ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
COMMISSARIAT DE DONGBU
Monsieur.
DIRECT DE SEO A-RI JOUR 4
C'est une affaire de drogue. Il faut enquêter.
Sur quelle base ? Des infos d'un fantôme ?
Ce qu'elle dit est assez précis. Nous devons vérifier.
Elle est morte il y a trois mois.
Tu es quoi, un chaman ?
- Et si elle était vivante ? Hein ? - Dans ce cas, amène-la ici !
Écoute.
Ma femme m'a parlé de cette histoire.
C'est une farce. On ne va pas intervenir.
La personne en question est légalement décédée !
C'est à cause de Taegang ?
- Qui ? - Vous les connaissez.
Le cabinet Taegang et l'avocat Jin Tae-jeon.
- À l'époque… - Jang, ferme-la !
À l'époque ?
À l'époque quoi ?
Il s'est passé quoi ?
UNE MORTE EN DIRECT
Qu'en pensez-vous ?
Ça vous étonne ? Ou…
"Je savais que ça sentait mauvais."
C'est ce que vous vous dites ?
Oui, monsieur, on y travaille en ce moment même.
Effacez le compte et faites croire à un piratage.
Par ici. Faites-la entrer par là.
- Doucement. - Allez !
Attention.
Montez.
Allez, vite !
- Jae-hun, tiens-moi au courant. - Oui.
A-ri, par ici.
A-ri, allez !
Alors c'est tout ?
On n'appelle pas la police ni rien ?
Salope, je t'ai dit…
Ne la touche pas !
A-ri, je n'ai aucune excuse,
mais écoute-moi.
Personne n'en pâtira, promis.
Par là, j'ai dit !
- Ici ! - S'il te plaît.
Stop !
Honnêtement, j'étais…
un peu choquée.
Par l'incident ?
Non.
Par tout ce qui s'est passé après.
Après ça, tous les jours,
je me suis dit :
"Déso pas déso.
"La vie est injuste."
#DÉSOPASDÉSO #LA_VIE_EST_INJUSTE
Chéri.
Ça a été ? Il va bien ?
Juste un choc temporaire. Il s'en sortira.
Tu es sûr ?
Si quelqu'un est blessé, c'est fini pour nous.
Donc oui, je suis sûr.
Et Chae-hee ?
Elle dort dans le bureau.
Ta mère ne doit pas l'apprendre.
Quand va-t-elle enfin grandir ?
La drogue, passe encore.
Mais elle pourrait le faire avec modération, comme tout le monde !
Au fait,
tu connais bien Seo A-ri ?
- Quoi ? - Elle allait appeler les flics.
On doit la faire taire.
De quel milieu est-elle ?
Peut-on s'entendre avec elle ?
Même si t'as rien pris, tu étais là.
Ça va retomber sur toi aussi.
Tu la fermes et tu restes avec nous !
- Hé, Seo A-ri ! - Hein ?
Je t'attends depuis des heures !
- Je… - Tu sais ce qui s'est passé ?
Ça a marché ! Les gens t'adorent !
Quoi ?
Deux mille commentaires ? En une nuit ?
Tu vois tout ça ?
"Quel sens du style !"
"C'est possible de passer commande ?"
"Tu livres quand ? J'ai hâte !"
En plus des commentaires, tu as reçu 3 000 commandes par DM.
Vraiment ?
J'ai la tête qui tourne ! N'oublie pas mon sac Birkin.
Je suis prioritaire.
Achète-moi un ordinateur.
Taisez-vous, tous les deux !
C'est quoi, ces petites ambitions ?
Ce n'est que le début, ma fille.
Seo A-ri,
Ari.& !
Il ne te reste plus qu'à bâtir ton empire !
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci !
Mais…
Chérie, regarde le fil de Seo A-ri !
Ce n'est pas le moment de ranger !
Alors quoi ? Je dois me disputer avec elle ?
- Non, mais… - Arrête un peu.
Dire que tu es chef d'entreprise…
- Regarde… - Tu ferais quoi sans moi ?
Je m'inquiète pour toi, c'est tout !
Cette femme risque de te faire du tort.
Seo A-ri ? Laisse-la tranquille.
Elle n'ira pas bien loin.
C'est plus marrant de la laisser démarrer.
Dès que sa tête sortira de l'œuf,
je l'écraserai d'un coup de talon.
Tu as un plan, c'est ça ?
- Tu connais le patron de l'Aragon ? - Yong-tae.
Va te renseigner là-dessus.
Ça a été supprimé du fil de Jin Chae-hee.
Il y a un truc qui cloche, non ?
Regarde ses yeux.
- C'est Seo A-ri avec elle ? - Oui.
C'est louche, je veux que tu mènes l'enquête.
Ces gens sont vraiment…
Oui, on se retrouve là.
Je veux juste qu'on déjeune ensemble.
Bien. Tu as contacté le Dr Kim ?
Oui, mais on a un problème…
Alors, c'est entendu ?
Oui, à tout à l'heure.
Salut.
Je suis soulagée qu'il n'y ait pas eu de drame.
Pour être franche, j'étais vraiment tiraillée.
Je voulais appeler les secours.
Mais finalement, je ne l'ai pas fait.
J'ai eu peur d'être mêlée à tout ça.
Je ne sais pas quoi te dire.
J'ai terriblement honte de ce qui s'est passé.
Je comprends. Il ne s'agissait pas que de Chae-hee.
J'aurais réagi comme toi, Si-hyeon.
Désolé du retard.
Chéri, qu'est-ce que tu…
Tu devais voir Mlle Seo. J'en profite.
Jun-kyoung aussi.
La soirée d'hier a été mouvementée, pas vrai ?
Tae-jeon, qu'est-ce que ça signifie ?
On n'a pas été présentés dans les règles.
Vous sortez ensemble tous les deux, non ?
Dans ce cas, c'est à toi de me la présenter.
Il doit y avoir un malentendu.
Nous n'entretenons aucune relation.
Pas la peine de me présenter.
- J'y vais. - Bien, sautons la présentation.
Nous avons certaines choses à régler.
Ce n'est pas grand-chose.
Une simple signature.
- Chéri ! - On ne doit courir aucun risque.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout est parfaitement légal
et rien ne vous portera préjudice.
Vous pouvez signer sans lire.
C'est à propos d'hier ?
C'est un accord de confidentialité ?
Vous comprenez vite.
Vous pouvez imaginer le montant de la compensation.
Vous vendez des babioles…
Je veux dire,
vous venez de lancer votre entreprise ?
Ce doit être difficile.
Ceci vous aidera.
- Si vous signez ce document… - Tae-jeon.
- Arrête. - Non.
Je ne signerai pas.
Un accord ? Une compensation ?
Pourquoi je ferais ça ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit de me demander ça ?
Les secrets profitent aux fautifs.
Moi, je n'ai rien à me reprocher.
Je croyais qu'on était là pour échanger des excuses.
Je ne m'attendais pas à recevoir des menaces.
- A-ri. - Mlle Seo A-ri.
Il semble y avoir un malentendu.
Ma femme et moi
ne sommes là ni pour nous excuser, ni pour vous menacer.
Nous sommes là pour tolérer…
ou avertir.
Mais arrête !
Réglons ça tant qu'on est d'humeur généreuse.
Si vous n'êtes pas avec lui, d'où vient cette attitude ?
Le statut, la classe sociale. Ça ne vous dit rien ?
Faites ce qu'on attend de vous.
Ça suffit, Tae-jeon.
Tu es déjà tombé assez bas.
Quoi ?
Viens.
Hé, Han Jun-kyoung !
C'est pour ça que tu voulais que je la voie ?
Et tu as impliqué Jun-kyoung ?
Je me suis renseigné. Elle ne vaut rien.
J'ai essayé de régler ça en lui faisant une faveur.
Et elle…
Elle prétend que je la menace ?
Oui.
C'est ce que tu as fait.
Et Jun-kyoung a raison. Tu es tombé bien bas.
Viens avec moi. Je te dépose.
- Je n'ai pas envie. - Je sais.
Mais pour une fois, écoute-moi.
Ses méthodes sont grossières, mais Jin Tae-jeon a raison.
Tu n'es pas en position de résister, A-ri.
Je sais comment tu es.
Mais si tu continues, tu vas te mettre en danger.
Je m'en fiche.
Je ferai ce que je veux.
Et ce que je veux…
c'est ne plus passer un seul moment avec toi.
Que fais-tu ?
Je change d'approche, puisque les mots ne marchent pas.
Tu ne veux plus me voir ?
Oublie cette idée, A-ri.
Pour ta sécurité.
Tu comprends ?
Je peux faire ce que je veux, mais pas toi.
C'est dangereux.
Alors, écoute-moi.
Je ne veux pas que tu revives ça.
Surtout pas…
devant moi.
Frotte plus fort, imbécile !
Yong-tae !
Yong-tae.
- Mmm ? - Salut.
Pourquoi tu es venu en personne ?
Tiens, ta part.
Les crétins que tu m'envoies sont une mine d'or.
Le monde est rempli d'idiots qui adorent les supercars.
Oh, au fait…
C'était quoi, ça ?
Hein ?
Ça.
Jin Chae-hee.
C'est ici et elle est défoncée.
Impossible.
D'après ma femme, ces yeux révulsés ne mentent pas.
T'y connais rien.
C'est l'alcool, ça.
Bourrée, elle se met même au strip-tease.
Elle est connue pour ça.
Vraiment ?
Ça, c'est l'alcool ?
Arrête tes bêtises et rentre chez toi. Je dois ouvrir.
De la drogue chez moi ? Tu crois que je l'aurais laissé faire ?
C'est bizarre. Ma femme était catégorique.
- Elle a dû beaucoup boire. - Oui, c'est ça !
Cette garce me fait péter les plombs.
M. Han est là.
Bonsoir. Qu'est-ce qui t'amène ?
Une chose. D'après toi ?
Une chose ?
Tu m'as fait venir parce que…
tu pensais que ma présence la ferait céder.
Oh, ça ?
Elle est épuisante, non ?
Sacré tempérament.
Je ne m'en fais pas puisqu'il n'y a rien entre vous,
mais il te faut une femme à ton niveau.
Il est grand temps.
Tu dois t'y mettre sérieusement.
Chirurgie plastique Kim Min-chan.
Jun-kyoung.
J'espère que tu n'en feras pas trop.
Je m'en occupe.
J'espérais que tu dirais ça.
Quoi ?
Tu n'as rien dit à Chae-hee et Si-hyeon.
Comment va-t-il ? Coma ? Mort cérébrale ?
Han Jun-kyoung !
JIN TAE-JEON DIRECTEUR, TAEGANG
La drogue…
Un gros problème pour les gens ordinaires.
Mais ici, on se couvre.
Pourquoi te serais-tu mêlé d'une affaire si anodine ?
Ce doit être grave…
pour que tu veuilles t'en occuper.
À quoi tu joues, exactement ?
Arrange ça avant que je m'en mêle.
Holà, du calme !
Qu'est-ce qui te prend ?
Han Jun-kyoung.
Ici, c'est Taegang.
Je suis Jin Tae-jeon.
Tu dis qu'un homme de ta situation ne menace pas.
C'est vrai. On n'en a pas besoin.
Ce qu'on veut faire, on le fait.
Je suis comme toi. Je ne menace pas, j'avertis.
Occupe-toi de cet incident et laisse Seo A-ri en dehors de ça.
Bonjour !
Bonjour.
- Tenez. - Merci.
- Le Dr Kim travaille encore ? - Oui.
Il travaille beaucoup en ce moment, non ?
On a beaucoup de patients.
Oui, Maître Jin.
Les signes vitaux du patient sont…
Chéri, je suis là.
Désolé, monsieur, je vous rappelle.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu es là ?
Quoi ? Tu n'es pas rentré depuis cet appel l'autre nuit.
Je t'ai apporté tes affaires.
Qui t'a dit de t'occuper de ça ?
Pourquoi avez-vous laissé entrer quelqu'un si tard ?
On vous paye à quoi ?
Désolée, docteur.
Ne reste pas plantée là. Va-t'en.
Excusez-moi. Ces vêtements, c'est Ari.& ?
Oui. Pourquoi ?
A-ri est ma fille.
Je suis la mère de Seo A-ri.
Désolée !
Quoi ?
J'ai le même !
- Ari.& ? - Oui !
Elle a un sacré sens du style !
Je voulais juste une chemise, mais j'ai pris tout l'ensemble.
- Ari.&. - C'est bien ça ?
SEO A-RI ARI.&
BOUTIQUE EN LIGNE
GILET COURT EN LAINE
QUANTITÉ LIMITÉE
JOGGING STYLÉ ET DÉCONTRACTÉ
LE CONFORT ABSOLU
J'ai un reçu pour vous.
Prête ?
- Oui. - C'est parti.
- Et ça ? - Oui.
Et celle-ci ensuite ?
#COUPE_AMPLE #LA_SÉLECTION_ARI.&
ALLEZ, REMETS-LES EN STOCK !
FOLLOWERS
NOUVEAUTÉ
LE GILET COURT BASIQUE
LE JOGGING ARI.& !
VESTE EN TWEED CLASSIQUE
VESTE EN LAINE ARI.&
PULL EN ANGORA ARI.&
ADORABLE ET SUBTIL
ARI.&_OFFICIEL 210K FOLLOWERS
VENTES EN COURS
Le dernier article a explosé !
Déjà 10 000 commandes !
C'est un truc de fou !
LE CHOIX D'A.
Incroyable !
Les nouveaux abonnés affluent.
Au total, 271K.
Ji-na est écrasée et Angela est dépassée.
Bientôt, vous aurez rattrapé Oh Min-hye.
Pourquoi ce rendez-vous ?
Vous avez reçu beaucoup d'offres de collaboration.
J'en ai retenu quelques-unes.
PROPOSITION DE PARRAINAGE
Je veux qu'Ari.& soit une marque, pas seulement un compte.
Donc… vous voulez faire vos propres vêtements ?
Oui. De la conception à la production. En plus des achats de Dongdaemun.
Vous aimez la difficulté.
Mlle Seo A-ri.
Pourquoi ne pas vous contenter de gagner de l'argent facilement ?
Le vrai plaisir est dans l'argent facile. Créer sa marque, c'est difficile.
- Il faut trouver une usine et… - Je sais tout ça.
"Vous ne voulez que de l'argent ? Ce monde a bien plus à offrir."
Ce sont vos mots, je crois.
Un succès total…
qui vous fera gravir les échelons, c'est ce que vous voulez ?
Je ne vais pas mentir. Oui, c'est exactement ce que je veux.
Et tant que j'y suis,
je veux que plus personne…
ne me manque de respect.
Alors…
Réduisez les achats groupés au minimum.
Ma réussite vous laissera sans voix.
Bien.
J'aime votre ambition.
Mais, Mlle Seo A-ri…
Prudence.
Dans ce monde, il est dangereux d'en faire trop.
Merde !
Cette garce croit pouvoir faire tout ce qu'elle veut ?
Seo A-ri n'a toujours pas répondu à mon commentaire.
Elle est tarée ou quoi ?
Sérieux ?
Elle a répondu à la meuf lambda en dessous.
Elle veut m'humilier en public ?
Comment ose-t-elle ?
- Pourquoi tu lui as parlé ? - J'étais obligée !
Au club…
Je dois la faire taire.
Elle risque de tout balancer.
Dommage que quelqu'un l'ait invitée.
Angela, tu as voulu passer dans son camp ?
Pour ramasser ses restes ?
À cette minable ? Jamais de la vie !
Je voulais tout le contraire.
Elle a quoi de plus que moi ?
Cette "minable" a plus d'abonnés que nous.
Elle est à deux doigts de dépasser Chae-hee !
Vraiment ?
Vous êtes toutes là ?
On se parle peu en ce moment.
Vous ne m'excluez pas de vos réunions, j'espère ?
On y va. J'ai un cours de golf.
- Tu es pressée ? Assieds-toi. - Lâche-moi !
COMMENTAIRES
Seo A-ri te tape sur les nerfs ?
Si tu veux, je t'en débarrasse.
Quoi ?
J'en étais sûre.
Vous devez en avoir marre.
Mais bientôt, Seo A-ri aura disparu de la circulation.
Je l'ai fait entrer dans notre monde.
Je l'en ferai sortir.
D'accord ?
A-ri ! Hé, A-ri !
Le feu est rouge !
- Ça va pas ? - Désolée, j'étais ailleurs.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout va bien.
Les précommandes, c'était où ? Les boutiques 317 et 610 ?
Oui.
Tu m'as fait peur.
Comment ça, vous ne pouvez pas nous fournir ?
J'ai le reçu. J'ai commandé 5 000 pièces.
Il y a eu un incident. Revenez une prochaine fois.
Non, on ne peut pas en rester là !
Ces précommandes sont déjà vendues.
- On doit les expédier ! - C'est impossible.
J'ai les mains liées !
Madame !
C'est impossible. Laissez-moi !
Mais c'est absurde !
Peu importe. C'est non.
Madame, c'est une blague ?
On a choisi cette robe en premier et vous la donnez à quelqu'un d'autre ?
Je n'y peux rien, ils ont demandé l'exclusivité !
- Et ils ont choisi celle-ci ? - Écoutez, madame. Comment…
Une exclusivité ?
Qui ? Quel vendeur ?
Madame !
Besta Room.
C'est Besta Room.
Vous le savez, vous êtes du milieu !
Besta Room règne en maître à Dongdaemun.
Je sais que c'est embêtant pour vous,
mais je n'ai pas le choix.
Hwang Yu-ri.
Si je me la mets à dos, c'est fini pour moi.
A-ri, qu'est-ce qu'on fait ? On a déjà tout encaissé !
On essaye de trouver la même robe ailleurs ?
Tu connais le principe d'exclusivité ?
Où qu'on aille,
personne ne nous vendra cet article.
- Besta Room ? - Oui.
Elle a acheté tout ça.
Elle a demandé l'exclusivité
sur les articles réservés par une petite entreprise.
Hwang Yu-ri, cette sale teigne !
Quelle entreprise ?
C'était "Ari" quelque chose…
Ari quoi ?
C'était un truc du genre "Ari et".
La patronne s'appelle A-ri. Seo A-ri.
BESTA ROOM
CHIC HIER, DÉCONTRACTÉE AUJOURD'HUI
C'EST L'HIVER, RESTEZ AU CHAUD !
UN BASIQUE UNIVERSEL
HWANG YU-RI INFLUENCEUSE
LA SÉLECTION DE HWANG YU-RI EN EXCLU SUR BESTA ROOM
BBBFAMOUS
HWANG YU-RI EST PLUS SUIVIE QUE LES STARS.
GRÂCE À SON IMAGE, BESTA ROOM EST NUMÉRO UN.
LA CHINE L'ADORE !
Ses articles exclusifs, c'est moi qui les ai repérés.
Elle m'a tout volé.
C'est absurde. Comment est-ce arrivé ?
"Prudence. Dans ce monde, il est dangereux d'en faire trop."
C'est vrai.
C'était comme ça.
Dans ce monde,
une personne comme moi devait se taire
malgré tout ce qu'elle voyait et subissait.
EN TRAIN D'ÉCRIRE…
C'EST LEUR PLUS GROSSE ACHETEUSE.
LES VENDEURS DE DONGDAEMUN N'ONT PAS LE CHOIX.
A-ri, il faut qu'on rentre !
Oui, mais on… Ce n'est pas…
Excusez-nous. Vous serez remboursée.
Mais je vous ai déjà dit que vous serez remboursée !
On a fait ce qu'on a pu, mais…
Mais que voulez-vous qu'on y fasse ?
On nous a tout pris ! Vous croyez que ça nous amuse ?
Ne leur parlez pas comme ça ! On va avoir des ennuis.
On en a déjà. Tu as calculé nos pertes ?
On croule sous les annulations ! Les clientes n'ont plus confiance.
Qu'est-ce qu'on va faire de tous ces vêtements ?
Mais comme toujours,
ma colère a pris le dessus.
Je devais réagir.
J'étais furieuse.
Je me sentais lésée.
J'ai cherché,
mais je n'ai pas trouvé comment je pouvais mériter ça.
Allons, ce n'est rien !
Moi aussi, elle me tapait sur les nerfs.
Je comptais la remettre à sa place.
Exactement.
Qui d'autre que toi aurait pu y arriver ?
Elle a vu ce dont Besta Room est capable.
C'est Seo A-ri, c'est ça ?
Elle a l'œil ! J'ai tout vendu en quelques minutes.
C'est grâce à ton nom, pas aux articles.
Et n'oublie pas : 80-20 !
Je t'ai donné les références, tu me revaudras ça ?
Bien sûr, je ne serai pas ingrate !
Allez, je te rappelle !
J'hallucine.
Dire qu'elle a fait semblant d'être son amie.
Mais dans ce monde, qui a de vrais amis ?
- Yu-ra. - J'arrive ! Donne les cartes.
Non, c'est impossible !
- Je dois voir votre patronne. - Non !
Je repars tout de suite après.
- Quoi encore ? - Elle…
Excusez-moi…
Hwang Yu-ri de Besta Room ? Je suis Seo A-ri.
- Vous pouvez disposer. - Bien.
Seo A-ri, vous dites ? Seo A-ri…
- On se connaît ? - Vous devez connaître Ari.&.
Vous avez acheté des articles que j'avais réservés.
Sournoisement.
Oh, ma chérie !
- Je te trouve bien agressive. - "Ma chérie" ?
Je te trouve bien familière.
- Quoi ? Hé… - Peu importe.
Je suis venue te parler, alors écoute.
Tu ne m'auras pas deux fois.
Tu es peut-être puissante dans ce monde,
mais si tu refais ça, je ne laisserai pas passer.
Et puisqu'on se tutoie, je vais te dire une bonne chose.
Utiliser ton pouvoir mal acquis
pour intimider les gens et leur marcher dessus,
c'est immature et pathétique.
Même si tu te crois importante.
Voilà ce que je gagne à te laisser parler.
Immature et pathétique ? Moi ?
- C'est bon, tu as fini ? - Oui.
J'ai fini.
Hé !
Je comprends mieux pourquoi Oh Min-hye m'a demandé de t'écraser.
Tu ne restes pas à ta place.
Putain, j'ai jamais vu un tel niveau de dinguerie !
"Intimider les gens et leur marcher dessus" ?
Bien sûr, la réussite intimide. C'est normal !
Hé, Mlle Seo A-ri,
grande sœur A-ri,
tu te sens lésée ?
Déso pas déso. La vie est injuste.
Atteins le sommet et tu domineras.
Je me suis battue bec et ongles pour en arriver là.
Alors oui, j'ai de quoi intimider.
Et non, je ne me crois pas importante.
Je suis importante !
Tu n'es qu'une minable. Comment oses-tu me faire la leçon ?
Allez, donnez les cartes !
Je suis remontée à bloc, je sens que je vais gagner gros !
Bbb,
si tu as la moindre info sur Hwang Yu-ri, je suis preneuse.
NOUVEAU MESSAGE
EN TRAIN D'ÉCRIRE…
- Quoi ? - Il restait une place.
Plus on est de fous, plus on rit.
Et je sais jouer au Hold'em.
Quoi ? Tu es mal à l'aise ?
Ou tu as peur ?
Écoute, on joue entre amies…
C'est bon. Jouons.
Tu as de l'argent, au moins ?
- Je ne joue pas sans enjeu. - Ah oui ?
Est-ce que cet enjeu te suffit ?
Allez, donne les cartes.
Vingt mille.
Je suis.
Je me couche.
Je relance de 500 000.
Je suis.
Je me couche.
Un million.
Je suis.
Deux millions.
Tu es folle ?
Tu connais les règles ?
Pas de limite. Je peux miser autant que je veux.
Je suis.
- Cinq millions. - Hé !
Ce n'est pas drôle !
C'est un jeu, putain !
Non. Pour moi, c'est du sérieux.
J'ai misé le prix auquel tu vends ton corps.
- Quoi ? - Une escort de luxe.
Influenceuses, gagnantes de concours de beauté…
Les agences ont des listes de gens comme toi,
qu'elles diffusent auprès des puissants.
C'est comme ça que tu as réussi.
Cinq cent mille, un million, puis deux, puis cinq.
Ton corps, puis des fringues,
puis des passages à la télé.
- Et voilà. - La ferme !
J'ai misé les montants que tu leur faisais payer !
Tu te bats bec et ongles ? Moi aussi.
Je l'ai toujours fait
et je n'évite aucune confrontation.
Allez, montre-moi tes cartes.
Tu crois
pouvoir me battre ?
Sous-titres : Alix Paupy