1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,318
DONGBUN POLIISIASEMA

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,778
Herra.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
SEO A-RIN LÄHETYS
PÄIVÄ NELJÄ

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Väite liittyy huumeisiin.
Asia on tutkittava.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Millä perusteella?
Aaveelta saadun vihjeenkö?

7
00:01:19,622 --> 00:01:23,042
Meidän on tarkistettava,
puhuuko hän totta.

8
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
Hän kuoli kolme kuukautta sitten.

9
00:01:26,546 --> 00:01:30,550
Joku šamaaniko luulet olevasi?
-Entä jos hän ei olekaan kuollut?

10
00:01:30,633 --> 00:01:34,095
Entä jos hän on elossa?
-Tuo sitten hänet tänne, elävänä!

11
00:01:35,304 --> 00:01:39,725
Hei, minäkin tiedän lähetyksestä.
Vaimoni kertoi.

12
00:01:39,809 --> 00:01:46,065
Entä jos se on pila? Pysymme erossa tästä.
Kyseinen henkilö on virallisesti kuollut!

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
Vai pelkäätkö vain nousta
Taegangia vastaan?

14
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
Mitä?
-Etkö tunnekin heidät?

15
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
Taegangin ja asianajaja Jin Tae-jeonin.

16
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Siksi taannoin…
-Jang, tuki suusi!

17
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Taannoinko?

18
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Taannoin mitä?

19
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Mitä tapahtui ja milloin?

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,549
KUOLLEEN JULKKIKSEN LIVESTRIIMI

21
00:02:11,632 --> 00:02:15,511
Mitä sanotte? Oletteko yllättyneitä? Vai…

22
00:02:21,559 --> 00:02:25,396
"Tiesin heidän puuhaavan jotain hämärää."
Niinkö te mietitte?

23
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Kyllä, herra.
Hoidamme asiaa koko tiimin voimin.

24
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Poista tili.
Pane se näyttämään hakkeroinnilta.

25
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
No niin, tänne päin.
Nostakaa hänet sisään.

26
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
Varovasti.
-Sisään siitä.

27
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Varovasti.

28
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Sisään.

29
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
No niin, nyt! Työnnä!

30
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
Jae-hun, soita, kun olette ulkona.
-Selvä.

31
00:03:10,524 --> 00:03:13,152
A-ri, tätä tietä. Nopeasti!

32
00:03:13,236 --> 00:03:17,531
Teemmekö todella tämän? Salaamme asian,
ei poliisia tai ambulanssia.

33
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Helvetin narttu, enkö käskenyt…

34
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Uskallakin!

35
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
A-ri, en aio keksiä mitään tekosyitä,
mutta sinun on uskottava minuun.

36
00:03:28,167 --> 00:03:32,380
Kukaan ei tule loukkaantumaan, lupaan sen.
-Sanoin, että tähän suuntaan.

37
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
Tänne!
-A-ri, pyydän.

38
00:03:36,092 --> 00:03:37,093
Seis!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
Rehellisesti sanoen olin aika järkyttynyt.

40
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Tapahtuneen takiako?

41
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Ei.

42
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Järkytyin kaikesta,
mitä sen jälkeen tapahtui.

43
00:04:03,411 --> 00:04:08,708
Oikeasti. Sen illan jälkeen päätin,

44
00:04:09,417 --> 00:04:13,254
etten enää säälisi heitä.
Elämä on epäreilua.

45
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#EISÄÄLIÄ
#ELÄMÄ_ON_EPÄREILUA

46
00:04:30,104 --> 00:04:33,816
Kulta. Miten meni? Tuliko se mies kuntoon?

47
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Se oli vain ohimenevä kohtaus.
Hän selviää.

48
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Oletko varma?

49
00:04:38,237 --> 00:04:42,199
Olemme mennyttä, jos joku loukkaantuu.
Tietysti olen asiasta varma.

50
00:04:45,161 --> 00:04:46,412
Entä Chae-hee?

51
00:04:47,330 --> 00:04:51,459
Hän nukkuu työhuoneessa.
Hänen äitinsä ei saa kuulla tästä.

52
00:04:52,501 --> 00:04:56,964
Milloin hän oikein kasvaa aikuiseksi?
En kiellä huumeita kokonaan.

53
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Miksei hän opi rajojaan kuten muutkin?
Onko se muka niin vaikeaa?

54
00:05:03,512 --> 00:05:08,017
Ja muuten, kuinka hyvin tunnet Seo A-rin?
-Mitä?

55
00:05:08,100 --> 00:05:10,936
A-ri soitti poliisille.
Hänet on hiljennettävä.

56
00:05:11,020 --> 00:05:14,815
Millaiset hänen taustansa on?
Voimmeko neuvotella hänen kanssaan?

57
00:05:35,461 --> 00:05:40,716
Poliisilleko? Olit heidän kanssaan.
Luuletko, ettet joudu pulaan?

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Häivy! Pääset yhä ilman seurauksia!

59
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
Hei, Seo A-ri!

60
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Missä olit? Odotin sinua ikuisuuden.

61
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
Olin…
-Tiedätkö, mitä yöllä tapahtui?

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,406
Tilisi suosio räjähti!
Ihmiset ovat hulluna siihen!

63
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Mitä?

64
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Kaksituhatta kommenttiako? Yhdessä yössä?

65
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Näetkö tämän?

66
00:06:13,332 --> 00:06:17,795
"Tyylisi on järjettömän hieno.
Otatko ennakkotilauksia? Minulle yksi."

67
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
"Milloin saan sen?
Odotan innolla! Vauhtia!"

68
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
Sait myös yksityisviestejä.
3 000 ennakkotilausta.

69
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
Kolmeko?
-Oikeasti?

70
00:06:25,219 --> 00:06:28,639
Minua ihan huimaa.
Jos menestyt, ostat minulle Birkinin.

71
00:06:28,722 --> 00:06:31,976
Jeong-sun saa sen jälkeeni.
Minä saa ensin tietsikan.

72
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Taivas, olkaa nyt hiljaa!

73
00:06:33,853 --> 00:06:37,523
Olette niin pikkumaisia.
Teillä ei ole lainkaan kunnianhimoa.

74
00:06:38,566 --> 00:06:42,570
Tämä on vasta alkua, tyttäreni.
Seo A-ri, Ari.&!

75
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Nyt sinun on vain noustava
muotimaailman kuningattareksi!

76
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Mitä…

78
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Kulta, Seo A-rin tili on tulessa. Katso.
Nyt ei ole oikea aika tehdä tätä!

79
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Mitä sitten?
Pitäisikö tapella hänen kanssaan?

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
Ei, mutta…
-Lakkaa hössöttämästä.

81
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Hyvänen aika.
Miten sinä edes johdat yritystä?

82
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
Tässä…
-Mitä tekisit ilman minua?

83
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Olen tällainen,
koska olen huolissani sinusta.

84
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Entä jos se nainen tulee rakkaani tielle?

85
00:07:31,660 --> 00:07:35,498
Seo A-riko? Anna hänen olla.
Katsotaan, kauanko suosio kestää.

86
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
On hauskempaa tuhota hänet myöhemmin.

87
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Kun A-rin suosio kasvaa hieman,

88
00:07:42,630 --> 00:07:45,424
hänet on paljon ihanampi
murskata korkoni alle.

89
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Sinulla on siis suunnitelma. Vai mitä?

90
00:07:52,348 --> 00:07:55,893
Tunnet Aragonin omistajan, vai mitä?
-Yong-taen.

91
00:07:56,393 --> 00:08:01,440
Tutki tätä A-rin sijaan. Kuva poistettiin
Chae-heen tililtä pian julkaisun jälkeen.

92
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Mutta katso, eikö olekin outoa?

93
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Mikä silmiä vaivaa?

94
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
Eikö tuo ole Seo A-ri hänen vieressään?
-Jep.

95
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
Tässä on varmasti jotain mätää.
Haluan, että selvität asian.

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,544
Ovatko nämä ääliöt todella…

97
00:08:46,944 --> 00:08:51,365
Tapaa minut siellä.
Haluan vain käydä lounaalla yhdessä.

98
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Juuri niin. Saitko tri Kimin kiinni?

99
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Kyllä, mutta meillä on ongelma…

100
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Pääsetkö sinne siis heti?

101
00:09:03,627 --> 00:09:06,839
Kyllä. Nähdään siellä.

102
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Helpottavaa kuulla,
ettei mitään kamalaa tapahtunut.

103
00:09:20,352 --> 00:09:26,108
Epäröin aina viime hetkiin saakka sitä,
pitäisikö soittaa hätänumeroon.

104
00:09:27,526 --> 00:09:33,657
Mutta lopulta en pystynyt.
Pelkäsin, että minut sotketaan siihen.

105
00:09:35,200 --> 00:09:42,166
En tiedä, mitä sanoa.
Minäkin häpeän kamalasti tätä tilannetta.

106
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Ymmärrän. Kyse ei ollut vain Chae-heestä.

107
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
Olisin hoitanut asian samalla
tavalla kuin sinä, Si-hyeon.

108
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
Anteeksi, että olen myöhässä.

109
00:10:04,855 --> 00:10:08,984
Kulta, mitä sinä…
-Sanoit tapaavasi neiti Seon.

110
00:10:09,068 --> 00:10:12,112
Ajattelin liittyä seuraanne.
Jun-kyoungkin tuli.

111
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Tunnelma oli melko hektinen
eilen illalla, vai mitä?

112
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, mitä tämä tarkoittaa?

113
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Emme ehtineet eilen tervehtiä
tilanteen takia.

114
00:10:25,584 --> 00:10:30,964
Ja ettekö te kaksi seurustele?
Sinun pitäisi siis esitellä tyttö minulle.

115
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Tässä on kai sattunut väärinkäsitys.

116
00:10:34,218 --> 00:10:39,098
Emme liity herra Hanin kanssa mitenkään
toisimme. Esittelyille ei ole tarvetta.

117
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
Minä siis poistun.
-Hyvä on, ei esittelyjä.

118
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Mutta meidän on hoidettava eräs asia.

119
00:10:48,607 --> 00:10:53,237
Se on aivan mitätön asia.
Tarvitsen tähän vain allekirjoituksenne.

120
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
Kulta!
-Meidän on pelattava varman päälle.

121
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Mitä tämä on?

122
00:10:59,284 --> 00:11:05,124
Asiakirja on täysin laillinen
eikä siitä aiheudu teille mitään haittaa.

123
00:11:05,207 --> 00:11:10,129
Teidän ei tarvitse edes lukea sitä.
-Liittyykö asiakirja eiliseen?

124
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Salassapitosopimus tai jokin sellainen?

125
00:11:13,841 --> 00:11:18,512
Ymmärsitte tilanteen nopeasti.
Siihen kuuluu myös tuntuva korvaus teille.

126
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Myytte kuulemma tavaraa…

127
00:11:22,599 --> 00:11:26,854
Anteeksi. Avasitte vastikään
oman yrityksenne, eikö niin?

128
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
Käteisestä on varmasti pulaa.
Tämä varmasti auttaa.

129
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
Jos allekirjoitatte asiakirjan…
-Tae-jeon.

130
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
Lopeta.
-Ei.

131
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
En tee sitä.

132
00:11:38,949 --> 00:11:42,828
Sopimus? Korvaus?
Miksi tarvitsisin sellaista?

133
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Millä oikeudella ehdotatte
tällaista minulle näin töykeästi?

134
00:11:49,168 --> 00:11:52,796
Eivätkö salaisuudet
kuulu vain rikollisille?

135
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
En ole tehnyt mitään väärää.

136
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Luulin, että tapaamme
pyytääksemme anteeksi toisiltamme.

137
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
En odottanut
tällaista vastenmielistä uhkailua.

138
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
A-ri.
-Neiti Seo A-ri.

139
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Taisitte käsittää jotain pahasti väärin.

140
00:12:13,776 --> 00:12:19,323
Emme vaimoni kanssa
pyydä anteeksi tai uhkaile teitä.

141
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
Meidän asemassamme
voimme joko sietää tai varoittaa teitä.

142
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Kulta, lopeta!

143
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Sovitaan asia, kun olemme yhä anteliaita.

144
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Mihin oikein perustatte asenteenne?

145
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
Status, luokka, paikka yhteisössä.
Ettekö tiedä näistä asioista?

146
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Tehkää, mitä teidän kuuluukin.

147
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Riittää jo, Tae-jeon.

148
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
On säälittävää kuulla tuollaista suustasi.

149
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Mitä?

150
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Lähdetään.

151
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hei, Han Jun-kyoung!

152
00:13:08,831 --> 00:13:14,962
Tämänkö takia käskit tavata A-rin?
Toit Jun-kyounginkin mukaan uhkailemaan.

153
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Tutkin Seo A-rin taustoja. Hän on mitätön.

154
00:13:18,131 --> 00:13:22,511
Yritin olla huomaavainen ja ratkaista
asiat hyväntahtoisesti. Mutta mitä?

155
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Vastenmielistä uhkailua? Minultako?

156
00:13:25,514 --> 00:13:28,642
Kyllä. Juuri sitä se oli.

157
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Ja Jun-kyoung oli oikeassa siitä,
että olet säälittävä.

158
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Tule kanssani. Saat kyydin.

159
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
En halua.
-Tiedän.

160
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Mutta tee kerrankin, kuten minä pyydän.

161
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeonin keinot olivat likaiset,
mutta hän puhui totta.

162
00:14:10,517 --> 00:14:17,190
Sinusta ei ole hänelle vastusta.
Tiedän, millainen ihminen olet.

163
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Mutta jos olet nyt omapäinen,
saatat loukkaantua.

164
00:14:22,905 --> 00:14:26,366
Ihan sama. Teen, mitä haluan.

165
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Ja juuri nyt haluan -

166
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
päästä eroon sinusta.

167
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Mitä teet?

168
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Käytän eri lähestymistapaa,
koska sanat eivät toimi.

169
00:15:37,020 --> 00:15:42,401
Haluatko siis eroon minusta?
Sellaiset ajatukset kannattaa unohtaa.

170
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Vain siten pysyt turvassa.

171
00:15:48,073 --> 00:15:52,661
Ymmärrätkö? Teoillani ei ole seurauksia,
mutta sama ei päde sinuun.

172
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Voit loukkaantua.

173
00:15:57,040 --> 00:16:01,586
Tee, kuten käsken.
En halua, että koet tuollaista uudelleen.

174
00:16:02,254 --> 00:16:06,425
Varsinkaan silmieni edessä.

175
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Hei, paskiainen! Moppaa kovemmin.

176
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

177
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

178
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
Moikka!
-Hei.

179
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
Tulitko itse? Olisit lähettänyt jonkun.
-Sinun osuutesi tässä kuussa.

180
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Lähettämiesi tollojen ansiosta
bisnes luistaa.

181
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
Superautoilla on helppo vedättää ihmisiä,
vai mitä?

182
00:17:21,291 --> 00:17:25,670
Ai niin, Yong-Tae. Mistä tässä oli kyse?
-Missä?

183
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
Tässä näin. Jin Chae-hee.

184
00:17:31,968 --> 00:17:36,765
Eikä kuva ole täältä? Hän on pöllyssä.
-Eihän ole.

185
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
Vaimoni mukaan Chae-heen pupillit
ovat selvä merkki siitä.

186
00:17:42,187 --> 00:17:46,024
Jessus, olet aivan ulapalla.
Hän on vain kännissä.

187
00:17:46,108 --> 00:17:49,069
Etkö tiedä,
että Chae-hee jopa strippaa kännissä?

188
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
Hänet tunnetaan siitä!

189
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Ihanko tosi?
Vetääkö hän pään näin sekaisin viinalla?

190
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Lopeta hölynpöly ja häivy.
Minun on avattava.

191
00:18:02,165 --> 00:18:05,836
Huumeitako klubillani?
Miksi antaisin tuon ämmän tuhota minut?

192
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Outoa.
Vaimoni mukaan silmät ovat varma merkki.

193
00:18:11,758 --> 00:18:17,097
Chae-hee kai sitten joi paljon.
-Juuri niin! Se ämmä tekee minut hulluksi.

194
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Herra Han saapui.

195
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Hei, mitä teet täällä tähän aikaan?
-Siihen on syy. Miksi muutenkaan?

196
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Mikähän syy?

197
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
Soitit minut paikalle, koska luulit
Seo A-rin olevan helpompi edessäni.

198
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Ai, sekö?

199
00:18:56,928 --> 00:19:01,391
Hänessä varmasti riittää työsarkaa.
Melko kipakka nainen.

200
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
En ole huolissani,
koska hänen mukaansa ette seurustele.

201
00:19:05,395 --> 00:19:09,149
Sinun on etsittävä joku tasoisesi.
Olisi jo sen aika.

202
00:19:11,151 --> 00:19:15,739
Sinun kannattaisi olla huolissasi.
Kim Min-chanin plastiikkakirurgia.

203
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

204
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
Toivottavasti muistat,
ettei tiettyä rajaa kannata ylittää.

205
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Minä hoidan kyseisen asian.

206
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Aivan. Niin toivoinkin.

207
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Mitä?

208
00:19:38,220 --> 00:19:42,265
Chae-hee ja Si-hyeon
tuskin tietävät miehen oikeaa tilaa.

209
00:19:42,349 --> 00:19:44,851
Onko hän koomassa? Aivokuollut?
-Jun-kyoung.

210
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG
TOIMITUSJOHTAJA JIN TAE-JEON

211
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Että huumeitako?

212
00:19:56,988 --> 00:20:01,660
Iso juttu tavallisille ihmisille,
mutta ei meille. Se on helppo salata.

213
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Mutta miksi sekaannuit
johonkin niin tyhjänpäiväiseen?

214
00:20:06,539 --> 00:20:11,878
Vaan se ei olekaan tyhjänpäiväistä,
vai mitä? Siksi puhuit Seo A-rille itse.

215
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Mitä hittoa oikein yrität?

216
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Ota tilanne hallintaan tai puutun siihen.

217
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Vautsi. Tämä on vähän liikaa.

218
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Tämä on huono juttu, Jun-kyoung.

219
00:20:26,768 --> 00:20:32,274
Han Jun-kyoung. Tämä on Taegang,
ja minä olen Jin Tae-jeon.

220
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Sanoit, ettei henkilö asemassasi
uhkaile ketään.

221
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Olet oikeassa. Emme tee sellaista,

222
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
koska pystymme tekemään kaiken
ilman uhkailuakin.

223
00:20:46,204 --> 00:20:50,375
Teen samoin. Tämä ei ole uhkailua.
Tämä on kunnioittava varoitus.

224
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Toivottavasti hoidat asian.
Äläkä sekoita Seo A-ria tähän.

225
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hei!

226
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
Tämä on teille.
-Kiitos.

227
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
Onko tri Kim yhä töissä?
-Kyllä.

228
00:21:20,530 --> 00:21:25,160
Miksi hän tekee paljon ylitöitä nykyään?
-Potilaita on ollut paljon.

229
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Kyllä, herra Jin.
Yritän, mutta potilaan elintoiminnot…

230
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Kulta, minä tulin.

231
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Anteeksi, herra, soitan pian takaisin.

232
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
Mitä luulet tekeväsi? Miksi olet täällä?

233
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Et ole tullut kotiin sen
edellisöisen hätätapauksen jälkeen,

234
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
joten toin vaatteita ja ruokaa.

235
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
Kuka käski sinun huolehtia sellaisesta?

236
00:21:52,562 --> 00:21:57,942
Miksi päästitte ulkopuolisia sairaalaan
näin myöhään? Tehkää työnne, hitto vie!

237
00:21:58,610 --> 00:21:59,694
Anteeksi, tohtori.

238
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
Mitä sinä siinä seisoskelet? Lähde.

239
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Anteeksi.
Ostitte vaatteenne Ari.&:stä, vai mitä?

240
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Kyllä. Miksi kysytte?

241
00:22:22,467 --> 00:22:27,847
Katsos, hän on tyttäreni.
Olen Seo A-rin äiti.

242
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
Anteeksi.
-Moi.

243
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
Mitä?
-Hei.

244
00:22:37,273 --> 00:22:39,359
Hei!
-Onko tuokin Ari.&:stä?

245
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Kyllä!
-Joo!

246
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Vautsi. Hänellä on loistava tyylitaju.

247
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Aioin ostaa peruspaidan,
mutta ostinkin koko setin.

248
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
Ari.&.
-Ari.&:kö se oli?

249
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& -VERKKOKAUPPA

250
00:22:57,710 --> 00:22:59,129
NAPAPAITA
VILLATAKKI

251
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
RAJOITETTU ERÄ

252
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
RENTO TYTTÖYSTÄVÄLOOK
KOLITSIPUKU

253
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
MUKAVA KOLITSIPUKU

254
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Minulla on kuittisi.

255
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Valmista?

256
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
Kyllä.
-Aloitetaan.

257
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Kävisikö tämä?
-Jep.

258
00:23:15,437 --> 00:23:16,438
Sitten tämä.

259
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZE_TAKKI
#SEOARIN_VALINTA

260
00:23:20,358 --> 00:23:22,193
HANKKIKAA TÄTÄ LISÄÄ
MIELETÖNTÄ

261
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
SEURAAJAT

262
00:23:26,906 --> 00:23:27,866
UUTTA ARI.&:LTÄ!

263
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
PERUS ARKILOOK
CROPATTU NEULETAKKI

264
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.&:IN KOLITSIPUKU!!

265
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
TWEED-VILLATAKKI

266
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.&:IN VILLATAKKI

267
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.&:IN ANGORANEULE

268
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
HERKÄN SÖPÖ ANGORAPUSERO

269
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
SEURAAJAT 210 T.

270
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
MYYNNIT

271
00:23:52,432 --> 00:23:57,020
A-ri, myös uusi tuote on hitti.
Jo 10 000 tilausta! Vautsi. Järjetöntä.

272
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Kappas vain.

273
00:24:05,862 --> 00:24:09,282
Kiva uusien seuraajien tulva.
Yhteensä 271 000.

274
00:24:09,365 --> 00:24:12,285
Ji-na jäi taaksesi aikoja sitten
ja tänään Angela.

275
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
On vain ajan kysymys,
kun saat Oh Min-hyen kiinni.

276
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Miksi halusit nähdä minut?

277
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
Sait paljon
kimppashoppailu- ja yhteistyötarjouksia.

278
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Valitsin niiden joukosta pari.

279
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SPONSOROINTITARJOUS

280
00:24:28,968 --> 00:24:33,389
Haluan tehdä Ari.&:stä brändin
pelkän sometilin sijaan.

281
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Tarkoitatko
omien vaatteiden valmistamista?

282
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Kyllä. Suunnittelusta tuotantoon.
Dongdaemunin tuotteiden lisäksi.

283
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
Sinä se tykkäät kulkea omia polkujasi.

284
00:24:48,238 --> 00:24:53,576
Seo A-ri.
Mikset vain tienaa rahaa helpolla tavalla?

285
00:24:53,660 --> 00:24:58,164
Se tekee tästä hauskaa. Luuletko,
että brändin pyöritys on helppoa?

286
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
On löydettävä tehdas, ja…
-Tiedän. Se on vaikeaa.

287
00:25:01,501 --> 00:25:05,630
"Haluatko todella vain rahaa?
Maailmassa on paljon muutakin."

288
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Ne taisivat olla sanasi.

289
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Huippusuosio,

290
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
joka nostaa sinut korkeampaan asemaan.
Sitäkö haluat?

291
00:25:19,686 --> 00:25:24,857
Olen kyllästynyt toisten paskapuheisiin.
Jep. Siksi haluan menestyä.

292
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Ja samalla varmistan, ettei kukaan,
ei yksikään sielu Maan päällä,

293
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
kohtele minua halveksien.

294
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Joten…

295
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
Hyväksy mahdollisimman vähän
kimppashoppailuja.

296
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Minusta tulee supersuosittu
ja tienaan sinulle paljon.

297
00:25:42,000 --> 00:25:45,878
No, minä pidän haaveilijoista.

298
00:25:46,379 --> 00:25:50,008
Mutta Seo A-ri, ole varovainen.

299
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Tässä maailmassa
liikaa yrittävät polttavat näppinsä.

300
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Hitto!

301
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Miten tämä ämmä
tekee aina vain mitä tahtoo?

302
00:26:09,569 --> 00:26:15,742
Seo A-ri ei ole vastannut kommenttiini.
Onko hän seonnut täysin?

303
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
OLET TOSI NÄTTI TÄNÄÄN

304
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Hän vastasi tosi kivasti
tavikselle jälkeesi.

305
00:26:20,455 --> 00:26:24,417
Eli hän dissaa minua julkisesti.
Kuinka hän kehtaa? Varsinkin minua!

306
00:26:26,753 --> 00:26:29,547
Miksi puhuit hänelle?
-Luuletko, että halusin?

307
00:26:29,631 --> 00:26:30,715
Saatanan klubilla…

308
00:26:33,217 --> 00:26:37,639
Minun on pidettävä hänet ruodussa.
Entä jos se ämmä vuotaa jotain?

309
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
Niinpä. Kukahan hänet sinne raahasi?

310
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Angela,
yrititkö loikata Seo A-rin puolelle?

311
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Toivotko saavasi hänen tähteensä?
-Oletko hullu? Sen turhan ämmänkö?

312
00:26:48,733 --> 00:26:53,655
Hänenhän pitäisi yrittää minun puolelleni.
Missä hän muka minut päihittäisi?

313
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Sillä "turhalla ämmällä"
on meitä enemmän seuraajia.

314
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Tätä tahtia hän ohittaa Chae-heenkin pian!

315
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Ihanko tosi?

316
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Täällähän te olette.

317
00:27:14,050 --> 00:27:19,347
Emme ole puhuneet aikoihin.
Ette kai salaa minulta tapaamisiamme?

318
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Mennään. Minulla on golftunti.

319
00:27:22,767 --> 00:27:26,729
Mikä kiire? Istu alas.
-Hei, päästä irti minusta!

320
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
KOMMENTIT

321
00:27:29,023 --> 00:27:33,778
Seo A-ri on tosi ärsyttävä, vai mitä?
Hankkiudunko ämmästä eroon puolestasi?

322
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Mitä?

323
00:27:38,658 --> 00:27:42,620
Arvasin. Olette varmasti raivoissanne.

324
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Älkää murehtiko hänestä.
Hän on kohta vain muisto.

325
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
Toin sen luuserin maailmaamme.
Minun pitää siis heittää hänet ulos siitä.

326
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Eikö vain?

327
00:28:14,235 --> 00:28:17,780
A-ri! Hei, A-ri! Valo on punainen!

328
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
Olet tosi outo tänään!
-Anteeksi. Olin ajatuksissani.

329
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Jessus, mitä nyt? Onko jokin hätänä?

330
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Ei, ei mikään.

331
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Mihin liikkeisiin teimme tilaukset?
Olivatko ne 317 ja 610?

332
00:28:30,168 --> 00:28:33,004
Kyllä. Jessus, kun pelästytit minut.

333
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Miten niin ette saa tilaamiamme tuotteita?

334
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Tässä kuitissa lukee,
että tilasin niitä 5 000 kappaletta.

335
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
Niin se vain on.
Emme saa neuleita. Tulkaa toinen kerta.

336
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Ette voi vain sanoa noin
ja päättää kauppoja.

337
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Olemme jo myyneet tilatut tuotteet.

338
00:28:55,568 --> 00:29:00,281
Meidän on toimitettava ne heti.
-En voi mitään. Käteni ovat sidotut.

339
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Rouva.

340
00:29:08,331 --> 00:29:13,252
Sanoin jo. Älä häiritse minua!
-Tässä ei ole mitään järkeä!

341
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Samapa tuo, ei on silti ei.

342
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Rouva, onko tämä vitsi?

343
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Valitsimme tämän mekon ensin.
Miksi myitte sen jollekulle muulle?

344
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
En voi muuta.
He ostivat yksinoikeuden mekkoon!

345
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
He valitsivat juuri tuon mekon!
-Kuule, rouva! Miten siinä on…

346
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Osti yksinoikeuden meidän mekkoommeko?
Kuka se oli?

347
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Rouva!

348
00:29:36,526 --> 00:29:39,862
Besta Room. Se oli Besta Room.

349
00:29:40,363 --> 00:29:45,368
Tiedätte tämän, koska olette alalla.
Besta Room hallitsee koko Dongdaemunia.

350
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Tiedän, että tämä tuottaa teille ongelmia.
Mutta en voinut muuta.

351
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

352
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
Jos päädyn sen ämmän mustalle listalle,
joudun sulkemaan liikkeeni.

353
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
A-ri, mitä teemme?
Ennakkotilaukset on jo maksettu.

354
00:30:05,263 --> 00:30:08,724
Etsitäänkö muista liikkeistä?
Jossain voi olla tuotteemme.

355
00:30:09,517 --> 00:30:13,855
Etkö tiedä, mitä yksinoikeus tarkoittaa?
Ihan sama, minne menemme.

356
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
Emme saa samoja tuotteita enää.

357
00:30:19,151 --> 00:30:22,822
Besta Roomko sen teki?
-Jep. Nämä tuotteet hän osti.

358
00:30:23,406 --> 00:30:28,536
Hän osti yksinoikeudet tuotteisiin,
jotka uusi yritys oli varannut.

359
00:30:28,619 --> 00:30:32,164
Taivas, Hwang Yu-ri.
Se muija tietää, mitä tekee.

360
00:30:32,248 --> 00:30:36,460
Mikä liike menetti tuotteet?
-Mikä se olikaan? Ari.&? Ari.L?

361
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari, mitä?

362
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Se oli jotain sellaista. "Ja" tai "et".

363
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Omistajan nimi oli kuulemma A-ri.
Seo A-ri.

364
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

365
00:31:01,402 --> 00:31:03,613
IHANA EILEN, RENTO TÄNÄÄN!
KIVAA PÄIVÄÄ

366
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
EIKÖ OLEKIN KYLMÄ PÄIVÄ?
ÄLKÄÄ SAIRASTUKO

367
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
TÄMÄ SOPII KAIKILLE

368
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI
SIIRRY LIIKKEESEEN

369
00:31:11,746 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RIN VALINTA
YKSINOIKEUDELLA BESTA ROOMISTA!!

370
00:31:20,755 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RILLA ON
ENEMMÄN SEURAAJIA KUIN TÄHDILLÄ.

371
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
HÄNELLÄ ON HYVÄ MAINE.
BESTA ROOM ON MENESTYNYT VERKKOKAUPPA.

372
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
ISO HITTI KIINASSA!

373
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Minä varasin ensin
Hwang Yu-rin erikoistuotteet.

374
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Hän varasti ne.

375
00:31:36,604 --> 00:31:39,273
Tämä on järjetöntä.
Miten tämä on mahdollista?

376
00:31:39,357 --> 00:31:44,862
"Ole varovainen. Tässä maailmassa
liikaa yrittävät polttavat näppinsä."

377
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Juuri niin.

378
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
Sellaista se oli.

379
00:31:48,950 --> 00:31:54,497
Tässä maailmassa kaltaiseni tyypin
tuli vain olla hiljaa huolimatta siitä,

380
00:31:55,122 --> 00:31:57,792
mitä näin tai miten minua kohdeltiin.

381
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
KIRJOITTAA…

382
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
EMME MAHDA PALJOA.
ÄMMÄ ON SUURIN OSTAJA.

383
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
HWANG YU-RI POMOTTAA MYYJIÄ.
HE EIVÄT MAHDA MITÄÄN.

384
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, mennään vauhdilla kotiin.

385
00:32:10,888 --> 00:32:17,144
Kyllä. Asia on… Ei, se ei ole…
Olemme pahoillamme. Hyvitämme sen heti.

386
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Lupasin jo antaa rahat takaisin.
Lähetämme ne tilillenne!

387
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Yritimme parhaamme, mutta…

388
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Mitä hittoa pitäisi sitten tehdä?

389
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Joku ämmä vei tuotteemme.
Luuletko, että nautimme tästä?

390
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Et voi puhua asiakkaille noin.
Joudumme vielä pulaan!

391
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Olemme jo pulassa.
Tiedätkö, paljonko tästä tuli takkiin?

392
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
He peruvat muutkin tilauksensa.
Sanovat, ettei meihin voi luottaa.

393
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
Mitä teemme nyt tuolle vaatekasalle?

394
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
Mutta kuten yleensäkin,

395
00:33:12,450 --> 00:33:15,745
en voinut hillitä raivoani.
En voinut vain hyväksyä sitä.

396
00:33:16,954 --> 00:33:19,582
Kihisin raivosta.
Minua oli kohdeltu kaltoin.

397
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Vaikka kuinka pohdin asiaa,

398
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
en keksinyt mitään syytä,
miksi olisin ansainnut sen kohtelun.

399
00:33:35,973 --> 00:33:38,184
Älähän nyt, pikkujuttu.

400
00:33:38,893 --> 00:33:43,522
Hän alkoi käydä minunkin hermoilleni.
Aioin muutenkin kouluttaa häntä hieman.

401
00:33:43,606 --> 00:33:50,613
Kyllä. Muut eivät olisi pystyneet tähän.
Näytit hänelle Besta Roomin mahdin.

402
00:33:50,696 --> 00:33:52,698
Seo A-riko hänen nimensä oli?

403
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Hänellä on tyylitajua.
Julkaistut tuotteet myytiin heti loppuun.

404
00:33:57,495 --> 00:34:04,085
Ei se johdu tuotteista. Nimesi myi ne.
Muistathan diilimme? Otan 20 prosenttia.

405
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Kerroin sinulle tuotteista,
joten varmasti hyvität sen.

406
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Toki, en ole mikään siipeilijä.

407
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Toki, soittelen sitten.

408
00:34:17,640 --> 00:34:22,353
Uskomatonta. Eikö hän vasta esittänyt
parasta kaveria Seo A-rin kanssa?

409
00:34:22,853 --> 00:34:25,773
Vaikkei oikeaa ystävyyttä
tässä maailmassa olekaan.

410
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Yu-ri!
-Tulossa. Jaa vain.

411
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Sanoin, ettette voi!

412
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
Minun on tavattava pomonne.
-Odota!

413
00:34:32,488 --> 00:34:34,949
Lähden heti, kun olen tavannut hänet.

414
00:34:37,118 --> 00:34:41,372
Mitä nyt?
-Tuota… Pahoitteluni. Hei…

415
00:34:43,457 --> 00:34:47,336
Olette Hwang Yu-ri Besta Roomista, eikö?
Olen Seo A-ri.

416
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
Älä huoli. Mene vain.
-Selvä, rouva.

417
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, sanoit. Seo A-ri…

418
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
Tunnemmeko?
-Tunnette varmasti Ari.&-liikkeen.

419
00:35:04,311 --> 00:35:07,815
Ostitte oikeudet tuotteisiin,
jotka valitsin Dongdaemunista.

420
00:35:07,898 --> 00:35:11,193
Kuin käärme.
-Voi sentään, kultaseni.

421
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
Töykeää sanoa noin tuntemattomalle.
-"Kultaseni"?

422
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Muista käytöstavat.
Kuulostat moukkamaiselta.

423
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
Mitä? Hei, sinä…
-Ihan sama.

424
00:35:20,202 --> 00:35:22,997
Tulin kertomaan jotain,
joten kuuntele hiljaa.

425
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
Tämä ei tule toistumaan.

426
00:35:24,999 --> 00:35:30,963
En tiedä, kuinka vaikutusvaltainen olet,
mutta en salli tällaista toista kertaa.

427
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Ja koska nyt olemme tuttuja,
kerron myös mielipiteeni sinusta.

428
00:35:34,758 --> 00:35:39,430
Käytät ansiotonta valtaa varastamiseen,
toisten kiusaamiseen ja pomottamiseen.

429
00:35:39,513 --> 00:35:42,057
Se on lapsellista, surkeaa ja säälittävää.

430
00:35:42,141 --> 00:35:47,104
Et ole niin iso kiho kuin luulet.
-En kuuntele tätä enempää.

431
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Mitä? "Epäkypsä" ja "säälittävä"?

432
00:35:50,274 --> 00:35:54,153
Oliko siinä kaikki?
-Kyllä. Siinä oli kaikki.

433
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hei!

434
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Mietin, miksi Oh Min-hye pyysi
tuhoamaan sinut. Tämä oli siis syy.

435
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
Et tiedä paikkaasi.

436
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Jessus, en ole ennen nähnyt
näin helvetin hullua ämmää!

437
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
Minäkö pomotan ja kiusaan?

438
00:36:13,380 --> 00:36:17,051
Pomojen kuuluu pomottaa.
Mielistelläkö minun pitäisi?

439
00:36:17,885 --> 00:36:22,890
Hei, neiti Seo A-ri, isosisko A-ri,
onko olonne kaltoinkohdeltu?

440
00:36:23,557 --> 00:36:27,937
Kannattaisi sitten menestyä.
Nouse huipulle ja ala pomottaa muita.

441
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Taistelin kynsin ja hampain
päästäkseni nykyiseen asemaani,

442
00:36:32,149 --> 00:36:36,820
jossa voin pomottaa muita.
En pidä itseäni isona kihona.

443
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Tiedän olevani sellainen!

444
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
Olet pelkkä säälittävä heittiö.
Uskallatkin kouluttaa minua elämästä.

445
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Hei, ala jakaa.

446
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
Tuo hullu ämmä vei huonon onneni.
Tänään voitan isosti!

447
00:37:00,094 --> 00:37:05,975
Bbb, tiedätkö mitään muuta Hwang Yu-rista?
Ei väliä, kuinka mitätöntä. Kaikki kelpaa.

448
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
UUSI VIESTI

449
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
KIRJOITTAA…

450
00:37:19,321 --> 00:37:22,116
Mitä luulet tekeväsi?
-Pöydässä on tyhjä paikka.

451
00:37:22,199 --> 00:37:28,497
Pelit ovat hauskempia isossa porukassa.
Minäkin satun osaamaan pokeria.

452
00:37:29,456 --> 00:37:32,626
Mitä? Onko olosi kiusallinen?
Vai pelottaako?

453
00:37:34,211 --> 00:37:37,923
Kuule, tämä on ystävien välinen peli…
-Ei se mitään. Pelataan.

454
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Mutta onko sinulla rahaa?

455
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
En pelaa matalan panoksen pelejä.
-Niinkö?

456
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Riittääkö tämä piristämään tunnelmaa?

457
00:37:58,110 --> 00:38:00,362
Jakaja, mitä oikein odotat? Ala jakaa.

458
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
20 000.

459
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Katson.

460
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Kippaan.

461
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Nostan panosta. 500 000.

462
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Katson.

463
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Kippaan.

464
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Miljoona.

465
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Katson.

466
00:38:59,838 --> 00:39:00,881
Kaksi miljoonaa.

467
00:39:02,216 --> 00:39:05,552
Oletko seonnut? Tiedätkö edes sääntöjä?

468
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
Ei ylärajaa.
Voin panostaa kuinka paljon tahansa.

469
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Katson.

470
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
Viisi miljoonaa.
-Hei!

471
00:39:20,401 --> 00:39:23,278
Olet liian tosissasi! Tämä on vain peliä!

472
00:39:23,362 --> 00:39:28,158
Ei. Tämä on vakava ottelu. Panostan
saman verran kuin mitä pyysit seurastasi.

473
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
Mitä?
-VIP-seuralainen.

474
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Julkkiksia, kauneuskilpailun voittajia.

475
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Nykyään toimistot myyvät
kaltaisiasi ihmisiä -

476
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
arvovaltaisen ihmisten seuralaisiksi.

477
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Sitenhän ansaitsit menestyksesi?

478
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Aloitit puolella miljoonalla.
Lopulta päädyit viiteen.

479
00:39:51,223 --> 00:39:55,018
Myit kehoasi, sitten vaatteita.
Siten päädyit tv:n kautta tähän.

480
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
Besta Roomiin!
-Turpa kiinni!

481
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Panostan tarkalleen sen verran,
mitä veloitit kehostasi.

482
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Taistelit kynsin ja hampainko?
Niin minäkin.

483
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Olen tehnyt niin aina.
Enkä koskaan peräänny taistelusta.

484
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Kortit pöytään.
Etkö käskenyt minun taistella?

485
00:40:14,204 --> 00:40:15,289
Luuletko voivasi -

486
00:40:16,623 --> 00:40:17,583
voittaa minut?

487
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Tekstitys: Vesa Puosi