1
00:00:59,435 --> 00:01:00,061
‎セレブリティ

2
00:01:00,061 --> 00:01:06,025
‎セレブリティ
どこまでも騒がしく
残酷なまでに華やかな

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,360
〝東部警察署〞

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,736
〝東部警察署〞
‎署長

5
00:01:08,736 --> 00:01:09,821
〝東部警察署〞

6
00:01:10,530 --> 00:01:12,406
ソ･アリ
ライブ配信４日目

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
ソ･アリ
ライブ配信４日目
これは麻薬事件です
早く捜査を

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,118
これは麻薬事件です
早く捜査を

9
00:01:15,910 --> 00:01:19,038
‎幽霊の情報提供が
‎あったからか？

10
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
‎暴露の内容が
‎非常に具体的です

11
00:01:23,835 --> 00:01:28,881
‎３ヵ月前に死んだ女だろ？
‎お前は霊媒師か

12
00:01:29,423 --> 00:01:32,093
‎まだ生きているなら？

13
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
‎連れてこい

14
00:01:35,304 --> 00:01:39,725
‎このライブのことなら
‎私も妻も知ってる

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
‎だがイタズラだったら？

16
00:01:43,354 --> 00:01:45,815
‎法的には死んだ女なんだぞ

17
00:01:48,401 --> 00:01:50,570
‎相手がテガンだから？

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,405
‎何だと

19
00:01:52,488 --> 00:01:56,951
‎チン･テジョン弁護士ですよ
‎だから あの時も…

20
00:01:57,034 --> 00:01:58,369
‎おい　黙れ

21
00:01:59,704 --> 00:02:00,788
‎“あの時”？

22
00:02:02,498 --> 00:02:03,332
‎いつだ

23
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
‎何の話だ

24
00:02:09,714 --> 00:02:11,549
‎“死者がライブ配信”

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,511
‎あなたたちは驚いた？
‎それとも…

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,229
‎彼らの遊び方は
‎予想がついてた？

27
00:02:40,536 --> 00:02:43,831
‎従業員を総動員して
‎対応中です

28
00:02:43,915 --> 00:02:44,916
‎偽装して

29
00:02:44,999 --> 00:02:46,751
‎ハッキングみたいに

30
00:02:49,837 --> 00:02:51,047
‎こっちだ

31
00:02:51,130 --> 00:02:52,215
‎乗せろ

32
00:02:53,216 --> 00:02:54,050
‎乗れ

33
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
‎クソッ

34
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
‎気をつけて

35
00:02:59,472 --> 00:03:00,097
‎乗れ

36
00:03:00,181 --> 00:03:01,599
‎ちょっと待って

37
00:03:06,938 --> 00:03:08,231
‎連絡してね

38
00:03:08,314 --> 00:03:09,232
‎はい

39
00:03:10,650 --> 00:03:11,484
‎アリさん

40
00:03:12,151 --> 00:03:13,194
‎急いで

41
00:03:13,277 --> 00:03:17,531
‎警察も救急車も呼ばずに
‎もみ消すんですか？

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
‎お前 いいかげんに…

43
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
‎やめなさい

44
00:03:23,329 --> 00:03:28,084
‎勝手なのは分かってるわ
‎でも今は私と一緒に来て

45
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
‎彼を必ず助けるから

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,216
‎アリさん

47
00:03:36,092 --> 00:03:37,134
‎ストップ

48
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
‎正直に言うと少し驚いたわ

49
00:03:55,194 --> 00:03:56,362
‎この状況に？

50
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
‎いいえ

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
‎その後の展開に驚いたの

52
00:04:03,411 --> 00:04:04,370
‎本当に―

53
00:04:04,996 --> 00:04:08,165
‎毎日こんな考えが
‎頭に浮かんでた

54
00:04:09,417 --> 00:04:09,875
〝悔しい？
だったら成功すれば？〞

55
00:04:09,875 --> 00:04:13,170
〝悔しい？
だったら成功すれば？〞
‎＃悔しい？
‎＃だったら_成功_すれば？

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,840
‎＃悔しい？
‎＃だったら_成功_すれば？

57
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
‎あなた

58
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
‎あの人は どうなった？

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
‎命に別状はないそうだ

60
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
‎本当よね

61
00:04:38,321 --> 00:04:41,907
‎当然だろ？
‎死者が出たら終わりだ

62
00:04:45,161 --> 00:04:46,162
‎チェヒは？

63
00:04:47,496 --> 00:04:51,000
‎お‎義母(かあ)‎様にバレないよう
‎書斎に寝かせた

64
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
‎別にクスリをやるなとは
‎言ってない

65
00:04:57,048 --> 00:05:01,177
‎他の人たちみたいに
‎適度に楽しめばいいのに

66
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
‎ソ･アリとは親しいのか？

67
00:05:08,100 --> 00:05:10,353
‎口止めをしないとダメだ

68
00:05:11,062 --> 00:05:14,440
‎こっちの話が
‎通じそうな人間か？

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,504
‎通報？

70
00:05:36,587 --> 00:05:40,383
‎お前も同席してたんだから
‎捕まるぞ

71
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
‎いいから早く逃げろ

72
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
‎“緊急通報”

