1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
VOLDSOMT SKANDALØST OG BRUTALT GLAMORØST

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,318
DONGBU POLITISTASJON

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,778
Sir.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
SEO A-RIS LIVESTREAM
DAG FIRE

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Dette er en narkosak.
Vi må etterforske den nå.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
På hvilket grunnlag?
Informasjon fra et spøkelse?

7
00:01:19,622 --> 00:01:22,750
Hun sier spesifikke ting.
Vi må sjekke om de stemmer.

8
00:01:23,835 --> 00:01:28,297
De sier hun døde for tre måneder siden.
Er du en sjaman, din dust?

9
00:01:29,298 --> 00:01:30,550
Hva om hun ikke døde?

10
00:01:31,134 --> 00:01:34,095
-Hva om hun lever?
-Så før henne hit, i live!

11
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Hei,

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
jeg vet om dette. Kona mi fortalte om det.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Vi kan ikke involvere oss.
Hva om det er en spøk?

14
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Vedkommende er juridisk død!

15
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Er det ikke fordi
vi må kjempe mot Taegang?

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
-Hva?
-Kjenner ikke du dem godt?

17
00:01:53,698 --> 00:01:56,325
Advokatfirmaet Taegang
og advokat Jin Tae-jeon.

18
00:01:56,409 --> 00:01:58,369
-Den gangen…
-Hold kjeft, Jang!

19
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Den gangen?

20
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Hva med det?

21
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Hva prøver du å si?

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
DØD KJENDIS STREAMER IGJEN

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Hva tror dere?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Er dere overrasket? Eller…

25
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
"Jeg visste de pønsket på noe."

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Tenker dere det?

27
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Ja, sir, vi jobber med det nå
med alle ressurser.

28
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Fjern kontoen.
Få det til å se ut som om den er hacket.

29
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Ok, her. Få henne inn denne veien.

30
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Forsiktig.
-Inn med deg.

31
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Forsiktig.

32
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Hopp inn.

33
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
-Jae-hun, kontakt meg når du er ute.
-Det skal jeg.

34
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
Kom, A-ri.

35
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
Kom igjen, A-ri!

36
00:03:13,236 --> 00:03:17,531
Er det sånn det gjøres?
Skjules det uten politi eller nødnummer?

37
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Jævla megge, ba jeg deg ikke…

38
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Du våger ikke!

39
00:03:23,246 --> 00:03:26,540
A-ri, jeg har ingen unnskyldning
for dette nå,

40
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
men jeg må overtale deg.

41
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Ingen vil bli skadet, jeg lover.

42
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Pokker, denne veien, sa jeg.

43
00:03:34,173 --> 00:03:35,675
-Her!
-A-ri, vær så snill.

44
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Stopp!

45
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
AMBULANSE

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Ærlig talt

47
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
var jeg sjokkert.

48
00:03:55,111 --> 00:03:56,779
På grunn av det som skjedde?

49
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Nei.

50
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
På grunn av alt som skjedde etterpå.

51
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Hver dag etter det

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
tenkte jeg:

53
00:04:09,417 --> 00:04:11,002
"Er ikke lei for det.

54
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
Livet er urettferdig."

55
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#ER_IKKE_LEI_FOR_DET
#LIVET_ER_URETTFERDIG

56
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Skatt.

57
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
Hvordan gikk det? Går det bra med ham?

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Bare et midlertidig sjokk.
Det går nok bra.

59
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Er du sikker?

60
00:04:38,237 --> 00:04:40,990
Det er over om noen blir skadet.
Du vet det?

61
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Klart jeg er sikker.

62
00:04:45,161 --> 00:04:46,412
Hva med Chae-hee?

63
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
Hun sover i leserommet.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,459
Så moren deres ikke oppdager det.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,964
Når skal hun bli voksen?
Jeg sier ikke at hun ikke kan dope seg.

66
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Men hun må lære seg å stoppe i tide,
som alle andre. Er det så vanskelig?

67
00:05:03,512 --> 00:05:06,349
Forresten, hvor godt kjenner du Seo A-ri?

68
00:05:07,600 --> 00:05:09,477
-Hva?
-Hun ringte jo purken.

69
00:05:09,560 --> 00:05:12,605
Vi må få henne til å tie.
Hvilken bakgrunn har hun?

70
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Er hun på et nivå så vi kan snakke?

