‫- שערורייתי להחריד וזוהר באכזריות -‬
‫- סלב -‬
‫- תחנת משטרת דונגבו -‬
‫אדוני.‬
‫- היום ה-4 ללייבטרים של סאו אה-רי -‬
‫זו חקירת סמים.‬
‫עכשיו ניאלץ לחקור את זה.‬
‫על סמך מה? מידע מרוח רפאים?‬
‫היא אומרת משהו די ספציפי.‬ ‫אנחנו צריכים לבדוק את האמינות של זה.‬
‫שמעתי שהיא מתה לפני שלושה חודשים.‬
‫מה, נהיית שמאן, פרחח?‬
‫מה אם היא לא מתה?‬
‫מה אם היא בחיים?‬ ‫-אז תביא אותה לכאן, בחיים!‬
‫היי,‬
‫אני יודע על זה. אשתי סיפרה לי על זה.‬
‫אבל אסור לנו להתערב. מה אם זה תכסיס?‬
‫מדובר באישה שמתה באופן רשמי!‬
‫זה לא בגלל שנתמודד מול טגאנג?‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא מקורב אליהם?‬
‫משרד עורכי הדין טגאנג‬ ‫ועו"ד ג'ין טה-ג'ון.‬
‫בגלל זה אז…‬ ‫-ג'אנג, סתום את הפה!‬
‫אז?‬
‫מה עם אז?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫- סלבית מתה חוזרת בלייבסטרים -‬
‫מה דעתכם?‬
‫אתם מופתעים? או…‬
‫"ידעתי שהם יבדרו את עצמם בדרכים מפוקפקות."‬
‫זה מה שאתם חושבים?‬
‫כן, אדוני, כולנו עובדים על זה עכשיו.‬
‫תיפטר מהחשבון.‬ ‫תגרום לזה להיראות כמו פריצה.‬
‫טוב, לכאן. תכניסו אותה מכאן.‬
‫זהירות.‬ ‫-תיכנסו.‬
‫זהירות.‬
‫תיכנסו.‬
‫קדימה, עכשיו, תדחוף!‬
‫ג'ה-הון, צור איתי קשר כשתצא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אה-רי, מכאן.‬
‫אה-רי, בואי!‬
‫אז זהו זה?‬
‫פשוט תסתירו את זה ככה, בלי משטרה?‬
‫כלבה מזוינת, לא אמרתי לך…‬
‫שלא תעז!‬
‫אה-רי, אין לי תירוץ לזה עכשיו,‬
‫אבל אני חייבת לשכנע אותך.‬
‫אף אחד לא ייפגע, אני מבטיחה.‬
‫גבר, אמרתי לך מכאן, לעזאזל.‬
‫מכאן!‬ ‫-אה-רי, בבקשה.‬
‫עצור!‬
‫למען האמת,‬
‫הייתי קצת בהלם.‬
‫בגלל מה שקרה, אתם שואלים?‬
‫לא.‬
‫זה בגלל כל מה שקרה לאחר מכן.‬
‫ברצינות, כל יום לאחר מכן,‬
‫לא יכולתי שלא לחשוב,‬
‫"מצטערת, לא מצטערת."‬
‫"החיים לא הוגנים."‬
‫- #מצטערתלאמצטערת‬ ‫#החיים_לא_הוגנים -‬
‫מותק.‬
‫איך היה? הוא בסדר?‬
‫הוא היה בהלם. אני חושב שיהיה בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הלך עלינו אם מישהו ייפגע.‬ ‫את לא יודעת את זה?‬
‫ברור שאני בטוח.‬
‫מה עם צ'ה-הי?‬
‫נתתי לה לישון בחדר העבודה.‬
‫כי אסור שאמא תגלה.‬
‫מתי היא תתבגר?‬
‫אני לא אומר שאסור לה לעשות סמים.‬
‫היא צריכה לדעת מתי לעצור,‬ ‫כמו כולם. זה כל כך קשה?‬
‫ודרך אגב,‬
‫כמה את מכירה את סאו אה-רי?‬
‫מה?‬ ‫-לא ראית אותה מתקשרת למשטרה?‬
‫צריך להשתיק אותה.‬
‫מאיזה רקע היא מגיעה?‬
‫אפשר לפחות לראות איתה עין בעין?‬
‫מה, לדווח? גם אם לא לקחת בסמים,‬ ‫היית כאן איתם.‬
‫את חושבת שתהיי בסדר?‬
‫פשוט עופי מפה כשנותנים לך לצאת בשקט!‬
‫היי, סאו אה-רי!‬ ‫-מה?‬
‫איפה היית? חיכיתי לך נצח.‬
‫הייתי…‬ ‫-את יודעת מה קרה בן לילה?‬
‫התפוצצת! אנשים מתים על זה!‬
‫מה?‬
‫אלפיים תגובות? בלילה אחד?‬
‫את רואה את כל זה?‬
‫"חוש אופנה לא מהעולם הזה."‬
‫"את לוקחת הזמנות מראש? אני רוצה להזמין."‬
‫"מתי את מתחילה לשלוח?"‬ ‫"לא יכולה לחכות!" "אה-רי, מהר!"‬
‫בנוסף לתגובות,‬
‫קיבלת גם די-אמים. 3,000 להזמנה מראש.‬
‫שלושת אלפים?‬ ‫-ברצינות?‬
‫יש לי סחרחורת.‬ ‫אם תצליחי בגדול, תקני לי בירקין.‬
‫ג'ונג-סון באה אחריי.‬
‫אני קודם, תקני לי מחשב קודם.‬
‫אלוהים, שקט, שניכם!‬
‫אתם כאלה קטנוניים. אין לכם שאיפות בכלל.‬
‫זאת רק ההתחלה, בתי.‬
‫סאו אה-רי,‬
‫ארי.אנד!‬
‫נותר לך רק לבנות את אימפריית האופנה שלך.‬
‫קוקו שאנל, לואי ויטון, גוצ'י.‬
‫מה ל…‬
‫- לונה שיק -‬
‫מותק, החשבון של סאו אה-רי מתפוצץ. תראי.‬
‫מותק, ברצינות, זה לא הזמן לעשות את זה!‬
‫אז מה? שאני אתחיל מריבה איתה?‬
‫לא, אבל…‬ ‫-תפסיק לעשות מזה סיפור.‬
‫אלוהים. איך מישהו כמוך מנהל עסק?‬
‫הנה…‬ ‫-מה היית עושה בלעדיי?‬
‫אני עושה את זה כי אני דואג לך, את יודעת?‬
‫מה אם האישה הזו תעמוד בדרכה של המתוקה שלי?‬
‫סאו אה-רי? תניח לה.‬
‫נראה כמה רחוק היא תגיע.‬
‫לא כיף להיפטר ממנה‬ ‫עוד לפני שהיא בכלל פרחה.‬
‫כשהראש הקטן שלה יציץ החוצה,‬
‫זה יהיה הרגע הכי מספק‬ ‫למעוך אותה תחת העקב שלי.‬
‫אני מבין שאת מתכננת משהו. נכון?‬
‫בכל אופן,‬ ‫אתה מכיר את בעלי "אראגון", נכון?‬
‫יונג-טה.‬
‫לך תבדוק את זה במקום.‬
‫זה נמחק מהחשבון של ג'ין צ'ה-הי‬ ‫מיד אחרי שזה פורסם.‬
‫אבל תראה, משהו מוזר פה, לא?‬
‫מה קרה לעיניים שלה?‬
‫זו לא סאו אה-רי לידה?‬ ‫-כן.‬
‫משהו קורה שם בוודאות,‬ ‫אז אני רוצה שתגלה מה זה.‬
‫הפרחחים האלה באמת…‬
‫כן, תפגוש אותי שם.‬
‫אני רק רוצה להיפגש לצהריים, זה הכול.‬
‫כן, נכון. הצלחת להשיג את ד"ר קים?‬
‫כן, אבל יש בעיה…‬
‫היי, תוכל להיות שם עכשיו, נכון?‬
‫כן. נתראה שם.‬
‫ביי.‬
‫הוקל לי לשמוע שלא קרה שום דבר נורא.‬
‫האמת שהייתי ממש קרועה בקשר לזה‬ ‫עד הרגע האחרון,‬
‫חשבתי שאולי כדאי שאתקשר למוקד החירום.‬
‫אבל לא יכולתי בסופו של דבר.‬
‫פחדתי שגם אני אסתבך.‬
‫אני לא יודעת… מה להגיד לך.‬
‫גם אני ממש מתביישת בכל המצב הזה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה לא היה רק בגלל צ'ה-הי.‬
‫הייתי מתמודדת עם זה בדיוק כמוך, סי-היון.‬
‫היי, סליחה על האיחור.‬
‫מותק, מה אתה…‬
‫אמרת שאת נפגשת עם גברת סאו.‬ ‫חסכת לי את הטרחה.‬
‫ג'ון-קיונג גם הצטרף.‬
‫המצב היה קצת מטורף לשנינו אתמול בלילה,‬ ‫נכון?‬
‫טה-ג'ון, מה קורה כאן?‬
‫לא הייתה לנו הזדמנות להגיד שלום‬ ‫בגלל מה שקרה.‬
‫חוץ מזה, אתם לא יוצאים או משהו?‬
‫אם ככה, אתה צריך להכיר לי אותה באופן רשמי.‬
‫נראה שהייתה אי הבנה.‬
‫מר האן ואני לא קשורים בשום צורה שהיא.‬
‫אז אין צורך להכיר לך אותי.‬
‫אז אני אלך.‬ ‫-טוב, נדלג על ההיכרות.‬
‫לפני שתלכי, אנחנו צריכים לטפל במשהו.‬
‫אה, זה לא רציני.‬
‫אני רק צריך שתחתמי על זה.‬
‫מותק!‬ ‫-אסור לנו להשאיר קצות חוט.‬
‫מה זה?‬
‫זה חוקי לחלוטין‬
‫ולא מכיל שום דבר שנוגד את האינטרס שלך.‬
‫את אפילו לא צריכה לקרוא את זה.‬
‫זה קשור לאתמול?‬
‫הסכם סודיות או משהו כזה?‬
‫את קולטת מהר.‬
‫אז את יכולה לתאר לעצמך‬ ‫איזה פיצוי נכבד תקבלי.‬
‫שמעתי שאת מוכרת דברים…‬
‫סליחה,‬
‫שמעתי שפתחת עסק לאחרונה, נכון?‬
‫את בטח צריכה כסף.‬
‫אני בטוח שזה יעזור.‬
‫אם רק תחתמי על המסמך הזה…‬ ‫-טה-ג'ון.‬
‫תפסיק.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא אחתום.‬
‫הסכם? פיצויים?‬
‫למה שאצטרך דברים כאלה?‬
‫מה נותן לך זכות לבקש את זה ממני,‬ ‫ועוד בכזו גסות?‬
‫האם סודות‬
‫לא שייכים למי שביצע פשע?‬
‫לא אליי. לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫חשבתי שאנחנו כאן כדי להחליף התנצלויות.‬
‫מעולם לא ציפיתי לקבל איום כזה דוחה.‬
‫אה-רי.‬ ‫-גברת סאו אה-רי.‬
‫נראה שיש אי הבנה גדולה.‬
‫אני ואשתי כאן,‬
‫אנחנו לא במצב להתנצל או לאיים עלייך.‬
‫במקום, אנחנו יכולים לסבול אותך‬
‫או להזהיר אותך.‬
‫מותק, תפסיק!‬
‫אז נסגור את זה‬ ‫כל עוד אנחנו עדיין מרגישים נדיבים.‬
‫אם את לא עם ג'ון-קיונג,‬ ‫מה נסגר עם הגישה הזו?‬
‫סטטוס חברתי, מעמד, רמה.‬ ‫לא שמעת על הדברים האלה?‬
‫פשוט תעשי מה שאת אמורה לעשות.‬
‫כדאי שתפסיק, טה-ג'ון.‬
‫מה שאמרת כבר מספיק פתטי.‬
‫מה?‬
‫בואי.‬
‫היי, האן ג'ון-קיונג!‬
‫בשביל זה אמרת לי להיפגש עם אה-רי?‬
‫ואפילו הבאת את ג'ון-קיונג‬ ‫כדי לאיים עליה?‬
‫בדקתי אותה, היא ברמה ממש נמוכה, בסדר?‬
‫ניסיתי לעשות לה טובה‬ ‫ולפתור את המצב בצורה נחמדה.‬
‫אבל מה?‬
‫איום דוחה? ממני?‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק מה שעשית.‬
‫וג'ון-קיונג צדק לגבי ההתנהגות הפתטית שלך.‬
‫בואי איתי. אני אקפיץ אותך.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל לשם שינוי, תעשי מה שאני אומר.‬
‫ג'ין טה-ג'ון השתמש בתכסיס מלוכלך,‬ ‫אבל מה שהוא אמר היה נכון.‬
‫את לא בעמדה להתנגד, גברת סאו אה-רי.‬
‫אני יודע איזה מין אדם את.‬
‫אבל אם תעשי הכול בדרכך, את עלולה להיפגע.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני אעשה מה שאני רוצה.‬
‫מה שאני רוצה עכשיו‬
‫זה לא לבלות איתך עוד רגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני נוקט בגישה אחרת, כי מילים לא עובדות.‬
‫את לא רוצה לבלות איתי עוד רגע?‬
‫כדאי שתיפטרי מהמחשבה הזאת.‬
‫רק ככה תהיי בטוחה.‬
‫את מבינה?‬
‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה בלי השלכות,‬ ‫אבל לא את.‬
‫את עלולה להיפגע.‬
‫אז תעשי מה שאני אומר.‬
‫אני לא רוצה שתעברי משהו כזה שוב.‬
‫במיוחד לא…‬
‫מולי.‬
‫היי, ממזר, תנקה יותר טוב, בסדר?‬
‫יונג-טה!‬
‫יונג-טה.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫למה באת באופן אישי? יכולת לשלוח מישהו.‬
‫החלק שלך החודש.‬
‫תודות למושפעים האלה ששלחת לי,‬ ‫העסק שלי משגשג.‬
‫העולם מלא באנשים שמשתגעים ממכוניות יוקרה,‬ ‫נכון?‬
‫היי, יונג-טה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה?‬
‫זה.‬
‫ג'ין צ'ה-הי.‬
‫זה צולם כאן, והיא מסטולה, נכון?‬
‫אין מצב, בנאדם.‬
‫בחייך, אשתי אמרה לי שהעיניים המתגלגלות‬ ‫הן הוכחה ברורה.‬
‫בחיי, אתה לא מבין מהחיים שלך.‬
‫היא פשוט שיכורה.‬
‫אתה לא יודע שהיא אפילו עושה מופע חשפנות‬ ‫כשהיא שיכורה?‬
‫היא מפורסמת בזכות זה.‬
‫באמת?‬
‫היא מגיעה למצב כזה משתייה?‬
‫היי, תפסיק עם השטויות וצא לדרך.‬ ‫אני צריך לפתוח.‬
‫סמים במועדון שלי?‬
‫למה שאתן לכלבה הזאת‬ ‫לגרור אותי איתה לעזאזל?‬
‫זה מוזר. אשתי אמרה שזו הוכחה ברורה.‬
‫אני מניח שהיא פשוט שתתה הרבה.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫הכלבה הזאת משגעת אותי, ברצינות.‬
‫מר האן הגיע.‬
‫היי, מה מביא אותך הנה בשעה כזאת?‬
‫הייתה לי סיבה. אלא מה?‬
‫סיבה?‬
‫קראת לי באותו היום כי‬
‫חשבת שהיא לא תוכל להתנגד לידי, נכון?‬
‫אה, זה?‬
‫היי, היא בטח עושה לך חיים קשים.‬
‫היא הייתה חוצפנית.‬
‫אני לא מודאג כי היא אומרת‬ ‫שלא קורה ביניכם שום דבר, אבל…‬
‫אתה חייב למצוא מישהי ברמה שלך.‬
‫כבר הגיע הזמן.‬
‫אני חושב שכדאי שתתחיל לדאוג.‬
‫קים מין-צ'אן כירורגיה פלסטית.‬
‫ג'ון-קיונג.‬
‫אני מקווה… שלא תחצה את הגבול.‬
‫אני אטפל בעניין הזה.‬
‫בדיוק. באתי בתקווה שתטפל בזה היטב.‬
‫מה?‬
‫אני בטוח שצ'ה-הי וסי-היון לא יודעות,‬
‫אבל עד כמה המצב שלו גרוע? קומה? מוות מוחי?‬
‫היי, האן ג'ון-קיונג.‬
‫- מנהל טגאנג‬ ‫ג'ין טה-ג'ון -‬
‫סמים, אה?‬
‫אולי זה עניין רציני לאנשים רגילים‬ ‫אבל לא כאן.‬
‫קל לטייח את זה.‬
‫אבל למה היית צריך להתערב‬ ‫במשהו כל כך שולי?‬
‫זה לא היה כל כך שולי, נכון?‬
‫כי היית חייב להתערב‬ ‫ולהתמודד עם אה-רי בעצמך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?‬
‫אתה צריך להשתלט על זה לפני שאני אתערב.‬
‫וואו! זה קצת מוגזם.‬
‫זה לא טוב בכלל, ג'ון-קיונג.‬
‫האן ג'ון-קיונג.‬
‫זה טגאנג,‬
‫ואני ג'ין טה-ג'ון.‬
‫אמרת שמישהו בעמדה שלך אף פעם לא מאיים.‬
‫אתה צודק. אנחנו לא עושים דברים כאלה,‬
‫מאחר ואנחנו פשוט יכולים לגרום‬ ‫לכל מה שנרצה לקרות.‬
‫כנ"ל.‬
‫אז זה לא איום, אלא אזהרה מכובדת.‬
‫אני מקווה שתטפל בזה.‬ ‫ואל תערב את סאו אה-רי בזה.‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫תתכבדו.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלום ד"ר קים? הוא עדיין עובד?‬ ‫-כן.‬
‫למה הוא עובד הרבה שעות נוספות לאחרונה?‬
‫אנחנו מקבלים הרבה מטופלים לאחרונה.‬
‫כן, מר ג'ין. אני עובד על זה.‬ ‫אבל הסימנים החיוניים של המטופל…‬
‫מותק, אני כאן.‬
‫סליחה, אדוני, אני אחזור אליך עוד מעט.‬
‫מה את חושבת שאת עושה? למה את פה?‬
‫מה? לא באת הביתה‬ ‫מאז שיחת החירום לפני כמה לילות,‬
‫אז הבאתי לך בגדים ואוכל.‬
‫מי אמר לך לדאוג לדברים כאלה?‬
‫למה הכנסתן אנשים לבית החולים‬ ‫בשעה כל כך מאוחרת?‬
‫תעשו את העבודה שלכן!‬
‫סליחה, דוקטור.‬
‫אל תעמדי סתם ככה. לכי.‬
‫סליחה, קנית את הבגדים האלה מארי.אנד, נכון?‬
‫כן. למה את שואלת?‬
‫היא הבת שלי.‬
‫אני אמא של סאו אה-רי.‬
‫סליחה.‬ ‫-היי.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬
‫גם שלך מארי.אנד?‬
‫זה מארי.אנד.‬ ‫-כן!‬
‫וואו, יש לה חוש אופנה מעולה.‬
‫התכוונתי לקנות חולצה בסיסית,‬ ‫אבל בסוף קניתי את כל הסט.‬
‫ארי.אנד.‬ ‫-ארי.אנד, אמרת?‬
‫- סאו אה-רי‬ ‫ארי.אנד -‬
‫- ארי.אנד חנות מקוונת -‬
‫- קרדיגנים ארוגים קצרים -‬
‫- כמות מוגבלת -‬
‫- מראה החברה הקז'ואל‬ ‫סט טרנינג -‬
‫- חליפת טרנינג נוחה -‬
‫יש לי קבלה בשבילך.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנים.‬ ‫-בואו נתחיל.‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-כן.‬
‫וזה אחריו?‬
‫- #אוברסייז_פיט‬ ‫#הבחירה_של_סאוארי -‬
‫- תחדשו מלאי‬ ‫האפקט של סאו אה-רי מטורף -‬
‫- עוקבים -‬
‫- חדש מארי.אנד! -‬
‫- המראי היומי הסטנדרטי‬ ‫סריג קצר -‬
‫-סט טרנינג של ארי.אנד!! -‬
‫- בחזרה לבסיס‬ ‫ז'קט צמר טוויד -‬
‫- ז'קט צמר ארי.אנד -‬
‫- סריג אנגורה ארי.אנד -‬
‫- סריג אנגורה חמוד בצורה מעודנת -‬
‫- ארי_אנד_רשמי‬ ‫210 אלף עוקבים -‬
‫- מכירות נוכחיות -‬
‫אה-רי, הפריטים החדשים גם היו להיט.‬
‫נמכרו כבר 10,000 יחידות.‬
‫וואו, זה מטורף.‬
‫- איי פיקס -‬
‫בחיי.‬
‫יש שיטפון של עוקבים חדשים.‬
‫סה"כ 271 אלף.‬
‫עקפת את ג'י-נה כבר מזמן, והיום את אנג'לה.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫לפני שתעקפי את או מין-היי.‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫יש לך הרבה רכישות המוניות ושיתופי פעולה.‬
‫צמצמתי אותם לכמה נבחרים.‬
‫- הצעת חסות -‬
‫במקום זה, אני רוצה שארי.אנד יהיה מותג,‬ ‫לא רק חשבון.‬
‫כשאת אומרת מותג, את מתכוונת…‬ ‫לייצר בגדים בעצמך?‬
‫כן. מהעיצוב עד הייצור, הכול.‬ ‫יחד עם הרכישות מדונגדאמון.‬
‫את ממש אוהבת לעשות דברים אחרת.‬
‫גברת סאו אה-רי.‬
‫עדיף להרוויח כסף בקלות,‬ ‫לא בדרך הקשה, את יודעת.‬
‫שם נמצא הכיף האמיתי.‬
‫את חושבת שייצור יהיה קל?‬
‫תצטרכי למצוא לעצמך מפעל ו…‬ ‫-אני יודעת שזה קשה.‬
‫אבל, "את באמת רוצה רק כסף?"‬
‫"יש הרבה יותר מזה בעולם."‬
‫אני מאמינה שאלה היו המילים שלך.‬
‫הצלחה מוחלטת.‬
‫זה ייקח אותך למקום גבוה יותר,‬ ‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני לא רוצה שיחרטטו אותי.‬
‫כן. לכן אני צריכה להצליח.‬
‫ובו-זמנית,‬
‫אני אוודא שאף אחד, אף לא אחד,‬
‫יתייחס אליי בחוסר כבוד.‬
‫אז…‬
‫אנא קבל כמה שפחות הצעות למכירות המוניות.‬
‫אני אצליח בגדול ואחזיר לך‬ ‫עם תשואות מטורפות.‬
‫ובכן,‬
‫אני אוהב אנשים שחולמים בגדול.‬
‫אבל גברת סאו אה-רי,‬
‫תיזהרי.‬
‫בעולם הזה, את עלולה להיפגע‬ ‫אם תעשי סצנה גדולה מדי.‬
‫לעזאזל!‬
‫הכלבה הזאת באמת עושה מה שהיא רוצה עכשיו?‬
‫סאו אה-רי עדיין לא הגיבה לתגובה שלי.‬
‫היא מטורפת לגמרי או מה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היא ענתה בצורה ממש נחמדה לכלומניקית מתחת.‬
‫אז היא דופקת אותי בפומבי?‬
‫איך היא מעזה, אותי?‬
‫למה בכלל פנית אליה?‬ ‫-את חושבת שרציתי?‬
‫במועדון המזדיין הזה…‬
‫אני צריכה להחזיק אותה עם רצועה.‬
‫מה אם הכלבה הזו תתחיל להלשין?‬
‫נכון? אם מישהי לא הייתה גוררת אותה לשם.‬
‫אנג'לה, ניסית להיכנס לחבורה של סאו אה-רי?‬
‫ולהתחנן לשאריות ממנה?‬
‫השתגעת? מהכלבה הכלומניקית הזאת?‬
‫אם כבר, זה צריך להיות ההפך.‬
‫מה יש לה שאין לי?‬
‫ל"כלבה הכלומניקית" הזאת‬ ‫יש יותר עוקבים מאיתנו עכשיו.‬
‫היא ממש קרובה לעקוף את צ'ה-הי עכשיו!‬
‫באמת?‬
‫הנה אתן.‬
‫לא דיברנו הרבה זמן.‬
‫אתן לא מזמינות אותי לפגישות שלכן?‬
‫בואו נלך. יש לי שיעור גולף.‬
‫למה את ממהרת? שבי.‬ ‫-היי, תעזבי אותי!‬
‫- תגובות -‬
‫סאו אה-רי ממש מעצבנת, נכון?‬
‫שאני אפטר מהכלבה בשבילך?‬
‫מה שתגידי.‬
‫ידעתי.‬
‫אתן בטח ממש כועסות.‬
‫אל תדאגו בנוגע לסאו אה-רי.‬ ‫יטפלו בה בקרוב.‬
‫אני הבאתי את הלוזרית לעולם שלנו.‬
‫אני זו שצריכה להיפטר ממנה.‬
‫אתן לא חושבות כך?‬
‫אה-רי! היי, אה-רי!‬
‫היי, הרמזור אדום.‬
‫היי, את ממש מוזרה היום!‬ ‫-סליחה, אני ממש מעופפת.‬
‫מה העניין? קרה משהו?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫איפה עשינו הזמנות מראש? בחנויות 317 ו-610?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, הבהלת אותי.‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫את לא יכולה להביא את הסחורה, גברתי?‬
‫כתוב כאן בקבלה. הזמנתי לנו 5,000 יחידות.‬
‫קרו דברים. בכל אופן,‬ ‫לא נוכל להשיג את הסריגים, תחזרי ביום אחר.‬
‫את לא יכולה פשוט להגיד את זה‬ ‫ולסיים את זה ככה.‬
‫כבר קיבלנו הזמנות מראש לכל הפריטים האלה.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל לשלוח אותם.‬ ‫-אמרתי שאי אפשר.‬
‫גם לי אין מה לעשות, בסדר?‬
‫גברתי.‬
‫לא, אמרתי לך שאי אפשר.‬ ‫תפסיקי להטריד אותי!‬
‫כלומר, זה פשוט לא הגיוני!‬
‫לא אכפת לי. לא זה לא.‬
‫גברתי, זאת בדיחה?‬
‫בחרנו את השמלה הזאת קודם.‬ ‫למה שתמסרי אותה למישהו אחר?‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬ ‫הם הפכו אותה לאקסקלוסיבית!‬
‫מכל הדברים, הם בחרו את זאת.‬ ‫-תקשיבי, גברתי! איך זה הגיוני…‬
‫קנייה אקסקלוסיבית של הפריט שלנו?‬
‫מי זה היה? איזה מוכר?‬
‫גברתי!‬
‫בסטה רום.‬
‫זה היה בסטה רום.‬
‫אני בטוחה שאתן מכירות כי אתן מהתחום.‬
‫בסטה רום שולטים בדונגדאמון.‬
‫אני יודעת שזו בעיה רצינית בשבילכן.‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫הואנג יו-רי.‬
‫אם אני אעצבן את הכלבה הזאת,‬ ‫גם אני אצטרך לסגור את החנות.‬
‫אה-רי, מה נעשה?‬ ‫קיבלנו את כל ההזמנות והתשלומים מראש.‬
‫שנחפש במקום אחר?‬ ‫למישהו בטוח יש את הפריטים שלנו.‬
‫את לא יודעת מה זו מכירה אקסקלוסיבית?‬
‫לא משנה לאן נלך,‬
‫כבר לא נמצא את אותו הפריט.‬
‫בסטה רום עשו את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אלה הפריטים שהיא קנתה.‬
‫היא עשתה עסקה בלעדית על כל הפריטים‬
‫שעסק חדש הזמין קודם.‬
‫אלוהים, הואנג יו-רי, הכלבה התחמנית הזאת.‬
‫אז איזו חנות איבדה את אלה?‬
‫מה זה היה? ארי.אנד או ארי.אל?‬
‫ארי, מה?‬
‫זה היה משהו כזה. "אנד" או "אל".‬
‫שמעתי ששם הבעלים היה אה-רי. סאו אה-רי.‬
‫- בסטה רום -‬
‫- בסטהרום_יורי -‬
‫- מקסים אתמול, היום קז'ואל‬ ‫שיהיה יום נהדר -‬
‫- היה קר היום, נכון?‬ ‫תתחממו ואל תצטננו -‬
‫- פריט שמתאים לכל גוון עור -‬
‫- הואנג יו-רי, משפיענית‬ ‫לחנות -‬
‫- בסטה רום -‬
‫- הבחירה של הואנג יו-רי‬ ‫נמכר בלעדית בבסטה רום!!! -‬
‫- BBBFAMOUS -‬
‫- הואנג יו-רי.‬ ‫יש לה יותר עוקבים מלכוכבת ממוצעת. -‬
‫- עם תדמית ציבורית טובה, היא בנתה‬ ‫את בסטה רום לחנות המקוונת המובילה -‬
‫- מצליחה מאוד בסין! -‬
‫אני בחרתי קודם‬ ‫את מה שהואנג יו-רי מוכרת כבלעדי.‬
‫היא גנבה את הכול.‬
‫זה לא הגיוני. איך זה יכול לקרות?‬
‫"תיזהרי. אל תיפגעי."‬
‫"אל תעשי סצנה. את תיפגעי."‬
‫נכון.‬
‫זה מה שקרה. זה היה עולם‬
‫שבו מישהי כמוני‬ ‫נאלצה לשתוק ולשמור על פרופיל נמוך,‬
‫לא משנה מה ראיתי‬ ‫וכמה לא הוגן היה היחס שקיבלתי.‬
‫- מקליד/ה… -‬
‫-אין מה לעשות.‬ ‫הכלבה הקניינית הכי גדולה שלהם. -‬
‫היא אומרת להם מה לעשות.‬
‫- אפילו מוכרי דונגדאמון‬ ‫לא יכולים להתנגד. -‬
‫אה-רי, כדאי שנמהר הביתה.‬
‫כן. אז העניין הוא… לא, זה לא…‬
‫אנחנו מתנצלים. ניתן לך החזר מיד.‬
‫כבר אמרתי שניתן לך החזר.‬ ‫נעביר את הכסף לחשבון שלך!‬
‫לא, ניסינו כמיטב יכולתנו, אבל…‬
‫היי, אז מה לעזאזל את רוצה שנעשה?‬
‫איזו כלבה לקחה לנו את המוצרים.‬ ‫נראה לך שאנחנו נהנים לתת החזרים?‬
‫את לא יכולה לדבר עם לקוחות ככה.‬ ‫את תסבכי אותנו.‬
‫אנחנו כבר מסובכות. יש לך מושג כמה הפסדנו?‬
‫הם מבטלים גם הזמנות אחרות,‬ ‫אומרים שאי אפשר לסמוך עלינו.‬
‫מה נעשה עם מלאי הבגדים הזה?‬
‫- בסטה רום -‬
‫אבל כרגיל,‬
‫לא יכולתי להתאפק.‬
‫לא עמדתי בזה.‬
‫רתחתי.‬
‫עשו לי עוול.‬
‫לא משנה כמה שאלתי את עצמי,‬
‫הגעתי למסקנה שזה לא הגיע לי.‬
‫נו באמת, זה היה שום דבר.‬
‫האמת שהיא עצבנה גם אותי.‬
‫תכננתי להעמיד אותה במקומה.‬
‫בדיוק.‬
‫מי עוד היה מסוגל לעשות את זה חוץ ממך?‬
‫את מראה לה איזו עוצמה יש לבסטה רום.‬
‫אבל סאו אה-רי, נכון?‬
‫יש לבחורה חוש אופנה טוב.‬ ‫מה שפרסמנו נמכר מיד.‬
‫אין סיכוי שזה בגלל הסחורה.‬ ‫השם שלך מכר את זה.‬
‫בכל אופן, את יודעת איך זה, נכון? 80/20.‬
‫נתתי לך את המידע על הסחורה,‬ ‫אני סומכת עלייך שתחזירי לי בהתאם.‬
‫ברור, אני לא שנוררית.‬
‫בטח, נהיה בקשר.‬
‫פשוט וואו.‬
‫לחשוב שהיא שיחקה אותה‬ ‫חברה טובה של סאו אה-רי.‬
‫מצד שני, למי יש חברים אמיתיים בעולם הזה?‬
‫יו-רי.‬ ‫-אני באה. תתחילו לחלק.‬
‫אמרתי לך, את לא יכולה.‬
‫אני רק צריכה לדבר עם הבוסית שלך.‬ ‫-חכי!‬
‫אני אלך ברגע שאראה את הבוסית שלך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אה, טוב…‬
‫סליחה.‬
‫היי…‬
‫את הואנג יו-רי, מנכ"לית בסטה רום?‬
‫אני סאו אה-רי.‬
‫זה בסדר. את יכולה ללכת.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫סאו אה-רי, אמרת. סאו אה-רי…‬
‫אנחנו מכירות?‬ ‫-אני בטוחה שאת מכירה את ארי.אנד.‬
‫עשית עסקת רכישה בלעדית‬ ‫על פריטים שבחרתי בדונגדאמון.‬
‫בצורה מלוכלכת.‬
‫אוי, יקירתי.‬
‫זה לא מנומס לדבר כך לזרה.‬ ‫-"יקירתי"?‬
‫שמרי על הנימוסים שלך. את נשמעת בורה.‬
‫מה? היי, את…‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫באתי הנה כדי להגיד לך משהו,‬ ‫אז תשתקי ותקשיבי.‬
‫דפקת אותי פעם אחת וזו האחרונה.‬
‫אני לא יודעת כמה חזקה את בעולם הזה,‬
‫אבל אם תעשי משהו כזה שוב, אני לא אשתוק.‬
‫ועכשיו שאנחנו מכירות,‬ ‫תרשי לי גם לחוות דעה.‬
‫להשתמש בכוח הזה שאת לא ראויה לו‬
‫כדי לרמוס, לשדוד, לשלוט ולהתעלל באנשים?‬
‫זה כל כך לא בוגר, מעורר רחמים ופתטי.‬
‫את לא מצליחה כמו שנדמה לך.‬
‫אני לא יכולה להקשיב לזה יותר.‬
‫מה? "לא בוגרת" ו"מעוררת רחמים"?‬
‫סיימת?‬ ‫-כן.‬
‫סיימתי.‬
‫היי!‬
‫תהיתי למה או מין-היי ביקשה ממני לרסק אותך.‬ ‫עכשיו אני מבינה למה.‬
‫את לא יודעת את מקומך.‬
‫וואו, בחיים לא ראיתי כלבה כל כך מטורפת.‬
‫כלומר, "שולטת"? "מתעללת"?‬
‫היי, בוסית אמורה לשלוט. אני אמורה להתרפס?‬
‫היי, גברת סאו אה-רי,‬
‫אחותי הגדולה אה-רי,‬
‫עשו לך עוול?‬
‫אם כן, אז תהפכי למצליחה.‬
‫תגיעי לפסגה ותשלטי באנשים.‬
‫נלחמתי בשיניים כדי להגיע‬ ‫להיכן שאני היום,‬
‫כדי שאוכל לשלוט באנשים כמו שאמרת.‬
‫אני לא חושבת שאני מצליחה.‬
‫אני יודעת שאני מצליחה!‬
‫את סתם כלומניקית פתטית.‬ ‫איך את מעזה לנסות לתת לי שיעור לחיים?‬
‫היי, תתחילו לחלק.‬
‫הכלבה המטורפת לקחה ממני את כל המזל הרע.‬ ‫אני ארוויח בגדול היום!‬
‫ביביבי,‬
‫יש לך עוד מידע על הואנג יו-רי?‬ ‫לא משנה כמה שולי. כל דבר יעזור.‬
‫- יש לך הודעה חדשה -‬
‫- מקליד/ה… -‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬ ‫-יש לכן כיסא פנוי.‬
‫יותר כיף לשחק עם יותר אנשים, לא?‬
‫אני גם במקרה יודעת לשחק הולדם.‬
‫מה? אני גורמת לך לאי-נוחות?‬
‫או שאת מפחדת?‬
‫תראי, זה משחק בין חברות…‬
‫זה בסדר. בואו נשחק.‬
‫אבל יש לך כסף בכלל?‬
‫אני לא משחקת עם הימורים נמוכים ומשעממים.‬ ‫-כן?‬
‫אז… זה יספיק כדי לעניין אותך?‬
‫דילרית, למה את מחכה? תתחילי לחלק.‬
‫עשרים אלף.‬
‫משווה.‬
‫מתקפלת.‬
‫מעלה. 500,000.‬
‫משווה.‬
‫מתקפלת.‬
‫מיליון.‬
‫משווה.‬
‫שני מיליון.‬
‫השתגעת?‬
‫את בכלל יודעת את החוקים?‬
‫אין גבול. זה לא אומר‬ ‫שאני מהמרת על כמה שאני רוצה?‬
‫משווה.‬
‫חמישה מיליון.‬ ‫-היי!‬
‫באת להמר?‬
‫זה משחק מזוין!‬
‫לא, מבחינתי, זה קרב רציני,‬
‫וההימורים שלי היו מחיר הגוף שלך.‬
‫מה?‬ ‫-ליווי VIP.‬
‫סלביות מפורסמות, מלכות יופי.‬
‫בימינו, מתווכי ליווי VIP‬ ‫עושים רשימה של אנשים כמוך‬
‫ומפיצים אותה בין אנשים בעמדות כוח,‬ ‫כך שמעתי.‬
‫זו לא הדרך שבה התפרסמת, הואנג יו-רי?‬
‫התחלת ב-500,000 ועלית למיליון,‬ ‫שניים ואפילו חמישה.‬
‫מכרת את הגוף שלך, ואז בגדים,‬
‫יצרת קשרים בטלוויזיה כדי להגיע הנה.‬
‫בסטה רום!‬ ‫-תסתמי את הפה!‬
‫הימרתי על אותם הסכומים‬ ‫שגבית עבור הגוף שלך.‬
‫נלחמת בשיניים כדי להגיע לכאן, מה?‬ ‫גם אני.‬
‫תמיד נלחמתי,‬
‫ולעולם לא אירתע מאף קרב שיעמוד בדרכי.‬
‫נראה את הקלפים שלך.‬ ‫לא אמרת לי להילחם ולנצח?‬
‫את חושבת‬
‫שתוכלי להביס אותי?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