TERRIBILMENTE SCANDALOSO E SPIETATAMENTE GLAMOUR
STAZIONE DI DONGBU
Comandante.
DIRETTA GIORNO QUATTRO
Si tratta di droga.
Dobbiamo indagare.
Su quali basi? La soffiata di un fantasma?
Ha parlato di cose specifiche. Controlliamo se sono vere.
Ho sentito che è morta tre mesi fa.
Cosa sei, uno sciamano?
E se non fosse morta?
- E se fosse viva? - Allora portala qui!
Senti,
mia moglie mi ha parlato di questa storia.
E se fosse uno scherzo?
Questa donna è ufficialmente morta!
Non vuole affrontare Taegang?
- Cosa? - Non li conosce bene?
Lo studio Taegang e l'avvocato Jin Tae-jeon.
- Perciò quella volta… - Zitto!
Quella volta?
Quella volta cosa?
Cosa sarebbe successo?
CELEBRITÀ MORTA FA UNA DIRETTA
Che ne pensate?
Siete sorpresi? Oppure…
"Lo sapevo che si divertivano così."
State pensando questo?
Sì, ce ne stiamo occupando. Siamo tutti al lavoro.
Fate sparire l'account. Fatelo sembrare hackerato.
D'accordo, qui. Fatela salire.
- Attenzione. - Sali.
Attenzione.
Entrate.
Forza, spingete!
- Jae-hun, contattami quando ti liberi. - Certo.
A-ri, vieni.
A-ri, andiamo!
Quindi finisce così? Insabbiamo tutto, senza dirlo a nessuno?
Stronza, ti ho detto di…
Non ti permettere!
A-ri, non so inventarmi una scusa sul momento,
ma devo convincerti.
Nessuno si farà del male, prometto.
Da questa parte, cazzo.
- Di qua! - A-ri.
Fermi!
Onestamente,
ero scioccata.
Per ciò che era successo?
No.
Per tutto quello che è accaduto dopo.
Seriamente, da quel giorno in poi,
riuscivo solo a pensare:
"Scusa, non mi scuso.
La vita è ingiusta."
#SCUSA_NON_MI_SCUSO #LA_VITA_È_INGIUSTA
Tesoro.
Com'è andata? Sta bene?
Uno shock temporaneo. Credo che si riprenderà.
Ne sei sicuro?
Siamo spacciati se qualcuno si fa male.
Sì che sono sicuro.
E Chae-hee?
L'ho messa a dormire nello studio.
Tua madre non deve saperlo.
Ma quando crescerà?
Nessuno le ha detto di non drogarsi.
Ma dovrebbe capire quando fermarsi, come gli altri. È tanto difficile?
A proposito,
quanto conosci Seo A-ri?
- Eh? - Ha chiamato la polizia.
Dobbiamo farla tacere. Da dove viene?
È al nostro stesso livello?
Una denuncia? Anche se non ti sei drogata, eri qui.
Pensi che la passerai liscia?
Vattene, finché sei in tempo.
- Ehi, A-ri! - Eh?
Dove sei stata? Ti aspetto da una vita.
- Beh… - Sai cos'è successo stanotte?
Hai sfondato! La gente ti adora!
Cosa?
Duemila commenti? In una notte?
Hai visto questi?
"Hai uno stile pazzesco."
"Accettate preordini? Vorrei farne uno."
"Quando iniziate a spedire? Sbrigati, A-ri!"
Non solo commenti, ma anche DM. Tremila unità ordinate.
- Tre… - Davvero?
Mi gira la testa. Se diventi ricca, comprami una Birkin.
Pensa prima a me.
Comprami un computer.
Zitti, voi due!
Che pensieri banali, non avete nessuna ambizione.
Questo è solo l'inizio, cara.
Seo A-ri,
Ari.&!
Ora non ti resta che creare un impero!
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.
Ma che…
Il feed di A-ri è pieno di commenti.
Tesoro, non è il caso di ignorarla.
E cosa dovrei fare? Andare a picchiarla?
- No, ma… - Smettila di fare scenate.
Come fa uno come te a gestire un'attività?
- Guarda. - Cosa faresti senza di me?
Faccio così perché sono preoccupato per te.
