ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
ΑΤ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Κύριε.
Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΣ Α-ΡΙ ΗΜΕΡΑ 4
Είναι υπόθεση ναρκωτικών. Να το ερευνήσουμε.
Με τι στοιχεία; Όσα λέει ένα φάντασμα;
Μιλάει πολύ συγκεκριμένα. Να το διασταυρώσουμε.
Πέθανε πριν από τρεις μήνες.
Μιλάς με νεκρούς;
Κι αν δεν έχει πεθάνει; Κι αν είναι ζωντανή;
Τότε, φέρε την εδώ!
Να σου πω.
Ξέρω τι έγινε. Μου το είπε η γυναίκα μου.
Αλλά δεν γίνεται να παρέμβουμε.
Το εμπλεκόμενο πρόσωπο έχει πεθάνει!
Αρνείστε επειδή θα τα βάζαμε με την Τεγκάνγκ;
-Ορίστε; -Τους γνωρίζετε.
Τη δικηγορική Τεγκάνγκ και τον Τζιν Τε-τζον. Και τότε…
Τζανγκ, σκάσε!
Τότε;
Τι έγινε τότε;
Τι θες να πεις;
ΝΕΚΡΗ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ ΣΕ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Τι λέτε;
Εκπλήσσεστε; Ή μήπως…
"Ήξερα ότι έκαναν αρρωστημένες τρέλες".
Αυτό σκέφτεστε;
Μάλιστα, κύριε. Αυτό κάνουμε τώρα όλοι μας.
Σβήσε τον λογαριασμό. Να φανεί σαν να τον χάκαραν.
Από δω. Βάλτε τη μέσα.
-Προσεκτικά. -Μέσα.
Με προσοχή.
Μπείτε μέσα.
Τζε-χαν, πάρε με μετά.
Εντάξει.
Α-ρι, από δω. Α-ρι, έλα!
Έτσι θα το αφήσουμε;
Δεν θα πάρεις την αστυνομία;
Μαλακισμένη, σου είπα να…
Μην τολμήσεις!
Α-ρι, δεν ξέρω πώς να σε πείσω,
αλλά άκουσέ με.
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Από δω σου είπα.
-Από δω! -Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Ειλικρινά,
είχα σοκαριστεί.
Λόγω αυτού που έγινε;
Όχι.
Λόγω όσων έγιναν στη συνέχεια.
Με κάθε μέρα που περνούσε,
συνέχεια σκεφτόμουν
"Δεν λυπάμαι.
Η ζωή είναι άδικη".
#ΔΕΝ _ΛΥΠΑΜΑΙ #ΑΔΙΚΗ_ΖΩΗ
Αγάπη μου.
Τι έγινε; Είναι καλά;
Ήταν προσωρινή κρίση. Θα γίνει καλά.
Σίγουρα;
Τη βάψαμε αν πάθει κανείς τίποτα.
Σίγουρος είμαι.
Η Τσε-χι;
Κοιμάται στο γραφείο.
Μην το μάθει η μαμά της.
Πότε θα μεγαλώσει επιτέλους;
Ας κάνει ναρκωτικά.
Αλλά να μάθει πότε να σταματάει. Δύσκολο είναι;
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις καλά τη Σο Α-ρι;
-Τι; -Πήρε την αστυνομία.
Να τη σταματήσουμε.
Από πού κρατάει η σκούφια της; Θα συνεννοηθούμε μαζί της;
Την αστυνομία;
Μαζί τους ήσουν, κι ας μην πήρες κάτι.
Λες να τη γλιτώσεις;
Φύγε από δω μόλις σε βγάλουμε έξω.
Σο Α-ρι!
Πού ήσουν; Τόση ώρα περιμένω.
-Ήμουν… -Ξέρεις τι έγινε;
Χαμός! Έχουν ξετρελαθεί μαζί σου!
Τι;
Δύο χιλιάδες σχόλια; Σε ένα βράδυ;
Το βλέπεις;
"Το στιλ σου δεν υπάρχει".
"Δέχεσαι προπαραγγελίες; Θέλω να κάνω μία".
"Πότε έρχονται τα ρούχα; Ανυπομονώ!"
