1
00:01:00,394 --> 00:01:03,022
SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
KANTOR POLISI DONGBU

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,736
Pak Kepala!

4
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
HARI KE-4 SIARAN LANGSUNG

5
00:01:12,406 --> 00:01:15,118
Ini kasus narkoba.
Harus segera kita usut.

6
00:01:15,910 --> 00:01:19,038
Apa dasar penyelidikannya?
Mata-mata hantu itu?

7
00:01:19,705 --> 00:01:22,667
Pernyataannya sangat spesifik.
Perlu kita periksa.

8
00:01:24,293 --> 00:01:28,840
Bukankah dia meninggal tiga bulan lalu?
Memangnya kau dukun?

9
00:01:29,340 --> 00:01:30,550
Jika dia belum mati?

10
00:01:31,134 --> 00:01:33,511
- Jika dia masih hidup?
- Bawa dia hidup-hidup!

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,890
Aku juga tahu hal ini.

12
00:01:37,974 --> 00:01:39,725
Istriku pun membicarakannya.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Tapi bagaimana polisi terlibat
dalam lelucon ini?

14
00:01:43,354 --> 00:01:45,815
Orang ini sudah mati secara hukum!

15
00:01:48,401 --> 00:01:50,570
Apa karena lawannya adalah Taegang?

16
00:01:51,863 --> 00:01:53,614
- Apa?
- Bukankah kau tahu?

17
00:01:53,698 --> 00:01:56,951
Firma Hukum Taegang,
Pengacara Jin Tae-Jeon. Waktu itu…

18
00:01:57,034 --> 00:01:58,369
Jang Hyeon-su, tutup mulutmu!

19
00:01:59,745 --> 00:02:00,580
Waktu itu?

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,252
Waktu itu apa?
Mana pernah terjadi sesuatu?

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,549
SIARAN LANGSUNG SELEBRITAS
YANG DIKIRA MATI

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Bagaimana dengan kalian?

23
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Apa kalian terkejut? Atau…

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,396
Kalian merasa,
"Aku tahu mereka bermain kotor"?

25
00:02:40,536 --> 00:02:43,831
Ya, sedang kukerjakan sekarang.
Semua sudah kukerahkan.

26
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
Hancurkan sepenuhnya.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,751
Buat akunnya seperti diretas.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,047
Lewat sini.

29
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Hei, naikkan ke sini.

30
00:02:53,216 --> 00:02:54,050
Naiklah.

31
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Sialan.

32
00:02:57,470 --> 00:02:58,304
Hati-hati.

33
00:02:59,472 --> 00:03:00,765
- Naiklah.
- Tunggu.

34
00:03:06,938 --> 00:03:09,315
- Hubungi aku saat kau keluar.
- Baiklah.

35
00:03:10,650 --> 00:03:13,194
A-ri, lewat sini. Cepat!

36
00:03:13,277 --> 00:03:17,531
Apa boleh ditutupi begitu saja,
tanpa menghubungi polisi?

37
00:03:17,615 --> 00:03:20,743
- Berengsek, jangan macam-macam!
- Jaga tanganmu!

38
00:03:23,329 --> 00:03:26,540
A-ri, sekarang aku tak bisa
berdalih apa pun.

39
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
Tapi, aku harus meyakinkanmu.

40
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Tak akan ada yang terluka. Aku berjanji.

41
00:03:34,173 --> 00:03:35,216
- Ke sini!
- A-ri.

42
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Berhenti!

43
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
Sejujurnya, aku cukup terkejut.

44
00:03:55,278 --> 00:03:56,404
Karena situasi ini?

45
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
Bukan.

46
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Tapi karena semua yang terjadi setelahnya.

47
00:04:03,411 --> 00:04:04,370
"Apa ini nyata?"

48
00:04:04,996 --> 00:04:08,165
Tiap hari, aku berpikir seperti ini.

49
00:04:09,417 --> 00:04:10,626
Kau rasa ini tak adil?

50
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
Kalau begitu, jadilah sukses.

51
00:04:13,254 --> 00:04:15,840
#KAU_RASA_TAK_ADIL?
#JADILAH_SUKSES

52
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
Sayang.

53
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
Bagaimana jadinya? Bagaimana dengan dia?

54
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
Tubuhnya mengalami syok.
Tapi, tak ada masalah besar.

55
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
Sungguh, 'kan?

56
00:04:38,321 --> 00:04:41,907
Tentu saja.
Jika ada yang terluka, habislah kita.

57
00:04:45,202 --> 00:04:46,162
Bagaimana Chae-hee?

58
00:04:47,580 --> 00:04:50,958
Kutidurkan di ruang baca,
karena Ibu tak boleh tahu.

59
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Kapan dia akan bersikap dewasa?

60
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
Aku tak melarangnya pakai obat.

61
00:04:57,048 --> 00:05:01,177
Tapi, pakai sewajarnya seperti orang lain.
Kenapa dia tak bisa?

62
00:05:03,512 --> 00:05:06,474
Seberapa banyak yang kau tahu
tentang Seo A-ri?

63
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
- Apa?
- Dia hampir melapor.

64
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
Kita harus menutup mulutnya.

65
00:05:11,062 --> 00:05:14,315
Bagaimana latar belakangnya?
Apa dia bisa diajak bicara?

66
00:05:35,586 --> 00:05:36,504
Apa? Lapor?

67
00:05:36,587 --> 00:05:40,383
Meski tak melakukannya, kau ada di TKP.
Apa kau akan aman?

68
00:05:41,133 --> 00:05:42,927
Merangkaklah keluar diam-diam!

69
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
Hei, Seo A-ri!

70
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
- Hah?
- Ke mana saja kau?

71
00:05:54,480 --> 00:05:55,439
Sudah lama kutunggu.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,235
- Itu…
- Apa kau tahu apa yang terjadi semalaman?

73
00:06:00,444 --> 00:06:02,822
Akunmu meledak! Tanggapannya luar biasa!

74
00:06:04,949 --> 00:06:05,783
Apa?

75
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Dua ribu komentar? Dalam satu malam?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
Kau lihat ini?

77
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
"Seleramu luar biasa."

78
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"Apa bisa memesan di muka?"
"Aku akan memesan di muka."

79
00:06:17,878 --> 00:06:19,505
"Kapan dikirim? Aku pusing!"

80
00:06:19,588 --> 00:06:20,673
"A-ri, cepatlah!"

81
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
Bukan hanya komentar.
Termasuk DM, ada 3.000 pesanan

82
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
- Tiga ribu?
- Benarkah?

83
00:06:25,261 --> 00:06:28,556
Ah, aku yang pusing.
Jika sukses, jangan lupa tas Birkin-ku.

84
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Jeong-sun nanti saja! Aku lebih dahulu!

85
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
- Komputer untukku.
- Ah, berisik!

86
00:06:33,811 --> 00:06:36,981
Kalian berpikiran sempit
dan tak punya ambisi!

87
00:06:38,649 --> 00:06:40,443
Ini baru permulaan, Anakku.

88
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Seo A-ri. Ari.&.

89
00:06:43,070 --> 00:06:46,574
Ini akan jadi merek terkenal.

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
Seperti Coco Chanel, Louis Vuitton,
dan Gucci!

91
00:06:59,587 --> 00:07:00,421
Apa-apaan ini?

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Lihat, profil Seo A-ri meledak.

93
00:07:09,555 --> 00:07:12,099
Sayang, ini bukan waktunya santai begini.

94
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
Apa yang harus kulakukan?
Menjambak rambutnya?

95
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
- Maksudku…
- Jangan bicara yang tidak-tidak.

96
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Ah, bagaimana orang sepertimu
bisa berbisnis?

97
00:07:22,193 --> 00:07:23,986
Apa jadinya kau tanpa aku?

98
00:07:25,905 --> 00:07:28,199
Aku begini karena mengkhawatirkanmu.

99
00:07:28,824 --> 00:07:30,910
Aku takut dia menghalangimu.

100
00:07:31,660 --> 00:07:35,039
Seo A-ri? Biarkan saja.
Sejauh apa dia bisa pergi?

101
00:07:36,790 --> 00:07:39,543
Menginjaknya di awal
tak akan menyenangkan.

102
00:07:40,127 --> 00:07:42,087
Tapi saat dia mulai percaya diri,

103
00:07:42,713 --> 00:07:45,216
itulah saat yang tepat untuk menginjaknya.

104
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Ternyata kau ada rencana.

105
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
- Benar, 'kan?
- Sudahlah.

106
00:07:53,224 --> 00:07:55,768
- Kau kenal CEO Aragon, 'kan?
- Yong-tae.

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
Cari tahu apa ini.

108
00:07:58,479 --> 00:08:01,148
Jin Chae-hee mengunggah ini tadi malam,
lalu dihapus.

109
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Lihat, bukankah ini aneh?

110
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
Kenapa matanya begini?

111
00:08:11,659 --> 00:08:13,994
- Di sampingnya Seo A-ri, 'kan?
- Benar.

112
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
Pasti ada sesuatu di sini,
jadi coba cari tahu.

113
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
Anak-anak ini…

114
00:08:46,944 --> 00:08:48,445
Ya, sampai jumpa di sana.

115
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Maksudku, ayo makan siang bersama.

116
00:08:51,448 --> 00:08:52,741
Ya, baik.

117
00:08:53,617 --> 00:08:57,037
- Apa Direktur Kim bisa dihubungi?
- Ya, tapi masalahnya…

118
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Ya. Bisakah kau datang sekarang?

119
00:09:03,294 --> 00:09:05,087
Baiklah. Sampai jumpa di sana.

120
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Baiklah.

121
00:09:16,390 --> 00:09:18,726
Syukurlah, jika tak ada masalah besar.

122
00:09:20,394 --> 00:09:25,399
Sampai akhir, aku terus berpikir,
haruskah kulaporkan ke polisi.

123
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Tapi, aku juga tak bisa melakukannya.

124
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Aku takut terjebak
dalam hal yang tak berguna.

125
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
Aku tak bisa berkata apa-apa padamu.

126
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
Aku sangat malu akan situasi ini.

127
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
Aku mengerti.
Ini bukan hanya menyangkut Chae-hee.

128
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Jika aku jadi kau,
aku akan melakukan yang sama.

129
00:10:00,392 --> 00:10:01,644
Apa aku terlambat?

130
00:10:05,356 --> 00:10:07,149
Sayang, kenapa kau di sini?

131
00:10:07,691 --> 00:10:11,779
Kau bilang akan bertemu dengan A-ri.
Jun-kyoung juga datang.

132
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
Kemarin kita semua panik.

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, apa yang ingin kau lakukan?

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,334
Kami belum sempat saling menyapa.

135
00:10:26,085 --> 00:10:28,253
Lagi pula, bukankah kalian dekat?

136
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
Harusnya kenalkan padaku
secara formal.

137
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
Sepertinya kau salah paham.

138
00:10:34,218 --> 00:10:39,098
Kami tak punya hubungan apa pun,
dan kita tak harus saling menyapa.

139
00:10:40,224 --> 00:10:42,559
- Aku akan pergi.
- Tak usah berkenalan.

140
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Tapi, ada yang harus kita selesaikan.

141
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Bukan masalah besar.

142
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Cukup tanda tangani ini.

143
00:10:53,320 --> 00:10:55,948
- Sayang.
- Ini harus kita selesaikan.

144
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
Apa ini?

145
00:10:59,284 --> 00:11:01,537
Surat ini sempurna secara hukum.

146
00:11:02,538 --> 00:11:04,707
Tak ada yang merugikan bagimu.

147
00:11:05,207 --> 00:11:06,333
Tak perlu kau baca.

148
00:11:07,543 --> 00:11:09,920
Apa ini karena kejadian kemarin?

149
00:11:10,421 --> 00:11:12,589
Semacam perjanjian tutup mulut?

150
00:11:13,841 --> 00:11:14,717
Kau pandai.

151
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
Kau pasti tahu,
akan ada imbalan yang pantas.

152
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
Bukankah kau mau mulai berjualan…

153
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
Maksudku, mulai berbisnis?

154
00:11:27,938 --> 00:11:31,942
Kau pasti butuh uang. Ini akan membantumu.
Tanda tangan di sini.

155
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
Tae-jeon!

156
00:11:34,528 --> 00:11:35,571
- Cukup.
- Tidak.

157
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Aku tak mau.

158
00:11:38,949 --> 00:11:40,367
Perjanjian? Imbalan?

159
00:11:40,993 --> 00:11:42,453
Kenapa aku butuh itu?

160
00:11:43,287 --> 00:11:46,915
Apa hakmu meminta hal ini
dengan sangat tidak sopan?

161
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Bukankah rahasia itu
tanggung jawab orang yang bersalah?

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
Bukan aku. Aku tak bersalah.

163
00:11:57,593 --> 00:12:01,263
Kukira ini adalah tempat
untuk saling memaafkan.

164
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
Tak kusangka akan diancam seperti ini.

165
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
- A-ri.
- Seo A-ri.

166
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Sepertinya kau sangat salah paham.

167
00:12:13,859 --> 00:12:17,279
Aku dan Si-hyeon bukanlah orang
yang harus minta maaf

168
00:12:17,362 --> 00:12:19,323
atau ingin mengancammu.

169
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
Mungkin ini kebaikan hati
dan peringatan dari kami.

170
00:12:24,203 --> 00:12:25,162
Sayang, cukup!

171
00:12:25,245 --> 00:12:28,916
Jadi, mari kita selesaikan
selagi aku masih berbaik hati.

172
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
Jika tak ada hubungan
dengan Jun-kyoung, kenapa berlagak?

173
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Apa kau tak tahu
tentang status, posisi, dan level?

174
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Kau tak tahu harus berbuat apa?

175
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
Cukup, Tae-jeon.

176
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Yang kau lakukan sungguh rendah.

177
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Apa?

178
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Ayo keluar.

179
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
Hei! Han Jun-kyoung!

180
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Karena ini kau memintaku bertemu A-ri?

181
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Untuk membawa Jun-kyoung
dan melakukan ini pada A-ri?

182
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
Karena levelnya rendah, aku berbaik hati

183
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
dan ingin menyelesaikan dengan damai.

184
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Tapi, apa?

185
00:13:22,594 --> 00:13:24,263
Mengancam? Aku mengancamnya?

186
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Ya. Kau mengancamnya.

187
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Dan Jun-kyoung benar,
yang kau lakukan sungguh rendah.

188
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Akan kuantar dengan mobilku.

189
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
- Tidak mau.
- Aku tahu.

190
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
Tapi dengarkan aku sekali saja!

191
00:14:06,847 --> 00:14:09,975
Dan meski sikapnya kasar,
tapi Tae-jeon benar.

192
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
Kau bukan orang yang bisa melawan mereka.

193
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
Aku tahu seperti apa dirimu.

194
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Tapi, kau bisa terluka
jika bertindak semaumu.

195
00:14:22,863 --> 00:14:25,782
Aku tak peduli.
Akan kulakukan yang kumau.

196
00:14:27,534 --> 00:14:28,452
Dan yang kumau…

197
00:14:30,203 --> 00:14:33,040
Adalah tidak bersamamu sedetik pun.

198
00:15:31,848 --> 00:15:32,683
Apa-apaan ini?

199
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Akan kuberi tahu dengan cara lain.
Kau tak bisa diyakinkan dengan ucapan.

200
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Tak ingin bersamaku sedetik pun?

201
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
Sebaiknya kau berubah pikiran.

202
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Dengan begitu kau akan aman.

203
00:15:47,990 --> 00:15:48,824
Kau paham?

204
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Aku bisa lakukan apa pun,
tapi kau tidak.

205
00:15:53,245 --> 00:15:54,246
Kau bisa terluka.

206
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Jadi, dengarkan aku.

207
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Karena aku tak ingin
kau mengalami hal ini lagi,

208
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
apalagi di depan mataku.

209
00:16:05,465 --> 00:16:06,425
Aku tak mau itu.

210
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
Hei, Bajingan, bersihkan ini.

211
00:16:59,644 --> 00:17:00,479
Yong-tae.

212
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
Yong-tae.

213
00:17:03,023 --> 00:17:03,857
- Ya.
- Ya.

214
00:17:06,443 --> 00:17:08,945
Kenapa kau datang? Kirim saja anak buahmu.

215
00:17:09,488 --> 00:17:10,864
Ini bagianmu bulan ini.

216
00:17:11,656 --> 00:17:14,826
Bisnis berjalan lancar
karena hasil tangkapanmu.

217
00:17:16,661 --> 00:17:19,915
Banyak orang yang tergila-gila
dengan mobil super.

218
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Ah, Yong-tae.

219
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Kasus apa ini?

220
00:17:24,836 --> 00:17:26,671
- Apa?
- Ini.

221
00:17:27,798 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

222
00:17:32,094 --> 00:17:36,765
- Itu di sini, 'kan? Chae-hee pakai obat.
- Apa yang kau bicarakan?

223
00:17:36,848 --> 00:17:38,517
Ah, istriku mengatakannya.

224
00:17:38,600 --> 00:17:40,811
Seratus persen terlihat dari matanya.

225
00:17:42,229 --> 00:17:43,522
Apa yang kau katakan?

226
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
Dia hanya mabuk.

227
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Jika mabuk, dia bahkan melepas pakaiannya.

228
00:17:49,528 --> 00:17:51,029
Dia terkenal seperti itu.

229
00:17:51,571 --> 00:17:53,532
- Kau ini.
- Benarkah?

230
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
Dia separah itu?

231
00:17:57,828 --> 00:18:00,872
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Aku harus bersiap.

232
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
Narkoba di klub ini?
Aku tak mau mati bersama jalang itu.

233
00:18:06,461 --> 00:18:07,295
Ini aneh.

234
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
Istriku berkata, pasti…

235
00:18:11,883 --> 00:18:14,636
- Rupanya dia hanya mabuk.
- Benar.

236
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Jalang ini memang membuatku gila.

237
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Pak Han datang.

238
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
Ada apa, malam hari begini?

239
00:18:38,034 --> 00:18:39,578
Tentu saja ada urusan.

240
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
Urusan?

241
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
Karena itu kau memanggilku hari itu?

242
00:18:50,589 --> 00:18:52,591
Kau kira A-ri tak bisa berkutik
di depanku?

243
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
Oh, itu?

244
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Hei, kau pasti lelah.

245
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
Ini bukan watakmu biasanya.

246
00:19:01,933 --> 00:19:04,728
Aku tak khawatir
karena kau tak berhubungan dengannya.

247
00:19:05,395 --> 00:19:09,149
Tapi, sudah saatnya kau berkencan
dengan wanita yang pantas.

248
00:19:11,234 --> 00:19:12,360
Kau harus khawatir.

249
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Soal Klinik Bedah Plastik Kim Min-chan.

250
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

251
00:19:26,917 --> 00:19:30,086
Kuharap kau tak melewati batas.

252
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Masalah itu, aku yang akan mengurusnya.

253
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Aku datang untuk memintamu mengurusnya.

254
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Apa?

255
00:19:38,220 --> 00:19:40,597
Chae-hee dan Si-hyeon pasti tak tahu.

256
00:19:40,680 --> 00:19:43,767
Seberapa parah keadaan orang itu?
Koma? Mati otak?

257
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung!

258
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
JIN TAE-JEON
KEPALA PENGACARA TAEGANG

259
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Narkoba?

260
00:19:57,113 --> 00:19:59,783
Ini masalah besar bagi orang biasa,
tapi tidak bagimu.

261
00:19:59,866 --> 00:20:01,284
Bisa ditutupi dengan mudah.

262
00:20:02,369 --> 00:20:05,288
Tapi, kenapa kau turun tangan
di kasus sepele ini?

263
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
Berarti, ini tak sepele.

264
00:20:09,417 --> 00:20:11,878
Sampai kau harus turun tangan
menangani Seo A-ri.

265
00:20:13,546 --> 00:20:15,465
Apa yang kau lakukan padaku?

266
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Kau harus bersiap,
sebelum aku turun tangan.

267
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Kau salah besar.

268
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Ini akan sangat menyulitkan, Jun-kyoung!

269
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
Han Jun-kyoung, ini Taegang.

270
00:20:31,022 --> 00:20:32,274
Dan aku Jin Tae-jeon.

271
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Kau berkata, orang di posisimu
tak akan mengancam.

272
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Benar, kita tak pernah mengancam.

273
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
Kita langsung menyerang, tanpa mengancam.

274
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Aku pun begitu.

275
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Jadi, ini bukan ancaman,
tapi peringatan yang sopan.

276
00:20:52,502 --> 00:20:55,672
Persiapkan diri dengan baik.
Jangan menyeret Seo A-ri.

277
00:21:08,435 --> 00:21:10,145
KLINIK BEDAH PLASTIK KIM MIN-CHAN

278
00:21:10,228 --> 00:21:11,396
Halo!

279
00:21:12,814 --> 00:21:13,898
Apa kabar?

280
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
- Minumlah ini.
- Terima kasih.

281
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
- Dr. Kim masih merawat pasien?
- Ya.

282
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Kenapa banyak prosedur malam
akhir-akhir ini?

283
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
Akhir-akhir ini ada banyak pasien.

284
00:21:27,245 --> 00:21:30,081
Ya, Pak Jin.
Sudah kucoba, tapi tanda vitalnya…

285
00:21:31,374 --> 00:21:32,500
Sayang, aku datang.

286
00:21:34,753 --> 00:21:36,963
Maaf, akan kuhubungi lagi nanti.

287
00:21:40,675 --> 00:21:43,053
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?

288
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
Kau belum pulang sejak mendapat
panggilan darurat beberapa hari lalu.

289
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Kubawakan pakaian dan makanan.

290
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Siapa yang minta kau melakukannya?

291
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
Kenapa kalian izinkan
sembarang orang masuk?

292
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Bekerjalah dengan benar!

293
00:21:58,735 --> 00:21:59,694
Maaf, Dokter.

294
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
Tunggu apa lagi? Pergilah.

295
00:22:16,044 --> 00:22:19,339
Nona, kau beli baju ini di Ari.&, 'kan?

296
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Ya. Memang kenapa?

297
00:22:22,467 --> 00:22:27,430
Dia putriku. Aku ibu Seo A-ri.

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
- Maaf terlambat.
- Sudah datang?

299
00:22:36,689 --> 00:22:38,108
- Hei!
- Hei!

300
00:22:38,191 --> 00:22:41,319
Kau pakai Ari.& juga? Aku juga pakai.

301
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Wah, seleranya luar biasa.

302
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Awalnya hanya ingin beli kaus,
akhirnya kubeli set lengkapnya.

303
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
- "Ari and".
- "Ari and", benar?

304
00:22:54,916 --> 00:22:56,793
ARI.&
PUSAT PERBELANJAAN

305
00:22:57,710 --> 00:22:59,129
PRODUK HASIL KERJA KERASKU

306
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
EDISI TERBATAS

307
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
TAMPILAN KASUAL

308
00:23:01,256 --> 00:23:02,298
#SET_BAJU_OLAHRAGA

309
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
SET BAJU PENDEK DAN KARDIGAN

310
00:23:07,345 --> 00:23:08,596
Tanda terimanya di sini.

311
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
- Sudah siap?
- Siap.

312
00:23:11,433 --> 00:23:12,684
Akan kumulai.

313
00:23:13,393 --> 00:23:15,854
Selanjutnya, bagaimana kalau yang ini?

314
00:23:18,356 --> 00:23:20,275
#POTONGAN_LONGGAR
#FOTO_SEOARI #ARIAND_BEST

315
00:23:20,358 --> 00:23:22,235
TAMBAH STOKNYA.
PENGARUHMU LUAR BIASA.

316
00:23:22,902 --> 00:23:23,736
PENGIKUT 254K

317
00:23:26,823 --> 00:23:27,866
PRODUK BARU ARI.&

318
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
KARDIGAN RAJUT PENDEK KASUAL

319
00:23:31,911 --> 00:23:32,787
BAJU OLAHRAGA ARI.&

320
00:23:32,871 --> 00:23:34,080
JAKET WOL SIMPEL

321
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
BAJU RAJUT ANGGORA ARI.&

322
00:23:38,084 --> 00:23:39,878
BAJU RAJUT ANGGORA YANG LEMBUT

323
00:23:41,296 --> 00:23:42,213
PENGIKUT 210K

324
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
STATUS PENJUALAN

325
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
Kak, kali ini pun meledak.
Lebih dari 10.000 potong dalam sekejap.

326
00:23:55,810 --> 00:23:56,644
Wah, ini gila!

327
00:24:03,443 --> 00:24:04,277
Wah!

328
00:24:05,862 --> 00:24:08,907
Alirannya luar biasa, 271K.

329
00:24:09,407 --> 00:24:11,910
Sudah lama kau melewati Ji-na
dan hari ini Angela.

330
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
Sebentar lagi kau akan
menyusul Oh Min-hye.

331
00:24:15,497 --> 00:24:16,873
Kenapa kau memanggilku?

332
00:24:17,582 --> 00:24:20,543
Ada banyak tawaran pembelian massal
dan kolaborasi.

333
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
Sudah kupilih beberapa.

334
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
PROPOSAL SPONSOR

335
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
Aku ingin menjadikan Ari.&
sebagai merek, bukan sekadar akun.

336
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Berarti, kau ingin melakukan produksi?

337
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Ya. Dari desain hingga produksi,
sambil membeli dari Dongdaemun.

338
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
Kau memilih jalan yang sulit.

339
00:24:48,071 --> 00:24:48,905
Seo A-ri.

340
00:24:49,405 --> 00:24:52,575
Hasilkanlah uang dengan cara yang mudah.

341
00:24:53,368 --> 00:24:55,495
Itulah kesenangan menghasilkan uang.

342
00:24:56,329 --> 00:24:58,206
Kau kira produksi itu mudah?

343
00:24:58,289 --> 00:25:00,291
Kau harus membuka pabrik…

344
00:25:00,375 --> 00:25:01,918
Aku tahu ini sulit.

345
00:25:02,418 --> 00:25:07,799
Tapi, bukankah kau yang berkata,
uang bukan segalanya di dunia ini?

346
00:25:11,094 --> 00:25:12,720
Apa karena kau ingin sukses

347
00:25:13,972 --> 00:25:17,350
dan naik ke posisi yang lebih tinggi?

348
00:25:19,686 --> 00:25:21,187
Karena aku tak suka omong kosong.

349
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Benar. Jadi aku harus berhasil.

350
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
Jika sudah kumulai,

351
00:25:27,277 --> 00:25:31,698
tak akan ada yang bisa
memperlakukanku seenaknya.

352
00:25:33,199 --> 00:25:37,954
Jadi, tolong kurangi pembelian massal
seminimal mungkin untuk saat ini.

353
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Aku akan bertumbuh
dan memberimu balasan yang besar.

354
00:25:42,000 --> 00:25:45,712
Memang, ambisi yang besar itu bagus.

355
00:25:46,379 --> 00:25:47,505
Tapi, Seo A-ri…

356
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
Hati-hati.

357
00:25:51,384 --> 00:25:54,762
Di sini, kau bisa terluka jika main-main.

358
00:26:03,479 --> 00:26:04,731
Sial!

359
00:26:05,356 --> 00:26:07,942
Apa Si Jalang ini buta?

360
00:26:09,569 --> 00:26:13,865
Seo A-ri-ari belum membalas komentarku.

361
00:26:13,948 --> 00:26:14,991
Apa dia mengabaikanku?

362
00:26:16,242 --> 00:26:17,160
Kenapa?

363
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Dia membalas komentar
orang di bawahmu dengan ramah.

364
00:26:20,455 --> 00:26:22,832
Dia sengaja mengabaikanku?

365
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
Dia? Mengabaikanku?

366
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
- Untuk apa kau menulisnya?
- Aku juga tak ingin! Tapi karena di klub…

367
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Aku harus menjaga situasi.

368
00:26:35,678 --> 00:26:37,639
Bagaimana jika dia membuka mulut?

369
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Kenapa kau membawanya ke sana?

370
00:26:41,726 --> 00:26:44,604
Angela. Kau ingin jadi tim Seo A-ri?

371
00:26:44,687 --> 00:26:47,732
- Ingin dapat remah-remah darinya?
- Apa kau gila?

372
00:26:48,733 --> 00:26:50,485
Dia yang datang ke bawahku.

373
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Apa kurangnya aku dibanding dia?

374
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Sekarang, pengikutnya
lebih banyak dari kita.

375
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Sebentar lagi,
dia akan mengalahkan Chae-hee.

376
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Benarkah?

377
00:27:05,625 --> 00:27:06,626
Kalian di sini?

378
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
Kenapa kini kita jarang bertemu?

379
00:27:16,177 --> 00:27:18,680
Kalian tak berkumpul tanpa aku, 'kan?

380
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
Ayo pergi. Aku ada kursus golf.

381
00:27:22,850 --> 00:27:24,310
Kenapa terburu-buru?

382
00:27:24,394 --> 00:27:25,269
- Duduklah.
- Hei!

383
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
Lepaskan.

384
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
KOMENTAR

385
00:27:28,981 --> 00:27:31,109
Seo A-ri memang mengesalkan, 'kan?

386
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Haruskah kubereskan dia?

387
00:27:37,615 --> 00:27:39,992
- Apa dia bilang?
- Sudah kuduga.

388
00:27:40,618 --> 00:27:42,537
Kalian pasti sangat kesal.

389
00:27:43,246 --> 00:27:46,040
Jangan khawatirkan Seo A-ri.
Ini akan segera beres.

390
00:27:47,458 --> 00:27:51,587
Aku yang membawa dia,
aku juga yang harus membereskannya.

391
00:27:52,922 --> 00:27:53,881
Bukankah begitu?

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,695
Hei, A-ri!

393
00:28:16,821 --> 00:28:17,780
Itu lampu merah!

394
00:28:17,864 --> 00:28:19,407
Kau aneh hari ini.

395
00:28:19,490 --> 00:28:21,534
Maaf, aku tak sadar.

396
00:28:22,034 --> 00:28:23,244
Apa kau ada masalah?

397
00:28:24,537 --> 00:28:25,913
Tidak, tak ada masalah.

398
00:28:26,456 --> 00:28:29,417
Di mana pesanan kita?
Toko nomor 317 dan 610?

399
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Benar.

400
00:28:31,210 --> 00:28:32,795
Kau mengejutkanku.

401
00:28:35,506 --> 00:28:38,217
Barangnya tidak siap? Apa maksudmu?

402
00:28:39,969 --> 00:28:43,222
Ini tanda terimanya.
Aku sudah memesan 5.000 potong.

403
00:28:44,432 --> 00:28:47,935
Begitulah. Produk rajutan itu sulit.
Datanglah lain kali.

404
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
Kau tak bisa membatalkan tiba-tiba begini.

405
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Kami sudah menerima pesanan
dan pembayarannya.

406
00:28:55,568 --> 00:28:57,236
Produk harus segera dikirim!

407
00:28:57,320 --> 00:29:00,281
Tidak bisa. Apa boleh buat?

408
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Bu!

409
00:29:08,331 --> 00:29:10,541
Kubilang tak bisa!
Kenapa kau memaksa?

410
00:29:10,625 --> 00:29:13,419
Ini tidak masuk akal!

411
00:29:13,503 --> 00:29:15,046
Yang jelas tidak bisa!

412
00:29:15,129 --> 00:29:18,591
Apa kau bercanda?
Kami memesan gaun ini lebih dahulu.

413
00:29:18,674 --> 00:29:20,760
Kenapa kau berikan pada orang lain?

414
00:29:20,843 --> 00:29:25,932
Apa yang bisa kulakukan?
Ada yang membeli secara eksklusif.

415
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Bagaimana bisa kau…

416
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Ada yang membeli barang pesanan kami?
Siapa? Di mana?

417
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
Jawab, Bu!

418
00:29:37,026 --> 00:29:39,278
Besta Room!

419
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Sebagai penjual pakaian,
kalian pasti tahu.

420
00:29:42,698 --> 00:29:44,784
Besta Room adalah
yang terbesar di Dongdaemun.

421
00:29:46,077 --> 00:29:49,872
Aku tahu kalian akan dapat masalah besar.
Tapi apa boleh buat?

422
00:29:50,873 --> 00:29:56,003
Jika Hwang Yu-ri tak menyukaiku,
bisnisku akan tutup.

423
00:30:01,926 --> 00:30:05,179
Bagaimana ini?
Kita sudah menerima semua pembayarannya.

424
00:30:05,763 --> 00:30:08,891
Mau mencari di tempat lain?
Mungkin ada produk serupa.

425
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Kau tahu arti "pembelian eksklusif"?

426
00:30:12,520 --> 00:30:13,896
Sekarang, produk itu…

427
00:30:15,481 --> 00:30:17,066
Tak ada lagi di mana pun.

428
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
- Besta Room?
- Ya.

429
00:30:21,404 --> 00:30:22,822
Oh, toko itu.

430
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
Toko yang sangat sukses akhir-akhir ini,
yang menyapu habis semua produk.

431
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Hwang Yu-ri,
jalang itu memang menyebalkan.

432
00:30:32,248 --> 00:30:36,460
- Ini direbut dari toko mana?
- Entahlah, "Ari And" atau "Ariel".

433
00:30:40,131 --> 00:30:40,965
"Ari" apa?

434
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Mungkin "Ari And" atau "Ariel".

435
00:30:44,927 --> 00:30:47,138
Nama pemiliknya A-ri.

436
00:30:47,221 --> 00:30:48,055
Seo A-ri.

437
00:30:54,896 --> 00:30:56,772
BESTA ROOM

438
00:31:01,444 --> 00:31:03,404
KEMARIN CANTIK, HARI INI KASUAL.

439
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
TEMAN-TEMAN, HARI INI DINGIN.

440
00:31:07,617 --> 00:31:09,201
HWANG YU-RI, PEMENGARUH
LIHAT TOKO

441
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
BESTA ROOM

442
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
PILIHAN YU-RI
PRODUK EKSKLUSIF BESTA ROOM

443
00:31:19,420 --> 00:31:21,047
BBBFAMOUS
SEDANG AKTIF

444
00:31:21,130 --> 00:31:22,632
HWANG YU-RI,

445
00:31:22,715 --> 00:31:24,300
PENGIKUTNYA SANGAT BANYAK.

446
00:31:24,383 --> 00:31:27,219
DIA MAMPU MEMBUAT BESTA ROOM,
TOKO DARING TERBESAR.

447
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
PASARNYA DI TIONGKOK BESAR.

448
00:31:31,265 --> 00:31:34,560
Produk eksklusif Hwang Yu-ri,
sebenarnya adalah milikku.

449
00:31:34,644 --> 00:31:35,978
Dia merampas semuanya.

450
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
Tak masuk akal.
Bagaimana bisa terjadi?

451
00:31:39,357 --> 00:31:41,525
"Hati-hati, kau bisa terluka."

452
00:31:42,526 --> 00:31:44,737
"Jangan main-main, kau bisa terluka."

453
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Benar.

454
00:31:47,698 --> 00:31:50,368
Seperti itulah tempat itu.

455
00:31:51,285 --> 00:31:54,080
Apa pun yang kulihat,
apa pun yang kualami…

456
00:31:55,414 --> 00:31:57,458
Orang sepertiku harus diam.

457
00:32:01,087 --> 00:32:03,923
MUSTAHIL MELAWAN BESTA ROOM.
DIA BERKUASA, PELANGGANNYA BANYAK.

458
00:32:04,006 --> 00:32:06,050
PENGUSAHA DI DONGDAEMUN PUN
TAK BERKUTIK.

459
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, kita harus segera pulang.

460
00:32:10,888 --> 00:32:12,890
Ya. Maksud saya…

461
00:32:12,974 --> 00:32:14,100
Bukan begitu. Tapi…

462
00:32:14,976 --> 00:32:17,269
Maaf, kami akan segera
mengembalikan uang Anda.

463
00:32:17,353 --> 00:32:20,940
Kami akan mengembalikannya.
Kami kirim ke rekening Anda.

464
00:32:21,607 --> 00:32:23,526
Kami sudah lakukan yang terbaik.

465
00:32:23,609 --> 00:32:25,945
Hei, lalu kami bisa apa?

466
00:32:26,028 --> 00:32:27,697
Ada yang merampas barangnya!

467
00:32:27,780 --> 00:32:29,448
Anda pikir kami senang?

468
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Ibu! Jika bicara begitu pada pelanggan,
bisa jadi masalah besar.

469
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Masalah apa yang lebih besar dari ini?
Kau tahu berapa kerugiannya?

470
00:32:36,622 --> 00:32:39,959
Mereka membatalkan
semua pesanan lain juga.

471
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
Akan diapakan baju yang menumpuk itu?

472
00:32:54,557 --> 00:32:56,559
BESTA ROOM

473
00:33:11,157 --> 00:33:15,745
Tapi, aku tak bisa diam,
karena kepribadianku tak begitu.

474
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
Aku marah. Kurasa itu tak adil.

475
00:33:20,291 --> 00:33:24,170
Meski telah kupikirkan, tak ada alasan

476
00:33:25,755 --> 00:33:27,381
aku harus mengalaminya.

477
00:33:36,098 --> 00:33:37,725
Tidak, bukan masalah besar.

478
00:33:39,018 --> 00:33:42,938
Aku memang kesal padanya,
jadi aku ingin menyerangnya.

479
00:33:43,606 --> 00:33:47,026
Memang benar.
Jika bukan kau, siapa lagi yang bisa?

480
00:33:47,735 --> 00:33:50,613
Tunjukkan kekuatan Besta Room
yang sebenarnya.

481
00:33:50,696 --> 00:33:52,406
Tapi, Seo A-ri?

482
00:33:53,574 --> 00:33:57,411
Selera gadis itu bagus.
Barang pilihannya langsung terjual habis.

483
00:33:57,495 --> 00:34:00,748
Itu bukan karena barangnya,
tapi karena namamu.

484
00:34:01,874 --> 00:34:03,501
Jangan lupa, delapan banding dua.

485
00:34:04,668 --> 00:34:07,880
Sudah kuberi tahu produknya,
jadi jangan lupa bagianku.

486
00:34:10,007 --> 00:34:12,510
Tentu saja. Aku bukan orang yang curang.

487
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
Baik. Akan kuhubungi lagi.

488
00:34:17,681 --> 00:34:21,936
Dia konyol. Baru saja berlagak sahabat
dengan Seo A-ri.

489
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Memang tak ada yang namanya teman di sini.

490
00:34:25,815 --> 00:34:27,942
- Yu-ri.
- Mulailah.

491
00:34:28,567 --> 00:34:31,612
- Jangan masuk!
- Aku mau bertemu pemilik toko.

492
00:34:31,695 --> 00:34:34,532
- Berhenti!
- Aku hanya mau bertemu pemilik toko.

493
00:34:37,118 --> 00:34:38,744
- Apa-apaan ini?
- Dia…

494
00:34:38,828 --> 00:34:40,079
Hei!

495
00:34:41,038 --> 00:34:41,956
Hei…

496
00:34:43,582 --> 00:34:46,919
Kau Hwang Yu-ri, pemilik Besta Room, 'kan?
Aku Seo A-ri.

497
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
Tak apa, pergilah.

498
00:34:52,341 --> 00:34:53,175
Baik.

499
00:34:56,470 --> 00:34:58,889
Seo A-ri?

500
00:35:01,183 --> 00:35:04,228
- Kau siapa?
- Kau pasti tahu. Ari.&.

501
00:35:04,311 --> 00:35:07,398
Kau merampas semua yang kupesan
di Dongdaemun, 'kan?

502
00:35:07,898 --> 00:35:08,732
Sungguh licik.

503
00:35:10,025 --> 00:35:10,860
Oh, Sayang.

504
00:35:11,443 --> 00:35:13,654
- Kau kasar sekali.
- "Sayang"?

505
00:35:14,280 --> 00:35:16,115
Kau yang tak tahu sopan santun.

506
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
Apa?

507
00:35:18,868 --> 00:35:19,869
- Hei!
- Sudahlah.

508
00:35:20,703 --> 00:35:22,621
Tutup mulutmu dan dengarkan aku.

509
00:35:23,247 --> 00:35:24,915
Jangan sampai terjadi lagi.

510
00:35:24,999 --> 00:35:27,543
Aku tak tahu seberapa kuat dirimu.

511
00:35:27,626 --> 00:35:30,379
Tapi jika ini terjadi lagi,
aku tak akan tinggal diam.

512
00:35:31,088 --> 00:35:34,675
Dan akan kutambahkan pendapatku.

513
00:35:34,758 --> 00:35:39,138
Hanya karena punya kekuatan kau menginjak,
merampas, dan bertindak semaumu?

514
00:35:39,638 --> 00:35:42,057
Itu kekanak-kanakan dan menyedihkan.

515
00:35:42,141 --> 00:35:43,684
Meski kau merasa hebat.

516
00:35:44,268 --> 00:35:46,353
Kau sungguh banyak cakap.

517
00:35:47,229 --> 00:35:49,815
Apa? Kekanak-kanakan? Menyedihkan?

518
00:35:50,441 --> 00:35:52,109
- Sudah selesai bicara?
- Ya.

519
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
Sudah selesai.

520
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hei!

521
00:35:57,239 --> 00:36:01,118
Ternyata karena ini
Oh Min-hye memintaku menginjakmu.

522
00:36:01,202 --> 00:36:02,703
Karena kau tak tahu diri.

523
00:36:06,832 --> 00:36:09,919
Wah, jalang gila macam apa kau ini?

524
00:36:10,794 --> 00:36:12,504
"Bertindak semauku"?

525
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
Itu karena aku memang punya kuasa.

526
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Hei, Seo A-ri.

527
00:36:19,970 --> 00:36:22,556
A-ri. Apa kau merasa ini tak adil?

528
00:36:23,390 --> 00:36:27,394
Kalau begitu, jadilah sukses.
Naiklah, lalu bertindak semaumu.

529
00:36:28,103 --> 00:36:31,732
Aku sampai sejauh ini
dengan bertarung sengit dan menang.

530
00:36:32,233 --> 00:36:34,401
Agar bisa bertindak semauku.

531
00:36:34,485 --> 00:36:38,572
Aku bukan merasa hebat,
tetapi memang hebat.

532
00:36:39,615 --> 00:36:43,202
Orang rendahan sepertimu,
beraninya memberiku ceramah?

533
00:36:45,996 --> 00:36:47,581
Hei, bagikan kartunya.

534
00:36:48,374 --> 00:36:51,794
Melihat jalang gila ini,
rasanya aku akan meledak hari ini.

535
00:37:00,135 --> 00:37:03,389
Apakah ada informasi lain
tentang Hwang Yu-ri?

536
00:37:03,889 --> 00:37:05,474
Sekecil apa pun.

537
00:37:08,894 --> 00:37:10,187
PESAN MASUK

538
00:37:10,271 --> 00:37:11,689
SEDANG MENGETIK

539
00:37:19,363 --> 00:37:21,699
- Apa-apaan kau?
- Kursi ini kosong.

540
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
Makin banyak pemain, makin menarik.

541
00:37:25,911 --> 00:37:28,497
Aku tahu cara bermain poker.

542
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
Kenapa? Apa kau tidak nyaman?

543
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Atau takut?

544
00:37:34,211 --> 00:37:37,589
- Hei, ini perkumpulan…
- Biarkan dia bermain.

545
00:37:40,509 --> 00:37:42,094
Tapi apa kau punya uang?

546
00:37:42,177 --> 00:37:44,388
- Aku tak sekadar bermain.
- Benarkah?

547
00:37:44,888 --> 00:37:46,015
Jika sebanyak ini…

548
00:37:47,808 --> 00:37:49,601
Apa akan menyenangkan?

549
00:37:58,319 --> 00:37:59,611
Bagikan kartunya.

550
00:38:12,458 --> 00:38:13,375
Dua puluh ribu.

551
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
Call.

552
00:38:20,966 --> 00:38:21,800
Fold.

553
00:38:27,389 --> 00:38:28,223
Raise.

554
00:38:29,808 --> 00:38:30,684
Lima ratus ribu.

555
00:38:33,687 --> 00:38:34,521
Call.

556
00:38:35,731 --> 00:38:36,607
Fold.

557
00:38:45,157 --> 00:38:45,991
Satu juta.

558
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Call.

559
00:38:59,880 --> 00:39:00,714
Dua juta.

560
00:39:02,341 --> 00:39:05,052
Kau gila? Apa kau tahu aturannya?

561
00:39:06,428 --> 00:39:08,931
No limit artinya
taruhan tanpa batas, 'kan?

562
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Call.

563
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
- Lima juta.
- Hei! Apa kau berjudi?

564
00:39:21,944 --> 00:39:24,113
- Sial, ini hanya permainan!
- Tidak.

565
00:39:24,196 --> 00:39:25,656
Bagiku, ini kemenangan.

566
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
Uang taruhanku senilai harga tubuhmu.

567
00:39:29,493 --> 00:39:31,578
- Apa?
- Wanita sewaan.

568
00:39:35,207 --> 00:39:38,001
Selebritas terkenal,
pemenang kontes kecantikan…

569
00:39:38,085 --> 00:39:43,340
Muncikari menunjukkan profil
wanita sepertimu ke para figur publik.

570
00:39:45,384 --> 00:39:47,344
Itulah caramu menjadi sukses.

571
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Dari 500 ribu menjadi satu juta,
dua juta, hingga lima juta won.

572
00:39:51,306 --> 00:39:55,727
Kau jual diri untuk bisa membuka bisnis,
masuk TV, dan sampai ke sini.

573
00:39:55,811 --> 00:40:00,399
- Keparat, apa yang kau katakan?
- Aku bertaruh senilai harga tubuhmu.

574
00:40:01,567 --> 00:40:06,029
Kau sampai di sini dengan bertarung?
Aku pun begitu.

575
00:40:06,113 --> 00:40:08,031
Aku tak akan menghindari pertarungan.

576
00:40:10,534 --> 00:40:12,744
Kau bilang telah bertarung dan menang.

577
00:40:14,204 --> 00:40:17,583
Bisakah kau mengalahkan aku?

578
00:41:23,065 --> 00:41:25,275
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi