

385
00:27:14,050 --> 00:27:15,468
Lange nicht gesehen.

386
00:27:16,052 --> 00:27:18,805
Ihr schließt mich doch nicht etwa aus?

387
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Gehen wir. Ich habe eine Golfstunde.

388
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
-Wozu die Eile? Setz dich.
-Hey, lass mich los.

389
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
KOMMENTARE

390
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Seo A-ri nervt echt, oder?

391
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Soll ich sie für dich loswerden?

392
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Was?

393
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Ich wusste es.

394
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Ihr müsst so wütend sein.

395
00:27:43,246 --> 00:27:46,040
Keine Sorge wegen A-ri.
Die ist bald Geschichte.

396
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
Ich brachte sie in unsere Welt.
Ich sollte sie wieder rauswerfen.

397
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Findet ihr nicht?

398
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Hey, A-ri!

399
00:28:16,070 --> 00:28:19,407
Hey, es ist rot.
Du bist heute echt komisch.

400
00:28:19,490 --> 00:28:23,244
-Tut mir leid. Ich bin neben der Spur.
-Wieso? Ist was passiert?

401
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Nein, nichts.

402
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Wo gaben wir die Vorbestellungen auf?
In den Läden 317 und 610?

403
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Ja.

404
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Mann, du hast mich erschreckt.

405
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
Wie, Sie können uns
die Ware nicht besorgen?

406
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Hier ist der Beleg.
Ich habe 5000 Stück bestellt.

407
00:28:44,390 --> 00:28:48,019
Etwas kam dazwischen.
Kommen Sie ein andermal wieder.

408
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Sie können mich
nicht einfach so stehen lassen.

409
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Wir haben für die Teile
schon Bestellungen angenommen.

410
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
-Die müssen wir versenden.
-Es geht nicht.

411
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
Mir sind die Hände gebunden.

412
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Verzeihung.

413
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
Es geht nicht. Gehen Sie weg.

414
00:29:10,500 --> 00:29:13,252
Aber das ergibt keinen Sinn.

415
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Egal. Nein heißt Nein.

416
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Soll das ein Witz sein?

417
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Wir hatten es zuerst.
Wie können Sie es anderweitig vergeben?

418
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Was hätte ich tun sollen?
Es war ein Exklusivkauf.

419
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-Sie wollten nur das.
-Hören Sie, das ergibt doch keinen…

420
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Ein Exklusivkauf unseres Kleids?
Wer? Welcher Händler?

421
00:29:34,357 --> 00:29:35,399
Kommen Sie.

422
00:29:36,526 --> 00:29:37,860
Besta Room.

423
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Es war Besta Room.

424
00:29:40,404 --> 00:29:44,784
Sie wissen doch, wie das ist.
Besta Room hat die Vorherrschaft hier.

425
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Ich weiß, das ist ein Problem für Sie,
aber ich hatte keine Wahl.

426
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

427
00:29:52,708 --> 00:29:56,087
Wenn ich es mir mit ihr verscherze,
kann ich dichtmachen.

428
00:30:01,884 --> 00:30:05,179
Was machen wir jetzt?
All die Vorbestellungen, das Geld.

429
00:30:05,763 --> 00:30:08,391
Sollen wir die Sachen woanders suchen?

430
00:30:09,517 --> 00:30:11,394
Es war ein Exklusivkauf.

431
00:30:12,478 --> 00:30:17,191
Egal, wo wir hingehen,
die Sachen sind für uns tabu.

432
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
-Das hat Besta Room getan?
-Ja.

433
00:30:21,362 --> 00:30:22,822
Das sind die Sachen.

434
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
Exklusivkäufe für das gesamte Sortiment
eines aufstrebenden Unternehmens.

435
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Mann, Hwang Yu-ri,
diese gerissene Schlampe.

436
00:30:32,248 --> 00:30:36,460
-Welches Unternehmen war es?
-Wie hieß es noch? Ari.& oder Ari.L?

437
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
"Ari" was?

438
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Irgendwie so. Ari.& oder Ari.L.

439
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Die Eigentümerin heißt A-ri. Seo A-ri.

440
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

441
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
GESTERN SÜSS, HEUTE CASUAL

442
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
KALT HEUTE, ODER?
HALTET EUCH SCHÖN WARM

443
00:31:06,157 --> 00:31:07,325
DAS STEHT ALLEN

444
00:31:07,408 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCERIN
ZUM SHOP

445
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RIS FAVORITEN
EXKLUSIV BEI BESTA ROOM!!

446
00:31:21,047 --> 00:31:24,008
HWANG YU-RI.
SIE HAT MEHR FOLLOWER ALS DIE MEISTEN.

447
00:31:24,091 --> 00:31:27,511
SIE MACHTE BESTA ROOM
ZUM ERFOLGREICHSTEN ONLINESHOP.

448
00:31:27,595 --> 00:31:28,846
ERFOLGREICH IN CHINA!

449
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Ich hatte Hwang Yu-ris Kleidung
zuerst vorbestellt.

450
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
Sie hat sie geklaut.

451
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Das ergibt keinen Sinn. Wie kann das sein?

452
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Vorsicht. Du könntest dir schaden."

453
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
"Zu viel Ehrgeiz kann dir schaden."

454
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Ganz recht.

455
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
So war es.

456
00:31:48,950 --> 00:31:50,534
In dieser Welt

457
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
durfte jemand wie ich
nicht den Mund aufmachen,

458
00:31:55,206 --> 00:31:57,708
egal, wie unfair ich auch behandelt wurde.

459
00:31:59,377 --> 00:32:00,336
SCHREIBT…

460
00:32:01,003 --> 00:32:04,799
WIR KÖNNEN NICHT VIEL TUN.
SIE IST DEREN GRÖSSTE KUNDIN.

461
00:32:06,384 --> 00:32:08,844
A-ri, wir sollten schnell nach Hause.

462
00:32:10,888 --> 00:32:13,933
Ja. Die Sache ist… Nein, das ist nicht…

463
00:32:14,976 --> 00:32:17,144
Sie bekommen eine Rückerstattung.

464
00:32:17,228 --> 00:32:20,982
Sie kriegen Ihr Geld zurück.
Ich überweise es sofort.

465
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Wir haben alles versucht, aber…

466
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Hey, was sollen wir denn tun?

467
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Die Produkte wurden geklaut.
Denken Sie, uns gefällt das?

468
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Reden Sie nicht so mit Kunden.
Wir kriegen noch Ärger.

469
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Den haben wir schon.
Weißt du, wie hoch unser Verlust ist?

470
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Sie stornieren auch andere Bestellungen.
Sie trauen uns nicht mehr.

471
00:32:40,668 --> 00:32:44,046
Was sollen wir jetzt
mit den ganzen Sachen machen?

472
00:33:10,990 --> 00:33:13,909
Wie gewöhnlich
konnte ich mich nicht zurückhalten.

473
00:33:14,493 --> 00:33:15,745
Es ging nicht.

474
00:33:16,954 --> 00:33:19,290
Ich kochte vor Wut. Es war unfair.

475
00:33:20,207 --> 00:33:21,876
Ich kam zu dem Schluss,

476
00:33:22,543 --> 00:33:24,128
dass ich all das

477
00:33:25,713 --> 00:33:27,381
nicht verdient hatte.

478
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Ach, bitte. Keine Ursache.

479
00:33:38,934 --> 00:33:41,479
Sie ging mir auch auf die Nerven.

480
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Ich wollte sie eh zurechtweisen.

481
00:33:43,606 --> 00:33:44,565
Genau.

482
00:33:45,149 --> 00:33:47,610
Wer wäre besser gewesen als du?

483
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Zeig ihr, was Besta Room alles kann.

484
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
Aber… Seo A-ri heißt sie?

485
00:33:53,532 --> 00:33:57,411
Das Mädel hat Geschmack.
Alles war sofort ausverkauft.

486
00:33:57,495 --> 00:34:01,040
Ach, das lag an deinem Ruf.
Das verdankst du deinem Namen.

487
00:34:01,832 --> 00:34:03,501
Vergiss nicht: 20 Prozent.

488
00:34:04,668 --> 00:34:07,546
Ich gab dir den Tipp.
Ich verlasse mich auf dich.

489
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Natürlich. Ich bin keine Schmarotzerin.

490
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Klar, ich melde mich.

491
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Wow.

492
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
Und die gab sich
als Seo A-ris Freundin aus.

493
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Aber wer hat heutzutage
noch echte Freunde?

494
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
-Yu-ri.
-Ich komme. Gebt schon mal.

495
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Ich sagte, das geht nicht.

496
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
-Ich muss zu Ihrer Chefin.
-Halt!

497
00:34:32,488 --> 00:34:34,657
Danach gehe ich sofort wieder.

498
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-Was ist hier los?
-Nun…

499
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Verzeihung.

500
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Hey… Verz…

501
00:34:43,541 --> 00:34:45,042
Hwang Yu-ri von Besta Room?

502
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Ich bin Seo A-ri.

503
00:34:50,548 --> 00:34:53,175
-Schon gut. Du kannst gehen.
-Jawohl.

504
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, sagst du. Seo A-ri…

505
00:35:01,142 --> 00:35:04,228
-Kenne ich dich?
-Du kennst sicher Ari.&.

506
00:35:04,311 --> 00:35:07,857
Du hast dir meine Artikel
per Exklusivkauf gesichert.

507
00:35:07,940 --> 00:35:09,316
Das war schmutzig.

508
00:35:09,984 --> 00:35:10,901
Ach je, Kleine.

509
00:35:11,402 --> 00:35:14,155
-Du bist ganz schön unhöflich.
-"Kleine?"

510
00:35:14,238 --> 00:35:16,115
Du klingst nicht sehr gebildet.

511
00:35:17,658 --> 00:35:19,952
Was? Hey, du…

512
00:35:20,703 --> 00:35:24,915
Ich habe dir etwas zu sagen.
Noch mal kriegst du mich nicht.

513
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Keine Ahnung, wie viel Einfluss du hast,

514
00:35:27,543 --> 00:35:30,379
aber erneut lasse ich so etwas
nicht durchgehen.

515
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Und da wir uns jetzt kennen,
sage ich dir noch meine Meinung.

516
00:35:34,758 --> 00:35:36,594
Deine Macht auszunutzen,

517
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
um zu klauen
und Leute herumzukommandieren?

518
00:35:39,471 --> 00:35:43,684
Das ist unreif und armselig.
Du bist nicht so ein Star, wie du denkst.

519
00:35:43,767 --> 00:35:46,353
Das kann ich mir nicht länger anhören.

520
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Was? "Unreif" und "armselig"?

521
00:35:50,274 --> 00:35:52,026
-Bist du jetzt fertig?
-Ja.

522
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Bin ich.

523
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hey.

524
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Jetzt verstehe ich,
wieso Oh Min-hye dich fertigmachen will.

525
00:36:01,243 --> 00:36:02,620
Du bist überheblich.

526
00:36:06,832 --> 00:36:10,211
Scheiße, ich kenne
keine verrücktere Schlampe.

527
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
Ich kommandiere Leute herum?

528
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
Hey, ich bin nun mal der Boss.
Soll ich katzbuckeln?

529
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Hey, Seo A-ri,

530
00:36:19,970 --> 00:36:22,723
große A-ri,
fühlst du dich unfair behandelt?

531
00:36:23,557 --> 00:36:27,978
Dann werd erfolgreich.
Dann kannst du Leute herumkommandieren.

532
00:36:28,062 --> 00:36:34,401
Ich habe hart dafür gekämpft,
heute Leute herumkommandieren zu können.

533
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Ich halte mich nicht für einen Star.

534
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
Ich bin ein Star!

535
00:36:39,531 --> 00:36:43,202
Du erbärmliche Null wagst es,
mich zu belehren?

536
00:36:45,955 --> 00:36:47,581
Hey, gebt die Karten.

537
00:36:48,332 --> 00:36:52,044
Die Schlampe war genug Pech für heute.
Ich kann nur gewinnen.

538
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

539
00:37:01,470 --> 00:37:03,806
weißt du noch etwas über Hwang Yu-ri?

540
00:37:03,889 --> 00:37:05,849
Egal was. Jede Information hilft.

541
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
NEUE NACHRICHT

542
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
SCHREIBT…

543
00:37:19,321 --> 00:37:21,448
-Was tust du da?
-Der Stuhl war frei.

544
00:37:22,116 --> 00:37:24,034
Je mehr, desto besser, oder?

545
00:37:25,828 --> 00:37:28,497
Außerdem weiß ich, wie man Hold'em spielt.

546
00:37:29,540 --> 00:37:31,375
Was ist? Eingeschüchtert?

547
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Oder ängstlich?

548
00:37:34,211 --> 00:37:37,840
-Wir spielen hier unter Freundinnen…
-Schon gut. Spielen wir.

549
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Aber hast du denn Geld?

550
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-Ich spiele nicht um Cent-Beträge.
-Nicht?

551
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Wäre das denn genug,
um die Sache interessant zu machen?

552
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
Dealer, die Karten.

553
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Zwanzigtausend.

554
00:38:16,754 --> 00:38:17,629
Ich gehe mit.

555
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Passe.

556
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Ich erhöhe auf 500.000.

557
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Ich gehe mit.

558
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Passe.

559
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Eine Million.

560
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Ich gehe mit.

561
00:38:59,838 --> 00:39:00,756
Zwei Millionen.

562
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Spinnst du?

563
00:39:03,884 --> 00:39:05,302
Kennst du die Regeln?

564
00:39:06,303 --> 00:39:08,972
Kein Limit.
Ich kann setzen, so viel ich will.

565
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Ich gehe mit.

566
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
-Fünf Millionen.
-Hey. Willst du zocken?

567
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Das ist ein Spiel.

568
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Nein, für mich ist das ernst.

569
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
Ich habe nur deinen Preis gesetzt.

570
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-Was?
-Promi-Escort.

571
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Celebritys, Gewinnerinnen von Misswahlen.

572
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Escort-Agenturen
haben Listen mit Leuten wie dir,

573
00:39:41,213 --> 00:39:43,549
die sie unter den Mächtigen verteilen.

574
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Bist du so nicht groß geworden?

575
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Du hast dich von 500.000
auf fünf Millionen gesteigert.

576
00:39:51,223 --> 00:39:55,018
Du verkauftest deinen Körper.
Es folgten Klamotten, TV-Auftritte.

577
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-Besta Room.
-Halt die Klappe!

578
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Ich habe gewettet,
was du für deinen Körper nahmst.

579
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Du hast hart hierfür gekämpft? Ich auch.

580
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Das tat ich immer,
und ich werde niemals klein beigeben.

581
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Zeig deine Karten.
Sollte ich nicht kämpfen?

582
00:40:14,204 --> 00:40:15,080
Glaubst du,

583
00:40:16,665 --> 00:40:18,167
du kannst mich schlagen?

584
00:41:21,104 --> 00:41:24,525
Untertitel von: Carolin Polter