Έχεις και μηνύματα. Θέλουν 3.000 τεμάχια ο καθένας.
-Πόσα… -Αλήθεια;
Θα λιποθυμήσω. Όταν γίνεις πλούσια, πάρε μου μια Birkin…
Πρώτα εγώ. Να μου πάρεις υπολογιστή.
Σωπάστε κι οι δύο!
Δεν έχετε καμία φαντασία ούτε φιλοδοξία.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Σο Α-ρι. Ari.&!
Θα φτιάξεις τη δική σου αυτοκρατορία μόδας!
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.
Τι στο…
Δες το προφίλ της Σο Α-ρι.
Δεν είναι ώρα τώρα να τακτοποιείς.
Και τι να κάνω; Ν' αρχίσω καβγά μαζί της;
-Όχι, αλλά… -Μην κάνεις έτσι.
Απορώ πώς έχεις επιχείρηση.
-Κοίτα… -Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Το κάνω γιατί ανησυχώ για σένα.
Κι αν εμποδίσει τα σχέδιά σου;
Μη σκας για τη Σο Α-ρι.
Λίγα είναι τα ψωμιά της.
Άσε να ανθίσει η επιχείρησή της.
Κι όταν δεν θα το περιμένει,
θα την πατήσω κάτω σαν σκουλήκι.
Κάτι σχεδιάζεις εσύ. Σωστά;
Ξέρεις τον ιδιοκτήτη του κλαμπ Aragon;
Τον Γιονγκ-τε.
Δες εδώ.
Το ανέβασε η Τζιν Τσε-χι και διαγράφηκε αμέσως.
Δες. Κάτι βρομάει, σωστά;
Τι έχουν τα μάτια της;
Η Σο Α-ρι είναι δίπλα;
Ναι.
Σίγουρα κάτι παίζει εδώ. Θέλω να μάθεις τι.
Τι αλήτες…
Ναι, έλα εκεί.
Θέλω απλώς να φάμε μαζί.
Ναι. Βρήκες τον δρα Κιμ;
Ναι, αλλά προέκυψε πρόβλημα.
Μπορείς να βρεθούμε τώρα;
Ναι, τα λέμε σε λίγο.
Γεια.
Ανακουφίστηκα που δεν έγινε τίποτα.
Ειλικρινά, ήμουν σε μεγάλο δίλημμα.
Σκεφτόμουν να καλέσω ασθενοφόρο.
Αλλά στο τέλος δεν μπόρεσα.
Φοβήθηκα μην μπλέξω κι εγώ.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ντρέπομαι πολύ για ό,τι έγινε.
Καταλαβαίνω. Δεν αφορούσε μόνο την Τσε-χι.
Κι εγώ έτσι θα το αντιμετώπιζα, Σι-χιον.
Συγγνώμη που άργησα.
Αγάπη μου, τι…
Θα τη συναντούσες. Γλιτώνω τον κόπο.
Ήρθε κι ο Τζουν-κιουνγκ.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο χθες το βράδυ.
Τε-τζον, τι γίνεται εδώ;
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Δεν έχετε σχέση, άλλωστε;
Πρέπει να μου τη συστήσεις κι επίσημα.
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.
Δεν έχουμε καμία σχέση με τον κύριο Χαν.
Οπότε, δεν χρειάζονται συστάσεις.
Να πηγαίνω.
Ας μπούμε στο ψητό.
Έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Τίποτα σοβαρό.
Θέλω να υπογράψετε αυτό.
-Αγάπη μου. -Δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι.
Τι είναι αυτό;
Είναι απολύτως νόμιμο
και δεν σας επιβαρύνει καθόλου.
Μην το διαβάσετε καν.
Τα χθεσινά αφορά;
Συμφωνία τήρησης απορρήτου;
Είστε έξυπνη.
Άρα φαντάζεστε για τι γενναιόδωρη αποζημίωση μιλάμε.
Έμαθα ότι πουλάτε… Με συγχωρείτε.
Ότι ξεκινήσατε επιχείρηση πρόσφατα.
Θα χρειάζεστε λεφτά.
Σίγουρα θα βοηθήσει.
Οπότε, υπογράψτε…
Τε-τζον.
-Σταμάτα. -Όχι.
Δεν υπογράφω.
Συμφωνία; Αποζημίωση;
Τι να το κάνω αυτό;
Με ποιο δικαίωμα με προσβάλλετε για να μην αναφέρω τίποτα;
Μυστικά έχουν αυτοί που διαπράττουν εγκλήματα.
Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό.
Νόμιζα ότι εδώ ήρθαμε για να ανταλλάξουμε συγγνώμες.
Δεν περίμενα να λάβω τέτοια απειλή.
-Α-ρι. -Κυρία Σο Α-ρι.
Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση.
Εγώ κι η σύζυγός μου
δεν είμαστε σε θέση να απειλούμε ή να ζητάμε συγγνώμη.
Απεναντίας,
σας ανεχόμαστε και προειδοποιούμε.
Σταμάτα!
Γι' αυτό, ας το διευθετήσουμε όσο είμαστε γενναιόδωροι.
Τι τουπέ είναι αυτό αφού δεν τα 'χετε;
Κοινωνική θέση, τάξη, επίπεδο. Δεν ξέρεις τι είναι;
Κάνε αυτό που σου λένε.
Σταμάτα, Τε-τζον.
Είσαι αξιολύπητος με όσα είπες ήδη.
Ορίστε;
Πάμε να φύγουμε.
Χαν Τζουν-κιουνγκ.
Γι' αυτό ήθελες να βρεθώ με την Α-ρι;
Και τον έφερες για να την απειλήσει;
Την έψαξα. Είναι μια κακομοίρα.
Χάρη θα της έκανα. Θα το λύναμε ήρεμα.
Και τελικά;
Την απείλησα; Εγώ;
Ναι.
Αυτό ακριβώς έκανες.
Κι ο Τζουν-κιουνγκ είχε δίκιο για το πόσο αξιολύπητος ήσουν.
Θα σε πάω εγώ όπου θες.
-Δεν θέλω. -Το ξέρω.
Αλλά κάνε ό,τι σου λέω μία φορά.
Ο Τζιν Τε-τζον φέρθηκε ανάρμοστα, αλλά είχε δίκιο.
Δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς, Σο Α-ρι.
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.
Μα μην κάνεις του κεφαλιού σου. Θα την πατήσεις.
Δεν με νοιάζει. Θα κάνω αυτό που θέλω.
Και τώρα θέλω
να μην περάσω ούτε λεπτό παραπάνω μαζί σου.
Τι κάνεις;
Ακολουθώ άλλη τακτική, αφού δεν πιάνουν τα λόγια.
Δεν θες λεπτό παραπάνω μαζί μου;
Κοίτα να το ξεχάσεις αυτό.
Μόνο έτσι θα είσαι ασφαλής.
Κατάλαβες;
Μόνο εγώ κάνω ό,τι θέλω χωρίς συνέπειες.
Εσύ θα πληγωθείς.
Οπότε, κάνε ό,τι λέω.
Δεν θέλω να συνεχίσεις να μπλέκεις έτσι.
Και κυρίως
όχι μπροστά μου.
Σφουγγάριζε καλύτερα, βλάκα!
Γιονγκ-τε!
Γιονγκ-τε.
-Ήρθες. -Γεια.
Θα μπορούσες να στείλεις κάποιον.
Το μερίδιό σου.
Μου έστειλες κορόιδα κι οι δουλειές πάνε πολύ καλά.
Πολλοί έχουν πάθος με τα ακριβά αμάξια, σωστά;
Γιονγκ-τε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό εδώ.
Η Τζιν Τσε-χι.
Μαστουρωμένη δεν είναι;
Ούτε καν.
Μου το είπε η γυναίκα μου. Φαίνεται στα μάτια της.
Τι λες, ρε άσχετε;
Μεθυσμένη είναι.
Μέχρι και στριπτίζ κάνει όταν ντερλικώνει.
Όλοι το ξέρουν.
Αλήθεια;
Απ' το ποτό έγινε έτσι;
Άσε τις βλακείες και φύγε. Πρέπει ν' ανοίξω.
Ναρκωτικά εδώ;
Θα άφηνα τη σκρόφα να μου κλείσει το μαγαζί;
Περίεργο. Η γυναίκα μου ήταν σίγουρη.
Τα 'τσουξε για τα καλά.
Ακριβώς!
Μου 'χει σπάσει τα νεύρα η σκρόφα.
Ο κύριος Χαν.
Πώς κι από δω τέτοια ώρα;
Κάποιον λόγο θα έχω.
Τι λόγο;
Μου είπες να έρθω επειδή νόμιζες ότι δεν θα αρνηθεί μπροστά μου.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται.
Μάλλον σε ζορίζει πολύ.
Είναι πολύ τσαμπουκαλού.
Δεν ανησυχώ, είπε ότι δεν τρέχει κάτι μεταξύ σας.
Αλλά βρες κάποια της τάξης σου.
Καιρός είναι.
Ξεκίνα ν' ανησυχείς.
Πλαστικές Κιμ Μιν-τσαν.
Τζουν-κιουνγκ.
Ελπίζω να μην ξεπεράσεις τα όρια.
Θα τακτοποιήσω εγώ το θέμα.
Γι' αυτό ακριβώς ήρθα κι εγώ.
Δηλαδή;
Η Τσε-χι κι η Σι-χιον δεν θα ξέρουν.
Πόσο χάλια είναι; Σε κώμα; Εγκεφαλικά νεκρός;
Τζουν-κιουνγκ.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΓΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ ΤΕ-ΤΖΟΝ
Ναρκωτικά…
Για άλλους κάτι σοβαρό, αλλά όχι εδώ πέρα.
Εύκολα κουκουλώνεται.
Αλλά γιατί ανακατεύτηκες εσύ σε κάτι τόσο ασήμαντο;
Δεν ήταν ασήμαντο, σωστά;
Ήθελες να τακτοποιήσεις εσύ τη Σο Α-ρι.
Τι διάολο κάνεις;
Κοίτα να το ελέγξεις πριν παρέμβω εγώ.
Αυτό παραπάει.
Δεν είναι ωραία πράγματα αυτά.
Χαν Τζουν-κιουνγκ.
Εδώ είναι Τεγκάνγκ.
Είμαι ο Τζιν Τε-τζον.
Είπες ότι κάποιος στη θέση σου δεν απειλεί.
Έχεις δίκιο. Δεν λειτουργούμε έτσι.
Ό,τι θέλουμε, απλώς το κάνουμε.
Έτσι κι εδώ.
Δεν πρόκειται για απειλή, αλλά για προειδοποίηση.
Τακτοποίησέ το.
Και μην ανακατέψεις τη Σο Α-ρι.
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΑΝ
Γεια σας!
Γεια σας.
-Δοκιμάστε το. -Ευχαριστούμε.
-Δουλεύει ακόμα ο δρ Κιμ; -Ναι.
Πώς κι έχει τόσες υπερωρίες τελευταία;
Έχουμε πολλούς ασθενείς.
Ναι, κύριε Τζιν.
Αλλά τα ζωτικά σημεία του ασθενούς…
Αγάπη μου, ήρθα.
Με συγχωρείτε. Σας παίρνω σε λίγο.
Μα τι κάνεις; Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν έχεις έρθει σπίτι μετά από εκείνο το επείγον.
Έφερα ρούχα και φαγητό.
Ποιος σου 'πε ν' ανησυχείς γι' αυτά;
Γιατί βάζετε όποιον να 'ναι στην κλινική τέτοια ώρα;
Κάντε τη δουλειά σας!
Συγγνώμη, γιατρέ.
Ακόμα εδώ είσαι; Φύγε.
Συγγνώμη.
Από το Ari.& τα αγοράσατε, σωστά;
Ναι. Γιατί ρωτάτε;
Είναι η κορούλα μου.
Είμαι η μητέρα της Σο Α-ρι.
Ήρθα.
Κι εσύ από Ari.&;
Κι εγώ από κει.
Ξέρει από μόδα.
Μια μπλούζα σκόπευα ν' αγοράσω, αλλά πήρα όλο το σύνολο.
-"Ari.&". -Έτσι γράφεται;
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΔΟΥΛΕΨΑ ΠΟΛΥ ΓΙ' ΑΥΤΟ!
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΛΟΥΚ
ΣΕΤ ΦΟΡΜΑΣ
Η απόδειξή σας.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Ξεκινάμε.
Τι λες γι' αυτό;
Κι αυτό μετά;
#ΦΑΡΔΥ_ΠΑΛΤΟ #Η_ΕΠΙΛΟΓΗ_ΤΗΣ_ΣΟΑΡΙ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΝΕΑ ΖΑΚΕΤΑ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΛΟΥΚ ΠΛΕΚΤΗ ΖΑΚΕΤΑ
ΣΕΤ ΦΟΡΜΑΣ ΑΠΟ ARI.&!
ΚΛΑΣΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΤΟΥΙΝΤ ΖΑΚΕΤΑ
ΠΟΥΛΟΒΕΡ ΑΓΚΟΡΑ
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟ ΠΟΥΛΟΒΕΡ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Θέλουν και το νέο κομμάτι.
Δέκα χιλιάδες τεμάχια.
Απίστευτο.
Καλώς την.
Δεν σε προλαβαίνουμε. Έφτασες τους 271.000 ακόλουθους.
Ξεπέρασες την Τζι-να και σήμερα την Άντζελα.
Πολύ σύντομα θα φτάσεις την Ο Μιν-χιε.
Γιατί με κάλεσες;
Έχεις πολλά αιτήματα για προσφορές και συνεργασίες.
Σου διάλεξα μερικές.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΧΟΡΗΓΙΑΣ
Θέλω το Ari.& να γίνει φίρμα, όχι ένας απλός λογαριασμός.
Εννοείς να φτιάχνεις τα δικά σου ρούχα;
Ναι.
Απ' το σχέδιο μέχρι την παραγωγή. Και το Ντονγκντεμούν.
Είναι σίγουρο πως σου αρέσουν τα δύσκολα.
Σο Α-ρι.
Είναι καλύτερα να βγάζεις εύκολα λεφτά.
Έτσι θα περνάς καλά.
Είναι δύσκολο να φτιάχνεις ρούχα. Πρέπει να βρεις εργοστάσιο…
Το ξέρω.
Εσύ με ρώτησες αν θέλω μόνο λεφτά.
Μου είχες πει για παραπάνω.
Αν θυμάμαι καλά.
Η απόλυτη επιτυχία.
Που θα σε πάει πολύ ψηλά.
Αυτό θέλεις;
Βαρέθηκα τις μαλακίες τους.
Γι' αυτό πρέπει να πετύχω.
Κι όσο θα το κάνω,
θα φροντίσω ώστε όλοι ανεξαιρέτως
να μου φέρονται με σεβασμό.
Οπότε…
Να δεχτείς όσο το δυνατόν λιγότερες προσφορές.
Θα κάνω τρελή επιτυχία, θα σου φέρω πολλά λεφτά.
Λοιπόν,
μ' αρέσουν οι φιλόδοξοι.
Αλλά, Σο Α-ρι,
να προσέχεις.
Μπορεί να την πατήσεις αν το παίξεις πολύ έξυπνη.
Γαμώτο!
Κάνει ό,τι της καπνίσει η σκρόφα;
Η Σο Α-ρι ακόμα δεν απάντησε στο σχόλιό μου.
Τα 'χει παίξει τελείως;
Τι στην ευχή;
Απάντησε πολύ ευγενικά στον άσχετο από κάτω.
Με κάνει ρεζίλι και δημοσίως;
Πώς τολμάει! Εμένα;
Γιατί της έστειλες;
Λες να το ήθελα;
Στο κωλοκλάμπ…
Πρέπει να την έχω από κοντά.
Κι αν η σκρόφα με καρφώσει;
Να ξέραμε ποιος την έφερε εκεί…
Άντζελα, ήθελες κολλητιλίκια με τη Σο Α-ρι;
Την ελεημοσύνη της;
Πας καλά; Απ' αυτήν την τιποτένια;
Το αντίθετο θα 'πρεπε να ισχύει.
Τι έχει που δεν έχω εγώ;
Αυτή η "τιποτένια" έχει πιο πολλούς ακόλουθους από μας.
Κοντεύει να ξεπεράσει την Τσε-χι!
Αλήθεια;
Εδώ είστε.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Δεν πιστεύω να μη με καλείτε όταν βρίσκεστε.
Πάμε. Έχω μάθημα γκολφ.
Γιατί βιάζεσαι; Κάθισε.
Πάμε, είπα!
ΣΧΟΛΙΑ
Η Σο Α-ρι είναι πολύ εκνευριστική, έτσι;
Θες να την ξεφορτωθώ για χάρη σου;
Τι λέει;
Το ήξερα.
Τα 'χετε πάρει στο κρανίο.
Μην ανησυχείτε για τη Σο Α-ρι. Θ' απαλλαγούμε σύντομα.
Εγώ την έφερα στον κόσμο μας.
Εγώ θα τη βγάλω κιόλας.
Τι λέτε;
Α-ρι! Πρόσεχε!
Κόκκινο είναι!
Φέρεσαι πολύ αλλόκοτα.
Συγγνώμη, είμαι αλλού.
Έγινε κάτι;
Όχι. Όλα καλά.
Πού δώσαμε προπαραγγελίες; Στο 317 και στο 610;
Ναι.
Με τρόμαξες.
Γιατί δεν μπορείτε να μας δώσετε τα ρούχα;
Ορίστε η απόδειξη. Ζήτησα 5.000 τεμάχια.
Είχαμε θέματα.
Δεν θα σας δώσουμε τα πλεκτά.
Δεν μπορείτε να τελειώνετε την κουβέντα έτσι.
Έχουμε δεχτεί ήδη παραγγελίες γι' αυτά τα κομμάτια.
Πρέπει να τα στείλουμε.
Είπα, δεν μπορώ. Δεν είναι στο χέρι μου.
Σας παρακαλώ.
Δεν γίνεται, είπα. Άφησέ με!
Μα δεν είναι λογικό!
Δεν με νοιάζει. Είπα όχι.
Πλάκα μου κάνετε;
Εμείς το διαλέξαμε πρώτοι.
Πώς το δώσατε αλλού;
Και τι να έκανα; Το ήθελαν αποκλειστικά.
Διάλεξαν αυτό συγκεκριμένα.
Ακούστε. Τι λογική έχει…
Αποκλειστικά το ρούχο μας;
Ποιο κατάστημα;
Σας παρακαλώ!
Το Besta Room.
Το Besta Room ήταν.
Στον χώρο είστε. Θα τους ξέρετε.
Έχουν όλο το Ντονγκντεμούν.
Ξέρω ότι είναι πρόβλημα.
Αλλά δεν είχα επιλογή.
Χουάνγκ Γιου-ρι.
Αν με βάλει στο μάτι, θα μου το κλείσει το μαγαζί η σκρόφα.
Α-ρι, τι θα κάνουμε; Μας πλήρωσαν για τα ρούχα.
Να ψάξουμε αλλού; Ίσως τα έχουν κάπου.
Δεν ξέρεις τι θα πει "αποκλειστικά";
Όπου κι αν πάμε,
δεν θα βρούμε πουθενά τα ίδια ρούχα.
-Το Besta Room; -Ναι.
Αυτά αγόρασε.
Έκλεισε αποκλειστικά όλα τα ρούχα
μιας ανερχόμενης επιχείρησης.
Έξυπνη σκρόφα η Χουάνγκ Γιου-ρι.
Από ποιον τα πήρε;
Νομίζω το λένε "Ari.&".
"Άρι", τι;
Νομίζω "Ari.&". Κάπως έτσι.
Το έχει κάποια Σο Α-ρι, απ' ό,τι έμαθα.
BESTA ROOM
ΚΑΤΙ ΑΠΛΟ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΑΣ
ΚΑΝΕΙ ΚΡΥΟ. ΜΗ ΜΟΥ ΚΡΥΩΣΕΤΕ!
ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΡΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΟΙ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΟΥ ΜΟΝΟ ΣΤΟ BESTA ROOM!
Η ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΡΙ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ.
ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΗΣ. ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ!
Δικά μου είναι τα κομμάτια που δίνει ως αποκλειστικά.
Μου τα έκλεψε.
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο;
Με προειδοποίησαν.
Μου είπαν να μην κάνω την έξυπνη.
Ακριβώς.
Έτσι ήταν αυτός ο κόσμος.
Έπρεπε να το βουλώσω, να μην κάνω σκηνή,
ό,τι κι αν έβλεπα, όπως κι αν μου φέρονταν.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΙ. ΤΟΥΣ ΦΕΡΝΕΙ ΠΟΛΥ ΧΡΗΜΑ.
ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ. ΤΗΝ ΥΠΑΚΟΥΝ.
Α-ρι, πάμε γρήγορα σπίτι.
Ναι, το θέμα είναι… Όχι, δεν…
Θα σας επιστρέψουμε τα λεφτά.
Σας το είπα ήδη. Θα σας επιστρέψουμε τα λεφτά!
Προσπαθούμε, αλλά…
Τι στον διάολο θες να κάνουμε;
Μας έκλεψε μια σκρόφα!
Λες να το κάναμε επίτηδες;
Μη μιλάτε έτσι στους πελάτες. Θα μπλέξουμε.
Ήδη έχουμε μπλέξει. Ξέρεις πόσα λεφτά έχουμε χάσει;
Ακυρώνουν όλες τις παραγγελίες. Λένε ότι δεν μας εμπιστεύονται.
Τι θα τα κάνουμε τόσα ρούχα τώρα;
Αλλά ως συνήθως, δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Δεν άντεχα άλλο.
Ήμουν έξαλλη. Ένιωθα αδικημένη.
Όσο κι αν αναρωτήθηκα,
κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι δεν μου άξιζαν όλα αυτά.
Άντε, τίποτα δεν έκανα.
Κι εμένα άρχισε να μ' εκνευρίζει.
Ήθελα να τη βάλω στη θέση της.
Ακριβώς.
Μόνο εσύ θα τα κατάφερνες.
Της έδειξες τη δύναμη του Besta Room.
Σο Α-ρι την είπαμε;
Η τύπισσα ξέρει από μόδα.
Ξεπουλήσαμε αμέσως.
Σιγά μην ήταν τα ρούχα. Χάρη στο όνομά σου τα πήραν.
Μοιράζουμε τα κέρδη 80-20, έτσι;
Εγώ σου είπα για τα ρούχα. Να με ανταμείψεις.
Φυσικά, δεν είμαι αχάριστη.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε.
Απίστευτη.
Κι έκανε την κολλητή της Α-ρι πριν λίγο καιρό.
Αλλά ποιος έχει φίλους σ' αυτόν τον χώρο;
-Γιου-ρι. -Έρχομαι. Μοιράστε.
Δεν μπορείτε, σας λέω.
Θέλω το αφεντικό σου.
Σταθείτε!
Θα φύγω μόλις τη δω.
-Τι συμβαίνει; -Να…
Με συγχωρείτε…
Μα…
Είσαι η Χουάνγκ Γιου-ρι, σωστά;
Είμαι η Σο Α-ρι.
Εντάξει. Πήγαινε.
Μάλιστα.
Σο Α-ρι, είπες. Σο Α-ρι…
Γνωριζόμαστε;
Σίγουρα ξέρεις το Ari.&.
Πήρες τα ρούχα μου απ' το Ντονγκντεμούν.
Ύπουλα.
Καλή μου.
-Αγενές αυτό που είπες. -"Καλή σου";
Πρόσεχε πώς μιλάς. Δεν έχεις τρόπους.
Ορίστε;
-Να σου… -Τέλος πάντων.
Σκάσε και άκου τι θα σου πω.
Δεν θα μου την ξαναφέρεις έτσι.
Δεν ξέρω ποια νομίζεις πως είσαι,
αλλά αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, δεν θα το αφήσω έτσι.