73
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
‎アリ

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
‎一体どこに行ってたの

75
00:05:56,857 --> 00:05:57,817
‎その…

76
00:05:57,900 --> 00:05:59,235
‎今 大変なの

77
00:06:00,444 --> 00:06:02,822
‎お店の反応がすごくて

78
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
‎コメントが一晩で2000個？

79
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
‎見てよ

80
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
‎“センス最高”

81
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
‎“予約させてもらいます”

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,673
‎“発送はいつですか
‎早く欲しい”

83
00:06:20,756 --> 00:06:24,009
‎ＤＭまで含めると
‎予約注文が3000枚

84
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
‎本当に？

85
00:06:25,261 --> 00:06:28,556
ウソみたい
ブランドバッグを買って

86
00:06:28,639 --> 00:06:31,976
俺が先だぞ
パソコンを買って

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
‎黙りなさい

88
00:06:33,811 --> 00:06:36,981
‎まったく
‎野心のない子たちね

89
00:06:38,649 --> 00:06:42,236
‎あなたとアリ&の躍進は
‎これからよ

90
00:06:43,070 --> 00:06:46,574
‎あなたが
‎“歩くブランド”になるの

91
00:06:46,657 --> 00:06:49,660
‎シャネルや
‎ルイ･ヴィトンみたいに

92
00:06:59,587 --> 00:07:00,421
‎どこだ

93
00:07:04,675 --> 00:07:06,677
‎“ルナシック”

94
00:07:06,760 --> 00:07:12,141
‎ソ･アリのフィードを見ろ
‎のんきに構えてる場合か？

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,561
‎どなり込めとでも
‎言いたいの？

96
00:07:15,644 --> 00:07:16,604
‎違うよ

97
00:07:16,687 --> 00:07:17,771
‎落ち着いて

98
00:07:18,856 --> 00:07:23,861
‎それでも会社の代表なの？
‎世話の焼ける人ね

99
00:07:25,905 --> 00:07:30,826
‎彼女が君の邪魔をしそうで
‎心配だから言ってるんだ

100
00:07:31,660 --> 00:07:35,039
‎アリ？　ほっとけばいいわ

101
00:07:36,790 --> 00:07:39,543
‎どうせ踏みつけるなら―

102
00:07:40,169 --> 00:07:45,216
‎芽が出てきたあとのほうが
‎踏みつけがいがあるから

103
00:07:49,470 --> 00:07:52,306
‎何か考えがあるんだな

104
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
‎アラゴンの社長だけど…

105
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
‎ヨンテさん？

106
00:07:56,393 --> 00:08:00,898
‎昨夜チェヒのフィードから
‎削除されたこの写真

107
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
‎怪しくない？

108
00:08:07,780 --> 00:08:08,989
‎目が変だ

109
00:08:11,659 --> 00:08:12,576
‎ソ･アリ？

110
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‎でしょ？

111
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
‎このことについて探ってきて

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,293
‎こいつら…

113
00:08:46,944 --> 00:08:48,112
‎そこで会おう

114
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
用件？　食事の誘いだよ

115
00:08:51,448 --> 00:08:52,741
‎じゃあな

116
00:08:53,576 --> 00:08:54,743
‎キム院長は？

117
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
‎ちょっと問題が…

118
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
‎すぐ来られるよな

119
00:09:03,294 --> 00:09:05,087
‎分かった　また後で

120
00:09:16,390 --> 00:09:18,726
‎無事でよかったです

121
00:09:20,394 --> 00:09:25,399
‎実は救急車を呼ぶべきか
‎最後まで悩んだんです

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,903
‎でも呼べませんでした

123
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
‎事件に巻き込まれるのが
‎怖くて

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
‎返す言葉が見つからないわ

125
00:09:39,163 --> 00:09:41,957
‎この状況も恥ずかしい

126
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
‎大勢の人たちが
‎困るわけですから―

127
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
‎しかたないご判断だと
‎思います

128
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
‎遅れて ごめん

129
00:10:05,356 --> 00:10:07,149
‎なぜ ここへ？

130
00:10:07,691 --> 00:10:10,069
‎アリさんが来るからさ

131
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
‎一緒に来た

132
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
‎昨日は大変でしたよね

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
‎これは どういうこと？

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,292
‎挨拶ができなかっただろ？

135
00:10:26,085 --> 00:10:30,464
‎いい関係だと聞いたぞ
‎正式に紹介しろよ

136
00:10:31,048 --> 00:10:36,053
‎誤解しないでください
‎ハン代表とは何でもないです

137
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
‎なので挨拶も不要かと

138
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
‎では

139
00:10:41,642 --> 00:10:45,521
‎挨拶は不要でも
‎用件は片づけましょう

140
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
‎簡単な用件です

141
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
‎ここにサインを

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
‎あなた

143
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
‎大事なことだ

144
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
‎これは何ですか

145
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
‎読まなくても大丈夫です

146
00:11:02,538 --> 00:11:06,333
‎アリさんに不利なことは
‎書かれていません

147
00:11:07,543 --> 00:11:12,589
‎昨日の件を口外しないという
‎誓約書ですか？

148
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
‎話が早い

149
00:11:15,509 --> 00:11:18,512
‎謝礼も十分に差し上げます

150
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
‎商売を始めたとか

151
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
‎ビジネスと言うべきかな？

152
00:11:27,938 --> 00:11:31,942
‎資金の足しにしてください
‎ここにサインを

153
00:11:32,568 --> 00:11:33,402
‎テジョンさん

154
00:11:34,528 --> 00:11:35,112
‎やめろ

155
00:11:35,195 --> 00:11:37,865
‎サインはしません

156
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
‎誓約なんか
‎私には必要ありません

157
00:11:43,287 --> 00:11:46,915
‎なぜ こんな無礼な要求を
‎するんですか

158
00:11:49,042 --> 00:11:52,588
‎秘密は罪を犯した人が
‎守るものでは？

159
00:11:53,797 --> 00:11:55,591
‎私は悪くないです

160
00:11:57,593 --> 00:12:01,472
‎謝罪の場だと思って
‎来たんです

161
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
‎なのに脅迫を受けるなんて

162
00:12:05,976 --> 00:12:06,685
‎待って

163
00:12:06,769 --> 00:12:07,478
‎アリさん

164
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
‎勘違いしてるようですね

165
00:12:13,859 --> 00:12:19,323
‎私も妻もアリさんに
‎謝罪や脅迫なんかしません

166
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
‎寛容な配慮や警告なら
‎しますけど

167
00:12:24,203 --> 00:12:24,953
‎やめて

168
00:12:25,037 --> 00:12:25,913
‎だから

169
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
‎おとなしく従いなさい

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,669
‎偉そうにするにも程がある

171
00:12:34,671 --> 00:12:38,175
‎地位や格ってものが
‎分かりませんか？

172
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
‎従うのが賢明では？

173
00:12:45,015 --> 00:12:46,517
‎もう やめろ

174
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
‎あまりにも安っぽい脅しだ

175
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
‎何だと？

176
00:12:55,567 --> 00:12:56,652
‎行こう

177
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
‎ジュンギョン

178
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
‎私とアリさんを会わせて―

179
00:13:12,543 --> 00:13:14,545
‎ジュンギョンまで？

180
00:13:15,045 --> 00:13:20,425
‎レベルの低い女だったから
‎分かるように言っただけだ

181
00:13:21,051 --> 00:13:24,263
‎なのに
‎“不愉快な脅迫”だと？

182
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
‎ええ　不愉快な脅迫だった

183
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
‎私にも
‎“安っぽい脅し”に見えたわ

184
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
‎僕の車で送ります

185
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
‎イヤです

186
00:14:01,842 --> 00:14:04,553
‎一度ぐらい従ってください

187
00:14:06,847 --> 00:14:09,975
‎それにチン弁護士の話は
‎正しいです

188
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
‎アリさんは
‎抵抗できる立場ではない

189
00:14:15,564 --> 00:14:20,110
‎少しは譲歩もしないと
‎危険な目に遭いますよ

190
00:14:22,863 --> 00:14:25,782
‎かまいません
‎思うとおりにします

191
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
‎今は―

192
00:14:30,120 --> 00:14:33,332
‎一瞬たりとも
‎そばにいたくない

193
00:15:31,848 --> 00:15:32,683
‎何か？

194
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
‎言葉では
‎説得が難しいようですね

195
00:15:37,062 --> 00:15:39,106
‎“そばにいたくない”？

196
00:15:40,524 --> 00:15:42,401
‎いたほうがいい

197
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
‎そのほうが安全だ

198
00:15:47,990 --> 00:15:52,160
‎あなたの身に危険が
‎及ぶ恐れがあるんです

199
00:15:53,245 --> 00:15:54,246
‎僕とは違う

200
00:15:56,999 --> 00:16:01,586
‎従ってください
‎脅迫を受けさせたくないから

201
00:16:02,254 --> 00:16:03,755
‎僕の前では―

202
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‎特に

203
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
‎ちゃんと拭けよ

204
00:16:59,644 --> 00:17:00,479
‎どうも

205
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
‎ヨンテさん

206
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
‎直接 渡しに来なくても

207
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
‎今月分です

208
00:17:11,656 --> 00:17:14,367
‎おかげさまで
‎もうかってます

209
00:17:16,661 --> 00:17:19,915
‎世の中
‎スーパーカー好きが多いしな

210
00:17:21,166 --> 00:17:24,044
‎ヨンテさん
‎この事件は何です？

211
00:17:26,254 --> 00:17:28,673
‎チン･チェヒのことです

212
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
‎クスリですよね

213
00:17:35,680 --> 00:17:36,765
‎違うよ

214
00:17:36,848 --> 00:17:40,977
‎この目は間違いないって
‎妻が言ってました

215
00:17:42,229 --> 00:17:46,149
‎バカなことを言うな
‎酒に酔っただけさ

216
00:17:46,233 --> 00:17:48,819
‎酔うと服まで脱ぐ女だぞ

217
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
‎有名だ

218
00:17:51,571 --> 00:17:52,405
‎まったく

219
00:17:52,948 --> 00:17:53,532
‎本当？

220
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
‎酒だけ？

221
00:17:57,828 --> 00:18:00,872
‎妙な探りを入れるな
‎もう行け

222
00:18:02,124 --> 00:18:05,252
‎クラブでクスリなんか
‎やらせるかよ

223
00:18:06,461 --> 00:18:07,295
‎変だな

224
00:18:08,213 --> 00:18:09,965
‎妻が間違いないと…

225
00:18:11,883 --> 00:18:13,135
‎泥酔したのか

226
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
‎そうなんだよ

227
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
‎本当に迷惑な女だ

228
00:18:31,403 --> 00:18:32,612
‎ハン代表です

229
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
‎こんな時間に何だ

230
00:18:38,034 --> 00:18:39,578
‎用件を言いに

231
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
‎用件？

232
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
‎ソ･アリを従わせたくて
‎僕を呼んだんだな

233
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
‎あれか

234
00:18:56,970 --> 00:19:01,308
‎お前も大変だな
‎なんて我の強い女だ

235
00:19:01,933 --> 00:19:04,644
‎恋人じゃなくて安心したよ

236
00:19:05,395 --> 00:19:08,565
‎自分にふさわしい女と
‎つきあえ

237
00:19:11,234 --> 00:19:12,360
‎知ってるぞ

238
00:19:14,529 --> 00:19:15,739
‎キム整形外科

239
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
‎ジュンギョン

240
00:19:26,958 --> 00:19:30,295
‎あまり深掘りしようとするな

241
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
その件は俺がうまくやる

242
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
‎ああ　うまくやってくれ

243
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
‎何だと？

244
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
‎チェヒもシヒョンも
‎知らないよな

245
00:19:42,349 --> 00:19:43,767
‎まさか脳死？

246
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
‎おい

247
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
〝代表弁護士
チン･テジョン〞

248
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
‎麻薬？

249
00:19:57,113 --> 00:20:01,284
‎簡単にもみ消せるから
‎大した問題じゃないよな

250
00:20:02,369 --> 00:20:05,080
‎なのに わざわざ口止めを？

251
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
‎深刻だからだろ

252
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
‎直々にアリさんを脅すほどな

253
00:20:13,546 --> 00:20:15,465
‎何をする気だ

254
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
‎これから もっと探るぞ

255
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
‎おい　やめてくれよ

256
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
‎それは困るな

257
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
‎ジュンギョン
‎ここはテガンだぞ

258
00:20:31,147 --> 00:20:32,274
‎甘く見るな

259
00:20:34,276 --> 00:20:37,237
‎脅迫なんかしないと
‎言ってたよな

260
00:20:38,780 --> 00:20:43,994
‎僕たちクラスの人間は
‎やりたければやるだけだから

261
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
‎だから これも脅迫ではなく
‎丁重な警告だ

262
00:20:52,502 --> 00:20:55,964
‎うまくやれよ
‎ソ･アリは巻き込むな

263
00:21:10,228 --> 00:21:11,396
こんにちは

264
00:21:12,814 --> 00:21:13,898
こんにちは

265
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
‎いただきます

266
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
‎まだ診察中？

267
00:21:19,029 --> 00:21:19,571
‎ええ

268
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
‎整形外科なのに夜間診療？

269
00:21:23,033 --> 00:21:24,576
‎最近は忙しくて

270
00:21:27,245 --> 00:21:30,081
‎先生　バイタルがちょっと…

271
00:21:31,374 --> 00:21:32,459
‎あなた

272
00:21:34,753 --> 00:21:36,963
‎後でかけ直します

273
00:21:40,675 --> 00:21:43,053
‎なぜ お前がここに？

274
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
‎急患の診察とやらで
‎何日も帰宅しないし

275
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
‎食べ物と服を

276
00:21:49,684 --> 00:21:51,853
‎そんなの誰が頼んだ

277
00:21:52,520 --> 00:21:55,398
‎人をやたらと通すな

278
00:21:56,441 --> 00:21:57,525
‎何をしてる

279
00:21:58,735 --> 00:21:59,694
すみません

280
00:22:02,489 --> 00:22:04,741
‎どうした　早く帰れ

281
00:22:16,044 --> 00:22:19,547
‎その服
‎アリ＆で買ったんでしょ

282
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
‎そうですけど

283
00:22:22,425 --> 00:22:24,636
‎うちの娘の店よ

284
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
‎私はソ･アリの母なんです

285
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
‎遅れてごめん

286
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
‎あんたもアリ＆？

287
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
‎私もよ

288
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
‎センス 最高よね

289
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
‎フルコーディネートで
‎買っちゃった

290
00:22:47,992 --> 00:22:49,035
‎“アリ＆”

291
00:22:49,119 --> 00:22:50,078
‎これ？

292
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
‎“アリ＆”

293
00:22:54,916 --> 00:22:56,960
〝ショッピングモール〞

294
00:22:57,710 --> 00:22:59,129
‎“オススメ”

295
00:22:59,212 --> 00:23:01,172
‎“数量限定”

296
00:23:01,256 --> 00:23:03,675
‎“＃スウェットスーツ”

297
00:23:07,345 --> 00:23:08,596
‎領収書です

298
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
‎オーケー

299
00:23:11,433 --> 00:23:12,684
‎いきます

300
00:23:13,393 --> 00:23:15,854
‎これと これはどう？

301
00:23:18,481 --> 00:23:20,275
〝＃デニムジャケット〞

302
00:23:20,358 --> 00:23:22,235
〝数を増やして〞

303
00:23:26,823 --> 00:23:27,866
‎“新作”

304
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
‎“カーディガン”

305
00:23:31,911 --> 00:23:32,787
‎“アリ＆”

306
00:23:34,164 --> 00:23:36,082
‎“ジャケット”

307
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
〝ニット〞

308
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
‎“アンゴラニット”

309
00:23:41,296 --> 00:23:42,213
‎“21万人”

310
00:23:51,222 --> 00:23:52,432
〝販売状況〞

311
00:23:52,432 --> 00:23:53,475
〝販売状況〞
‎一瞬で１万枚を超えた

312
00:23:53,475 --> 00:23:55,143
‎一瞬で１万枚を超えた

313
00:23:55,810 --> 00:23:56,644
‎すごいな

314
00:24:03,443 --> 00:24:04,277
‎来て

315
00:24:05,862 --> 00:24:08,907
‎フォロワーが
‎一気に27.1万です

316
00:24:09,407 --> 00:24:11,910
‎ジーナもアンジェラも超えた

317
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
‎きっとオ･ミネもすぐです

318
00:24:15,497 --> 00:24:16,539
‎ご用件は？

319
00:24:17,582 --> 00:24:20,418
‎コラボの依頼が
‎多数 来てたので

320
00:24:21,920 --> 00:24:23,505
‎数件に絞りました

321
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
‎“協賛提案書”

322
00:24:29,093 --> 00:24:32,805
‎私はアリ＆を
‎ブランドにしたいんです

323
00:24:33,473 --> 00:24:34,349
‎つまり

324
00:24:35,391 --> 00:24:36,351
‎製作も？

325
00:24:37,018 --> 00:24:37,852
‎はい

326
00:24:37,936 --> 00:24:41,356
‎デザインから
‎仕入れと製作まで

327
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
‎苦労するのに

328
00:24:48,071 --> 00:24:48,905
‎アリさん

329
00:24:49,405 --> 00:24:52,575
‎お金は楽に稼ぐものです

330
00:24:53,368 --> 00:24:55,495
‎そのほうが楽しいですよ

331
00:24:56,287 --> 00:25:00,291
‎自分で製作となると
‎工場に掛け合ったり…

332
00:25:00,375 --> 00:25:05,255
‎金が全てではないと
‎代表が言ってましたよね

333
00:25:06,256 --> 00:25:07,882
‎違いますか？

334
00:25:11,094 --> 00:25:12,512
‎確実な成功？

335
00:25:13,930 --> 00:25:17,559
‎もっと上を
‎目指したいという意味？

336
00:25:19,686 --> 00:25:21,145
‎成功すれば―

337
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
‎周りが黙るので

338
00:25:25,775 --> 00:25:31,698
‎人に甘く見られないような
‎大成功を手にしたいんです

339
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
‎なので

340
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
‎共同購入の仕事は少しに

341
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
‎後で大物になって
‎利益を出します

342
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
‎野心家だ

343
00:25:44,335 --> 00:25:45,837
‎いいことですね

344
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
‎でも気をつけて

345
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
‎アリさん

346
00:25:51,384 --> 00:25:54,762
‎調子に乗ると
‎痛い目に遭うので

347
00:26:03,479 --> 00:26:04,731
‎ムカつく

348
00:26:05,356 --> 00:26:08,109
‎なんて生意気な女なの

349
00:26:09,569 --> 00:26:10,903
‎ソ･アリ

350
00:26:10,987 --> 00:26:14,991
‎まだ私のコメントに
‎返信してないわ

351
00:26:16,242 --> 00:26:20,371
‎他の人たちには
‎丁寧に返信してるのに

352
00:26:20,455 --> 00:26:24,292
‎わざと私に
‎恥をかかせようとしてるのね

353
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
‎なぜ書いたの

354
00:26:28,129 --> 00:26:30,715
‎クラブの件でしかたなく…

355
00:26:33,217 --> 00:26:37,639
‎言い触らされないよう
‎ご機嫌取りをしてるの

356
00:26:38,598 --> 00:26:41,017
‎なぜ連れてきたのよ

357
00:26:41,726 --> 00:26:46,230
‎まさかソ･アリの人気に
‎あやかろうとしたの？

358
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
‎バカ言わないで

359
00:26:48,733 --> 00:26:53,237
‎あの子が私の下に来たら
‎いいなと思っただけよ

360
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
‎向こうのほうが
‎フォロワー数が上なの

361
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
‎もうすぐチェヒも抜くわ

362
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
‎本当？

363
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
‎ここにいたのね

364
00:27:14,050 --> 00:27:18,846
‎まさか最近は
‎私抜きで集まってたの？

365
00:27:20,431 --> 00:27:22,725
‎ゴルフのレッスンが

366
00:27:22,809 --> 00:27:24,769
‎そんなに急がず…

367
00:27:24,852 --> 00:27:26,854
‎ちょっと　離してよ

368
00:27:27,355 --> 00:27:28,981
〝コメント〞

369
00:27:28,981 --> 00:27:29,649
〝コメント〞
‎ソ･アリが目障りよね
‎私が片づけてあげようか？

370
00:27:29,649 --> 00:27:33,778
‎ソ･アリが目障りよね
‎私が片づけてあげようか？

371
00:27:37,615 --> 00:27:38,700
‎片づける？

372
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
‎やっぱりね
‎みんながムカつくのも当然よ

373
00:27:43,246 --> 00:27:46,040
‎アリは消えるから安心して

374
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
‎連れてきた責任を取って
‎私が追い出さないと

375
00:27:52,922 --> 00:27:53,756
‎でしょ？

376
00:28:13,693 --> 00:28:15,695
‎アリ　赤信号よ

377
00:28:16,821 --> 00:28:19,407
‎今日は一体 どうしたの

378
00:28:19,490 --> 00:28:21,951
‎ごめん　ボーッとしてた

379
00:28:22,034 --> 00:28:23,244
‎何かあった？

380
00:28:24,537 --> 00:28:25,663
‎何もないわ

381
00:28:26,456 --> 00:28:29,417
‎今日の店は
‎317号と610号だっけ

382
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
‎そうよ

383
00:28:31,210 --> 00:28:32,795
‎ビックリした

384
00:28:35,506 --> 00:28:38,217
‎売れない？　なぜですか

385
00:28:39,969 --> 00:28:43,222
‎先日5000枚
‎私が予約しましたよね

386
00:28:44,432 --> 00:28:47,935
‎とにかく そのニットは
‎売れないの

387
00:28:49,061 --> 00:28:52,231
‎勝手に決められても困ります

388
00:28:52,315 --> 00:28:57,236
‎もう注文を受けたので
‎配送しないとダメなんです

389
00:28:57,320 --> 00:29:00,281
‎私に言われても困るの

390
00:29:01,157 --> 00:29:02,033
‎待って

391
00:29:08,331 --> 00:29:10,541
‎ダメだと言ってるでしょ

392
00:29:10,625 --> 00:29:13,419
‎そんな　納得がいきません

393
00:29:13,503 --> 00:29:15,046
‎とにかくダメ

394
00:29:15,129 --> 00:29:18,591
‎うちが先に仕入れた
‎ワンピースなのに

395
00:29:18,674 --> 00:29:20,760
‎他の店に売るなんて

396
00:29:20,843 --> 00:29:25,932
‎その服を独占で
‎仕入れたいと言われたの

397
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
‎そんな勝手な話が…

398
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
‎うちの服を独占？
‎誰がですか

399
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
‎オーナーさん

400
00:29:37,026 --> 00:29:39,278
‎ベスタルームよ

401
00:29:40,488 --> 00:29:44,784
‎分かるでしょ？
‎あの店には逆らえないの

402
00:29:46,077 --> 00:29:49,956
‎おたくが困るのは
‎分かってるけど―

403
00:29:50,873 --> 00:29:56,003
‎ファン･ユリに にらまれたら
‎うちも商売ができないの

404
00:30:01,968 --> 00:30:05,179
‎お客さんからお金も
‎受け取ったのに

405
00:30:05,763 --> 00:30:08,432
‎他の店で同じ服を捜そうか

406
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
‎“独占”だもの

407
00:30:12,520 --> 00:30:13,813
‎同じ服は―

408
00:30:15,398 --> 00:30:17,275
‎もう買えないの

409
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
‎ベスタルーム？

410
00:30:21,404 --> 00:30:22,822
‎奪ったんだよ

411
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
‎よその店が先に買ってた服を
‎全部 独占した

412
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
‎ファン･ユリってヤツは
‎ひどい女だ

413
00:30:32,248 --> 00:30:33,624
‎奪われた店は？

414
00:30:34,375 --> 00:30:36,460
‎“アリ”だったかな

415
00:30:40,131 --> 00:30:40,965
‎アリ？

416
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
‎そんな感じの店名だった

417
00:30:44,927 --> 00:30:48,055
‎確か代表の名前がソ･アリだ

418
00:30:54,896 --> 00:30:56,772
‎“ベスタルーム”

419
00:31:01,444 --> 00:31:03,404
‎“今日はカジュアル”

420
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
‎“今日は肌寒いね”

421
00:31:07,617 --> 00:31:09,201
〝ファン･ユリ〞

422
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
〝ベスタルーム〞

423
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
〝独占販売〞

424
00:31:19,420 --> 00:31:21,047
‎“_bbbfamous”

425
00:31:21,130 --> 00:31:24,300
〝ファン･ユリは
有名セレブですよ〞

426
00:31:24,383 --> 00:31:28,846
〝ベスタルームは
中国でも大人気です〞

427
00:31:31,265 --> 00:31:35,895
私が先に買った服を
全部 横取りされました

428
00:31:36,604 --> 00:31:38,814
本当に ひどすぎます

429
00:31:39,357 --> 00:31:41,525
〝調子に乗るな〞

430
00:31:42,526 --> 00:31:44,737
〝痛い目に遭うぞ〞

431
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
そうよ

432
00:31:47,698 --> 00:31:50,368
‎そういう世界だったの

433
00:31:51,285 --> 00:31:54,080
‎どんな目に遭わされても―

434
00:31:55,414 --> 00:31:57,458
‎文句が言えない世界

435
00:32:01,087 --> 00:32:05,466
〝ベスタルームには
誰も逆らえないです〞

436
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
‎アリ　家が大変みたい

437
00:32:10,888 --> 00:32:13,975
‎ですから そうではなくて…

438
00:32:14,976 --> 00:32:17,269
‎すぐに返金します

439
00:32:17,353 --> 00:32:20,940
‎ですから
‎お客様の口座に返金します

440
00:32:21,607 --> 00:32:23,526
‎こちらも最善を…

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,945
‎どうしろって言うのよ

442
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
‎服を横取りされたから
‎売れないの

443
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
‎そんな対応をしたら
‎大ごとになります

444
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
‎損害がいくら出たか
‎分かってる？

445
00:32:36,622 --> 00:32:40,126
‎信用を失って
‎他の商品までキャンセルよ

446
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
‎これを どうすればいいの

447
00:32:54,557 --> 00:32:56,559
‎“ベスタルーム”

448
00:33:11,157 --> 00:33:15,745
‎だけど私は文句を言わずには
‎いられなかった

449
00:33:16,996 --> 00:33:19,373
‎あまりにも悔しくてね

450
00:33:20,249 --> 00:33:24,170
‎どう考えても
‎私は何も悪くないもの

451
00:33:25,713 --> 00:33:26,922
‎不当だわ

452
00:33:36,098 --> 00:33:37,725
‎お礼なんて

453
00:33:38,976 --> 00:33:42,980
‎痛い目に遭わせたいと
‎私も思ってたの

454
00:33:43,606 --> 00:33:47,026
‎だから私も
‎ユリさんに頼んだのよ

455
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
‎ベスタルームの力を
‎見せてやって

456
00:33:50,696 --> 00:33:52,615
‎彼女 センスはある

457
00:33:53,574 --> 00:33:57,411
‎独占した例の服は
‎すぐに完売したわ

458
00:33:57,495 --> 00:34:01,082
‎売れたのはユリさんの
‎名前のおかげよ

459
00:34:01,874 --> 00:34:03,501
‎８対２だからね

460
00:34:04,668 --> 00:34:07,379
‎仕入れ先を教えたんだもの

461
00:34:10,007 --> 00:34:12,510
‎もちろん お礼はするわ

462
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
‎じゃあ またね

463
00:34:17,681 --> 00:34:21,936
‎ソ･アリを“親友”だって
‎言ってたくせに

464
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
‎しょせん皆 ライバルよ

465
00:34:25,773 --> 00:34:26,273
‎ユリ

466
00:34:26,941 --> 00:34:27,942
‎配って

467
00:34:28,609 --> 00:34:30,111
‎困ります

468
00:34:30,194 --> 00:34:31,612
‎代表に会わせて

469
00:34:31,695 --> 00:34:32,530
‎ちょっと

470
00:34:32,613 --> 00:34:34,532
‎すぐ済みますから

471
00:34:37,118 --> 00:34:37,827
‎何事？

472
00:34:37,910 --> 00:34:38,744
‎それが…

473
00:34:38,828 --> 00:34:40,079
‎ダメです

474
00:34:41,038 --> 00:34:41,956
‎ちょっと

475
00:34:43,582 --> 00:34:45,042
‎ファン･ユリ？

476
00:34:46,085 --> 00:34:47,336
‎ソ･アリです

477
00:34:50,548 --> 00:34:51,841
‎下がって

478
00:34:52,341 --> 00:34:53,175
‎はい

479
00:34:56,470 --> 00:34:58,889
‎ソ･アリ？

480
00:35:01,100 --> 00:35:02,226
‎誰かしら

481
00:35:02,309 --> 00:35:04,228
‎よくご存じでしょ？

482
00:35:04,311 --> 00:35:08,732
‎東大門で私が仕入れた服を
‎横取りしましたよね

483
00:35:10,025 --> 00:35:12,778
‎ちょっと
‎言い方がキツくない？

484
00:35:12,862 --> 00:35:16,115
‎そっちこそ
‎いきなりタメぐち？

485
00:35:17,366 --> 00:35:18,200
‎何て？

486
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
‎いいから黙って話を聞いて

487
00:35:23,247 --> 00:35:27,543
‎おたくは業界の
‎大物なのかもしれないけど

488
00:35:27,626 --> 00:35:30,379
‎こっちも次は黙ってないわ

489
00:35:31,088 --> 00:35:34,675
‎会えたついでに
‎もう１つ言わせて

490
00:35:34,758 --> 00:35:38,971
‎人を踏みつけて奪って
‎偉そうにするなんて

491
00:35:39,597 --> 00:35:43,684
‎幼稚で かわいそうで
‎情けない行為だわ

492
00:35:44,268 --> 00:35:46,353
‎黙って聞いてたら何よ

493
00:35:47,229 --> 00:35:51,275
‎“幼稚でかわいそう”？
‎よくも言ったわね

494
00:35:51,358 --> 00:35:51,984
‎そうよ

495
00:35:53,235 --> 00:35:54,069
‎言ったわ

496
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
‎待ちな

497
00:35:57,239 --> 00:36:01,118
‎“潰してくれ”と
‎ミネが言うのも当然ね

498
00:36:01,202 --> 00:36:02,536
‎生意気な女

499
00:36:06,832 --> 00:36:09,919
‎こんなイカれ女
‎見たことないわ

500
00:36:10,794 --> 00:36:12,504
‎“偉そうに”？

501
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
‎偉い者が威張って何が悪いの

502
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
‎ねえ　ソ･アリさん

503
00:36:19,970 --> 00:36:22,556
‎そんなに悔しいの？

504
00:36:23,599 --> 00:36:27,394
‎だったら成功して
‎威張る側になれば？

505
00:36:28,103 --> 00:36:31,732
‎私も勝負に勝って
‎ここまで来たの

506
00:36:32,233 --> 00:36:34,401
‎威張ってみたくてね

507
00:36:34,485 --> 00:36:38,572
‎“偉そうに”じゃなくて
‎私は偉いの

508
00:36:39,615 --> 00:36:43,202
‎底辺の分際で
‎説教なんかしないでよ

509
00:36:45,996 --> 00:36:47,581
‎カードを配って

510
00:36:48,374 --> 00:36:51,794
‎厄払い‎もしたし
‎ツキが回ってきそう

511
00:37:00,135 --> 00:37:00,970
‎bbbさん

512
00:37:01,470 --> 00:37:05,474
ファン･ユリに関して
他に何か情報は？

513
00:37:08,894 --> 00:37:10,187
‎“メッセージ”

514
00:37:10,271 --> 00:37:13,107
‎“入力中”

515
00:37:19,363 --> 00:37:20,114
‎何よ

516
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
‎ゲームは人数が多いほど
‎楽しいでしょ？

517
00:37:25,911 --> 00:37:28,497
‎私もホールデムは知ってる

518
00:37:29,081 --> 00:37:32,626
‎気まずい？
‎それとも怖いのかしら

519
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
‎これは親睦会…

520
00:37:36,088 --> 00:37:37,840
‎そのまま やろう

521
00:37:40,509 --> 00:37:43,554
‎お金はあるの？
‎少額なら遊ばない

522
00:37:43,637 --> 00:37:44,346
‎そう？

523
00:37:44,888 --> 00:37:46,015
‎じゃあ…

524
00:37:47,808 --> 00:37:49,810
‎このくらいなら十分？

525
00:37:58,319 --> 00:37:59,611
‎早く配って

526
00:38:12,458 --> 00:38:13,292
‎２万

527
00:38:16,712 --> 00:38:17,546
‎コール

528
00:38:20,841 --> 00:38:21,842
‎フォールド

529
00:38:27,389 --> 00:38:28,223
‎レイズ

530
00:38:29,808 --> 00:38:30,684
‎50万

531
00:38:33,687 --> 00:38:34,521
‎コール

532
00:38:35,606 --> 00:38:36,607
‎フォールド

533
00:38:45,157 --> 00:38:45,991
‎100万

534
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
‎コール

535
00:38:59,880 --> 00:39:00,714
‎200万

536
00:39:02,341 --> 00:39:05,052
‎どうかしてるんじゃないの？

537
00:39:06,428 --> 00:39:08,931
‎上限はないはずでしょ？

538
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
‎コール

539
00:39:18,315 --> 00:39:19,483
‎500万

540
00:39:20,234 --> 00:39:23,237
‎これは賭博じゃなくて
‎ゲームなの

541
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
‎私にとっては勝負よ

542
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
‎賭けたのは あんたの体代

543
00:39:29,493 --> 00:39:30,744
‎何て？

544
00:39:30,828 --> 00:39:31,578
‎性売買

545
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
‎有名セレブやミスコン入賞者

546
00:39:38,085 --> 00:39:43,507
‎そういう女たちの名簿を
‎ブローカーが回してるそうね

547
00:39:45,342 --> 00:39:47,344
‎体で成功を得たのよね

548
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
‎50万から100万
‎200万 500万って

549
00:39:51,306 --> 00:39:55,727
‎体を売って稼いだ金で
‎のし上がったんでしょ？

550
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
‎そんなデタラメ…

551
00:39:58,605 --> 00:40:00,399
‎その金額を賭けたの

552
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
‎勝負に勝って
‎ここまで来たのよね

553
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
‎私も挑まれた勝負は
‎必ず受ける

554
00:40:10,534 --> 00:40:12,744
‎だから勝負しよう

555
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
‎私に―

556
00:40:16,665 --> 00:40:17,583
‎勝てる？

557
00:41:22,856 --> 00:41:24,858
‎日本語字幕　千 香仙