SZÖRNYEN BOTRÁNYOS ÉS BRUTÁLISAN ELBŰVÖLŐ
CELEB
TONGBU RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Uram!
SEO A-RI ÉLŐ KÖZVETÍTÉSE NEGYEDIK NAP
Ez egy kábítószeres ügy. Ki kell vizsgálnunk.
Milyen alapon? Mert egy szellem mondta?
Konkrét dolgokat mond. Ellenőriznünk kell, hogy igazak-e.
Azt mondták, három hónappal ezelőtt meghalt. Mi maga, egy sámán?
Mi van, ha mégsem?
- Mi van, ha él? - Akkor hozza ide élve!
Figyeljen,
tudok erről. A feleségem mesélt róla.
Nem tehetünk semmit. Mi van, ha átverés?
A szóban forgó személy hivatalosan halott.
Nem inkább azért, mert a Taegangról van szó?
- Tessék? - Jól ismeri, nem?
A Taegang Ügyvédi Irodát és Jin Tae-jeont.
- Régen ezért… - Jang, fogja be!
Régen?
Mi volt régen?
Mit akar ezzel mondani?
A HALOTT CELEB VISSZATÉRT
Mit gondoltok?
Meglepődtetek? Vagy…
tudtátok, hogy semmi jóra nem számíthatunk tőlük? Erre gondoltatok?
Igen, uram, rajta vagyunk. Mindenki ezen dolgozik.
Tüntesse el a fiókot! Mintha meghackelték volna.
Jól van, erre! Tegyék be!
- Óvatosan! - Szálljon be!
Óvatosan!
Szálljon be!
Gyerünk, told be!
- Jae-hun, hívjon, ha kijutottak! - Rendben.
A-ri, erre!
A-ri, gyere!
Akkor tehát ennyi?
Elintézik ők, és nem hívunk mentőt?
A kurva életbe, megmondtam, hogy…
Ne merészelje!
A-ri, nem tudok mit felhozni mentségként,
de muszáj, meggyőzzelek.
Senkinek sem lesz baja, ígérem.
Mondtam, hogy erre, basszus!
- Erre! - A-ri, kérlek!
Állj!
Őszintén szólva
engem kicsit sokkolt.
A történtek?
Nem.
Hanem, ami ezek után jött.
Innentől kezdve folyamatosan
az járt a fejemben,
hogy bocs, de nem sajnálom.
Az élet igazságtalan.
#BOCS_DE_NEM_SAJNÁLOM #AZ_ÉLET_IGAZSÁGTALAN
Drágám!
Hogy ment? Jól van?
Csak sokkot kapott. Nincs nagy baj.
Biztos?
Ha valakinek baja esik, végünk. Te is tudod, nem? Úgyhogy biztos.
Hogy van Chae-hee?
A dolgozószobában alszik.
Az anyja nem tudhatja meg.
Mikor fog végre felnőni? Nem mondom, hogy sose drogozzon.
De miért nem tudja, hol a határ, mint mindenki más? Olyan nehéz ez?
Amúgy mennyire jól ismered Seo A-rit?
- Mi? - Hívni akarta a zsarukat. Nem fecseghet.
Milyen családból származik? Szót érthetünk vele egyáltalán?
Mentőt? Még ha maga nem is drogozott, velük volt.
Azt hiszi, megúszná?
Csak tűnjön el, amikor kiengedjük!
- Seo A-ri! - Mi?
Hol voltál? Már mióta várlak.
- Én… - Tudod, mi történt?
Hatalmasat mentél. Imádják az emberek.
Micsoda?
Kétezer komment? Egy éjszaka alatt?
Látod ezt?
„Nagyon egyedi stílusod van.”
„Előrendelni lehet? Vevő lennék rá.”
„Mikortól szállítotok? Alig várom! Siessetek!”
A kommenteken kívül privát üzeneteket is kaptál. 3000 előrendelés.
- Háromezer? - Tényleg?
Beleszédülök. Ha híres leszel, vegyél nekem egy Birkint.
Csak utánam. Először nekem vegyél számítógépet!
Elég legyen, gyerekek!
Kicsinyesek vagytok. Semmi ambíció.
Ez csak a kezdet, kislányom.
Seo A-ri,
Ari.&!
Már csak a saját divatbirodalmadat kell kiépítened.
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.
Hol vannak…
Seo A-ri oldala nagyon pörög.
Tényleg nem most kellene ezt csinálni.
Na és? Kezdjek cicaharcba vele?
- Nem, de… - Ne izgulj már!
Jesszus! Hogy tudsz te így céget vezetni?
- Tessék… - Mihez kezdenél nélkülem?
Én csak aggódom miattad. Mi van, ha az a nő a kedvesem útjába áll?
Seo A-ri? Felejtsd el!
Várjuk ki, mire viszi!
Hagyjuk, hadd hajtson ki a virágszál!
Akkor lesz igazán élvezetes eltaposni, ha már kidugta a kis fejét a földből.
Látom, kiterveltél valamit. Ugye?
Te ismered az Aragon tulaját, ugye?
Yong-tae-t.
Inkább ennek nézz utána!
Miután Jin Chae-hee kitette, rögtön törölték.
De nézd, valami nem stimmel, nem?
Milyen a szeme?
- Az nem Seo A-ri mellette? - De.
Tuti, volt itt valami, úgyhogy nézz utána!
Ezek a hülyék tényleg…
Gyere oda!
A TAEGANG IRODAVEZETŐ PARTNERE
Csak szeretnék veled ebédelni.
Igen, jó. Elérte dr. Kimet?
Igen, de van egy kis baj…
Oda tudsz jönni most?
Aha, ott találkozunk.
Szia!
Örülök, hogy nem történt semmi borzalmas.
Igazából végig hezitáltam, legalább mentőt kellett volna hívni.
De végül mégsem tudtam.
Attól féltem, én is belekeveredem.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Szörnyen kínosan érzem magam az egész miatt.
Megértem.
Nem csak Chae-heeről volt szó.
Én is így tettem volna a helyedben.
Elnézést a késésért.
Drágám, te mit…
Azt mondtad, Seo A-rival találkozol. Így egyszerűbb. Jun-kyoung is jött.
Zűrös este volt a tegnapi, igaz?
Tae-jeon, mit jelentsen ez?
A történtek miatt nem volt időnk bemutatkozni.
Ti most már egy pár vagytok, nem?
Illene akkor bemutatnod nekem.
Úgy tűnik, félreértés történt.
Nekünk semmi közünk egymáshoz.
Így nincs szükség bemutatkozásra sem.
- Elnézést! - Jó, hagyjuk a bemutatkozást!
De mielőtt elmegy, intézzünk el valamit!
Csak egy kis apróság.
Csak írja ezt alá!
- Drágám! - Nem hagyunk elvarratlan szálakat.
És ez mi?
Teljesen jogszerű,
és nem sérti a maga érdekeit. El sem kell olvasnia.
A tegnap történtek miatt?
Ez egyfajta titoktartási szerződés?
Gyorsan kapcsol.
Akkor biztos sejti, mekkora kárpótlást kap érte.
Úgy hallottam, árusítgat…
Elnézést!
Úgy hallottam, vállalkozást indított. Igaz?
Gondolom, szűkös a kerete. Ez segít majd.
- Csak alá kell ezt írnia. - Tae-jeon!
- Elég! - Nem.
Nem írom alá.
Szerződés? Kártérítés? Miért lenne erre szükségem?
Milyen alapon kéri ezt tőlem, ráadásul ilyen udvariatlanul?
Nem azoknak vannak titkaik, akik bűncselekményt követtek el?
Én nem tettem semmi rosszat.
Azt hittem, bocsánatot fogunk kérni egymástól.
Nem számítottam egy ilyen pofátlan fenyegetésre.
- A-ri! - Seo A-ri!
Úgy tűnik, félreértettük egymást.
A feleségemmel mi nem kérünk bocsánatot, és nem fenyegetjük.
Hanem eltűrjük és figyelmeztetjük.
Drágám, ne már!
Rendezzük el, amíg még nagyvonalúak vagyunk!
Ha semmi köze Jun-kyounghoz, mi ez az attitűd?
Társadalmi státusz, pozíció, szint. Hallott már ezekről?
Tegye, amit tennie kell!
Elég volt, Tae-jong!
Elég szánalmas ilyet mondani.
Micsoda?
Menjünk!
Hé, Han Jun-kyoung!
Ezért mondtad, hogy találkozzak vele?
Még Jun-kyoungot is idehoztad fenyegetőzni?
Utánanéztem a nőnek, és annyira átlag alatti volt.
Szívességet akartam tenni, és elsimítani az ügyet.
De ez?
Pofátlan fenyegetés? Tőlem?
Igen.
Ezt tetted.
És Jun-kyoungnak is igaza volt, hogy szánalmas vagy.
Jöjjön velem! Elviszem.
- Nem szeretnék. - Tudom.
De kivételesen hallgasson rám!
Az ügyvéd úr piszkos trükköket alkalmazott, de igaza volt.
Nem fog tudni ellentmondani neki.
Tudom, milyen ember maga.
De ha nem alkalmazkodik, bajba fog keveredni.
Nem érdekel.
Azt teszek, amit akarok.
És most azt akarom,
hogy ne kelljen még egy percet magával töltenem.
Mit csinál?
Módszert váltok, mert a szavak nem hatnak magára.
Nem akar még egy percet velem tölteni?
Jobb, ha ezt elfelejti.
Csak így lehet biztonságban.
Érti?
Én megtehetek bármit következmények nélkül.
Magának baja eshet.
Szóval tegye, amit mondok! Nem szeretném, hogy még egyszer ilyenbe keveredjen.
Főleg nem
előttem.
Hé, te barom, rendesen moss fel!
Yong-tae!
- Üdv! - Szia!
Miért személyesen jöttél? Miért nem küldtél valakit?
Az e havi részed.
A balekjaidnak köszönhetően virágzik az üzlet.
Mindenki megőrül a sportkocsikért, ugye?
Ó, Yong-tae!
Itt mi történt?
Mi?
Itt.
Jin Chae-hee.
Ez itt volt, és be van drogozva, ugye?
Dehogy!
A feleségem szerint a tekintetéből egyértelmű.
Ilyen nincs, miről beszélsz?
Csak részeg.
Nem tudtad, hogy sztriptízel is, ha részeg?
Mindenki tudja róla.
Tényleg?
Így szétesik, ha részeg?
Elég a hülyeségeidből, menj el! Ki kell nyitnom.
Drogok a klubomban?
Nem akarok én szívni az a picsa miatt.
Fura. A feleségem tuti biztos volt benne.
- De akkor csak sokat ihatott. - Igen, így van!
Ez a picsa komolyan az őrületbe kerget.
Han úr van itt.
Mit keresel itt ilyenkor?
Nyilván oka van.
Oka?
Azért hívtál el magaddal, mert azt hitted, előttem nem ellenkezik?
Erről van szó?
Nem lehet neked egyszerű vele.
Elég heves a csaj.
Nem aggódom, mert azt mondta, semmi sincs köztetek,
de találhatnál végre valaki magadhoz illőt. Ideje már.
Kezdhetsz aggódni.
Kim plasztikai sebészete.
Jun-kyoung!
Remélem, nem léped át a határt.
Elintézem az ügyet.
Pontosan. Remélem, hogy tényleg.
Tessék?
Chae-hee és Si-hyeon gondolom nem tudja,
de hogy van? Kómában? Agyhalott?
Han Jun-kyoung!
A TAEGANG IRODAVEZETŐ PARTNERE JIN TAE-JEON
Drogok?
Az átlagembernek nagy dolog lehet, de itt nem az. Könnyű eltussolni.
Miért kellett neked közbeavatkoznod egy ilyen pitiáner ügy miatt?
Mert nem pitiáner, ugye?
Ezért kellett kézbe venned, és Seo A-rit elintézned.
Mit akarsz tőlem?
Intézd el, mielőtt én avatkoznék közbe!
Na, ez kicsit túlzás.
Ez így nincs rendben, Jun-kyoung.
Han Jun-kyoung!
Ez itt a Taegang,
és Jin Tae-jeon vagyok.
Azt mondtad, hogy a te pozíciódban senki sem fenyegetőzik.
Igazad van. Nem csinálunk ilyet,
mert bármit akarunk, elérjük.
Én is. Ez tehát nem fenyegetés, hanem tisztelettel figyelmeztetlek.
Remélem, elintézed, és Seo A-rit kihagyod belőle.
Üdv!
Üdvözöljük!
- Tessék! - Köszönjük!
- Hogy van a doktor úr? Dolgozik? - Igen.
Hogyhogy ennyit túlórázik mostanában?
Nagyon sok páciensünk van.
Igen, Tae-jeon.
Rajta vagyok, de a páciens életjelei…
Itt vagyok, drágám.
Elnézést, mindjárt visszahívlak.
Mégis mit művelsz? Mit keresel itt?
Mi? Napok óta nem jöttél haza, amióta sürgősen be kellett jönnöd.
- Hoztam neked ruhát és kaját. - Ki kérte, hogy emiatt aggódj?
Ne engedjenek be senkit ilyen későn a rendelőbe!
Végezzék a munkájukat!
Elnézést!
Ne álldogálj ott! Menj haza!
Elnézést, az Ari.&-nél vette a ruháját, igaz?
Igen. Miért kérdezi?
Tudja, ő a lányom.
Seo A-ri édesanyja vagyok.
- Bocs! - Helló!
- Mi? - Helló!
Hé! Ari.&-től van a tied is?
- Ari.&-től. - Igen!
Szuper érzéke van a divathoz.
Csak egy pólót akartam, de végül megvettem a teljes szettet.
- Ari.&. - Ari.&?
SEO A-RI ARI.&
ARI.& WEBSHOP
CROP SZÖVETKARDIGÁN
KORLÁTOZOTT SZÁMBAN
LAZA CSAJOS SZETT TRÉNINGRUHASZETT
KÉNYELMES TRÉNINGSZETT
Itt van a számla.
Kész?
- Kész. - Akkor kezdjük!
- És ez? - Igen.
Utána pedig ez?
#OVERSIZED #SEOARI_TIPPJE #ARIAND_LEGJOBB
TÖLTSÉTEK FEL A KÉSZLETET SEO-ARI ESZMÉLETLEN
KÖVETŐK
ÚJ FELSŐ ARI.&-TŐL
NAPI SZETT CROP SZÖVETKARDIGÁN
ARI.& TRÉNINGRUHA!
VISSZA AZ ALAPOKHOZ GYAPJÚBLÉZER
ARI.& GYAPJÚKABÁT
ARI.& ANGÓRA PULÓVER
CSINOS ANGÓRA KÖTÖTT PULÓVER
ARI_AND_OFFICIAL 210 E KÖVETŐ
AKTUÁLIS ELADÁS
A-ri, az új darab is nagy siker. Már tízezer darab elkelt. Ez elképesztő!
Nahát!
Rengeteg új követője van.
Összesen 271 ezer.
Ji-nát már rég lehagyta, Angelát pedig ma.
Idő kérdése, és Oh Min-hyét is le fogja.
Miről akart beszélni velem?
Rengeteg ajánlatot kapott tömeges vásárlásra és együttműködésre.
Leszűkítettem a kört.
SZPONZORÁLÁSI JAVASLAT
Inkább azt szeretném, hogy az Ari.& egy önálló márka legyen.
Úgy érti, hogy saját ruhákat szeretne?
Úgy. A tervezéstől a gyártásig mindent én csinálnék. És a piacra is járnék.
Tényleg a járatlan utat kedveli.
Seo A-ri!
Nem jobb könnyen pénzt keresni, a nehézségek nélkül?
Így jó pénzt csinálni. Azt hiszi, saját márkát csinálni egyszerű?
- Kell egy gyár és… - Tudom, hogy nehéz.
„Tényleg csak pénzt akar? Sokkal többet megkaphat ebben a világban.”
Ezek a maga szavai voltak.
Teljes sikert szeretne,
és magasabb szintre kerülni. Így van?
Elegem van a süketelésből.
Igen. Ezért szeretnék sikeres lenni.
És ha már ott vagyok,
gondoskodom róla, hogy senki se legyen
velem tiszteletlen.
Tehát,
a lehető legkevesebb tömeges vásárlást fogadjuk el!
Nagyot fogok robbanni, és elképesztő profitot termelek majd.
Nos,
tetszik, hogy nagyratörő.
De Seo A-ri,
legyen óvatos!
Könnyen megütheti a bokáját, ha túl nagy feltűnést kelt.
Basszus!
Ez a picsa tényleg bármit megenged magának?
Seo A-ri még mindig nem reagált semmit a kommentemre.
Teljesen őrült, vagy mi van?
GYÖNYÖRŰ VAGY
Hogy merészeli? Alatta meg azzal a senkivel milyen kedves.
Nyilvánosan szívat? Hogy merészeli ezt tenni velem?
- Miért beszéltél vele? - Szerinted én akartam?
A rohadt klubban…
Pórázon kell tartanom.
Mi van, ha eljár a szája a picsának?
Ugye? Bár ne hozta volna oda valaki!
Be akartál kerülni Seo A-rihoz? Akartál egy szeletet a tortájából?
Megőrültél? Attól az értéktelen picsától? Esetleg fordítva lehetett volna.
Mije van neki, ami nekem nincs?
Az „értéktelen picsának” több követője van, mint nekünk.
Ha így halad, hamarosan Chae-heet is leelőzi.
Tényleg?
Hát itt vagytok!
Rég beszéltünk.
Ugye nem azért, mert nélkülem találkoztok?
Menjünk! Golfórám van.
- Mi ez a sietség? Ülj le! - Hé, eressz el!
HOZZÁSZÓLÁSOK
Nagyon dühít Seo A-ri, igaz?
Segítsek megszabadulni tőle?
Mi van?
Tudtam.
Biztosan mérgesek vagytok.
Ne aggódjatok Seo A-ri miatt! El lesz intézve.
Én hoztam be azt a lúzert a világunkba. Nekem is kell megszabadulnom tőle.
Egyetértetek?
A-ri! Hé, A-ri!
Piros a lámpa.
- Nagyon furcsán viselkedsz ma. - Bocs, máshol jár az eszem.
Mi az, valami baj van?
Nem, nincs semmi baj.
Hol is adtunk le előrendelést? A 317-es és a 610-es üzletben?
Igen.
Megijesztettél.
Hogy érti, hogy nem adhatja ide az árut?
Itt van a számlán, hogy 5000 darabot félretettek nekünk.
Közbejött valami. Nem tudjuk odaadni, jöjjön vissza máskor!
Nem teheti meg, hogy csak így annyiban hagyja.
Már felvettük a rendeléseket az előrendelt árura.
- Ki kell szállítanunk őket. - Nem tudok segíteni.
Meg van kötve a kezem, érti?
Hölgyem!
- Megmondtam, hogy nem tudjuk. Hagyjon! - De nem értem, mi történt.
Nem érdekel. A nem, az nem.
Ez egy vicc?
Mi kértük először ezt a ruhát. Hogy adhatták oda másnak?
Nem tehettem mást. Exkluzív rendelés volt.
- Pont ezt választották ki. - Figyeljen, ennek semmi…
Exkluzív rendelés a ruháinkra? Ki volt az? Melyik cég?
Hölgyem!
Besta Room.
A Besta Room volt az.
Mivel maguk is szakmabeliek, gondolom, ismerik. A Besta Room uralkodik itt.
Tudom, hogy maguknak ez nagy probléma. De nem tehettem mást.
Hwang Yu-ri miatt.
Ha összetűzésbe keveredem vele, bezárhatom az üzletem.
Mi lesz a sok előrendeléssel, amit már ki is fizettek?
Nézzük meg máshol? Hátha valakinél kaphatók?
Nem tudod, mi az az exkluzív rendelés? Bárhová mehetünk,
ezek nem lesznek sehol sem.
- A Besta Roomé? - Aha.
Ő kérte ezeket. Exkluzív rendelést adott le az összesre.
Pedig egy új, feltörekvő üzlet foglalta le először.
Ez a Hwang Yu-ri egy rohadt furfangos picsa.
Melyik bolté lett volna?
Mi is volt a neve? Ari.& vagy Ari.L?
Ari mi?
Valami ilyesmi volt. And vagy l.
Úgy hallottam, a tulaj neve A-ri. Seo A-ri.
BESTA ROOM
TEGNAP CSINOSAN, MA LAZÁN SZÉP NAPOT
HIDEG VOLT MA! ÖLTÖZZETEK FEL, NE FÁZZATOK MEG!
RUHÁK MINDEN SZÍNTÍPUSHOZ
INFLUENSZER BOLT FELKERESÉSE
HWANG YU-RI TIPPJE KIZÁRÓLAG A BESTA ROOMNÁL!!
HWANG YU-RI. TÖBB KÖVETŐJE VAN, MINT EGY SZTÁRNAK.
SZERETIK AZ EMBEREK, EZZEL LETT A BESTA ROOM ENNYIRE NÉPSZERŰ.
KÍNÁBAN IMÁDJÁK!
Hwang Yu-ri exkluzív cuccait én választottam ki először.
Lenyúlta az összeset.
Én ezt nem értem. Hogy történhetett ez meg?
„Legyen óvatos! Megütheti a bokáját
ha túl nagy feltűnést kelt!”
Így van.
Így volt. Olyan világ volt,
ahol egy magamfajtának kussolnia kellett, és nem kelthetett feltűnést.
Bármit is láttam, bármilyen igazságtalanság is ért.
ÉPPEN ÍR…
NINCS MIT TENNI. ABBÓL A PICSÁBÓL ÉLNEK.
URALKODIK FELETTÜK. A TONGDEMUNI ELADÓK SEM ELLENKEZHETNEK VELE.
Gyorsan haza kell mennünk.
Igen, az a helyzet, hogy… Nem…
Sajnáljuk. Visszatérítjük az árát.
Már mondtam, hogy visszaadjuk az árát. Átutaljuk a pénzt a számlájára.
Mindent megpróbáltunk, de…
Mégis mi a fenét vár tőlünk?
Valami picsa elvitt előlünk mindent. Maga szerint nekünk ez jó?
Nem beszélhetsz így az ügyfelekkel. Bajba sodorsz minket.
Már baj van. Van fogalmad arról, mekkora a veszteségünk?
Visszamondják a rendeléseket is, mert nem bíznak már bennünk.
Mihez kezdünk ezzel a rengeteg ruhával?
Szokás szerint
nem tudtam uralkodni magamon. Nem bírtam elfogadni.
Dühös voltam. Igazságtalannak éreztem.
Sokat agyaltam rajta,
de arra jutottam, hogy én ezt nem érdemeltem meg.
Ugyan, semmiség!
Már engem is kezdett idegesíteni.
Helyre akartam már tenni én is.
Pontosan. Ki más lehetett volna erre képes, ha nem te?
Mutasd meg neki, mire képes a Besta Room!
De ennek a Seo A-rinak
tényleg jó érzéke van a divathoz. Azonnal elkapkodták a cuccait.
Kizárt, hogy a cuccok miatt. A te neved miatt volt.
Ismered a dörgést, ugye? Nyolcvan-húsz.
Én leadtam a drótot a cuccokra, te is legyél jó hozzám!
Persze, nem vagyok ingyenélő.
Majd beszélünk!
Hihetetlen.
Nemrég még a barátnőjeként parádézott.
De persze kinek vannak itt igaz barátai?
- Yu-ri! - Jövök, oszthatsz.
Nem jöhet be!
- Csak beszélnem kell a főnökével. - Várjon!
Utána már itt sem vagyok.
- Mi folyik itt? - Nos…
Elnézést!
Elnézést…
A Besta Room tulaja, Hwang Yu-ri?
Seo A-ri vagyok.
- Semmi baj. Elmehet. - Rendben.
Seo A-ri, azt mondja. Seo A-ri…
- Ismerlek? - Az Ari.&-et biztosan ismeri.
Exkluzív rendelést adott le Tongdemunban az én árumra.
Aljas módszer.
Ó, aranyom!
- Bunkóság ilyet mondani egy idegennek. - „Aranyom”?
Vigyázz a szádra! Elég primitív.
- Mi? Te… - Mindegy.
Szeretnék elmondani valamit. Figyelj! Egyszer kifogtál rajtam, többet nem fogsz.
Nem tudom, mekkora hatalmad van itt,
de ha még egyszer ilyet teszel, nem fogom annyiban hagyni.
Mivel most már ismerjük egymást, hadd áruljak el valamit!
Ha a szánalmas kis hatalmadat
mások eltiprására, parancsolgatásra és zsarnokságra használod,
az éretlen, szánalmas és nevetséges dolog.
Nem vagy akkora nagyágyú, mint képzeled.
Én ezt nem hallgatom tovább.
Éretlen és szánalmas vagyok?
- Tényleg ezt mondod? - Igen.
Ezt.
Hé!
Először nem értettem, Oh Min-hye miért akar eltiporni. De már értem.
Nem tudod, hol a helyed.
Nem találkoztam még egy ilyen őrült picsával.
Parancsolgatok? Zsarnokoskodom?
Egy főnök parancsolgat. Vagy térden kellene csúsznom?
Seo A-ri.
Kedves A-ri, igazságtalannak érzed?
Ha igen, hát légy sikeres!
Juss fel a csúcsra, és parancsolgass másoknak!
Keményen megküzdöttem azért, hogy ezt elérjem,
és mások főnöke legyek.
Én nem csak nagyágyúnak képzelem magam.
Az is vagyok.
Szánalmas semmirekellő vagy. Hogy merészelsz kioktatni engem?
Hé, ossz!
Ez a hülye picsa elvette minden rossz szerencsém. Sokat nyerek ma.
Bbb,
tudsz bármi mást Hwang Yu-riról? Akármilyen apróság megteszi.
ÚJ ÜZENET
ÉPPEN ÍR…
- Mit csinálsz? - Van egy szabad hely.
Minél többen játszanak, annál jobb, nem?
Én is tudok pókerezni.
Mi a baj? Kellemetlenül érzed magad? Vagy félsz?
Nézze, itt barátokkal játszunk…
Nem baj, játsszunk!
Van egyáltalán pénzed?
- Nem játszom unalmas kis tétekkel. - Igen?
Ez elég ahhoz, hogy érdekes legyen?
Mire vársz? Ossz!
Húszezer.
Tartom.
Bedobom.
Emelek. Ötszázezer.
Tartom.
Bedobom.
Egymillió.
Tartom.
Kétmillió.
Megőrültél?
Ismered te a szabályokat?
Nincs limit. Akármennyit feltehetek, nem?
Tartom.
- Ötmillió. - Hé!
Játszol a szerencséddel?
Ez egy kibaszott játék!
Nem, nekem ez egy komoly meccs,
a tétek a tested árai voltak.
- Mi? - VIP-eszkort.
Híres celebek, szépségverseny győztesei.
A VIP-eszkort-közvetítők listát vezetnek rólatok,
és a befolyásos emberek között terjesztik.
Nem így lettél sikeres?
Ötszázezerrel kezdted, aztán egy-, kettő- és ötmillióba kerültél.
Előbb a tested, majd ruhákat árultál. A kapcsolataidon keresztül jutottál ide.
- És ebből lett a Besta Room. - Fogd be!
Annyi pénzt tettem fel, amennyibe a tested került.
Keményen megküzdöttél. Hát én is.
Mindig is küzdenem kellett, és sosem fogok meghátrálni.
Lássuk a lapokat! Harcolni kell a nyeréshez, igaz?
Azt hiszed,
legyőzhetsz?
A feliratot fordította: Sleisz Judit