Και μιας και γνωριστήκαμε τώρα, να σου πω και τη γνώμη μου.
Χρησιμοποιείς τη δύναμή σου
για να κλέβεις και να τραμπουκίζεις;
Είναι πολύ ανώριμο και αξιολύπητο.
Πολύ τρανή το παίζεις.
Αρκετά είπες, δεν θ' ακούσω άλλα.
Τι είπες; "Ανώριμο" και "αξιολύπητο";
-Εντάξει, τελείωσες; -Ναι.
Τελείωσα.
Να σου πω.
Τώρα κατάλαβα γιατί μου είπε η Ο Μιν-χιε να σε καταστρέψω.
Δεν ξέρεις τη θέση σου.
Να πάρει, είσαι τελείως τρελή και μεγάλη σκρόφα.
Εγώ "τραμπουκίζω" τους άλλους;
Έτσι κάνουν τα αφεντικά. Διατάζουν. Δεν γλείφουν άλλους.
Και πού 'σαι, Σο Α-ρι,
γλυκιά μου, Α-ρι,
νιώθεις αδικημένη;
Γίνε επιτυχημένη, τότε.
Ανέβα εσύ στην κορυφή και τραμπούκιζε.
Πάλεψα με νύχια και με δόντια για να φτάσω ως εδώ,
οπότε θα διατάζω όποιον θέλω.
Δεν το παίζω μεγάλη και τρανή.
Είμαι μεγάλη και τρανή!
Είσαι μια τιποτένια κακομοίρα.
Σ' εμένα θα κάνεις κήρυγμα, μωρή;
Μοίρασε να παίξουμε.
Η σκρόφα πήρε όλη την γκαντεμιά μαζί της. Θα κερδίσω απόψε.
Bbb,
ξέρεις τίποτα για τη Γιου-ρι;
Δεν με νοιάζει τι. Οτιδήποτε.
ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
-Τι κάνεις; -Σας λείπει παίκτης.
Έτσι θα γίνει ενδιαφέρον το παιχνίδι.
Ξέρω κι εγώ να παίζω πόκερ.
Τι; Νιώθεις αμήχανα;
Ή μήπως φοβάσαι;
Άκου. Εδώ παίζουμε ως φίλες…
Δεν πειράζει. Ας παίξουμε.
Με τι λεφτά θα παίξεις; Εγώ δεν παίζω βαρετά.
Ώστε έτσι;
Τότε…
Αρκούν για να γίνει ενδιαφέρον;
Ξεκίνα να μοιράζεις.
20.000.
Τα βλέπω.
Πάσο.
Αυξάνω το ποσό.
500.000.
Τα βλέπω.
Πάσο.
Ένα εκατομμύριο.
Τα βλέπω.
Δύο εκατομμύρια.
Το 'χεις χάσει;
Ξέρεις τους κανόνες;
Δεν έχει όριο. Ποντάρω όσα θέλω, σωστά;
Τα βλέπω.
-Πέντε εκατομμύρια. -Σταμάτα.
Ήρθες να τζογάρεις;
Ένα παιχνίδι είναι!
Όχι. Για μένα είναι μια σοβαρή μάχη.
Ποντάρω όσα στοιχίζει το κορμί σου.
-Ορίστε; -Συνοδός πολυτελείας.
Ινφλουένσερ, νικήτριες καλλιστείων.
Τα γραφεία κάνουν λίστες με άτομα σαν εσένα
και τις διαδίδουν στους ισχυρούς.
Έτσι δεν έβγαλες τα λεφτά σου;
Από 500.000 γουόν, έφτασες να ζητάς πέντε εκατομμύρια.
Πούλησες εσένα, τα ρούχα σου
και μπήκες στην τηλεόραση για να φτάσεις εδώ!
Σκάσε, γαμώτο!
Ορίστε!
Για τόσα πουλιόσουν.
Πάλεψες με νύχια και με δόντια; Κι εγώ.
Πάντα έτσι έκανα και δεν δειλιάζω σε καμία μάχη.
Τι χαρτί έχεις; Είπες ότι κερδίζεις.
Νομίζεις
ότι θα με νικήσεις;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη