1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ

2
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
CELEB

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Uram!

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,406
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE
NEGYEDIK NAP

6
00:01:12,490 --> 00:01:15,118
Ez egy kábítószeres ügy.
Ki kell vizsgálnunk.

7
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Milyen alapon? Mert egy szellem mondta?

8
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Konkrét dolgokat mond.
Ellenőriznünk kell, hogy igazak-e.

9
00:01:23,835 --> 00:01:28,297
Azt mondták, három hónappal ezelőtt
meghalt. Mi maga, egy sámán?

10
00:01:29,423 --> 00:01:30,550
Mi van, ha mégsem?

11
00:01:31,134 --> 00:01:33,511
- Mi van, ha él?
- Akkor hozza ide élve!

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Figyeljen,

13
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
tudok erről. A feleségem mesélt róla.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Nem tehetünk semmit. Mi van, ha átverés?

15
00:01:43,354 --> 00:01:45,857
A szóban forgó személy hivatalosan halott.

16
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Nem inkább azért,
mert a Taegangról van szó?

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
- Tessék?
- Jól ismeri, nem?

18
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
A Taegang Ügyvédi Irodát és Jin Tae-jeont.

19
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
- Régen ezért…
- Jang, fogja be!

20
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Régen?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Mi volt régen?

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Mit akar ezzel mondani?

23
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
A HALOTT CELEB VISSZATÉRT

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Mit gondoltok?

25
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Meglepődtetek? Vagy…

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,521
tudtátok, hogy semmi jóra
nem számíthatunk tőlük? Erre gondoltatok?

27
00:02:40,536 --> 00:02:43,789
Igen, uram, rajta vagyunk.
Mindenki ezen dolgozik.

28
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Tüntesse el a fiókot!
Mintha meghackelték volna.

29
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Jól van, erre! Tegyék be!

30
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
- Óvatosan!
- Szálljon be!

31
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Óvatosan!

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Szálljon be!

33
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Gyerünk, told be!

34
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
- Jae-hun, hívjon, ha kijutottak!
- Rendben.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
A-ri, erre!

36
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
A-ri, gyere!

37
00:03:13,236 --> 00:03:14,612
Akkor tehát ennyi?

38
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Elintézik ők, és nem hívunk mentőt?

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
A kurva életbe, megmondtam, hogy…

40
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Ne merészelje!

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,540
A-ri, nem tudok mit felhozni mentségként,

42
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
de muszáj, meggyőzzelek.

43
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Senkinek sem lesz baja, ígérem.

44
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Mondtam, hogy erre, basszus!

45
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
- Erre!
- A-ri, kérlek!

46
00:03:36,592 --> 00:03:37,426
Állj!

47
00:03:50,773 --> 00:03:52,024
Őszintén szólva

48
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
engem kicsit sokkolt.

49
00:03:55,319 --> 00:03:56,779
A történtek?

50
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Nem.

51
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
Hanem, ami ezek után jött.

52
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Innentől kezdve folyamatosan

53
00:04:07,039 --> 00:04:08,165
az járt a fejemben,

54
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
hogy bocs, de nem sajnálom.

55
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
Az élet igazságtalan.

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#BOCS_DE_NEM_SAJNÁLOM
#AZ_ÉLET_IGAZSÁGTALAN

57
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Drágám!

58
00:04:31,731 --> 00:04:33,774
Hogy ment? Jól van?

59
00:04:34,567 --> 00:04:37,236
Csak sokkot kapott. Nincs nagy baj.

60
00:04:37,320 --> 00:04:38,195
Biztos?

61
00:04:38,279 --> 00:04:42,074
Ha valakinek baja esik, végünk.
Te is tudod, nem? Úgyhogy biztos.

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,287
Hogy van Chae-hee?

63
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
A dolgozószobában alszik.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Az anyja nem tudhatja meg.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,255
Mikor fog végre felnőni?
Nem mondom, hogy sose drogozzon.

66
00:04:57,048 --> 00:05:01,177
De miért nem tudja, hol a határ,
mint mindenki más? Olyan nehéz ez?

67
00:05:03,512 --> 00:05:06,349
Amúgy mennyire jól ismered Seo A-rit?

68
00:05:07,558 --> 00:05:10,353
- Mi?
- Hívni akarta a zsarukat. Nem fecseghet.

69
00:05:11,020 --> 00:05:14,523
Milyen családból származik?
Szót érthetünk vele egyáltalán?

70
00:05:35,461 --> 00:05:38,422
Mentőt?
Még ha maga nem is drogozott, velük volt.

71
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Azt hiszi, megúszná?

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,802
Csak tűnjön el, amikor kiengedjük!

73
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
- Seo A-ri!
- Mi?

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Hol voltál? Már mióta várlak.

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
- Én…
- Tudod, mi történt?

76
00:06:00,486 --> 00:06:02,822
Hatalmasat mentél. Imádják az emberek.

77
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Micsoda?

78
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Kétezer komment? Egy éjszaka alatt?

79
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Látod ezt?