E se ti mettesse i bastoni tra le ruote?
Seo A-ri? Lasciala perdere.
Vediamo dove arriverà.
Che senso ha estirparla prima che germogli?
Quando sboccerà,
sarà molto più divertente calpestarla.
Vedo che hai in mente qualcosa. Giusto?
Conosci il proprietario dell'Aragon?
Yong-tae.
Indaga su questa foto, piuttosto.
L'hanno cancellata dal feed di Chae-hee.
Non c'è qualcosa di strano?
Che ha agli occhi?
- Questa non è Seo A-ri? - Sì.
È successo sicuramente qualcosa. Indaga.
Che roba…
Sì, incontriamoci lì.
Voglio solo pranzare con te, tutto qui.
Sì, esatto. Hai sentito il dottor Kim?
Sì, ma c'è un problema…
Puoi venire subito, vero?
Sì, ci vediamo lì.
Ciao.
TERMINA CHIAMATA
Sono felice che non sia successo niente di grave.
Sinceramente, sono stata combattuta fino alla fine.
Pensavo di chiamare i soccorsi.
Ma non ci sono riuscita.
Temevo di restare coinvolta anch'io.
Non so cosa dirti.
Mi vergogno terribilmente di questa situazione.
Ti capisco.
Non era coinvolta solo Chae-hee.
Mi sarei comportata anch'io come te, Si-hyeon.
Ehi, scusa il ritardo.
Tesoro, che cosa ci fai…
Hai detto che avresti incontrato A-ri.
C'è anche Jun-kyoung.
Ieri è stata una serata movimentata per tutti, vero?
Tae-jeon, che intenzioni hai?
Ieri non ci siamo salutati per bene.
E poi, voi due non vi frequentate?
In tal caso, dovresti presentarmela.
Credo ci sia stato un malinteso.
Io e il signor Han non stiamo insieme.
Non c'è bisogno che mi presenti.
- Scusatemi. - Ok, saltiamo le presentazioni.
Abbiamo una faccenda da sistemare.
Non mi serve molto.
Solo la tua firma.
- Tesoro! - Niente questioni in sospeso.
Di cosa si tratta?
È un documento del tutto legale
che non minerà affatto i tuoi interessi.
Non devi nemmeno leggerlo.
Riguarda ciò che è accaduto ieri?
È un accordo di riservatezza?
Sei sveglia.
Allora immaginerai che risarcimento potrai ottenere.
So che vendi della roba…
Scusa,
so che hai iniziato un'attività, giusto?
Sarai a corto di soldi.
Questi ti aiuteranno.
- Se firmi il documento. - Tae-jeon.
- Smettila. - No.
Non lo farò.
Accordi? Risarcimenti?
Perché dovrei averne bisogno?
Cosa ti dà il diritto di impormeli così sgarbatamente?
Non è chi commette un reato a dover tenere il segreto?
Io che c'entro? Non ho fatto niente.
Pensavo fossimo qui per scambiarci delle scuse.
Non mi aspettavo una minaccia ridicola.
- A-ri. - Seo A-ri.
Sembra ci sia stato un grosso malinteso.
Io e mia moglie
non dobbiamo scusarci o minacciarti.
Possiamo solo tollerarti
e avvertirti.
Tesoro, basta!
Perciò, sistemiamo la faccenda mentre ci sentiamo generosi.
Se non stai con Jun-kyoung, perché fai così?
Status sociale, classe, livello. Non conosci queste parole?
Fai ciò che dovresti.
Smettila, Tae-jeon.
Ti sei già reso abbastanza patetico.
Come?
Andiamo.
Ehi, Han Jun-kyoung!
Perciò mi hai detto di incontrare A-ri?
E hai anche coinvolto Jun-kyoung?
Ho scoperto che è una persona mediocre.
Volevo solo farle un favore e risolvere la faccenda.
Come osa?
Pensa che io l'abbia minacciata?
Sì.
È quello che hai fatto.
E Jun-kyoung aveva ragione, sei stato patetico.
Ti do un passaggio.
- Non lo voglio. - Lo so.
Ma fai come ti dico, una volta tanto.
Jin Tae-jeon ha giocato sporco, ma ha ragione.
Non sei nella posizione di opporti.
So che tipo di persona sei.
Ma se fai di testa tua, potresti farti male.
Non mi importa.
Farò ciò che voglio.
E ciò che voglio ora
è non passare un altro minuto con te.
Cosa fai?
Provo un approccio diverso, dato che le parole non funzionano.
Non passerai un altro minuto con me?
Meglio che cambi idea.
Solo così sarai al sicuro.
Hai capito?
Le mie azioni non hanno conseguenze, le tue sì.
Ti farai male.
Fai come ti dico.
Non voglio che ti ricapiti una cosa del genere.
E non davanti a me,
soprattutto.
Bastardo, impegnati di più!
Yong-tae!
Yong-tae.
Ciao.
Qui di persona? Potevi mandare qualcuno.
La tua percentuale.
Gli idioti che mi mandi mi fruttano molto.
Il mondo è pieno di gente che adora le auto sportive.
Yong-tae.
Cos'è successo?
Eh?
Qui.
Con Jin Chae-hee.
L'ha scattata qui. Era fatta, no?
Ma figurati.
Andiamo, mia moglie mi ha detto che l'ha capito dagli occhi.
Ma di che parli, idiota?
Era solo ubriaca.
Fa pure gli spogliarelli quando beve, sai?
È nota per questo.
Davvero?
Diventa così quando beve?
Smettila con le sciocchezze e vattene. Devo aprire.
Droga nel mio club?
Non mi farò affossare da quella stronza.
Che strano, mia moglie ne era sicura.
- Avrà solo bevuto molto. - Esatto!
Quella stronza mi sta facendo impazzire.
C'è il sig. Han.
Ehi, che ci fai qui a quest'ora?
Avrò le mie ragioni, non credi?
Le tue ragioni?
Mi hai chiamato perché pensavi che avrei convinto A-ri, vero?
Ancora con questa storia?
Ti sta dando del filo da torcere, eh?
Ha un bel caratterino.
Non sono preoccupato, perché non c'è niente tra voi.
Ma trovati una al tuo livello.
È ora.
Dovresti preoccuparti.
Il chirurgo Kim Min-chan.
Jun-kyoung.
Vedi di non oltrepassare il limite.
Mi occuperò io della faccenda.
Sono venuto qui per accertarmene.
Cosa?
Chae-hee e Si-hyeon non lo sanno,
ma quanto è messo male? È in coma? È morto?
Ehi, Jun-kyoung.
DIRETTORE DI TAEGANG JIN TAE-JEON
Droga, eh?
Un problema per la gente comune, ma non per noi.
Facile da insabbiare.
Perché sei intervenuto per una questione così banale?
Non era banale, vero?
Perciò dovevi occuparti di Seo A-ri.
Che diavolo stai facendo?
Sistema le cose, prima che intervenga io.
Ehi, ora stai esagerando.
Non puoi parlarmi così, Jun-kyoung.
Han Jun-kyoung.
Noi siamo Taegang
e io sono Jin Tae-jeon.
Hai detto che la gente come te non fa minacce.
È vero, non ricorriamo a mezzi del genere.
Perché facciamo accadere qualunque cosa vogliamo.
Anch'io.
Perciò, questa non è una minaccia, ma un avvertimento.
Risolvi la situazione e lascia stare Seo A-ri.
Salve!
Salve.
- Tenete. - Grazie.
- Il dottor Kim sta lavorando? - Sì.
Come mai lavora così spesso fino a tardi?
Abbiamo molti pazienti.
Sì, avvocato Jin.
Ci sto lavorando, ma il paziente…
Ciao, tesoro.
Scusi, signore, la richiamo tra poco.
Cosa credi di fare? Perché sei qui?
Non torni a casa da quella chiamata di qualche sera fa.
Ti ho portato cibo e vestiti.
Chi ti ha detto di preoccuparti?
Perché avete fatto entrare qualcuno così tardi?
Fate il vostro lavoro!
Scusi, dottore.
Che fai lì impalata? Non te ne vai?
Scusi, ha comprato questi vestiti su Ari.&, vero?
Sì. Perché me lo chiede?
È mia figlia, sa?
Io sono la madre di Seo A-ri.
- Scusate. - Ehi!
- Ciao. - Caspita!
Ehi!
È di Ari.&?
- Sì, esatto. - È vero!
Ha uno stile fantastico.
Volevo comprare solo una camicia, ma poi ho preso l'intero set.
- Ari.&. - Ari.&, giusto?
SEO A-RI ARI.&
ARI.& NEGOZIO ONLINE
CARDIGAN CORTO
POCHE SCORTE
LOOK CASUAL IN TUTA
LOOK DA PALESTRA
Ho una ricevuta.
Pronta?
- È pronta. - Iniziamo.
- Che ne dici di questo? - Sì.
E poi di questo?
#OVERSIZE #SCELTO_DA_ARI
RIASSORTITE GLI ARTICOLI
FOLLOWER
ARTICOLO DI ARI.&
LOOK QUOTIDIANO CARDIGAN IN MAGLIA
TUTA DI ARI.&!
RITORNO ALLE ORIGINI
GIACCA DI ARI.&
MAGLIA IN ANGORA
CARINISSIMA MAGLIA IN ANGORA
FOLLOWER 210.000
VENDITE ATTUALI
Il nuovo articolo è un successo. Diecimila unità vendute.
Caspita, è assurdo.
Accidenti.
Quanti nuovi follower!
Ben 271.000 in tutto.
Ha superato Ji-na secoli fa, e Angela oggi.
Tra poco raggiungerà anche Oh Min-hye.
Perché voleva vedermi?
Ha molte offerte di acquisti di massa.
Ne ho selezionate alcune.
PROPOSTE DI SPONSORIZZAZIONE
Voglio che Ari.& sia un brand, non solo un account.
Intende dire che vuole creare lei i vestiti?
Sì, dal design alla produzione. Insieme agli acquisti da Dongdaemun.
Le piace prendere la strada meno battuta.
Sig.na Seo.
È meglio guadagnare i soldi facilmente, che duramente.
Così è più divertente.
Creare vestiti non è facile.
- Deve trovare una fabbrica e… - So che sarà dura.
"Le interessano solo i soldi?"
"C'è molto di più al mondo."
Credo fossero parole sue.
Un successo schiacciante
che la porterà in alto. È questo che vuole?
Sono stufa delle prese in giro.
Per questo devo avere successo.
E già che ci sono,
mi assicurerò che nessuno
mi manchi più di rispetto.
Perciò,
limiti gli acquisti di massa al minimo.
Farò fortuna e le porterò guadagni pazzeschi.
Beh,
mi piacciono i sognatori.
Ma sig.na Seo,
stia attenta.
In questo mondo, puoi farti male, se ti mostri sveglio.
Maledizione!
Quella stronza fa ciò che vuole, ora?
Seo A-ri non ha ancora risposto al mio commento.
È pazza, per caso?
Ma che cavolo?
Ha risposto alla nullità che ha scritto sotto.
Mi sta umiliando pubblicamente?
Come osa?
- Perché le hai scritto? - Secondo te volevo?
Dopo il club…
Devo tenerla al guinzaglio.
E se quella stronza facesse la spia?
Se solo qualcuno non ce l'avesse portata.
Angela, volevi diventare amica di Seo A-ri?
Per scroccare da lei?
Sei pazza? Da quella stronza?
Dovrebbe essere il contrario.
Cos'ha lei che io non ho?
Quella stronza ha più follower di noi, ora.
Sta per superare anche quelli di Chae-hee!
Davvero?
Eccovi qua.
Non parliamo da un po'.
Non mi starete escludendo, vero?
Andiamo. Ho una lezione di golf.
- Perché tanta fretta? Siediti. - Lasciaci stare!
COMMENTI
Seo A-ri è davvero fastidiosa, vero?
Devo sbarazzarmi di quella stronza?
Cosa?
Lo sapevo.
Sarete molto incazzate.
Non preoccupatevi di Seo A-ri. Mi occuperò presto di lei.
L'ho portata io nel nostro mondo.
Tocca a me sbarazzarmene.
Non credete?
A-ri! Ehi, A-ri!
Ehi, il semaforo è rosso.
- Sei molto strana oggi! - Scusa, sono distratta.
Che c'è? Qualcosa non va?
No, niente.
Da che negozi abbiamo comprato? Il 317 e il 610?
Sì.
Cavolo, mi hai spaventata.
In che senso non può darci la merce, signora?
La ricevuta dice che ho ordinato 5.000 unità.
Sono successe delle cose. Torni la prossima volta.
Non può dirmi una cosa del genere e andarsene.
Abbiamo già processato gli ordini per questi articoli.
- Dobbiamo spedirli subito. - Non posso.
Ho le mani legate, ok?
Signora.
Non possiamo, la smetta!
Ma non ha senso!
Non importa, un no è un no.
Signora, è uno scherzo?
Abbiamo scelto noi questo vestito. Perché l'ha dato ad altri?
Cosa avrei dovuto fare? L'hanno reso un'esclusiva!
- Hanno scelto proprio quello! - Senta, signora! Ma come fa a…
Un acquisto esclusivo?
Chi è stato?
Signora!
Besta Room.
È stata Besta Room.
Lavorate nel settore, la conoscerete.
Besta Room regna sovrana a Dongdaemun.
So di avervi creato un grosso problema.
Ma non ho avuto scelta.
Hwang Yu-ri.
Se mi inimico quella stronza, dovrò chiudere bottega.
Cosa facciamo? Ci hanno già pagato.
Guardiamo se qualcun altro ha i nostri articoli?
Non sai cos'è un acquisto esclusivo?
Non importa dove andiamo,
non potremo comprare quell'articolo.
- È stata Besta Room? - Sì.
Ecco i prodotti.
Ha messo un'esclusiva sugli articoli prenotati da un'azienda emergente.
Quella stronza di Hwang Yu-ri ci sa fare.
Quale negozio li ha persi?
Come si chiamava? Ari.& o Ari.L?
Ari cosa?
Qualcosa del genere. Ari.& o Ari.L.
La proprietaria si chiama A-ri. Seo A-ri.
BESTA ROOM
BELLA IERI, CASUAL OGGI DIVERTITEVI
NON FACEVA FREDDO OGGI? NON AMMALATEVI
ARTICOLO PER TUTTI
VAI AL NEGOZIO
PEZZO ESCLUSIVO DI BESTA ROOM!
HWANG YU-RI HA PIÙ FOLLOWER DELLE CLASSICHE STAR
HA RESO BESTA ROOM UN NEGOZIO ONLINE DI GRANDE SUCCESSO
È FAMOSA IN CINA!
Ha reso esclusivi dei capi che avevo scelto per prima.
Me li ha rubati.
Non ha senso. Com'è potuto succedere?
"Stai attenta. Ti farai male."
"Non mostrarti sveglia. Ti farai male."
Esatto.
Funziona così. È un mondo
in cui una come me deve stare zitta e volare basso,
nonostante ciò che vede e come viene trattata.
STA SCRIVENDO…
È LA LORO PRINCIPALE ACQUIRENTE
COMANDA TUTTI
A-ri, dobbiamo tornare a casa.
Sì, il problema è che… No, non è…
Ci scusi, la rimborseremo subito.
Le ho detto che la rimborseremo, le restituiremo subito i soldi!
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Cosa diavolo vuole che facciamo?
Una stronza ci ha rubato i prodotti. Non siamo contenti!
Non può rispondere ai clienti così. Finiremo nei guai!
Siamo già nei guai. Sai quanti soldi abbiamo perso?
Stanno cancellando anche gli altri ordini, perché non si fidano più.
Che facciamo ora con tutti questi vestiti?
Ma come al solito,
mi ero arrabbiata.
Era più forte di me.
Ero furibonda. Avevo subito un torto.
Per quanto ci pensassi,
mi sembrava di non meritare tutto questo.
Figurati, è stato un piacere.
Iniziava a dare sui nervi anche a me.
Volevo darle una lezione.
Esatto.
Solo tu potevi riuscirci.
Le hai dimostrato quanto è influente Besta Room.
Seo A-ri, giusto?
Ha buon gusto. I suoi prodotti hanno fatto subito sold out.
Per via del tuo nome, non degli articoli.
Comunque, otto a te e due a me.
Ti ho dato la soffiata, spero che mi ricompenserai.
Ma certo, non sono una scroccona.
Sì, ti contatto.
Ridicola.
Pensare che fingeva di essere amica di Seo A-ri.
Ma chi ha amici veri in questo mondo?
- Yu-ri. - Arrivo. Iniziate.
Non può entrare!
- Devo vedere il suo capo. - Aspetti!
Me ne andrò dopo aver visto il suo capo.
- Che succede? - Beh…
Mi scusi.
Ehi, aspetti.
Sei Hwang Yu-ri di Besta Room?
Sono Seo A-ri.
- È tutto a posto, puoi andare. - D'accordo.
Seo A-ri, hai detto. Seo A-ri…
- Ti conosco? - Scommetto che conosci Ari.&.
Hai messo un'esclusiva sui miei articoli di Dongdaemun.
Hai giocato sporco.
Senti, carina.
- Non essere maleducata. - "Carina"?
Bada a come parli, sembri un'ignorante.
- Cosa? Senti… - Non importa.
Devo dirti una cosa, quindi zitta e ascolta.
È l'unica volta che mi freghi.
Non so quanto tu sia potente,
ma non lascerò correre un'altra volta.
E dato che ora ci conosciamo, ti dirò cosa penso di te.
Usare il tuo potere immeritato
per calpestare, derubare e comandare la gente
è immaturo, penoso e patetico.
Non sei il fenomeno che ti credi.
Non avrei dovuto lasciarti parlare.
Come? Immaturo e penoso?
- Ma sei seria? - Sì.
Sono seria.
Ehi!
Mi chiedevo perché Min-hye mi avesse chiesto di rovinarti. Ora lo so.
Non sai stare al tuo posto.
Cazzo, non avevo mai visto una persona così fuori di testa.
"Comandare"? "Calpestare"?
I comandanti comandano. Dovrei prostrarmi?
Ehi, signorina Seo A-ri,
cara A-ri,
ti senti offesa?
Allora diventa di successo.
Arriva in alto e comanda la gente.
Io ho lottato con le unghie e con i denti per arrivare qui,
perciò posso comandare gli altri.
Non mi credo un fenomeno.
Io sono un fenomeno!
Sei proprio patetica. Come osi darmi lezioni di vita?
Ragazze, giochiamo.
Quella stronza si è presa la mia sfortuna. Sento che vincerò!
Bbb,
hai altre informazioni su Hwang Yu-ri? Mi va bene qualsiasi cosa.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
STA SCRIVENDO…
- Cosa credi di fare? - C'è un posto libero.
Più siamo, meglio è, no?
Anch'io so giocare a poker.
Che c'è? Ti metto a disagio?
O hai paura?
- Senti, vogliamo giocare tra amiche. - Va bene. Giochiamo.
Ma almeno hai dei soldi?
- Non amo le puntate basse. - Davvero?
Questi bastano a rendere le cose interessanti?
Banco, che cosa aspetti? Comincia.
Ventimila.
Vedo.
Passo.
Rilancio di 500.000.
Vedo.
Passo.
Un milione.
Vedo.
Due milioni.
Sei impazzita?
Non conosci le regole?
Nessun limite. Posso scommettere quanto voglio.
Vedo.
- Cinque milioni. - Ehi!
Non siamo al casinò. È solo un gioco, cazzo!
No, per me è una partita seria,
e ho scommesso il prezzo del tuo corpo.
- Cosa? - Escort di VIP.
Celebrità, vincitrici di concorsi di bellezza.
I mediatori di escort hanno liste di gente come te
che diffondono tra le persone di potere.
Non sei diventata famosa così?
Sei partita da 500.000 e arrivata a cinque milioni.
Sei passata dal vendere il tuo corpo ai vestiti, per arrivare qui.
- Per Besta Room! - Zitta!
Ho scommesso quanto facevi pagare il tuo corpo.
Hai lottato con le unghie e con i denti? Anch'io.
L'ho sempre fatto,
e non mi tirerò indietro ora.
Non mi hai detto di diventare di successo?
Pensi di potermi battere?
Sottotitoli: Melissa Borgnino