1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
DONGBU POLICE STATION

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Ser.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
SEO A-RI LIVESTREAM
IKA-APAT NA ARAW

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
Kaso ito ng droga.

7
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
Kailangan imbestigahan.

8
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Sa anong dahilan? Intel mula sa multo?

9
00:01:19,622 --> 00:01:23,042
Medyo tiyak ang sinasabi niya.
Dapat nating kumpirmahin.

10
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
Tatlong buwan na raw nang namatay.

11
00:01:26,546 --> 00:01:30,550
-Ano ka, manghuhula, gago ka?
-Paano kung 'di pa siya patay?

12
00:01:31,134 --> 00:01:34,095
-Paano kung buhay pa?
-Dalhin mo rito ng buhay!

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Itong kaso,

14
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
alam ko rin ito.
Sinabi sa akin ng asawa ko.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
'Di tayo pwede manghimasok. Baka prank?

16
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Patay na ang pinag-uusapan!

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
'Di ba dahil kakalabanin natin
ang Taegang?

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
-Ano?
-Hindi mo sila kilala?

19
00:01:53,698 --> 00:01:56,284
Taegang Law firm,
abogadong si Jin Tae-jeon.

20
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
-Kaya noon--
-Jang, tumahimik ka!

21
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Noon?

22
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Noon, ano?

23
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Anong nangyari at kailan?

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,549
ISANG PATAY NA CELEB,
BUMALIK SA LIVESTREAMING

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Ano sa tingin niyo?

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Nagulat ba kayo? O…

27
00:02:21,559 --> 00:02:25,396
"Sabi na may masamang ugali ang mga 'yan."
'Yan ba ang iniisip mo?

28
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Oo, ser, ginagawa na namin 'yan ngayon,
lahat kumikilos.

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Alisin niyo ang account.
At pagmukhaing na-hack.

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Sige, dito. Ipasok mo siya, dito.

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Ingat.
-Pasok.

32
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Ingat.

33
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Pasok.

34
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Sige, itulak mo na.

35
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
-Jae-hun, tawagan mo ako paglabas mo.
-Oo.

36
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
A-ri, dito.

37
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
A-ri, halika!

38
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
Ito na 'yon?

39
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Pagtatakpan lang, walang pulis o 119?

40
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Bruha ka, 'di ba sinabi ko na--

41
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Sige, subukan mo!

42
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
A-ri, wala akong maidadahilan sa ngayon,
pero kailangan kitang hikayatin.

43
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Walang masasaktan dito, pangako.

44
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Sabi ko sa 'yo, ganito.

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
-Dito!
-A-ri, pakiusap.

46
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Tigil!

47
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Sa totoo lang,

48
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
nabigla ako.

49
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Dahil ba sa nangyari?

50
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Hindi.

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Dahil sa nangyari pagkatapos noon.

52
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Seryoso, araw-araw,

53
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
naiisip ko ito.

54
00:04:09,417 --> 00:04:10,751
"Sorry, not sorry."

55
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
"Hindi patas ang buhay."

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#SORRYNOTSORRY
#LIFE_IS_UNFAIR

57
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Mahal.

58
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Kumusta? Ayos lang ba siya?

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Nabigla siguro.
Tingin ko magiging maayos siya.

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Sigurado ka?

61
00:04:38,237 --> 00:04:40,990
Lagot tayo 'pag may nasaktan.
'Di mo alam 'yon?

62
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Sigurado ako.

63
00:04:45,161 --> 00:04:46,412
Si Chae-hee?

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,000
Pinatulog ko na sa study.
Dahil 'di pwedeng malaman ni mama.

65
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Kailan ba siya tatanda?

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
'Di ko sinasabing huwag magdroga.

67
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Dapat lang alam niya kung kailan titigil,
gaya ng iba. Mahirap ba 'yon?

68
00:05:03,512 --> 00:05:06,682
Oo nga pala,
gaano mo kakilala si Seo A-ri?

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
-Ha?
-Tumawag ba siya ng pulis?

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
Kailangan patahimikin.

71
00:05:11,020 --> 00:05:14,815
Ano ang pinanggalingan niya?
Makukumbinsi ba natin siya?

72
00:05:35,461 --> 00:05:38,422
I-report?
Kahit 'di ka nag-droga, kasama mo sila.

73
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Sa tingin mo abswelto ka?

74
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Umalis ka na lang dito ng tahimik!

75
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
-Uy, Seo A-ri!
-Ha?

76
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Saan ka galing? Kanina pa'ko naghihintay.

77
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
-Ano…
-Alam mo ba ang nangyari?

78
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Jackpot ka! Gustong-gusto ng mga tao!

79
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Ano?

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Dalawang libong komento? Sa isang gabi?

81
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Nakikita mo ito?

82
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
"Kakaiba ang style mo."

83
00:06:15,084 --> 00:06:17,586
"Pwede bang pre-order? Gusto ko ng isa."

84
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
"Kailan magsi-ship?
'Di makapaghintay! Bilis!"

85
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
'Di lang sa mga komento.
May DM din. May 3,000 preorder.

86
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
-Tatlong libo?
-Seryoso?

87
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Nakakahilo. Nangako ka, 'di ba?
Bibilhan mo ako ng Birkin.

88
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Ako muna bago si Jeong-sun.
Ako muna, computer ko.

89
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Manahimik kayong dalawa!

90
00:06:33,853 --> 00:06:37,523
Ang kikitid ng isip niyo.
Pareho kayong walang ambisyon.

91
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
Simula pa lang ito, anak ko.

92
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

93
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&!

94
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
At sa susunod may sarili ka ng brand!

95
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

96
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Ano'ng…

97
00:07:04,133 --> 00:07:06,677
LUNA CHIC

98
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Pinagkakaguluhan si A-ri. Tingnan mo.

99
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Mahal,
hindi ngayon ang oras para gawin ito.

100
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Ano? Dapat ba akong makipag-away sa kanya?

101
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
-Hindi, pero…
-Tigilan mo nga 'yan.

102
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Paano nagpapatakbo ng negosyo
ang tulad mo?

103
00:07:21,650 --> 00:07:24,028
-Heto--
-Ano'ng gagawin mo kung wala ako?

104
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Ginagawa ko ito
dahil nag-aalala ako sa'yo.

105
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Paano kung maging hadlang siya sa iyo?

106
00:07:31,660 --> 00:07:35,498
Si Seo A-ri? Hayaan mo siya.
Tingnan natin hanggang saan siya.

107
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
'Di masayang tanggalin siya
bago pa sumibol.

108
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
Kapag ang ulo ay lumitaw na,

109
00:07:42,630 --> 00:07:45,424
iyon ang tamang oras para durugin siya.

110
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
May pinaplano ka. Tama?

111
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
Kilala mo ang may-ari ng Aragon, 'di ba?

112
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Si Yong-tae.

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Tingnan mo ito.

114
00:07:58,479 --> 00:08:01,440
Na-delete ito kay Jin Chae-hee
pagkatapos mai-post.

115
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Pero mukha bang may mali?

116
00:08:07,655 --> 00:08:08,989
Ba't ganiyan ang mata?

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-'Di ba si Seo A-ri ang katabi niya?
-Oo.

118
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
May kung ano dito,
kaya gusto kong alamin mo.

119
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Talaga bang ang mga ito…

120
00:08:46,402 --> 00:08:47,236
TAEGANG DIRECTOR
JIN TAE-JEON

121
00:08:47,319 --> 00:08:48,487
Magkita tayo doon.

122
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Gusto ko lang mag-lunch tayo.

123
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Oo, tama. Nakausap mo na ba si Dr. Kim?

124
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Oo, pero may problema…

125
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Uy, puwede ka ngayon, 'di ba?

126
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Oo. Magkita tayo doon.

127
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Paalam.

128
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Masaya ako na walang nangyaring masama.

129
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
Sa totoo lang,
talagang nagdalawang isip ako,

130
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
na dapat tawagan ko man lang ang 119.

131
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Pero hindi ko rin kaya sa huli.

132
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Natatakot ako na baka madamay ako.

133
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
Hindi ko alam ang sasabihin ko.

134
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
Hiyang-hiya din ako sa nangyari.

135
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Naiintindihan ko.

136
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
'Di lang tungkol kay Chae-hee.

137
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
Gagawin ko rin ang ginawa mo, Si-hyeon.

138
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Uy, sorry late ako.

139
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Mahal, ano'ng…

140
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
Sabi mo magkikita kayo. Kaya sumunod ako.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Sumama si Jun-kyoung.

142
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Medyo magulo ang nangyari sa atin kagabi,
'di ba?

143
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, ano ang ibig sabihin nito?

144
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Hindi tayo nagkakilala ng maayos kagabi.

145
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
At saka, 'di ba nagde-date kayo?

146
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
Kung ganoon, ipakilala mo siya sa akin.

147
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Mukhang hindi ninyo naiintindihan.

148
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Wala kaming anumang ugnayan ni Mr. Han.

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
Kaya 'di na kailangang ipakilala.

150
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-Aalis na ako.
-Laktawan na ang pagpapakilala.

151
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
May kailangan pa tayong asikasuhin.

152
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Wala lang ito.

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Pirmahan mo lang dito.

154
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-Mahal!
-Kailangan maayos ang lahat.

155
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Ano ito?

156
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Ligal ito

157
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
at hindi makakasama sa iyo, Miss Seo A-ri.

158
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
'Di mo kailangang basahin.

159
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
Tungkol ba ito sa kahapon?

160
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Isang nondisclosure agreement?

161
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
Nakuha mo.

162
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Malaki ang makukuha mo rito.

163
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Nagsimula kang magbenta…

164
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Paumanhin,

165
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
nagsimula ka raw ng isang negosyo, tama?

166
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
Gipit ka siguro sa pera.

167
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
Malaking tulong sa'yo.

168
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
-Kung pipirmahan mo ito…
-Tae-jeon.

169
00:11:34,570 --> 00:11:35,696
-Tumigil ka.
-Hindi.

170
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Ayaw ko.

171
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Isang kasunduan? Kabayaran?

172
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Bakit kailangan ko ng ganoon?

173
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Ano ang nagbigay sa'yo ng karapatang
alukin ito sa'kin?

174
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
'Di ba ang sikreto

175
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
ay para sa mga may nagawang krimen?

176
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
'Di sa akin. Wala akong ginawang masama.

177
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Akala ko nandito tayo
para maghingian ng tawad.

178
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
'Di ko inasahan na makakatanggap ako
ng ganiyang banta.

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri.
-Miss Seo A-ri.

180
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Mukhang hindi mo naiintindihan.

181
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Ako at ang asawa ko,

182
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
wala kami sa posisyon
para humingi ng tawad o takutin ka.

183
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Narito kami

184
00:12:23,202 --> 00:12:24,119
para magbabala.

185
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Tumigil ka!

186
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Kaya, ayusin natin ito
habang mapagbigay pa ako.

187
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Kung 'di kayo ni Jun-kyoung,
anong ugali 'to?

188
00:12:34,671 --> 00:12:38,342
Katayuan sa lipunan, posisyon, level.
Hindi mo ba alam iyon?

189
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Gawin mo ang dapat mong gawin.

190
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Tama na, Tae-jeon.

191
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Masyado kang mapangmata sa sinabi mo.

192
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Ano?

193
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Tara na.

194
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Uy, Han Jun-kyoung!

195
00:13:08,831 --> 00:13:11,542
Ito ang dahilan
kaya gusto mong kitain ko siya?

196
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Sinama mo pa si Jun-kyoung?

197
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Pinaimbestigahan ko,
pangkaraniwan lang siya.

198
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
Sinubukan kong maging mahinahon,
ayusin nang maayos.

199
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
Pero ano?

200
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Isang banta? Galing sa akin?

201
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Oo.

202
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
Ganyan ang ginawa mo.

203
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
At tama si Jun-kyoung
tungkol sa pagiging mapangmata mo.

204
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Ihahatid na kita.

205
00:14:00,757 --> 00:14:01,592
Ayoko.

206
00:14:01,675 --> 00:14:05,095
Alam ko.
Pero kahit ngayon lang, makinig ka sa'kin.

207
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Marumi maglaro si Jin Tae-jeon,
pero tama ang sinabi niya.

208
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Wala ka sa posisyon na tumanggi,
Miss Seo A-ri.

209
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Alam ko anong klaseng tao ka.

210
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Kung gagawin mo ang gusto mo,
masasaktan ka.

211
00:14:22,905 --> 00:14:24,114
Wala akong pakialam.

212
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Gagawin ko ang gusto ko.

213
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Ang gusto ko ngayon…

214
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
ay hindi ka makasama.

215
00:15:31,556 --> 00:15:32,683
Ano'ng ginagawa mo?

216
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Iibahin ko ang diskarte ko,
dahil hindi gumagana ang salita.

217
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Ayaw mo akong makasama?

218
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Dapat baguhin mo iyan.

219
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Magiging ligtas ka sa ganoon.

220
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Naiintindihan mo?

221
00:15:49,658 --> 00:15:52,536
Kaya ko gawin ang gusto ko
nang 'di napapahamak.

222
00:15:52,619 --> 00:15:54,246
Ikaw, hindi. Masasaktan ka.

223
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
Kaya makinig ka sa akin.

224
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Ayokong maranasan mo ulit iyon.

225
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Lalo na…

226
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
sa harapan ko.

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Uy, ayusin mo ang paglilinis, ha?

228
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

229
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

230
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Uy!
-Hi.

231
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
Bakit ka pumunta?
Nagpadala ka na lang sana ng tao.

232
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
Ito ang sa iyo.

233
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Ang mga pushover mo
ay nakakatulong sa negosyo.

234
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
Maraming tao ang baliw sa mga supercar,
'di ba?

235
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Oo nga pala.

236
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
Tungkol saan iyon?

237
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Ha?

238
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Ito.

239
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Si Jin Chae-hee.

240
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
'Di ba sa club mo ito? High siya?

241
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Hindi, pare.

242
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
Naku, sinabi sa akin ng asawa ko
na halata sa mga mata niya.

243
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Wala kang alam.

244
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Lasing lang siya.

245
00:17:46,108 --> 00:17:49,069
Hindi mo ba alam na naghuhubad siya
kapag umiinom?

246
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Sikat siya dahil doon.

247
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Talaga?

248
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
Grabe siya malasing?

249
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Uy, itigil mo na ang kalokohan mo.
Magbubukas na ako.

250
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Droga sa club ko?

251
00:18:03,291 --> 00:18:05,836
Bakit ko hahayaang ipahamak niya ako?

252
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Kakaiba iyon. Sabi ng asawa ko, halata.

253
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
-Siguro marami siyang nainom.
-Oo, iyon lang!

254
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Binabaliw ako ng babaeng ito.

255
00:18:31,361 --> 00:18:32,487
Nandito si Mr. Han.

256
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Bakit ka nandito ng ganitong oras?

257
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
May dahilan ako. Bakit pa?

258
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Dahilan?

259
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Sinama mo ako noon

260
00:18:50,589 --> 00:18:53,300
dahil akala mo
'di siya tatanggi sa harap ko?

261
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Ah, 'yun?

262
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
Pare, mukhang pinapahirapan ka.

263
00:18:59,389 --> 00:19:01,141
Palaban na babae.

264
00:19:01,808 --> 00:19:05,312
'Di ako nag-aalala dahil sabi niya
walang namamagitan, pero…

265
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Dapat maghanap ka ng ka-level mo.

266
00:19:07,731 --> 00:19:09,232
Oras na para maghanap ka.

267
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
Dapat mag-alala ka na.

268
00:19:14,029 --> 00:19:15,739
Kim Min-chan Plastic Surgery.

269
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

270
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
Sana 'wag kang sumobra.

271
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Ako na ang bahala.

272
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Oo. Sumama ako kasi akala ko aayusin mo.

273
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Ano?

274
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
Walang alam sina Chae-hee at Si-hyeon,

275
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
sa tunay niyang kalagayan?
Comatose? Brain-dead?

276
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

277
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG DIRECTOR
JIN TAE-JEON

278
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Droga, ha?

279
00:19:56,947 --> 00:19:59,783
Siguro big deal sa ordinaryong tao
pero 'di dito.

280
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
Madaling pagtakpan.

281
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Pero bakit kailangan makialam
sa mababaw na bagay?

282
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
'Di mababaw sa'yo, 'di ba?

283
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
Na kailangan mong makialam kay Seo A-ri.

284
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

285
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Kailangan mong ayusin ito
bago ako makialam.

286
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Aba. Medyo sobra ka na.

287
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Hindi ito maganda, Jun-kyoung.

288
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

289
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Taegang ito,

290
00:20:30,897 --> 00:20:32,274
at ako si Jin Tae-jeon.

291
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Sabi mo hindi nananakot
ang nasa posisyon mo.

292
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Tama ka. Hindi tayo ganoon,

293
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
dahil kahit anong gusto natin,
magagawa natin.

294
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Ako rin.

295
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Kaya hindi kita tinatakot.
Binabalaan lang kita.

296
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Sana maayos mo ito.
At 'wag mong pakialaman si Seo A-ri.

297
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hello!

298
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Hello.

299
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
-Sa inyo ito.
-Salamat.

300
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
-Si Dr. Kim? Nagtatrabaho pa?
-Oo.

301
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Bakit madalas siyang mag-overtime ngayon?

302
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
Ang dami kasi naming pasyente.

303
00:21:27,162 --> 00:21:28,204
Ah, oo, Mr. Jin.

304
00:21:28,288 --> 00:21:30,707
Ginagawa ko, pero ang vitals ng pasyente…

305
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Mahal, nandito ako.

306
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Paumanhin, ser, tatawagan ko kayo mamaya.

307
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
Ano'ng ginagawa mo rito? Bakit ka nandito?

308
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
Ha? 'Di ka pa umuuwi
mula noong may emergency call,

309
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
kaya dinalhan kita ng damit at pagkain.

310
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
Sinong nagsabing mag-alala ka sa ganyan?

311
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Bakit kayo nagpapasok sa ospital
ng ganito kagabi?

312
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
Magtrabaho kayo ng maayos!

313
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Paumanhin po.

314
00:22:02,447 --> 00:22:04,616
Huwag kang tumayo lang, alis na.

315
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Excuse me,
binili mo ang mga damit sa Ari.&, 'di ba?

316
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Oo. Bakit mo natanong?

317
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Anak ko siya.

318
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Ako ang ina ni Seo A-ri.

319
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Pasensya.
-Uy.

320
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
-Ha?
-Uy.

321
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Hoy!

322
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Ari.& din yan?

323
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Galing sa Ari.&.
-Oo!

324
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Ang galing niya sa fashion.

325
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Bibili lang sana ako ng shirt,
pero nabili ko ang buong set.

326
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Ari.&, 'di ba?

327
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI.&

328
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& ONLINE STORE

329
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
WOVEN CROP CARDIGAN

330
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
LIMITADONG BILANG

331
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
CASUAL GIRLFRIEND LOOK
SWEATSUIT SET

332
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
KOMPORTABLENG SWEATS SET

333
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
May resibo para sa'yo.

334
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Okey na?

335
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-Oo.
-Magsimula na tayo.

336
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
-Paano kung ganito?
-Sige.

337
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
At ito ang susunod?

338
00:23:18,523 --> 00:23:20,275
#OVERSIZED_FIT
#SEOARI'S_PICK #ARIAND_BEST

339
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
DAMIHAN NIYO PA ANG STOCK
GRABE ANG EPEKTO NI SEO-ARI

340
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
FOLLOWERS

341
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
BAGONG ITEM NG ARI.&!

342
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
PANG ARAW-ARAW NA SUOT
CROPPED KNIT CARDIGAN

343
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.& SWEATSUIT SET!!

344
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
BACK TO BASICS
TWEED WOOL JACKET

345
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.& WOOL JACKET

346
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& ANGORA KNIT

347
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
SIMPLE AT CUTE NA ANGORA KNIT SWEATER

348
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
ARI_AND_OFFICIAL
FOLLOWERS 210K

349
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
KASALUKUYANG BENTA

350
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
Gusto din nila ang bagong labas.
Sampung libong order na.

351
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Nakakabaliw ito.

352
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
A. PICKS

353
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Naku.

354
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Dagsa ang bagong followers mo.

355
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Umabot na ng 271K.

356
00:24:09,407 --> 00:24:12,368
Nilampasan mo si Ji-nan noon,
at ngayon, si Angela.

357
00:24:12,452 --> 00:24:15,371
Sandali na lang
at maabutan mo na si Oh Min-hye.

358
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Ano ang gusto mong ipakita?

359
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
Marami kang alok na mass purchase
at collaboration.

360
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Pumili ako ng ilan.

361
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SPONSORSHIP PROPOSAL

362
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Kaysa roon, gusto kong maging tatak
ang Ari.&, hindi lang account.

363
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Ibig mong sabihin,
gumawa ng sariling damit?

364
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Mula disenyo hanggang produksyon, lahat.
Kasama ang pagbili sa Dongdaemun.

365
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
Gustong-gusto mo sa 'di dinadaanan.

366
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Miss Seo A-ri.

367
00:24:49,405 --> 00:24:53,576
Mas masarap kumita ng madalian,
kaysa sa mahirap na paraan.

368
00:24:53,660 --> 00:24:58,164
Ang tunay na saya sa pagkita ng pera.
Tingin mo madali gumawa ng sarili mo?

369
00:24:58,248 --> 00:25:01,167
-Kailangan mong maghanap ng pabrika at--
-Alam ko.

370
00:25:01,251 --> 00:25:05,630
Pero, "Gusto mo lang talaga ng pera?
Mas marami pa ang puwede mong makuha."

371
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Iyon ang sabi mo.

372
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Ganap na tagumpay,

373
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
gustong maging mas mataas,
ganoon ang gusto mo?

374
00:25:19,686 --> 00:25:24,857
Ayoko na inaalipusta ako.
Kaya kailangan kong maging matagumpay.

375
00:25:25,817 --> 00:25:29,612
At habang ginagawa 'yon,
sisiguraduhin kong walang kahit sinuman,

376
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
ang lalapastangan sa akin.

377
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Kaya…

378
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
Pakitanggap ang mga mass purchase
sa ngayon.

379
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Magtatagumpay ito
at ang balik nito sa'yo ay malaki.

380
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Ayaw ko

381
00:25:44,294 --> 00:25:45,753
sa mga mataas mangarap.

382
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
Pero, Miss Seo A-ri,

383
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
mag-ingat ka.

384
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Sa mundong ito, maaari kang masaktan
kung gagalingan mo.

385
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Lintik!

386
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Ginagawa niya na lang
ang gusto niya ngayon?

387
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Hindi pa rin sumasagot si Seo A-ri
sa komento ko.

388
00:26:13,865 --> 00:26:15,742
Baliw na ba siya o ano?

389
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Ano ito?

390
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Pero sumagot siya sa iba.

391
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Pinagmumukha niya akong kahiya-hiya.

392
00:26:22,832 --> 00:26:24,459
Lakas ng loob niya, sa'kin?

393
00:26:26,753 --> 00:26:29,631
-Ba't ikaw unang kumausap?
-Tingin mo gusto ko?

394
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
Doon sa club…

395
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
kailangan ko siyang bantayan.

396
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Paano kung magsumbong 'yon?

397
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
'Di ba? Kung hindi sana siya dinala doon.

398
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Angela,
gusto mong magpasikat kay Seo A-ri?

399
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Mapalapit nsa kanya?

400
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Baliw ka ba? Sa walang kwentang iyon?

401
00:26:48,733 --> 00:26:53,655
Kung sabagay, baliktad dapat.
Ano'ng meron siya na wala ako?

402
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Mas marami na siyang followers
kaysa sa atin.

403
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Malapit na niyang talunin si Chae-hee!

404
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Talaga?

405
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Narito pala kayo.

406
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
Tagal nating 'di nagkita.

407
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Hindi n'yo naman ako iniiwasan, 'di ba?

408
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Tara na. May golf lesson ako.

409
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
-Bakit ka nagmamadali? Maupo ka.
-Uy, tara na.

410
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
MGA KOMENTO

411
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Nakakainis talaga si Seo A-ri, 'di ba?

412
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Gusto niyo ba siyang mawala?

413
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Ano?

414
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Sabi ko na nga ba.

415
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Galit na galit kayo.

416
00:27:43,246 --> 00:27:46,749
'Wag niyo nang alalahanin si A-ri.
Malapit na siyang mawala.

417
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
Ako ang nagdala sa kanya dito.
Ako dapat ang maglabas sa kanya.

418
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
'Di ba?

419
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Uy, A-ri!

420
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Red light pa.

421
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
-Uy, kakaiba ka ngayon.
-Paumanhin, pagod lang ako.

422
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Hala, ano? May problema ba?

423
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Walang problema.

424
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Saang tindahan ulit tayo nakakuha
ng preorder? 317 at 610?

425
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Oo.

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Grabe, tinakot mo ako.

427
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Ano'ng ibig mong sabihin, mam?

428
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Ibig kong sabihin, dito, sa resibo,
nakalagay 5,000 preorder.

429
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
May nangyari. 'Di ka namin maikukuha
ng knit, bumalik ka sa susunod.

430
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
'Di mo pwedeng sabihing 'di mo kaya
at ganoon na lang.

431
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Nag-preorder kami,
at tumanggap ng mga order.

432
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
-Kailangan naming ipadala iyon!
-'Di nga pwede.

433
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
Wala akong magagawa, okey?

434
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Mam.

435
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
Sabing 'di pwede. Tigilan mo ako!

436
00:29:10,500 --> 00:29:13,252
Hindi pwede ito!

437
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Wala akong pakiealam.

438
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Mam, biro ba ito sa'yo?

439
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Nauna naming napili ito.
Bakit mo ibibigay sa iba?

440
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Ano'ng gagawin ko?
Ginawa nilang exclusive!

441
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-Sa lahat, 'yon pa ang pinili nila!
-Mam! Paano magiging--

442
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Exclusive purchase ng napili namin?
Sinong seller?

443
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Mam!

444
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

445
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Besta Room iyon.

446
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
Dapat alam mo, dahil nasa negosyo ka.

447
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Ang Besta Room ang naghahari
sa Dongdaemun.

448
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Alam kong malaking problema ito sa inyo.
Pero wala akong magawa.

449
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

450
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
Kapag kinalaban ko siya,
baka magsara na rin ako.

451
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
Anong gagawin natin?
Naka-preorder na at may bayad na.

452
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
Maghanap tayo ng iba? Baka meron sa iba.

453
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Hindi mo alam ang exclusive purchase?

454
00:30:12,478 --> 00:30:13,980
Kahit saan tayo magpunta,

455
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
hindi na tayo makakahanap ng ganoon.

456
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
-Gawa ng Besta Room?
-Oo.

457
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Ito ang binili nila.

458
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
Nag-eksklusibong deal
sa unang na-reserve ng isang baguhan.

459
00:30:28,536 --> 00:30:31,956
Diyos ko, Hwang Yu-ri,
ang matalinong lintik na 'yon.

460
00:30:32,039 --> 00:30:33,791
Kaninong tindahan nawala ito?

461
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
Ano nga iyon? Ari.& o Ari.L?

462
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari, ano?

463
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Parang ganoon. "And" o "El."

464
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
A-ri ang pangalan ng may-ari, narinig ko.
Seo A-ri.

465
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

466
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
BESTAROOM_YURI

467
00:31:01,360 --> 00:31:03,654
KAIBIG-IBIG KAHAPON, KASWAL NGAYON
INGAT KAYO

468
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
MALAMIG NGAYON, 'NO?
MAG-INGAT AT HUWAG MAGKASAKIT

469
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
BAGAY ANG DAMIT NA ITO
SA LAHAT NG KULAY NG BALAT

470
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCER
GO TO SHOP

471
00:31:09,452 --> 00:31:10,995
BESTA ROOM

472
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
EKSKLUSIBONG PINILI NI HWANG YU-RI
SA BESTA ROOM LANG MABIBILI!!

473
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
BBBFAMOUS

474
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI. MAS MARAMI PANG FOLLOWERS
KAYSA SA IBANG STARS

475
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
DAHIL SA MAGANDANG IMAHE, NAGAWA NIYANG
MAGING NUMBER ONE ANG BESTA ROOM

476
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
SOBRANG MATAGUMPAY SA CHINA!

477
00:31:30,973 --> 00:31:34,477
Ang inilabas ni Hwang Yu-ri na eksklusibo,
ako unang pumili.

478
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Ninakaw niya lahat.

479
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Parang may mali. Paano nangyari ito?

480
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Mag-ingat ka. Baka masaktan ka."

481
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Kung gagalingan mo, masasaktan ka."

482
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Tama.

483
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
Ganyan nga pala. Ito ang mundo

484
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
kung saan ang isang tulad ko
ay dapat manahimik lang,

485
00:31:55,122 --> 00:31:58,334
ano man ang masaksihan ko
at gaano man ako alipustahin.

486
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
NAGTA-TYPE…

487
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
WALA KAMING MAGAWA.
SIYA ANG PINAKAMALAKI NAMING MAMIMILI.

488
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
INUUTUSAN NIYA SILA.

489
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
KAHIT ANG MGA NAGTITINDA SA DONGDAEMUN
AY HINDI MAKAPALAG SA KANIYA

490
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, kailangan na nating umuwi.

491
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Oo. Kasi ano… Hindi, hindi ganoon.

492
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Paumanhin. Ibabalik namin ang pera mo.

493
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Sinabi ko na ngang ibabalik namin.
Ipapadala namin sa account mo!

494
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Hindi, ginawa na namin ang lahat…

495
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Hoy, ano'ng gusto mong gawin namin?

496
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Kinuha ang produkto.
Tingin mo gusto namin mag-refund?

497
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Hindi pwedeng ganiyan makipag-usap.
Mapapahamak tayo!

498
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Nalintikan na nga tayo.
Alam mo ba magkano na ang nawala?

499
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Kinakansela nila ang mga order nila,
'di raw tayo mapapagkatiwalaan.

500
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
Ano na ang gagawin natin
sa mga damit na iyan?

501
00:32:54,557 --> 00:32:57,935
BESTA ROOM

502
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
Pero gaya ng dati,

503
00:33:12,450 --> 00:33:14,326
'di ko mapigilan ang galit ko.

504
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
'Di ko mapigilan.

505
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Galit na galit ako. Nilapastangan ako.

506
00:33:20,166 --> 00:33:22,418
Kahit anong tanong ko sa sarili ko,

507
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
wala akong maisip na dahilan
para mangyari sa akin ito.

508
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Ano ba, wala lang ito.

509
00:33:38,893 --> 00:33:43,522
Ginagalit din niya ako.
Gusto ko siyang ilagay sa tamang lugar.

510
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Mismo.

511
00:33:45,107 --> 00:33:47,610
Sino pa ba makakagawa nito kundi ikaw?

512
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Ipinakita mo
kung gaano kalakas ang Besta Room.

513
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
Pero Seo A-ri, 'di ba?

514
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Magaling sa fashion ang babae.
Naubos agad ang mga nai-post namin.

515
00:33:57,495 --> 00:34:01,290
Hindi dahil sa paninda.
Ang pangalan mo siguro ang dahilan.

516
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
Alam mo na ang gagawin? Walo sa dalawa.

517
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Ibinigay ko ang impormasyon,
kaya may tiwala ako sa iyo.

518
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Siyempre, hindi naman ako freeloader.

519
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Sige, mag-usap tayo sa susunod.

520
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Grabe.

521
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
Nakipag-besties pa siya kay Seo A-ri.

522
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Sino nga ba ang may tunay na kaibigan?

523
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
-Yu-ri.
-Heto na. Mag-deal ka na.

524
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
'Di mo pwedeng gawin 'to.

525
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
-Kikitain ko lang ang amo mo.
-Teka!

526
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Aalis na ako kapag nakita ko ang amo mo.

527
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-Ano'ng nangyayari?
-Ano…

528
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Uh, excuse me.

529
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Huy--

530
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
Hwang Yu-ri, CEO ng Besta Room?

531
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Ako si Seo A-ri.

532
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
-Ayos lang. Makakaalis ka na.
-Opo, mam.

533
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, sabi mo. Seo A-ri…

534
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
-Kilala ba kita?
-Kilala mo ang Ari.&.

535
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
Naglagay ka ng exclusive deal
sa pinili ko sa Dongdaemun.

536
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
Sa maruming paraan.

537
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Ay, dear.

538
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
-Ang bastos naman ng sinabi mo.
-"Dear"?

539
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Umayos ka. Para kang ignorante.

540
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
-Ano? Uy, ikaw--
-Whatever.

541
00:35:20,202 --> 00:35:24,915
Manahimik ka at makinig.
Naisahan mo ako pero 'di na mauulit.

542
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Hindi ko alam kung gaano ka kalakas,

543
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
pero kapag ginawa mo ulit 'to,
'di na kita papalampasin.

544
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Dahil magkakilala na tayo,
kaya magbibigay ako ng opinyon.

545
00:35:34,758 --> 00:35:39,346
Ginagamit mo ang kapangyarihan mo
para magnakaw, maghari-harian?

546
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
Napaka-immature, nakakaawa,
at nakakasuklam.

547
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Hindi ka naman ganoon kalaki.

548
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Hindi ko kayang marinig…

549
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Ano? "Immature" at "nakakaawa"?

550
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
-Tapos ka na ba?
-Oo.

551
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Tapos na ako.

552
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hoy!

553
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Nagtaka ako bakit hiniling ni Min-hye
na lampasuhin kita. Alam ko na.

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,870
Hindi mo alam ang lugar mo.

555
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Wala pa akong nakitang baliw na gaya mo.

556
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
"Maghari-harian"? "Magnakaw"?

557
00:36:13,380 --> 00:36:17,092
Syempre dapat maghari-harian ang amo.
Dapat ba magmakaawa ako?

558
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Uy, Miss Seo A-ri,

559
00:36:19,970 --> 00:36:21,597
Ate A-ri,

560
00:36:21,680 --> 00:36:22,890
nalapastangan ka ba?

561
00:36:23,557 --> 00:36:27,937
Kung ganoon, dapat magtagumpay ka.
Abutin mo ang tuktok at maghari-harian.

562
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Nilaban ko ang sarili ko
para makarating sa kinalalagyan ko ngayon,

563
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
para maghari-harian, gaya ng sabi mo.

564
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Tingin ko 'di naman ako malaki.

565
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Sobrang laki!

566
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
Nakakaawa ka lang.
Ang lakas ng loob mong pangaralan ako?

567
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Mag-deal na.

568
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
Inalis na ng bruha ang malas ko.
Mukhang mananalo ako ngayon!

569
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

570
00:37:01,470 --> 00:37:05,975
may impormasyon ka pa ba kay Hwang Yu-ri?
Kahit gaano kaliit. Kahit ano.

571
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
MAY BAGONG MENSAHE

572
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
NAGTA-TYPE…

573
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
-Ano ang ginagawa mo?
-May bakanteng upuan.

574
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
Mas masaya maglaro kung mas marami,
'di ba?

575
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Marunong din akong maglaro ng Hold'em.

576
00:37:29,456 --> 00:37:31,375
Hindi ka ba kumportable?

577
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
O natatakot ka?

578
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Laro ng magkaibigan--

579
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Ayos lang. Maglaro tayo.

580
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Pero may pera ka ba?

581
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-'Di ako naglalaro ng walang pusta.
-Ganoon?

582
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Sapat na ba ito para ganahan ka?

583
00:37:58,152 --> 00:38:00,279
Ano pang hinihintay mo? Mag-deal na.

584
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
Dalawampung libo.

585
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Call.

586
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Fold.

587
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Raise. 500,000.

588
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Call.

589
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Fold.

590
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Isang milyon.

591
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Call.

592
00:38:59,838 --> 00:39:00,798
Dalawang milyon.

593
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Baliw ka na ba?

594
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Alam mo ba ang rules?

595
00:39:06,303 --> 00:39:09,139
No limit.
Kaya pwedeng mag-bet kahit magkano?

596
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Call.

597
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
-Limang milyon.
-Hoy!

598
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Nandito ka para sumugal?

599
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Laro ito!

600
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Para sa akin, seryosong laban ito,

601
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
at ang pusta ko ay presyo ng katawan mo.

602
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-Ano?
-VIP escort.

603
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Mga sikat na celebs,
nanalo sa beauty pageant.

604
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
VIP escort broker,
gumagawa ng listahan ng tulad mo

605
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
at ikinakalat sa mga may kapangyarihan.

606
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Kaya ka lumaki, Hwang Yu-ri?

607
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Simula 500,000, isa, dalawa,
hanggang limang milyon.

608
00:39:51,223 --> 00:39:55,018
Ibinenta ang katawan, tapos damit,
naki-ugnay sa TV para umangat.

609
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-Besta Room 'yan!
-Manahimik ka!

610
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Tumaya ako kung magkano ang siningil mo
sa kanila!

611
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Pinaglaban mo para makarating dito, ano?
Ako rin.

612
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Lagi, at 'di ko iiwasan
ang anumang away na darating.

613
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Ang baraha?
Sabi mo lumaban at magtagumpay?

614
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Sa tingin mo…

615
00:40:16,582 --> 00:40:17,583
matatalo mo ako?

616
00:41:21,730 --> 00:41:24,942
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion