1
00:01:01,854 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,443
COMMISSARIAT DE DONGBU

3
00:01:07,527 --> 00:01:08,778
Monsieur.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
DIRECT DE SEO A-RI
JOUR 4

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
C'est une affaire de drogue.
Il faut enquêter.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Sur quelle base ? Des infos d'un fantôme ?

7
00:01:19,622 --> 00:01:22,750
Ce qu'elle dit est assez précis.
Nous devons vérifier.

8
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
Elle est morte il y a trois mois.

9
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
Tu es quoi, un chaman ?

10
00:01:29,382 --> 00:01:33,511
- Et si elle était vivante ? Hein ?
- Dans ce cas, amène-la ici !

11
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Écoute.

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
Ma femme m'a parlé de cette histoire.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
C'est une farce.
On ne va pas intervenir.

14
00:01:43,354 --> 00:01:46,149
La personne en question
est légalement décédée !

15
00:01:48,401 --> 00:01:50,611
C'est à cause de Taegang ?

16
00:01:51,821 --> 00:01:53,614
- Qui ?
- Vous les connaissez.

17
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
Le cabinet Taegang
et l'avocat Jin Tae-jeon.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,369
- À l'époque…
- Jang, ferme-la !

19
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
À l'époque ?

20
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
À l'époque quoi ?

21
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Il s'est passé quoi ?

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
UNE MORTE EN DIRECT

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Qu'en pensez-vous ?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Ça vous étonne ? Ou…

25
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
"Je savais que ça sentait mauvais."

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
C'est ce que vous vous dites ?

27
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Oui, monsieur,
on y travaille en ce moment même.

28
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Effacez le compte
et faites croire à un piratage.

29
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Par ici. Faites-la entrer par là.

30
00:02:52,590 --> 00:02:53,883
- Doucement.
- Allez !

31
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Attention.

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Montez.

33
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Allez, vite !

34
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
- Jae-hun, tiens-moi au courant.
- Oui.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
A-ri, par ici.

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
A-ri, allez !

37
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
Alors c'est tout ?

38
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
On n'appelle pas la police ni rien ?

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Salope, je t'ai dit…

40
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Ne la touche pas !

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,540
A-ri, je n'ai aucune excuse,

42
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
mais écoute-moi.

43
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Personne n'en pâtira, promis.

44
00:03:30,586 --> 00:03:31,754
Par là, j'ai dit !

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,549
- Ici !
- S'il te plaît.

46
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Stop !

47
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Honnêtement, j'étais…

48
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
un peu choquée.

49
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Par l'incident ?

50
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Non.

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Par tout ce qui s'est passé après.

52
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Après ça, tous les jours,

53
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
je me suis dit :

54
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
"Déso pas déso.

55
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
"La vie est injuste."

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#DÉSOPASDÉSO
#LA_VIE_EST_INJUSTE

57
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Chéri.

58
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Ça a été ? Il va bien ?

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Juste un choc temporaire.
Il s'en sortira.

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Tu es sûr ?

61
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Si quelqu'un est blessé,
c'est fini pour nous.

62
00:04:40,990 --> 00:04:42,325
Donc oui, je suis sûr.

63
00:04:45,161 --> 00:04:46,120
Et Chae-hee ?

64
00:04:47,330 --> 00:04:49,373
Elle dort dans le bureau.

65
00:04:49,457 --> 00:04:51,375
Ta mère ne doit pas l'apprendre.

66
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Quand va-t-elle enfin grandir ?

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
La drogue, passe encore.

68
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Mais elle pourrait le faire
avec modération, comme tout le monde !

69
00:05:03,512 --> 00:05:04,347
Au fait,

70
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
tu connais bien Seo A-ri ?

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,477
- Quoi ?
- Elle allait appeler les flics.

72
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
On doit la faire taire.

73
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
De quel milieu est-elle ?

74
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Peut-on s'entendre avec elle ?

75
00:05:35,461 --> 00:05:38,422
Même si t'as rien pris, tu étais là.

76
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Ça va retomber sur toi aussi.

77
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Tu la fermes et tu restes avec nous !

78
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
- Hé, Seo A-ri !
- Hein ?

79
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Je t'attends depuis des heures !

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
- Je…
- Tu sais ce qui s'est passé ?

81
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Ça a marché ! Les gens t'adorent !

82
00:06:05,032 --> 00:06:05,866
Quoi ?

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Deux mille commentaires ? En une nuit ?

84
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Tu vois tout ça ?

85
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
"Quel sens du style !"

86
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"C'est possible de passer commande ?"

87
00:06:17,878 --> 00:06:20,506
"Tu livres quand ? J'ai hâte !"

88
00:06:20,589 --> 00:06:24,093
En plus des commentaires,
tu as reçu 3 000 commandes par DM.

89
00:06:24,176 --> 00:06:25,136
Vraiment ?

90
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
J'ai la tête qui tourne !
N'oublie pas mon sac Birkin.

91
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Je suis prioritaire.

92
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Achète-moi un ordinateur.

93
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Taisez-vous, tous les deux !

94
00:06:33,853 --> 00:06:36,814
C'est quoi, ces petites ambitions ?

95
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
Ce n'est que le début, ma fille.

96
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

97
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.& !

98
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Il ne te reste plus
qu'à bâtir ton empire !

99
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci !

100
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Mais…

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Chérie, regarde le fil de Seo A-ri !

102
00:07:09,597 --> 00:07:11,891
Ce n'est pas le moment de ranger !

103
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Alors quoi ?
Je dois me disputer avec elle ?

104
00:07:15,686 --> 00:07:17,646
- Non, mais…
- Arrête un peu.

105
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Dire que tu es chef d'entreprise…

106
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
- Regarde…
- Tu ferais quoi sans moi ?

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
Je m'inquiète pour toi, c'est tout !

108
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Cette femme risque de te faire du tort.

109
00:07:31,660 --> 00:07:33,621
Seo A-ri ? Laisse-la tranquille.

110
00:07:33,704 --> 00:07:35,206
Elle n'ira pas bien loin.

111
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
C'est plus marrant de la laisser démarrer.

112
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
Dès que sa tête sortira de l'œuf,

113
00:07:42,630 --> 00:07:45,007
je l'écraserai d'un coup de talon.

114
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Tu as un plan, c'est ça ?

115
00:07:52,348 --> 00:07:55,726
- Tu connais le patron de l'Aragon ?
- Yong-tae.

116
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Va te renseigner là-dessus.

117
00:07:58,479 --> 00:08:00,940
Ça a été supprimé du fil de Jin Chae-hee.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,026
Il y a un truc qui cloche, non ?

119
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Regarde ses yeux.

120
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
- C'est Seo A-ri avec elle ?
- Oui.

121
00:08:14,495 --> 00:08:17,748
C'est louche,
je veux que tu mènes l'enquête.

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Ces gens sont vraiment…

123
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Oui, on se retrouve là.

124
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Je veux juste qu'on déjeune ensemble.

125
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Bien. Tu as contacté le Dr Kim ?

126
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Oui, mais on a un problème…

127
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Alors, c'est entendu ?

128
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Oui, à tout à l'heure.

129
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Salut.

130
00:09:16,265 --> 00:09:18,976
Je suis soulagée
qu'il n'y ait pas eu de drame.

131
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
Pour être franche,
j'étais vraiment tiraillée.

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Je voulais appeler les secours.

133
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Mais finalement, je ne l'ai pas fait.

134
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
J'ai eu peur d'être mêlée à tout ça.

135
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
Je ne sais pas quoi te dire.

136
00:09:39,079 --> 00:09:41,749
J'ai terriblement honte
de ce qui s'est passé.

137
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Je comprends.
Il ne s'agissait pas que de Chae-hee.

138
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
J'aurais réagi comme toi, Si-hyeon.

139
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Désolé du retard.

140
00:10:04,855 --> 00:10:07,149
Chéri, qu'est-ce que tu…

141
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
Tu devais voir Mlle Seo. J'en profite.

142
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Jun-kyoung aussi.

143
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
La soirée d'hier
a été mouvementée, pas vrai ?

144
00:10:20,496 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, qu'est-ce que ça signifie ?

145
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
On n'a pas été présentés dans les règles.

146
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Vous sortez ensemble tous les deux, non ?

147
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
Dans ce cas,
c'est à toi de me la présenter.

148
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Il doit y avoir un malentendu.

149
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Nous n'entretenons aucune relation.

150
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
Pas la peine de me présenter.

151
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
- J'y vais.
- Bien, sautons la présentation.

152
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Nous avons certaines choses à régler.

153
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Ce n'est pas grand-chose.

154
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Une simple signature.

155
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
- Chéri !
- On ne doit courir aucun risque.

156
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Tout est parfaitement légal

158
00:11:02,538 --> 00:11:05,040
et rien ne vous portera préjudice.

159
00:11:05,124 --> 00:11:06,834
Vous pouvez signer sans lire.

160
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
C'est à propos d'hier ?

161
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
C'est un accord de confidentialité ?

162
00:11:13,757 --> 00:11:14,967
Vous comprenez vite.

163
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Vous pouvez imaginer
le montant de la compensation.

164
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Vous vendez des babioles…

165
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Je veux dire,

166
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
vous venez de lancer votre entreprise ?

167
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
Ce doit être difficile.

168
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
Ceci vous aidera.

169
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
- Si vous signez ce document…
- Tae-jeon.

170
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
- Arrête.
- Non.

171
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Je ne signerai pas.

172
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Un accord ? Une compensation ?

173
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
Pourquoi je ferais ça ?

174
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Qu'est-ce qui vous donne
le droit de me demander ça ?

175
00:11:49,168 --> 00:11:52,796
Les secrets profitent aux fautifs.

176
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Moi, je n'ai rien à me reprocher.

177
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Je croyais qu'on était là
pour échanger des excuses.

178
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Je ne m'attendais pas
à recevoir des menaces.

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
- A-ri.
- Mlle Seo A-ri.

180
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Il semble y avoir un malentendu.

181
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Ma femme et moi

182
00:12:15,110 --> 00:12:19,406
ne sommes là ni pour nous excuser,
ni pour vous menacer.

183
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Nous sommes là pour tolérer…

184
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
ou avertir.

185
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Mais arrête !

186
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Réglons ça tant qu'on est
d'humeur généreuse.

187
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Si vous n'êtes pas avec lui,
d'où vient cette attitude ?

188
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Le statut, la classe sociale.
Ça ne vous dit rien ?

189
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Faites ce qu'on attend de vous.

190
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
Ça suffit, Tae-jeon.

191
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Tu es déjà tombé assez bas.

192
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Quoi ?

193
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Viens.

194
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hé, Han Jun-kyoung !

195
00:13:08,831 --> 00:13:11,458
C'est pour ça
que tu voulais que je la voie ?

196
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Et tu as impliqué Jun-kyoung ?

197
00:13:15,045 --> 00:13:17,381
Je me suis renseigné.
Elle ne vaut rien.

198
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
J'ai essayé de régler ça
en lui faisant une faveur.

199
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
Et elle…

200
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Elle prétend que je la menace ?

201
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Oui.

202
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
C'est ce que tu as fait.

203
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Et Jun-kyoung a raison.
Tu es tombé bien bas.

204
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Viens avec moi. Je te dépose.

205
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
- Je n'ai pas envie.
- Je sais.

206
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Mais pour une fois, écoute-moi.

207
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Ses méthodes sont grossières,
mais Jin Tae-jeon a raison.

208
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
Tu n'es pas en position de résister, A-ri.

209
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Je sais comment tu es.

210
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Mais si tu continues,
tu vas te mettre en danger.

211
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Je m'en fiche.

212
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Je ferai ce que je veux.

213
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
Et ce que je veux…

214
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
c'est ne plus passer
un seul moment avec toi.

215
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Que fais-tu ?

216
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Je change d'approche,
puisque les mots ne marchent pas.

217
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Tu ne veux plus me voir ?

218
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Oublie cette idée, A-ri.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
Pour ta sécurité.

220
00:15:48,073 --> 00:15:48,907
Tu comprends ?

221
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Je peux faire ce que je veux,
mais pas toi.

222
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
C'est dangereux.

223
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
Alors, écoute-moi.

224
00:15:59,292 --> 00:16:01,586
Je ne veux pas que tu revives ça.

225
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Surtout pas…

226
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
devant moi.

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Frotte plus fort, imbécile !

228
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae !

229
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

230
00:17:03,065 --> 00:17:03,982
- Mmm ?
- Salut.

231
00:17:06,443 --> 00:17:08,779
Pourquoi tu es venu en personne ?

232
00:17:09,488 --> 00:17:10,530
Tiens, ta part.

233
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Les crétins que tu m'envoies
sont une mine d'or.

234
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
Le monde est rempli d'idiots
qui adorent les supercars.

235
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Oh, au fait…

236
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
C'était quoi, ça ?

237
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Hein ?

238
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Ça.

239
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

240
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
C'est ici et elle est défoncée.

241
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Impossible.

242
00:17:36,848 --> 00:17:40,811
D'après ma femme,
ces yeux révulsés ne mentent pas.

243
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
T'y connais rien.

244
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
C'est l'alcool, ça.

245
00:17:46,108 --> 00:17:48,527
Bourrée, elle se met même au strip-tease.

246
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Elle est connue pour ça.

247
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Vraiment ?

248
00:17:54,866 --> 00:17:56,076
Ça, c'est l'alcool ?

249
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Arrête tes bêtises et rentre chez toi.
Je dois ouvrir.

250
00:18:02,165 --> 00:18:05,836
De la drogue chez moi ?
Tu crois que je l'aurais laissé faire ?

251
00:18:06,878 --> 00:18:09,798
C'est bizarre. Ma femme était catégorique.

252
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Elle a dû beaucoup boire.
- Oui, c'est ça !

253
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Cette garce me fait péter les plombs.

254
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
M. Han est là.

255
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Bonsoir. Qu'est-ce qui t'amène ?

256
00:18:38,034 --> 00:18:39,578
Une chose. D'après toi ?

257
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Une chose ?

258
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Tu m'as fait venir parce que…

259
00:18:50,589 --> 00:18:53,175
tu pensais
que ma présence la ferait céder.

260
00:18:54,301 --> 00:18:55,218
Oh, ça ?

261
00:18:56,928 --> 00:18:58,847
Elle est épuisante, non ?

262
00:18:59,389 --> 00:19:01,183
Sacré tempérament.

263
00:19:01,892 --> 00:19:04,895
Je ne m'en fais pas
puisqu'il n'y a rien entre vous,

264
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
mais il te faut une femme à ton niveau.

265
00:19:07,814 --> 00:19:09,232
Il est grand temps.

266
00:19:11,151 --> 00:19:13,069
Tu dois t'y mettre sérieusement.

267
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Chirurgie plastique Kim Min-chan.

268
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

269
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
J'espère que tu n'en feras pas trop.

270
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Je m'en occupe.

271
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
J'espérais que tu dirais ça.

272
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Quoi ?

273
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
Tu n'as rien dit à Chae-hee et Si-hyeon.

274
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
Comment va-t-il ? Coma ? Mort cérébrale ?

275
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung !

276
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
JIN TAE-JEON
DIRECTEUR, TAEGANG

277
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
La drogue…

278
00:19:56,988 --> 00:19:59,699
Un gros problème pour les gens ordinaires.

279
00:19:59,783 --> 00:20:01,201
Mais ici, on se couvre.

280
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Pourquoi te serais-tu mêlé
d'une affaire si anodine ?

281
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Ce doit être grave…

282
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
pour que tu veuilles t'en occuper.

283
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
À quoi tu joues, exactement ?

284
00:20:16,049 --> 00:20:18,218
Arrange ça avant que je m'en mêle.

285
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Holà, du calme !

286
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Qu'est-ce qui te prend ?

287
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

288
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
Ici, c'est Taegang.

289
00:20:31,022 --> 00:20:32,274
Je suis Jin Tae-jeon.

290
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Tu dis qu'un homme
de ta situation ne menace pas.

291
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
C'est vrai. On n'en a pas besoin.

292
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
Ce qu'on veut faire, on le fait.

293
00:20:46,204 --> 00:20:50,375
Je suis comme toi.
Je ne menace pas, j'avertis.

294
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Occupe-toi de cet incident
et laisse Seo A-ri en dehors de ça.

295
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Bonjour !

296
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Bonjour.

297
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
- Tenez.
- Merci.

298
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
- Le Dr Kim travaille encore ?
- Oui.

299
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Il travaille beaucoup en ce moment, non ?

300
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
On a beaucoup de patients.

301
00:21:27,162 --> 00:21:28,204
Oui, Maître Jin.

302
00:21:28,288 --> 00:21:30,290
Les signes vitaux du patient sont…

303
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Chéri, je suis là.

304
00:21:34,711 --> 00:21:36,963
Désolé, monsieur, je vous rappelle.

305
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu es là ?

306
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Quoi ? Tu n'es pas rentré
depuis cet appel l'autre nuit.

307
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
Je t'ai apporté tes affaires.

308
00:21:49,601 --> 00:21:51,811
Qui t'a dit de t'occuper de ça ?

309
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Pourquoi avez-vous
laissé entrer quelqu'un si tard ?

310
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
On vous paye à quoi ?

311
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Désolée, docteur.

312
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Ne reste pas plantée là. Va-t'en.

313
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Excusez-moi. Ces vêtements, c'est Ari.& ?

314
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Oui. Pourquoi ?

315
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
A-ri est ma fille.

316
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Je suis la mère de Seo A-ri.

317
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
Désolée !

318
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
Quoi ?

319
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
J'ai le même !

320
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
- Ari.& ?
- Oui !

321
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Elle a un sacré sens du style !

322
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Je voulais juste une chemise,
mais j'ai pris tout l'ensemble.

323
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
- Ari.&.
- C'est bien ça ?

324
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI.&

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.&
BOUTIQUE EN LIGNE

326
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
GILET COURT EN LAINE

327
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
QUANTITÉ LIMITÉE

328
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
JOGGING
STYLÉ ET DÉCONTRACTÉ

329
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
LE CONFORT ABSOLU

330
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
J'ai un reçu pour vous.

331
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Prête ?

332
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
- Oui.
- C'est parti.

333
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
- Et ça ?
- Oui.

334
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Et celle-ci ensuite ?

335
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#COUPE_AMPLE
#LA_SÉLECTION_ARI.&

336
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
ALLEZ, REMETS-LES EN STOCK !

337
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
FOLLOWERS

338
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NOUVEAUTÉ

339
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
LE GILET COURT BASIQUE

340
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
LE JOGGING ARI.& !

341
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
VESTE EN TWEED CLASSIQUE

342
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
VESTE EN LAINE ARI.&

343
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
PULL EN ANGORA ARI.&

344
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
ADORABLE ET SUBTIL

345
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
ARI.&_OFFICIEL
210K FOLLOWERS

346
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
VENTES EN COURS

347
00:23:52,432 --> 00:23:54,225
Le dernier article a explosé !

348
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
Déjà 10 000 commandes !

349
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
C'est un truc de fou !

350
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
LE CHOIX D'A.

351
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Incroyable !

352
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Les nouveaux abonnés affluent.

353
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Au total, 271K.

354
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Ji-na est écrasée et Angela est dépassée.

355
00:24:12,368 --> 00:24:14,746
Bientôt, vous aurez rattrapé Oh Min-hye.

356
00:24:15,371 --> 00:24:16,873
Pourquoi ce rendez-vous ?

357
00:24:17,582 --> 00:24:20,502
Vous avez reçu beaucoup
d'offres de collaboration.

358
00:24:21,878 --> 00:24:23,588
J'en ai retenu quelques-unes.

359
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
PROPOSITION DE PARRAINAGE

360
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Je veux qu'Ari.& soit une marque,
pas seulement un compte.

361
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Donc… vous voulez faire
vos propres vêtements ?

362
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Oui. De la conception à la production.
En plus des achats de Dongdaemun.

363
00:24:44,067 --> 00:24:46,027
Vous aimez la difficulté.

364
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Mlle Seo A-ri.

365
00:24:49,405 --> 00:24:53,576
Pourquoi ne pas vous contenter
de gagner de l'argent facilement ?

366
00:24:53,660 --> 00:24:58,164
Le vrai plaisir est dans l'argent facile.
Créer sa marque, c'est difficile.

367
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
- Il faut trouver une usine et…
- Je sais tout ça.

368
00:25:01,501 --> 00:25:05,296
"Vous ne voulez que de l'argent ?
Ce monde a bien plus à offrir."

369
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Ce sont vos mots, je crois.

370
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Un succès total…

371
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
qui vous fera gravir les échelons,
c'est ce que vous voulez ?

372
00:25:19,686 --> 00:25:24,857
Je ne vais pas mentir.
Oui, c'est exactement ce que je veux.

373
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
Et tant que j'y suis,

374
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
je veux que plus personne…

375
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
ne me manque de respect.

376
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Alors…

377
00:25:35,702 --> 00:25:38,037
Réduisez les achats groupés au minimum.

378
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Ma réussite vous laissera sans voix.

379
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Bien.

380
00:25:44,294 --> 00:25:45,753
J'aime votre ambition.

381
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
Mais, Mlle Seo A-ri…

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
Prudence.

383
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Dans ce monde,
il est dangereux d'en faire trop.

384
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Merde !

385
00:26:05,315 --> 00:26:08,443
Cette garce croit
pouvoir faire tout ce qu'elle veut ?

386
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri n'a toujours pas
répondu à mon commentaire.

387
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Elle est tarée ou quoi ?

388
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Sérieux ?

389
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Elle a répondu
à la meuf lambda en dessous.

390
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Elle veut m'humilier en public ?

391
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Comment ose-t-elle ?

392
00:26:26,753 --> 00:26:29,631
- Pourquoi tu lui as parlé ?
- J'étais obligée !

393
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
Au club…

394
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Je dois la faire taire.

395
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Elle risque de tout balancer.

396
00:26:38,598 --> 00:26:40,975
Dommage que quelqu'un l'ait invitée.

397
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Angela, tu as voulu passer dans son camp ?

398
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Pour ramasser ses restes ?

399
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
À cette minable ? Jamais de la vie !

400
00:26:48,733 --> 00:26:50,652
Je voulais tout le contraire.

401
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
Elle a quoi de plus que moi ?

402
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Cette "minable" a plus d'abonnés que nous.

403
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Elle est à deux doigts
de dépasser Chae-hee !

404
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Vraiment ?

405
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Vous êtes toutes là ?

406
00:27:13,966 --> 00:27:15,885
On se parle peu en ce moment.

407
00:27:15,968 --> 00:27:18,930
Vous ne m'excluez pas
de vos réunions, j'espère ?

408
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
On y va. J'ai un cours de golf.

409
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
- Tu es pressée ? Assieds-toi.
- Lâche-moi !

410
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
COMMENTAIRES

411
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Seo A-ri te tape sur les nerfs ?

412
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Si tu veux, je t'en débarrasse.

413
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Quoi ?

414
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
J'en étais sûre.

415
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Vous devez en avoir marre.

416
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Mais bientôt, Seo A-ri aura
disparu de la circulation.

417
00:27:47,417 --> 00:27:49,627
Je l'ai fait entrer dans notre monde.

418
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Je l'en ferai sortir.

419
00:27:52,880 --> 00:27:53,715
D'accord ?

420
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri ! Hé, A-ri !

421
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Le feu est rouge !

422
00:28:17,864 --> 00:28:21,951
- Ça va pas ?
- Désolée, j'étais ailleurs.

423
00:28:22,034 --> 00:28:23,828
Qu'est-ce qui t'arrive ?

424
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Tout va bien.

425
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Les précommandes, c'était où ?
Les boutiques 317 et 610 ?

426
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Oui.

427
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Tu m'as fait peur.

428
00:28:35,465 --> 00:28:38,217
Comment ça,
vous ne pouvez pas nous fournir ?

429
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
J'ai le reçu. J'ai commandé 5 000 pièces.

430
00:28:44,390 --> 00:28:48,060
Il y a eu un incident.
Revenez une prochaine fois.

431
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Non, on ne peut pas en rester là !

432
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Ces précommandes sont déjà vendues.

433
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
- On doit les expédier !
- C'est impossible.

434
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
J'ai les mains liées !

435
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Madame !

436
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
C'est impossible. Laissez-moi !

437
00:29:10,500 --> 00:29:13,252
Mais c'est absurde !

438
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Peu importe. C'est non.

439
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Madame, c'est une blague ?

440
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
On a choisi cette robe en premier
et vous la donnez à quelqu'un d'autre ?

441
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Je n'y peux rien,
ils ont demandé l'exclusivité !

442
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
- Et ils ont choisi celle-ci ?
- Écoutez, madame. Comment…

443
00:29:27,934 --> 00:29:29,769
Une exclusivité ?

444
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Qui ? Quel vendeur ?

445
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Madame !

446
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

447
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
C'est Besta Room.

448
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
Vous le savez, vous êtes du milieu !

449
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Besta Room règne en maître à Dongdaemun.

450
00:29:46,077 --> 00:29:48,412
Je sais que c'est embêtant pour vous,

451
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
mais je n'ai pas le choix.

452
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

453
00:29:52,792 --> 00:29:56,212
Si je me la mets à dos,
c'est fini pour moi.

454
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
A-ri, qu'est-ce qu'on fait ?
On a déjà tout encaissé !

455
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
On essaye de trouver
la même robe ailleurs ?

456
00:30:09,559 --> 00:30:11,811
Tu connais le principe d'exclusivité ?

457
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Où qu'on aille,

458
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
personne ne nous vendra cet article.

459
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
- Besta Room ?
- Oui.

460
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Elle a acheté tout ça.

461
00:30:23,489 --> 00:30:25,241
Elle a demandé l'exclusivité

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,536
sur les articles réservés
par une petite entreprise.

463
00:30:28,619 --> 00:30:32,164
Hwang Yu-ri, cette sale teigne !

464
00:30:32,248 --> 00:30:33,499
Quelle entreprise ?

465
00:30:34,375 --> 00:30:36,460
C'était "Ari" quelque chose…

466
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari quoi ?

467
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
C'était un truc du genre "Ari et".

468
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
La patronne s'appelle A-ri. Seo A-ri.

469
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

470
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
CHIC HIER, DÉCONTRACTÉE AUJOURD'HUI

471
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
C'EST L'HIVER, RESTEZ AU CHAUD !

472
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
UN BASIQUE UNIVERSEL

473
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI
INFLUENCEUSE

474
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
LA SÉLECTION DE HWANG YU-RI
EN EXCLU SUR BESTA ROOM

475
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
BBBFAMOUS

476
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI EST
PLUS SUIVIE QUE LES STARS.

477
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
GRÂCE À SON IMAGE,
BESTA ROOM EST NUMÉRO UN.

478
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
LA CHINE L'ADORE !

479
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Ses articles exclusifs,
c'est moi qui les ai repérés.

480
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Elle m'a tout volé.

481
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
C'est absurde. Comment est-ce arrivé ?

482
00:31:39,273 --> 00:31:44,862
"Prudence. Dans ce monde,
il est dangereux d'en faire trop."

483
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
C'est vrai.

484
00:31:47,698 --> 00:31:48,866
C'était comme ça.

485
00:31:48,950 --> 00:31:50,534
Dans ce monde,

486
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
une personne comme moi devait se taire

487
00:31:55,122 --> 00:31:57,625
malgré tout
ce qu'elle voyait et subissait.

488
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
EN TRAIN D'ÉCRIRE…

489
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
C'EST LEUR PLUS GROSSE ACHETEUSE.

490
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
LES VENDEURS DE DONGDAEMUN
N'ONT PAS LE CHOIX.

491
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, il faut qu'on rentre !

492
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Oui, mais on… Ce n'est pas…

493
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Excusez-nous. Vous serez remboursée.

494
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Mais je vous ai déjà dit
que vous serez remboursée !

495
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
On a fait ce qu'on a pu, mais…

496
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Mais que voulez-vous qu'on y fasse ?

497
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
On nous a tout pris !
Vous croyez que ça nous amuse ?

498
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Ne leur parlez pas comme ça !
On va avoir des ennuis.

499
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
On en a déjà. Tu as calculé nos pertes ?

500
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
On croule sous les annulations !
Les clientes n'ont plus confiance.

501
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
Qu'est-ce qu'on va faire
de tous ces vêtements ?

502
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
Mais comme toujours,

503
00:33:12,450 --> 00:33:14,326
ma colère a pris le dessus.

504
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
Je devais réagir.

505
00:33:16,954 --> 00:33:18,205
J'étais furieuse.

506
00:33:18,289 --> 00:33:19,498
Je me sentais lésée.

507
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
J'ai cherché,

508
00:33:22,626 --> 00:33:26,881
mais je n'ai pas trouvé
comment je pouvais mériter ça.

509
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Allons, ce n'est rien !

510
00:33:38,893 --> 00:33:41,353
Moi aussi, elle me tapait sur les nerfs.

511
00:33:41,437 --> 00:33:43,522
Je comptais la remettre à sa place.

512
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Exactement.

513
00:33:45,107 --> 00:33:47,610
Qui d'autre que toi aurait pu y arriver ?

514
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Elle a vu ce dont Besta Room est capable.

515
00:33:51,197 --> 00:33:52,740
C'est Seo A-ri, c'est ça ?

516
00:33:53,574 --> 00:33:57,411
Elle a l'œil !
J'ai tout vendu en quelques minutes.

517
00:33:57,995 --> 00:34:00,748
C'est grâce à ton nom, pas aux articles.

518
00:34:01,791 --> 00:34:03,501
Et n'oublie pas : 80-20 !

519
00:34:04,668 --> 00:34:07,630
Je t'ai donné les références,
tu me revaudras ça ?

520
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Bien sûr, je ne serai pas ingrate !

521
00:34:13,344 --> 00:34:15,304
Allez, je te rappelle !

522
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
J'hallucine.

523
00:34:19,600 --> 00:34:22,228
Dire qu'elle a fait semblant
d'être son amie.

524
00:34:22,812 --> 00:34:25,231
Mais dans ce monde, qui a de vrais amis ?

525
00:34:25,815 --> 00:34:28,275
- Yu-ra.
- J'arrive ! Donne les cartes.

526
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Non, c'est impossible !

527
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
- Je dois voir votre patronne.
- Non !

528
00:34:32,488 --> 00:34:34,949
Je repars tout de suite après.

529
00:34:37,118 --> 00:34:38,786
- Quoi encore ?
- Elle…

530
00:34:38,869 --> 00:34:40,121
Excusez-moi…

531
00:34:43,541 --> 00:34:46,919
Hwang Yu-ri de Besta Room ?
Je suis Seo A-ri.

532
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
- Vous pouvez disposer.
- Bien.

533
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, vous dites ? Seo A-ri…

534
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
- On se connaît ?
- Vous devez connaître Ari.&.

535
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
Vous avez acheté
des articles que j'avais réservés.

536
00:35:07,815 --> 00:35:08,732
Sournoisement.

537
00:35:09,942 --> 00:35:10,860
Oh, ma chérie !

538
00:35:11,360 --> 00:35:14,155
- Je te trouve bien agressive.
- "Ma chérie" ?

539
00:35:14,238 --> 00:35:16,699
Je te trouve bien familière.

540
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
- Quoi ? Hé…
- Peu importe.

541
00:35:20,202 --> 00:35:22,454
Je suis venue te parler, alors écoute.

542
00:35:23,205 --> 00:35:24,915
Tu ne m'auras pas deux fois.

543
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Tu es peut-être puissante dans ce monde,

544
00:35:27,543 --> 00:35:30,379
mais si tu refais ça,
je ne laisserai pas passer.

545
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Et puisqu'on se tutoie,
je vais te dire une bonne chose.

546
00:35:34,758 --> 00:35:36,594
Utiliser ton pouvoir mal acquis

547
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
pour intimider les gens
et leur marcher dessus,

548
00:35:39,471 --> 00:35:42,057
c'est immature et pathétique.

549
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Même si tu te crois importante.

550
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Voilà ce que je gagne à te laisser parler.

551
00:35:47,188 --> 00:35:49,857
Immature et pathétique ? Moi ?

552
00:35:50,357 --> 00:35:52,193
- C'est bon, tu as fini ?
- Oui.

553
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
J'ai fini.

554
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hé !

555
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Je comprends mieux pourquoi
Oh Min-hye m'a demandé de t'écraser.

556
00:36:01,243 --> 00:36:02,912
Tu ne restes pas à ta place.

557
00:36:06,832 --> 00:36:10,211
Putain, j'ai jamais vu
un tel niveau de dinguerie !

558
00:36:10,294 --> 00:36:12,922
"Intimider les gens
et leur marcher dessus" ?

559
00:36:13,422 --> 00:36:16,383
Bien sûr, la réussite intimide.
C'est normal !

560
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Hé, Mlle Seo A-ri,

561
00:36:19,970 --> 00:36:21,597
grande sœur A-ri,

562
00:36:21,680 --> 00:36:22,890
tu te sens lésée ?

563
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Déso pas déso. La vie est injuste.

564
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Atteins le sommet et tu domineras.

565
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Je me suis battue
bec et ongles pour en arriver là.

566
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
Alors oui, j'ai de quoi intimider.

567
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Et non, je ne me crois pas importante.

568
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
Je suis importante !

569
00:36:39,490 --> 00:36:43,202
Tu n'es qu'une minable.
Comment oses-tu me faire la leçon ?

570
00:36:46,038 --> 00:36:47,581
Allez, donnez les cartes !

571
00:36:48,415 --> 00:36:51,877
Je suis remontée à bloc,
je sens que je vais gagner gros !

572
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

573
00:37:01,470 --> 00:37:05,432
si tu as la moindre info
sur Hwang Yu-ri, je suis preneuse.

574
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
NOUVEAU MESSAGE

575
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
EN TRAIN D'ÉCRIRE…

576
00:37:19,321 --> 00:37:21,365
- Quoi ?
- Il restait une place.

577
00:37:22,074 --> 00:37:24,034
Plus on est de fous, plus on rit.

578
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Et je sais jouer au Hold'em.

579
00:37:29,456 --> 00:37:31,375
Quoi ? Tu es mal à l'aise ?

580
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Ou tu as peur ?

581
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Écoute, on joue entre amies…

582
00:37:36,213 --> 00:37:37,715
C'est bon. Jouons.

583
00:37:40,384 --> 00:37:42,094
Tu as de l'argent, au moins ?

584
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
- Je ne joue pas sans enjeu.
- Ah oui ?

585
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Est-ce que cet enjeu te suffit ?

586
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Allez, donne les cartes.

587
00:38:12,499 --> 00:38:13,334
Vingt mille.

588
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Je suis.

589
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Je me couche.

590
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Je relance de 500 000.

591
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Je suis.

592
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Je me couche.

593
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
Un million.

594
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Je suis.

595
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Deux millions.

596
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Tu es folle ?

597
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
Tu connais les règles ?

598
00:39:06,303 --> 00:39:09,098
Pas de limite.
Je peux miser autant que je veux.

599
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Je suis.

600
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
- Cinq millions.
- Hé !

601
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Ce n'est pas drôle !

602
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
C'est un jeu, putain !

603
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Non. Pour moi, c'est du sérieux.

604
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
J'ai misé le prix
auquel tu vends ton corps.

605
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
- Quoi ?
- Une escort de luxe.

606
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Influenceuses,
gagnantes de concours de beauté…

607
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Les agences ont
des listes de gens comme toi,

608
00:39:41,213 --> 00:39:43,590
qu'elles diffusent auprès des puissants.

609
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
C'est comme ça que tu as réussi.

610
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Cinq cent mille,
un million, puis deux, puis cinq.

611
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Ton corps, puis des fringues,

612
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
puis des passages à la télé.

613
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
- Et voilà.
- La ferme !

614
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
J'ai misé les montants
que tu leur faisais payer !

615
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Tu te bats bec et ongles ? Moi aussi.

616
00:40:04,570 --> 00:40:05,863
Je l'ai toujours fait

617
00:40:05,946 --> 00:40:08,031
et je n'évite aucune confrontation.

618
00:40:10,534 --> 00:40:12,744
Allez, montre-moi tes cartes.

619
00:40:14,204 --> 00:40:15,080
Tu crois

620
00:40:16,623 --> 00:40:17,583
pouvoir me battre ?

621
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Sous-titres : Alix Paupy