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,042
„Nagyon egyedi stílusod van.”

81
00:06:15,126 --> 00:06:17,795
„Előrendelni lehet? Vevő lennék rá.”

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
„Mikortól szállítotok?
Alig várom! Siessetek!”

83
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
A kommenteken kívül privát üzeneteket is
kaptál. 3000 előrendelés.

84
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
- Háromezer?
- Tényleg?

85
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Beleszédülök. Ha híres leszel,
vegyél nekem egy Birkint.

86
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Csak utánam.
Először nekem vegyél számítógépet!

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Elég legyen, gyerekek!

88
00:06:33,853 --> 00:06:37,022
Kicsinyesek vagytok. Semmi ambíció.

89
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Ez csak a kezdet, kislányom.

90
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

91
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&!

92
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Már csak a saját
divatbirodalmadat kell kiépítened.

93
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

94
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Hol vannak…

95
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Seo A-ri oldala nagyon pörög.

96
00:07:09,597 --> 00:07:12,099
Tényleg nem most kellene ezt csinálni.

97
00:07:12,641 --> 00:07:15,603
Na és? Kezdjek cicaharcba vele?

98
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
- Nem, de…
- Ne izgulj már!

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Jesszus! Hogy tudsz te így céget vezetni?

100
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
- Tessék…
- Mihez kezdenél nélkülem?

101
00:07:25,946 --> 00:07:30,993
Én csak aggódom miattad.
Mi van, ha az a nő a kedvesem útjába áll?

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,621
Seo A-ri? Felejtsd el!

103
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
Várjuk ki, mire viszi!

104
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
Hagyjuk, hadd hajtson ki a virágszál!

105
00:07:40,169 --> 00:07:44,965
Akkor lesz igazán élvezetes eltaposni,
ha már kidugta a kis fejét a földből.

106
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
Látom, kiterveltél valamit. Ugye?

107
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Te ismered az Aragon tulaját, ugye?

108
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Yong-tae-t.

109
00:07:56,393 --> 00:07:57,937
Inkább ennek nézz utána!

110
00:07:58,479 --> 00:08:01,106
Miután Jin Chae-hee kitette,
rögtön törölték.

111
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
De nézd, valami nem stimmel, nem?

112
00:08:08,072 --> 00:08:08,989
Milyen a szeme?

113
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
- Az nem Seo A-ri mellette?
- De.

114
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
Tuti, volt itt valami, úgyhogy nézz utána!

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
Ezek a hülyék tényleg…

116
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Gyere oda!

117
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
A TAEGANG IRODAVEZETŐ PARTNERE

118
00:08:49,572 --> 00:08:51,365
Csak szeretnék veled ebédelni.

119
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Igen, jó. Elérte dr. Kimet?

120
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Igen, de van egy kis baj…

121
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Oda tudsz jönni most?

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Aha, ott találkozunk.

123
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Szia!

124
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
Örülök, hogy nem történt semmi borzalmas.

125
00:09:20,352 --> 00:09:25,399
Igazából végig hezitáltam,
legalább mentőt kellett volna hívni.

126
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
De végül mégsem tudtam.

127
00:09:30,821 --> 00:09:33,240
Attól féltem, én is belekeveredem.

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
Nem tudom, mit mondhatnék.

129
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
Szörnyen kínosan érzem magam
az egész miatt.

130
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Megértem.

131
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Nem csak Chae-heeről volt szó.

132
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Én is így tettem volna a helyedben.

133
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Elnézést a késésért.

134
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Drágám, te mit…

135
00:10:07,691 --> 00:10:12,112
Azt mondtad, Seo A-rival találkozol.
Így egyszerűbb. Jun-kyoung is jött.

136
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
Zűrös este volt a tegnapi, igaz?

137
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, mit jelentsen ez?

138
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
A történtek miatt
nem volt időnk bemutatkozni.

139
00:10:25,584 --> 00:10:27,670
Ti most már egy pár vagytok, nem?

140
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
Illene akkor bemutatnod nekem.

141
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Úgy tűnik, félreértés történt.

142
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
Nekünk semmi közünk egymáshoz.

143
00:10:36,929 --> 00:10:39,098
Így nincs szükség bemutatkozásra sem.

144
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
- Elnézést!
- Jó, hagyjuk a bemutatkozást!

145
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
De mielőtt elmegy, intézzünk el valamit!

146
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Csak egy kis apróság.

147
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Csak írja ezt alá!

148
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
- Drágám!
- Nem hagyunk elvarratlan szálakat.

149
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
És ez mi?

150
00:10:59,284 --> 00:11:01,537
Teljesen jogszerű,

151
00:11:02,538 --> 00:11:06,166
és nem sérti a maga érdekeit.
El sem kell olvasnia.

152
00:11:07,543 --> 00:11:10,254
A tegnap történtek miatt?

153
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Ez egyfajta titoktartási szerződés?

154
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
Gyorsan kapcsol.

155
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Akkor biztos sejti,
mekkora kárpótlást kap érte.

156
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Úgy hallottam, árusítgat…

157
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Elnézést!

158
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
Úgy hallottam,
vállalkozást indított. Igaz?

159
00:11:27,938 --> 00:11:30,899
Gondolom, szűkös a kerete. Ez segít majd.

160
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
- Csak alá kell ezt írnia.
- Tae-jeon!

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
- Elég!
- Nem.

162
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Nem írom alá.

163
00:11:38,949 --> 00:11:42,411
Szerződés? Kártérítés?
Miért lenne erre szükségem?

164
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Milyen alapon kéri ezt tőlem,
ráadásul ilyen udvariatlanul?

165
00:11:49,168 --> 00:11:52,796
Nem azoknak vannak titkaik,
akik bűncselekményt követtek el?

166
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
Én nem tettem semmi rosszat.

167
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Azt hittem,
bocsánatot fogunk kérni egymástól.

168
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
Nem számítottam
egy ilyen pofátlan fenyegetésre.

169
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
- A-ri!
- Seo A-ri!

170
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Úgy tűnik, félreértettük egymást.

171
00:12:13,859 --> 00:12:19,323
A feleségemmel mi
nem kérünk bocsánatot, és nem fenyegetjük.

172
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
Hanem eltűrjük és figyelmeztetjük.

173
00:12:24,203 --> 00:12:25,120
Drágám, ne már!

174
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Rendezzük el,
amíg még nagyvonalúak vagyunk!

175
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
Ha semmi köze Jun-kyounghoz,
mi ez az attitűd?

176
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Társadalmi státusz, pozíció, szint.
Hallott már ezekről?

177
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Tegye, amit tennie kell!

178
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
Elég volt, Tae-jong!

179
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Elég szánalmas ilyet mondani.

180
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Micsoda?

181
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Menjünk!

182
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hé, Han Jun-kyoung!

183
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
Ezért mondtad, hogy találkozzak vele?

184
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Még Jun-kyoungot is
idehoztad fenyegetőzni?

185
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Utánanéztem a nőnek,
és annyira átlag alatti volt.

186
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
Szívességet akartam tenni,
és elsimítani az ügyet.

187
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
De ez?

188
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Pofátlan fenyegetés? Tőlem?

189
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Igen.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,058
Ezt tetted.

191
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
És Jun-kyoungnak is igaza volt,
hogy szánalmas vagy.

192
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Jöjjön velem! Elviszem.

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
- Nem szeretnék.
- Tudom.

194
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
De kivételesen hallgasson rám!

195
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Az ügyvéd úr piszkos trükköket
alkalmazott, de igaza volt.

196
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
Nem fog tudni ellentmondani neki.

197
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Tudom, milyen ember maga.

198
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
De ha nem alkalmazkodik,
bajba fog keveredni.

199
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Nem érdekel.

200
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Azt teszek, amit akarok.

201
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
És most azt akarom,

202
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
hogy ne kelljen még egy percet
magával töltenem.

203
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Mit csinál?

204
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Módszert váltok,
mert a szavak nem hatnak magára.

205
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
Nem akar még egy percet velem tölteni?

206
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Jobb, ha ezt elfelejti.

207
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Csak így lehet biztonságban.

208
00:15:48,073 --> 00:15:48,907
Érti?

209
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
Én megtehetek bármit
következmények nélkül.

210
00:15:53,120 --> 00:15:54,246
Magának baja eshet.

211
00:15:57,040 --> 00:16:01,586
Szóval tegye, amit mondok! Nem szeretném,
hogy még egyszer ilyenbe keveredjen.

212
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Főleg nem

213
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
előttem.

214
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Hé, te barom, rendesen moss fel!

215
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

216
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
Yong-tae!

217
00:17:03,023 --> 00:17:03,899
- Üdv!
- Szia!

218
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
Miért személyesen jöttél?
Miért nem küldtél valakit?

219
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
Az e havi részed.

220
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
A balekjaidnak köszönhetően
virágzik az üzlet.

221
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
Mindenki megőrül a sportkocsikért, ugye?

222
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Ó, Yong-tae!

223
00:17:23,001 --> 00:17:23,919
Itt mi történt?

224
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Mi?

225
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Itt.

226
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

227
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
Ez itt volt, és be van drogozva, ugye?

228
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Dehogy!

229
00:17:36,848 --> 00:17:40,685
A feleségem szerint
a tekintetéből egyértelmű.

230
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Ilyen nincs, miről beszélsz?

231
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Csak részeg.

232
00:17:46,108 --> 00:17:48,610
Nem tudtad,
hogy sztriptízel is, ha részeg?

233
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Mindenki tudja róla.

234
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Tényleg?

235
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Így szétesik, ha részeg?

236
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Elég a hülyeségeidből, menj el!
Ki kell nyitnom.

237
00:18:02,082 --> 00:18:03,208
Drogok a klubomban?

238
00:18:03,291 --> 00:18:05,252
Nem akarok én szívni az a picsa miatt.

239
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Fura. A feleségem tuti biztos volt benne.

240
00:18:11,883 --> 00:18:14,636
- De akkor csak sokat ihatott.
- Igen, így van!

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Ez a picsa komolyan az őrületbe kerget.

242
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Han úr van itt.

243
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Mit keresel itt ilyenkor?

244
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Nyilván oka van.

245
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Oka?

246
00:18:48,753 --> 00:18:52,591
Azért hívtál el magaddal,
mert azt hitted, előttem nem ellenkezik?

247
00:18:54,301 --> 00:18:55,218
Erről van szó?

248
00:18:57,012 --> 00:18:58,805
Nem lehet neked egyszerű vele.

249
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
Elég heves a csaj.

250
00:19:01,933 --> 00:19:04,895
Nem aggódom, mert azt mondta,
semmi sincs köztetek,

251
00:19:05,395 --> 00:19:08,565
de találhatnál végre
valaki magadhoz illőt. Ideje már.

252
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
Kezdhetsz aggódni.

253
00:19:14,529 --> 00:19:15,739
Kim plasztikai sebészete.

254
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung!

255
00:19:26,958 --> 00:19:30,086
Remélem, nem léped át a határt.

256
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Elintézem az ügyet.

257
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Pontosan. Remélem, hogy tényleg.

258
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Tessék?

259
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
Chae-hee és Si-hyeon gondolom nem tudja,

260
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
de hogy van? Kómában? Agyhalott?

261
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung!

262
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
A TAEGANG IRODAVEZETŐ PARTNERE
JIN TAE-JEON

263
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Drogok?

264
00:19:56,988 --> 00:20:01,201
Az átlagembernek nagy dolog lehet,
de itt nem az. Könnyű eltussolni.

265
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Miért kellett neked közbeavatkoznod
egy ilyen pitiáner ügy miatt?

266
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
Mert nem pitiáner, ugye?

267
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
Ezért kellett kézbe venned,
és Seo A-rit elintézned.

268
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Mit akarsz tőlem?

269
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Intézd el, mielőtt én avatkoznék közbe!

270
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Na, ez kicsit túlzás.

271
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Ez így nincs rendben, Jun-kyoung.

272
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung!

273
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Ez itt a Taegang,

274
00:20:31,106 --> 00:20:32,274
és Jin Tae-jeon vagyok.

275
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Azt mondtad, hogy a te pozíciódban
senki sem fenyegetőzik.

276
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Igazad van. Nem csinálunk ilyet,

277
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
mert bármit akarunk, elérjük.

278
00:20:46,204 --> 00:20:50,375
Én is. Ez tehát nem fenyegetés,
hanem tisztelettel figyelmeztetlek.

279
00:20:52,460 --> 00:20:55,672
Remélem, elintézed,
és Seo A-rit kihagyod belőle.

280
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Üdv!

281
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Üdvözöljük!

282
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
- Tessék!
- Köszönjük!

283
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
- Hogy van a doktor úr? Dolgozik?
- Igen.

284
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Hogyhogy ennyit túlórázik mostanában?

285
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
Nagyon sok páciensünk van.

286
00:21:27,245 --> 00:21:28,204
Igen, Tae-jeon.

287
00:21:28,288 --> 00:21:30,540
Rajta vagyok, de a páciens életjelei…

288
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Itt vagyok, drágám.

289
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
Elnézést, mindjárt visszahívlak.

290
00:21:40,675 --> 00:21:43,053
Mégis mit művelsz? Mit keresel itt?

291
00:21:43,720 --> 00:21:48,058
Mi? Napok óta nem jöttél haza,
amióta sürgősen be kellett jönnöd.

292
00:21:48,141 --> 00:21:51,770
- Hoztam neked ruhát és kaját.
- Ki kérte, hogy emiatt aggódj?

293
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Ne engedjenek be senkit
ilyen későn a rendelőbe!

294
00:21:56,483 --> 00:21:57,942
Végezzék a munkájukat!

295
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Elnézést!

296
00:22:02,447 --> 00:22:04,574
Ne álldogálj ott! Menj haza!

297
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Elnézést, az Ari.&-nél
vette a ruháját, igaz?

298
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Igen. Miért kérdezi?

299
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Tudja, ő a lányom.

300
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Seo A-ri édesanyja vagyok.

301
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
- Bocs!
- Helló!

302
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
- Mi?
- Helló!

303
00:22:37,273 --> 00:22:39,359
Hé! Ari.&-től van a tied is?

304
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
- Ari.&-től.
- Igen!

305
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Szuper érzéke van a divathoz.

306
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Csak egy pólót akartam,
de végül megvettem a teljes szettet.

307
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
- Ari.&.
- Ari.&?

308
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI.&

309
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& WEBSHOP

310
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
CROP SZÖVETKARDIGÁN

311
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
KORLÁTOZOTT SZÁMBAN

312
00:23:00,213 --> 00:23:02,424
LAZA CSAJOS SZETT
TRÉNINGRUHASZETT

313
00:23:02,507 --> 00:23:03,675
KÉNYELMES TRÉNINGSZETT

314
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Itt van a számla.

315
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Kész?

316
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
- Kész.
- Akkor kezdjük!

317
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
- És ez?
- Igen.

318
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Utána pedig ez?

319
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZED #SEOARI_TIPPJE #ARIAND_LEGJOBB

320
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
TÖLTSÉTEK FEL A KÉSZLETET
SEO-ARI ESZMÉLETLEN

321
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
KÖVETŐK

322
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
ÚJ FELSŐ ARI.&-TŐL

323
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
NAPI SZETT
CROP SZÖVETKARDIGÁN

324
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.& TRÉNINGRUHA!

325
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
VISSZA AZ ALAPOKHOZ
GYAPJÚBLÉZER

326
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.& GYAPJÚKABÁT

327
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& ANGÓRA PULÓVER

328
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
CSINOS ANGÓRA KÖTÖTT PULÓVER

329
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
ARI_AND_OFFICIAL
210 E KÖVETŐ

330
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
AKTUÁLIS ELADÁS

331
00:23:52,432 --> 00:23:57,020
A-ri, az új darab is nagy siker.
Már tízezer darab elkelt. Ez elképesztő!

332
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Nahát!

333
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Rengeteg új követője van.

334
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Összesen 271 ezer.

335
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Ji-nát már rég lehagyta, Angelát pedig ma.

336
00:24:12,368 --> 00:24:14,746
Idő kérdése, és Oh Min-hyét is le fogja.

337
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Miről akart beszélni velem?

338
00:24:17,582 --> 00:24:20,668
Rengeteg ajánlatot kapott
tömeges vásárlásra és együttműködésre.

339
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Leszűkítettem a kört.

340
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SZPONZORÁLÁSI JAVASLAT

341
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Inkább azt szeretném,
hogy az Ari.& egy önálló márka legyen.

342
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Úgy érti, hogy saját ruhákat szeretne?

343
00:24:36,935 --> 00:24:41,356
Úgy. A tervezéstől a gyártásig mindent
én csinálnék. És a piacra is járnék.

344
00:24:44,150 --> 00:24:46,027
Tényleg a járatlan utat kedveli.

345
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Seo A-ri!

346
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
Nem jobb könnyen pénzt keresni,
a nehézségek nélkül?

347
00:24:53,785 --> 00:24:58,164
Így jó pénzt csinálni.
Azt hiszi, saját márkát csinálni egyszerű?

348
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
- Kell egy gyár és…
- Tudom, hogy nehéz.

349
00:25:01,501 --> 00:25:05,463
„Tényleg csak pénzt akar?
Sokkal többet megkaphat ebben a világban.”

350
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
Ezek a maga szavai voltak.

351
00:25:11,094 --> 00:25:12,470
Teljes sikert szeretne,

352
00:25:13,888 --> 00:25:17,392
és magasabb szintre kerülni. Így van?

353
00:25:19,686 --> 00:25:21,229
Elegem van a süketelésből.

354
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Igen. Ezért szeretnék sikeres lenni.

355
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
És ha már ott vagyok,

356
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
gondoskodom róla, hogy senki se legyen

357
00:25:30,446 --> 00:25:32,156
velem tiszteletlen.

358
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Tehát,

359
00:25:35,743 --> 00:25:38,496
a lehető legkevesebb
tömeges vásárlást fogadjuk el!

360
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Nagyot fogok robbanni,
és elképesztő profitot termelek majd.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Nos,

362
00:25:44,294 --> 00:25:45,795
tetszik, hogy nagyratörő.

363
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
De Seo A-ri,

364
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
legyen óvatos!

365
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Könnyen megütheti a bokáját,
ha túl nagy feltűnést kelt.

366
00:26:03,438 --> 00:26:04,272
Basszus!

367
00:26:05,356 --> 00:26:07,984
Ez a picsa tényleg bármit
megenged magának?

368
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri még mindig
nem reagált semmit a kommentemre.

369
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Teljesen őrült, vagy mi van?

370
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
GYÖNYÖRŰ VAGY

371
00:26:17,160 --> 00:26:20,371
Hogy merészeli?
Alatta meg azzal a senkivel milyen kedves.

372
00:26:20,455 --> 00:26:24,375
Nyilvánosan szívat?
Hogy merészeli ezt tenni velem?

373
00:26:26,753 --> 00:26:29,631
- Miért beszéltél vele?
- Szerinted én akartam?

374
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
A rohadt klubban…

375
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Pórázon kell tartanom.

376
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Mi van, ha eljár a szája a picsának?

377
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Ugye? Bár ne hozta volna oda valaki!

378
00:26:41,976 --> 00:26:46,230
Be akartál kerülni Seo A-rihoz?
Akartál egy szeletet a tortájából?

379
00:26:46,314 --> 00:26:50,652
Megőrültél? Attól az értéktelen picsától?
Esetleg fordítva lehetett volna.

380
00:26:52,195 --> 00:26:53,655
Mije van neki, ami nekem nincs?

381
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Az „értéktelen picsának”
több követője van, mint nekünk.

382
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Ha így halad,
hamarosan Chae-heet is leelőzi.

383
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Tényleg?

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,584
Hát itt vagytok!

385
00:27:14,050 --> 00:27:15,468
Rég beszéltünk.

386
00:27:16,052 --> 00:27:18,680
Ugye nem azért, mert nélkülem találkoztok?

387
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Menjünk! Golfórám van.

388
00:27:22,767 --> 00:27:26,688
- Mi ez a sietség? Ülj le!
- Hé, eressz el!

389
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
HOZZÁSZÓLÁSOK

390
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Nagyon dühít Seo A-ri, igaz?

391
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Segítsek megszabadulni tőle?

392
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Mi van?

393
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Tudtam.

394
00:27:40,576 --> 00:27:42,620
Biztosan mérgesek vagytok.

395
00:27:43,246 --> 00:27:46,040
Ne aggódjatok Seo A-ri miatt!
El lesz intézve.

396
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
Én hoztam be azt a lúzert a világunkba.
Nekem is kell megszabadulnom tőle.

397
00:27:52,880 --> 00:27:53,715
Egyetértetek?

398
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Hé, A-ri!

399
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Piros a lámpa.

400
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
- Nagyon furcsán viselkedsz ma.
- Bocs, máshol jár az eszem.

401
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
Mi az, valami baj van?

402
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Nem, nincs semmi baj.

403
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Hol is adtunk le előrendelést?
A 317-es és a 610-es üzletben?

404
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Igen.

405
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Megijesztettél.

406
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Hogy érti, hogy nem adhatja ide az árut?

407
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Itt van a számlán,
hogy 5000 darabot félretettek nekünk.

408
00:28:44,390 --> 00:28:47,977
Közbejött valami.
Nem tudjuk odaadni, jöjjön vissza máskor!

409
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Nem teheti meg,
hogy csak így annyiban hagyja.

410
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Már felvettük a rendeléseket
az előrendelt árura.

411
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
- Ki kell szállítanunk őket.
- Nem tudok segíteni.

412
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
Meg van kötve a kezem, érti?

413
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Hölgyem!

414
00:29:08,331 --> 00:29:13,252
- Megmondtam, hogy nem tudjuk. Hagyjon!
- De nem értem, mi történt.

415
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Nem érdekel. A nem, az nem.

416
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Ez egy vicc?

417
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Mi kértük először ezt a ruhát.
Hogy adhatták oda másnak?

418
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Nem tehettem mást. Exkluzív rendelés volt.

419
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
- Pont ezt választották ki.
- Figyeljen, ennek semmi…

420
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Exkluzív rendelés a ruháinkra?
Ki volt az? Melyik cég?

421
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Hölgyem!

422
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

423
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
A Besta Room volt az.

424
00:29:40,404 --> 00:29:44,784
Mivel maguk is szakmabeliek, gondolom,
ismerik. A Besta Room uralkodik itt.

425
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Tudom, hogy maguknak ez nagy probléma.
De nem tehettem mást.

426
00:29:50,873 --> 00:29:51,958
Hwang Yu-ri miatt.

427
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Ha összetűzésbe keveredem vele,
bezárhatom az üzletem.

428
00:30:01,968 --> 00:30:05,179
Mi lesz a sok előrendeléssel,
amit már ki is fizettek?

429
00:30:05,763 --> 00:30:08,391
Nézzük meg máshol?
Hátha valakinél kaphatók?

430
00:30:09,642 --> 00:30:13,604
Nem tudod, mi az az exkluzív rendelés?
Bárhová mehetünk,

431
00:30:15,481 --> 00:30:17,108
ezek nem lesznek sehol sem.

432
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
- A Besta Roomé?
- Aha.

433
00:30:21,320 --> 00:30:25,241
Ő kérte ezeket.
Exkluzív rendelést adott le az összesre.

434
00:30:25,324 --> 00:30:28,452
Pedig egy új,
feltörekvő üzlet foglalta le először.

435
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Ez a Hwang Yu-ri
egy rohadt furfangos picsa.

436
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Melyik bolté lett volna?

437
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
Mi is volt a neve? Ari.& vagy Ari.L?

438
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari mi?

439
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Valami ilyesmi volt. And vagy l.

440
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Úgy hallottam,
a tulaj neve A-ri. Seo A-ri.

441
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

442
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
TEGNAP CSINOSAN, MA LAZÁN
SZÉP NAPOT

443
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
HIDEG VOLT MA!
ÖLTÖZZETEK FEL, NE FÁZZATOK MEG!

444
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
RUHÁK MINDEN SZÍNTÍPUSHOZ

445
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
INFLUENSZER
BOLT FELKERESÉSE

446
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RI TIPPJE
KIZÁRÓLAG A BESTA ROOMNÁL!!

447
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI. TÖBB KÖVETŐJE VAN,
MINT EGY SZTÁRNAK.

448
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
SZERETIK AZ EMBEREK, EZZEL LETT
A BESTA ROOM ENNYIRE NÉPSZERŰ.

449
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
KÍNÁBAN IMÁDJÁK!

450
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Hwang Yu-ri exkluzív cuccait
én választottam ki először.

451
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Lenyúlta az összeset.

452
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Én ezt nem értem.
Hogy történhetett ez meg?

453
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
„Legyen óvatos! Megütheti a bokáját

454
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
ha túl nagy feltűnést kelt!”

455
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Így van.

456
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
Így volt. Olyan világ volt,

457
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
ahol egy magamfajtának kussolnia kellett,
és nem kelthetett feltűnést.

458
00:31:55,247 --> 00:31:57,792
Bármit is láttam,
bármilyen igazságtalanság is ért.

459
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
ÉPPEN ÍR…

460
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
NINCS MIT TENNI. ABBÓL A PICSÁBÓL ÉLNEK.

461
00:32:03,464 --> 00:32:07,093
URALKODIK FELETTÜK. A TONGDEMUNI ELADÓK
SEM ELLENKEZHETNEK VELE.

462
00:32:07,176 --> 00:32:08,844
Gyorsan haza kell mennünk.

463
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Igen, az a helyzet, hogy… Nem…

464
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Sajnáljuk. Visszatérítjük az árát.

465
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Már mondtam, hogy visszaadjuk az árát.
Átutaljuk a pénzt a számlájára.

466
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Mindent megpróbáltunk, de…

467
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Mégis mi a fenét vár tőlünk?

468
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Valami picsa elvitt előlünk mindent.
Maga szerint nekünk ez jó?

469
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Nem beszélhetsz így az ügyfelekkel.
Bajba sodorsz minket.

470
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Már baj van. Van fogalmad arról,
mekkora a veszteségünk?

471
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Visszamondják a rendeléseket is,
mert nem bíznak már bennünk.

472
00:32:40,668 --> 00:32:43,963
Mihez kezdünk ezzel a rengeteg ruhával?

473
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
Szokás szerint

474
00:33:12,450 --> 00:33:15,745
nem tudtam uralkodni magamon.
Nem bírtam elfogadni.

475
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Dühös voltam. Igazságtalannak éreztem.

476
00:33:20,291 --> 00:33:21,542
Sokat agyaltam rajta,

477
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
de arra jutottam,
hogy én ezt nem érdemeltem meg.

478
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Ugyan, semmiség!

479
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
Már engem is kezdett idegesíteni.

480
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Helyre akartam már tenni én is.

481
00:33:43,606 --> 00:33:47,610
Pontosan. Ki más lehetett volna
erre képes, ha nem te?

482
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Mutasd meg neki, mire képes a Besta Room!

483
00:33:51,197 --> 00:33:52,531
De ennek a Seo A-rinak

484
00:33:53,574 --> 00:33:57,411
tényleg jó érzéke van a divathoz.
Azonnal elkapkodták a cuccait.

485
00:33:57,495 --> 00:34:00,748
Kizárt, hogy a cuccok miatt.
A te neved miatt volt.

486
00:34:01,874 --> 00:34:04,085
Ismered a dörgést, ugye? Nyolcvan-húsz.

487
00:34:04,627 --> 00:34:07,755
Én leadtam a drótot a cuccokra,
te is legyél jó hozzám!

488
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Persze, nem vagyok ingyenélő.

489
00:34:13,427 --> 00:34:15,304
Majd beszélünk!

490
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Hihetetlen.

491
00:34:19,600 --> 00:34:21,936
Nemrég még a barátnőjeként parádézott.

492
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
De persze kinek vannak itt igaz barátai?

493
00:34:25,731 --> 00:34:27,942
- Yu-ri!
- Jövök, oszthatsz.

494
00:34:28,609 --> 00:34:30,027
Nem jöhet be!

495
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
- Csak beszélnem kell a főnökével.
- Várjon!

496
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Utána már itt sem vagyok.

497
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
- Mi folyik itt?
- Nos…

498
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Elnézést!

499
00:34:40,204 --> 00:34:41,539
Elnézést…

500
00:34:43,541 --> 00:34:45,042
A Besta Room tulaja, Hwang Yu-ri?

501
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Seo A-ri vagyok.

502
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
- Semmi baj. Elmehet.
- Rendben.

503
00:34:56,470 --> 00:34:58,889
Seo A-ri, azt mondja. Seo A-ri…

504
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
- Ismerlek?
- Az Ari.&-et biztosan ismeri.

505
00:35:04,311 --> 00:35:07,439
Exkluzív rendelést adott le Tongdemunban
az én árumra.

506
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Aljas módszer.

507
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Ó, aranyom!

508
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
- Bunkóság ilyet mondani egy idegennek.
- „Aranyom”?

509
00:35:14,238 --> 00:35:16,699
Vigyázz a szádra! Elég primitív.

510
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
- Mi? Te…
- Mindegy.

511
00:35:20,202 --> 00:35:24,915
Szeretnék elmondani valamit. Figyelj!
Egyszer kifogtál rajtam, többet nem fogsz.

512
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Nem tudom, mekkora hatalmad van itt,

513
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
de ha még egyszer ilyet teszel,
nem fogom annyiban hagyni.

514
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Mivel most már ismerjük egymást,
hadd áruljak el valamit!

515
00:35:34,758 --> 00:35:36,302
Ha a szánalmas kis hatalmadat

516
00:35:36,385 --> 00:35:39,346
mások eltiprására, parancsolgatásra
és zsarnokságra használod,

517
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
az éretlen, szánalmas és nevetséges dolog.

518
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Nem vagy akkora nagyágyú, mint képzeled.

519
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Én ezt nem hallgatom tovább.

520
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Éretlen és szánalmas vagyok?

521
00:35:50,274 --> 00:35:51,942
- Tényleg ezt mondod?
- Igen.

522
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Ezt.

523
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hé!

524
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Először nem értettem, Oh Min-hye
miért akar eltiporni. De már értem.

525
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Nem tudod, hol a helyed.

526
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Nem találkoztam még
egy ilyen őrült picsával.

527
00:36:10,294 --> 00:36:12,546
Parancsolgatok? Zsarnokoskodom?

528
00:36:13,380 --> 00:36:17,051
Egy főnök parancsolgat.
Vagy térden kellene csúsznom?

529
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Seo A-ri.

530
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
Kedves A-ri, igazságtalannak érzed?

531
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Ha igen, hát légy sikeres!

532
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Juss fel a csúcsra,
és parancsolgass másoknak!

533
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Keményen megküzdöttem azért,
hogy ezt elérjem,

534
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
és mások főnöke legyek.

535
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Én nem csak nagyágyúnak képzelem magam.

536
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
Az is vagyok.

537
00:36:39,615 --> 00:36:43,202
Szánalmas semmirekellő vagy.
Hogy merészelsz kioktatni engem?

538
00:36:45,955 --> 00:36:47,581
Hé, ossz!

539
00:36:48,332 --> 00:36:52,169
Ez a hülye picsa elvette
minden rossz szerencsém. Sokat nyerek ma.

540
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

541
00:37:01,470 --> 00:37:05,975
tudsz bármi mást Hwang Yu-riról?
Akármilyen apróság megteszi.

542
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
ÚJ ÜZENET

543
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
ÉPPEN ÍR…

544
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
- Mit csinálsz?
- Van egy szabad hely.

545
00:37:22,116 --> 00:37:24,034
Minél többen játszanak, annál jobb, nem?

546
00:37:25,869 --> 00:37:28,497
Én is tudok pókerezni.

547
00:37:29,623 --> 00:37:32,626
Mi a baj?
Kellemetlenül érzed magad? Vagy félsz?

548
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Nézze, itt barátokkal játszunk…

549
00:37:36,213 --> 00:37:37,673
Nem baj, játsszunk!

550
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Van egyáltalán pénzed?

551
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
- Nem játszom unalmas kis tétekkel.
- Igen?

552
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Ez elég ahhoz, hogy érdekes legyen?

553
00:37:58,319 --> 00:37:59,611
Mire vársz? Ossz!

554
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Húszezer.

555
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Tartom.

556
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Bedobom.

557
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Emelek. Ötszázezer.

558
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Tartom.

559
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Bedobom.

560
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Egymillió.

561
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Tartom.

562
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Kétmillió.

563
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Megőrültél?

564
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Ismered te a szabályokat?

565
00:39:06,303 --> 00:39:08,889
Nincs limit. Akármennyit feltehetek, nem?

566
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Tartom.

567
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
- Ötmillió.
- Hé!

568
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Játszol a szerencséddel?

569
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Ez egy kibaszott játék!

570
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Nem, nekem ez egy komoly meccs,

571
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
a tétek a tested árai voltak.

572
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
- Mi?
- VIP-eszkort.

573
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Híres celebek, szépségverseny győztesei.

574
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
A VIP-eszkort-közvetítők
listát vezetnek rólatok,

575
00:39:41,213 --> 00:39:43,715
és a befolyásos emberek között terjesztik.

576
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Nem így lettél sikeres?

577
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Ötszázezerrel kezdted,
aztán egy-, kettő- és ötmillióba kerültél.

578
00:39:51,223 --> 00:39:55,018
Előbb a tested, majd ruhákat árultál.
A kapcsolataidon keresztül jutottál ide.

579
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
- És ebből lett a Besta Room.
- Fogd be!

580
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Annyi pénzt tettem fel,
amennyibe a tested került.

581
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Keményen megküzdöttél. Hát én is.

582
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Mindig is küzdenem kellett,
és sosem fogok meghátrálni.

583
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Lássuk a lapokat!
Harcolni kell a nyeréshez, igaz?

584
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Azt hiszed,

585
00:40:16,707 --> 00:40:17,583
legyőzhetsz?

586
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
A feliratot fordította: Sleisz Judit