71
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
Rapportere? Selv om du ikke tok dop,
var du med dem.

72
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Tror du at du slipper unna?

73
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Bare gå når vi lar deg få lov!

74
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
-Hei, Seo A-ri!
-Hva?

75
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Hvor har du vært?
Jeg har ventet i evigheter.

76
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
-Jeg…
-Vet du hva som skjedde i natt?

77
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Du eksploderte! Folk elsker det!

78
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Hva?

79
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
To tusen kommentarer? På én natt?

80
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Ser du alt dette?

81
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
"Utenomjordisk stil".

82
00:06:15,042 --> 00:06:17,837
"Tar du forhåndsbestillinger?
Jeg vil bestille."

83
00:06:17,920 --> 00:06:20,589
"Når sender du?
Gleder meg! A-ri, skynd deg!"

84
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
I tillegg har du fått meldinger.
Tre tusen ordrer.

85
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
-Tre tusen?
-Hva?

86
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Jeg er svimmel.
Om du lykkes, kjøp meg en Birkin.

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Jeong-sun er etter meg.

88
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Meg først, kjøp meg en PC.

89
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Herregud, hysj, dere to!

90
00:06:33,853 --> 00:06:37,523
Dere tenker så smått.
Har dere ingen ambisjoner?

91
00:06:38,482 --> 00:06:40,484
Dette er bare begynnelsen, datter.

92
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

93
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&!

94
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Nå må du bare bygge
ditt eget moteimperium!

95
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

96
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Hva i…

97
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Skatt, Seo A-ris feed tar helt av. Se.

98
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Dette er ikke rett tid å gjøre dette på.

99
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Hva skal jeg gjøre da? Slåss med henne?

100
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
-Nei, men…
-Ikke lag så mye styr.

101
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
Herregud, hvordan kan en som deg
drive et firma?

102
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
-Her…
-Hva skulle du gjort uten meg?

103
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Jeg gjør dette
fordi jeg er urolig for deg.

104
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Hva om den dama ødelegger for skatten min?

105
00:07:31,660 --> 00:07:33,621
Seo A-ri? La henne være.

106
00:07:33,704 --> 00:07:35,498
La oss se hvor langt hun når.

107
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
Det er ikke gøy å bli kvitt henne
før hun blomstrer.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,505
Når hun stikker sitt lille hode frem

109
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
blir det deilig
å knuse henne med hælen min.

110
00:07:49,470 --> 00:07:52,223
Jeg ser du har planlagt noe. Ikke sant?

111
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
Men du, du kjenner eieren av Aragon, hva?

112
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Yong-tae.

113
00:07:56,393 --> 00:08:01,440
Sjekk heller dette. Det ble lastet opp
av Chae-hee og slettet rett etterpå.

114
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Men se, er det ikke noe rart?

115
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Hva skjer med øynene?

116
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-Er ikke det Seo A-ri ved siden av henne?
-Jo.

117
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
Det er definitivt noe her
som jeg vil du skal komme til bunns i.

118
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Er disse drittsekkene…

119
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Ja, møt meg der.

120
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Jeg vil bare spise lunsj med deg.

121
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Ja visst. Fikk du tak i dr. Kim?

122
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Ja, men vi har et problem.

123
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Hei, du kan dra dit nå, hva?

124
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Ja. Vi ses der.

125
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Ha det.

126
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
AVSLUTT ANROP

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Jeg er lettet over å høre
at ikke noe fælt skjedde.

128
00:09:20,352 --> 00:09:23,647
Jeg var ærlig talt veldig usikker
helt til siste slutt

129
00:09:23,731 --> 00:09:25,983
og tenkte jeg burde ringe nødnummeret.

130
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Men jeg klarte ikke å gjøre det.

131
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Jeg var redd for
at jeg ville bli innblandet.

132
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

133
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
Jeg skammer meg også
over hele situasjonen.

134
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Jeg forstår.

135
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Det gjaldt ikke bare Chae-hee.

136
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
Jeg ville taklet det
sånn som deg, Si-hyeon.

137
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Beklager at jeg er sen.

138
00:10:04,855 --> 00:10:07,566
Kjære, hva er det du…

139
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Du sa du skulle møte Ms. Seo.
Enklere for meg.

140
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Jun-kyoung ble med.

141
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Det var litt hektisk
for oss begge i går kveld.

142
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, hva skal dette bety?

143
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Vi fikk ikke hilst
grunnet omstendighetene.

144
00:10:25,584 --> 00:10:27,670
Og er ikke dere to sammen?

145
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
Da bør du
formelt presentere henne for meg.

146
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Det har visst skjedd en misforståelse.

147
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Det er ikke noe mellom Mr. Han og meg.

148
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
Så jeg trenger ikke å presenteres.

149
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-Da går jeg.
-Ok, hopp over presentasjonen.

150
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Før du går har vi noe å ta oss av.

151
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Det er ikke mye,

152
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
du må bare signere dette.

153
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-Kjære.
-Vi kan ikke ha noen løse tråder.

154
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Hva er dette?

155
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Det er helt lovlig

156
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
og skader ikke dine interesser.

157
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
Du trenger ikke å lese det.

158
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
Handler det om i går?

159
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
En taushetserklæring eller noe sånt?

160
00:11:13,716 --> 00:11:14,967
Du er smart.

161
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Da skjønner du nok
for en stor belønning du får.

162
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Jeg hører du selger ting…

163
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Beklager,

164
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
jeg hører at du har startet et firma.

165
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
Du har nok lite penger.

166
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
Dette hjelper nok.

167
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
-Om du bare signerer dokumentet…
-Tae-jeon.

168
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Stopp.
-Nei.

169
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Det gjør jeg ikke.

170
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
En avtale? Belønning?

171
00:11:40,993 --> 00:11:42,703
Hvorfor trenger jeg noe sånt?

172
00:11:43,203 --> 00:11:46,915
Hva gir deg rett til å be meg om dette,
og på en så frekk måte?

173
00:11:49,042 --> 00:11:50,294
Er ikke hemmeligheter

174
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
for de som har begått forbrytelsen?

175
00:11:53,672 --> 00:11:56,175
Ikke for meg. Jeg har ikke gjort noe galt.

176
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Jeg trodde vi skulle utveksle beklagelser.

177
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Jeg forventet aldri
å motta en slik trussel.

178
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri.
-Ms. Seo A-ri.

179
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Vi har visst en stor misforståelse her.

180
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Jeg og min kone

181
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
er ikke i en posisjon
der vi kan beklage til deg eller true deg.

182
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Vi kan i stedet tolerere

183
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
eller advare deg.

184
00:12:24,203 --> 00:12:28,916
-Kutt ut, kjære!
-La oss avgjøre dette mens vi er gavmilde.

185
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Om du ikke er med Jun-kyoung,
hvorfor er du så tøff?

186
00:12:34,671 --> 00:12:38,342
Status, klasse, nivå.
Vet du ikke om disse tingene?

187
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Bare gjør det du skal.

188
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Stopp nå, Tae-jeon.

189
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Det du har sagt er patetisk nok.

190
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Hva?

191
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
La oss dra.

192
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hei, Han Jun-kyoung!

193
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
Var det derfor du ba meg møte A-ri?

194
00:13:12,042 --> 00:13:14,962
Og du tok med Jun-kyoung for å true henne?

195
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Jeg sjekket henne, hun er langt under oss.

196
00:13:18,131 --> 00:13:22,094
Jeg ville gjøre henne en tjeneste
og løse det på en fin måte. Hva?

197
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
En trussel? Fra meg?

198
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Ja.

199
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Det var det du gjorde.

200
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Og Jun-kyoung hadde rett
om hvor patetisk du var.

201
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Bli med meg. Jeg kjører deg.

202
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-Jeg vil ikke.
-Jeg vet det.

203
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Bare gjør som jeg sier denne ene gangen.

204
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeon brukte skitne triks,
men det han sa var sant.

205
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Du kan ikke nekte, Ms. Seo A-ri.

206
00:14:15,355 --> 00:14:17,190
Jeg vet hva slags person du er.

207
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Men om du gjør som du vil,
kan du bli skadet.

208
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Jeg bryr meg ikke.

209
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Jeg gjør som jeg vil.

210
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Og det jeg vil nå

211
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
er å ikke tilbringe et øyeblikk til
sammen med deg.

212
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Hva gjør du?

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Prøver en annen måte,
siden ord ikke fungerer.

214
00:15:36,520 --> 00:15:39,106
Du vil ikke tilbringe et øyeblikk med meg?

215
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Det der må du glemme.

216
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Bare sånn kan du være trygg.

217
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Forstår du?

218
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
Jeg gjør hva jeg vil
uten konsekvenser, men ikke du.

219
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Du kan bli skadet.

220
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
Så gjør som jeg sier.

221
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Jeg vil ikke
at du skal oppleve noe sånt igjen.

222
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Særlig ikke…

223
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
…foran meg.

224
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Hei, din jævel, mopp hardere.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

226
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

227
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Hei!
-Hei.

228
00:17:06,359 --> 00:17:09,404
Hvorfor kom du selv?
Du kunne sendt en av gutta.

229
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
Din andel denne måneden.

230
00:17:11,448 --> 00:17:14,826
På grunn av sveklingene du sender
blomstrer forretningene.

231
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
Verden er fylt av folk
som er gale etter superbiler, eller hva?

232
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Å, Yong-tae.

233
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
Hva handlet dette om?

234
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Hva?

235
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Dette her.

236
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

237
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
Det er tatt her, og hun er rusa.

238
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Du kødder.

239
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
Kom igjen, kona mi forklarte
at det er bevis om man ruller øynene sånn.

240
00:17:42,187 --> 00:17:46,024
Herlighet, din pikk, du vet ingenting.
Hun er bare full.

241
00:17:46,108 --> 00:17:48,527
Hun stripper til og med når hun er full.

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Hun er kjent for det.

243
00:17:53,115 --> 00:17:56,451
Virkelig? Blir hun så borte vekk
av å drikke?

244
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Kutt ut tullet ditt og stikk. Jeg må åpne.

245
00:18:02,082 --> 00:18:03,208
Dop på klubben min?

246
00:18:03,291 --> 00:18:05,836
Vil jeg la den hurpa dra meg til helvete?

247
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Pussig. Kona mi sa det var helt sikkert.

248
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
-Å, hun må visst ha drukket mye.
-Nettopp.

249
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Den kjerringa gjør meg gal.

250
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Mr. Han er her.

251
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Hva bringer deg hit nå?

252
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Jeg hadde en grunn. Hva ellers?

253
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
En grunn?

254
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
Du ba meg med den dagen fordi du trodde
hun ikke ville nekte foran meg.

255
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Å, det der?

256
00:18:56,928 --> 00:18:58,722
Hun plager deg vel.

257
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Hun var fyrrig.

258
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
Jeg er ikke urolig. Hun sa
at det ikke er noe mellom dere.

259
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Men du må finne en på ditt nivå.

260
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Og det er på tide.

261
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
Jeg tror du bør være urolig.

262
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan plastikkirurgi.

263
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

264
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
Jeg håper du ikke går over noen streker.

265
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Jeg fikser den saken.

266
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Ja. Jeg kom i håp om at du skulle det.

267
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Hva?

268
00:19:38,220 --> 00:19:40,722
Chae-hee og Si-hyeon har nok ingen anelse,

269
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
men hvor ille er det? Komatøs? Hjernedød?

270
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

271
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Narkotika, hva?

272
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
Store greier for vanlige folk,
men ikke her.

273
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
Det er lett å dekke over.

274
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Hvorfor måtte du trå til selv
over noe så trivielt?

275
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
Det var vel ikke så trivielt?

276
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
Så du måtte trå til
og takle Seo A-ri selv.

277
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Hva i helvete gjør du nå?

278
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Du må få kontroll på det før jeg trår til.

279
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Jøss. Dette er litt mye.

280
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Dette er slett ikke bra, Jun-kyoung.

281
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

282
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Dette er Taegang.

283
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
Jeg er Jin Tae-jeon.

284
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Du sa at noen i din stilling
aldri truer noen?

285
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Du har rett. Vi gjør ikke sånt,

286
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
siden vi bare kan gjøre hva enn vi ønsker.

287
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Samme her.

288
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Så dette er ingen trussel,
bare en advarsel.

289
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Jeg håper du fikser det greit
og ikke involverer Seo A-ri.

290
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hallo!

291
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Hallo.

292
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
-Ta litt sånn.
-Takk.

293
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
-Alt vel med dr. Kim? Jobber han enda?
-Ja.

294
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Hvorfor jobber han så mye overtid nå?

295
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
Vi har fått mange pasienter.

296
00:21:27,162 --> 00:21:28,204
Ja, Mr. Jin.

297
00:21:28,288 --> 00:21:30,582
Jeg jobber med det, men de vitale…

298
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Jeg er her, skatt.

299
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Beklager, jeg ringer deg snart tilbake.

300
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
Hva tror du at du driver med?
Hvorfor er du her?

301
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Hva? Du har ikke vært hjemme etter anropet
for noen kvelder siden,

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
så jeg har med klær og mat.

303
00:21:49,601 --> 00:21:51,686
Hvem ba deg tenke på sånt?

304
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Hvorfor slapp dere
noen inn på sykehuset så sent?

305
00:21:56,399 --> 00:21:59,694
-Gjør den jævla jobben deres!
-Beklager, doktor.

306
00:22:02,447 --> 00:22:04,616
Ikke bare stå der. Dra.

307
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Unnskyld, du kjøpte
de klærne på Ari.&, Ikke sant?

308
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Ja. Hvordan det?

309
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Hun er datteren min.

310
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Jeg er Seo A-ris mor.

311
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Beklager.
-Hei.

312
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
-Hva?
-Hei.

313
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Hei!

314
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Er den fra Ari.&?

315
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Den er fra Ari.&.
-Ja!

316
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Hun har så god motesans.

317
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Jeg skulle kjøpe en enkel skjorte,
men jeg kjøpte hele settet.

318
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Ari.&, hva?

319
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI.&

320
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& NETTBUTIKK

321
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
VEVD KORT STRIKKEJAKKE

322
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
FÅ PÅ LAGER

323
00:23:00,213 --> 00:23:02,382
AVSLAPPET KJÆRESTE-LOOK
JOGGEDRESS

324
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
BEHAGELIG JOGGEDRESS

325
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Jeg har en kvittering.

326
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Klar?

327
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-Klar.
-Vi begynner.

328
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
-Hva med denne?
-Ja.

329
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Og så denne?

330
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZED_PASSFORM
#SEOARIS_VALG

331
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
ØK LAGERET
SJUK SEO A-RI-EFFEKT

332
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
FØLGERE

333
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NYTT FRA ARI.&!

334
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
HVERDAGS-LOOK
KORT STRIKKEJAKKE

335
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.& JOGGEDRESS!

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
ENKEL STIL
TWEED-ULLJAKKE

337
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.& ULLJAKKE

338
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& ANGORASTRIKK

339
00:23:38,084 --> 00:23:39,878
SØT STRIKKEGENSER I ANGORAULL

340
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
FØLGERE 210K

341
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
SALG HITTIL

342
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
A-ri, det nye plagget er også en hit.
Ti tusen solgte.

343
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Dette er sinnssykt.

344
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Jøye meg.

345
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Det er en flom av nye følgere.

346
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Totalt 271k.

347
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Du passerte Ji-na for lengst
og Angela i dag.

348
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Snart når du Oh Min-hye igjen.

349
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Hva ville du snakke om?

350
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
Du har mange tilbud
om massekjøp og samarbeid.

351
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Jeg har valgt ut noen.

352
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
TILBUD OM SPONSING

353
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Jeg vil heller at Ari.& skal være et merke
enn bare en konto.

354
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Med merke mener du å lage dine egne klær?

355
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Ja. Fra design til produksjon.
Ved siden av kjøpene fra Dongdaemun.

356
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
Du elsker å gå dine egne veier.

357
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Ms. Seo A-ri.

358
00:24:49,405 --> 00:24:53,576
Det er bedre å tjene penger enkelt
enn på en vanskelig måte, hva?

359
00:24:53,660 --> 00:24:58,248
Det er moroa ved å tjene penger.
Tror du det er lett å gå din egen vei?

360
00:24:58,331 --> 00:25:01,417
-Du må finne en fabrikk, og…
-Jeg vet det blir tøft.

361
00:25:01,501 --> 00:25:03,586
"Vil du virkelig bare ha penger?

362
00:25:03,670 --> 00:25:05,630
Det er mye mer enn det i verden."

363
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
Det var det du sa.

364
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Fullstendig suksess

365
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
som vil gi deg en mer fremtredende rolle,
er det det du vil ha?

366
00:25:19,686 --> 00:25:21,521
Jeg vil ikke bli lurt.

367
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Jepp. Derfor må jeg lykkes.

368
00:25:25,817 --> 00:25:29,696
Og mens jeg er i gang,
skal jeg sørge for at ikke en levende sjel

369
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
behandler meg respektløst.

370
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Her.

371
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
Vennligst reduser
massekjøpene til et minimum.

372
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Jeg skal lykkes,
og du skal belønnes rikelig.

373
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Vel,

374
00:25:44,294 --> 00:25:46,296
jeg liker folk som drømmer stort.

375
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Men Ms. Seo A-ri,

376
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
vær forsiktig.

377
00:25:51,342 --> 00:25:54,762
Du kan bli skadet i denne verdenen
om du tar for mye plass.

378
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Helvete!

379
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Gjør bare denne kjerringa det hun vil nå?

380
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri har fortsatt ikke
svart på kommentaren min.

381
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Er hun helt sinnssyk?

382
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Hva faen?

383
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Hun var så hyggelig mot nullet under.

384
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Så hun kødder med meg offentlig?

385
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Hvordan våger hun?

386
00:26:26,753 --> 00:26:29,547
-Hvorfor kontaktet du henne?
-Tror du jeg ville?

387
00:26:29,631 --> 00:26:30,715
Den jævla baren…

388
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Jeg må holde henne i bånd.

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Hva om hurpa tyster, for faen?

390
00:26:38,598 --> 00:26:44,604
Om bare ikke noen hadde dratt henne dit.
Angela, ville du inn i Seo A-ris gjeng?

391
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Og få restene hennes?

392
00:26:46,314 --> 00:26:51,027
Er du gal? Fra den verdiløse merra?
Det måtte i så fall ha vært omvendt.

393
00:26:51,986 --> 00:26:53,655
Hva har hun som jeg mangler?

394
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Den "verdiløse merra"
har flere følgere enn oss nå.

395
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Hun er så nær å slå Chae-hee nå!

396
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Virkelig?

397
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Der er dere alle.

398
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
Vi har ikke snakket på en stund.

399
00:27:16,052 --> 00:27:18,680
Dere stenger meg vel ikke ute fra møtene?

400
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
La oss dra. Jeg har en golftime.

401
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
-Hvorfor sånt hastverk? Sett deg.
-Hei, slipp!

402
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
KOMMENTARER

403
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Seo A-ri er irriterende, eller hva?

404
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Skal jeg kvitte meg med merra?

405
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Hæ?

406
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Jeg visste det.

407
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Dere må være så sinte.

408
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Ikke tenk på Seo A-ri.
Hun blir tatt hånd om snart.

409
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
Jeg tok den taperen inn i vår verden.
Jeg bør være den som blir kvitt henne.

410
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Ikke sant?

411
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Hei, A-ri!

412
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Hei, det er rødt lys.

413
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
-Du oppfører deg rart i dag.
-Beklager, jeg er helt utenfor.

414
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Jøss, hva er det? Er det noe galt?

415
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Nei, ikke noe galt.

416
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Hvilke butikker la vi inn bestillinger i?
Var det 317 og 610?

417
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Ja.

418
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Herregud, du skremte meg.

419
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Hva mener du med
at du ikke kan skaffe varene?

420
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Jeg har kvitteringen.
Jeg bestilte 5000 plagg.

421
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
Ting skjedde. Vi får ikke
tak i strikkeplaggene, prøv en annen gang.

422
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Du kan ikke bare si det
og avslutte alt der.

423
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Vi har tatt imot ordrer for de plaggene.

424
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
-Vi må sende dem ut.
-Jeg kan ikke, sa jeg.

425
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
Jeg kan ikke gjøre noe, ok?

426
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Frue.

427
00:29:07,830 --> 00:29:10,416
Nei, jeg sa vi ikke kan.
Slutt å plage meg!

428
00:29:10,500 --> 00:29:13,252
Dette gir ingen mening!

429
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Bryr meg ikke. Nei betyr nei.

430
00:29:15,129 --> 00:29:16,547
Er dette en spøk?

431
00:29:16,631 --> 00:29:20,635
Vi valgte denne kjolen først.
Hvordan kunne du gi den til noen andre?

432
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Hva skulle jeg gjøre?
De ba om et eksklusivt salg!

433
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-De valgte bare den av alt!
-Frue, hvordan gir det noe…

434
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Eksklusivt salg av plagget vårt?
Hvem? Hvilken selger?

435
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Frue!

436
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

437
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Det var Besta Room.

438
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
Du er også i bransjen, du vet det nok.

439
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Besta Room er størst i Dongdaemun.

440
00:29:46,077 --> 00:29:50,164
Jeg vet det er et stort problem for dere.
Men jeg hadde ikke noe valg.

441
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

442
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
Om jeg havner i unåde hos den merra
må jeg også stenge butikken.

443
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
Hva nå? Vi har alle forhåndsbestillingene
og betalingene.

444
00:30:05,263 --> 00:30:08,724
Skal vi lete et annet sted?
Noen kan ha plaggene våre.

445
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Vet du ikke hva et eksklusivt kjøp er?

446
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Samme hvor vi går,

447
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
får vi aldri det samme plagget.

448
00:30:19,151 --> 00:30:22,822
-Gjorde Besta Room det?
-Ja. Her er plaggene hun kjøpte.

449
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
Hun inngikk en eksklusiv avtale på alt
et nytt firma hadde reservert først.

450
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Herregud, Hwang Yu-ri, den smarte hurpa.

451
00:30:32,248 --> 00:30:36,460
-Hvilken butikk mistet disse?
-Hva var det igjen? Ari.& eller Ari.L?

452
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari, hva?

453
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Det var noe sånt. "Og" eller "L".

454
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Eieren heter visst A-ri. Seo A-ri.

455
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

456
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
FLOTT ANTREKK I GÅR, AVSLAPPET I DAG.
NYT DAGEN

457
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
KALDT I DAG.
HOLD DEG VARM OG FRISK.

458
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
PASSER ALLE HUDFARGER

459
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCER
BUTIKK

460
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RIS VALG
EKSKLUSIVT PÅ BESTA ROOM!

461
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI.
HUN HAR FLERE FØLGERE ENN STJERNENE.

462
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
MED ET GODT IMAGE BLE BESTA ROOM
DEN LEDENDE NETTBUTIKKEN.

463
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
VELLYKKET I KINA!

464
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Det Hwang Yu-ri kalte eksklusivt
hadde jeg valgt først.

465
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Hun stjal alle sammen.

466
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Det gir ingen mening.
Hvordan skjedde dette?

467
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
Forsiktig. Du kan bli skadet.

468
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Ikke ta for mye plass. Du blir skadet.

469
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Nettopp.

470
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
Sånn var det. En verden

471
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
der en som meg
måtte holde kjeft og ligge lavt,

472
00:31:55,122 --> 00:31:57,792
samme hva jeg så
og hvordan jeg ble behandlet.

473
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
SKRIVER…

474
00:32:00,878 --> 00:32:03,381
LITE Å GJØRE.
HURPA ER DERES STØRSTE KUNDE.

475
00:32:03,464 --> 00:32:06,384
HUN STYRER DEM.
DONGDAEMUNS BUTIKKER MÅ ADLYDE.

476
00:32:06,467 --> 00:32:08,844
A-ri, vi må skynde oss hjem.

477
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Ja, så greia er… Nei, det er ikke…

478
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Beklager. Du får pengene tilbake.

479
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Jeg har sagt at du får dem tilbake.
Vi sender pengene til kontoen din!

480
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Vi gjorde vårt beste, men…

481
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Hva faen vil du vi skal gjøre?

482
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
En megge tok plaggene.
Tror du vi liker å betale tilbake?

483
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Ikke snakk sånn til kunder.
Du vil gi oss trøbbel!

484
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Vi har allerede trøbbel.
Vet du hvor mye vi har tapt?

485
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
De kansellerer andre ordrer også
fordi de ikke stoler på oss mer.

486
00:32:40,668 --> 00:32:43,963
Hva gjør vi med alle de klærne nå?

487
00:33:10,990 --> 00:33:14,326
Men som vanlig
kunne jeg ikke styre temperamentet mitt.

488
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
Jeg taklet det ikke.

489
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
Jeg var rasende. De hadde gjort noe galt.

490
00:33:20,166 --> 00:33:26,881
Uansett hvor mye jeg spurte meg selv,
kom jeg frem til at dette var ufortjent.

491
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Det var da så lite.

492
00:33:38,893 --> 00:33:41,479
Hun gikk meg også på nervene.

493
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Jeg ville sette henne på plass.

494
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Nettopp.

495
00:33:45,107 --> 00:33:47,610
Hvem andre enn deg kunne klare dette?

496
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Vis henne hvor mektig Besta Room er.

497
00:33:51,197 --> 00:33:52,740
Men Seo A-ri, het hun det?

498
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Jenta har god motesans.
Det vi la ut ble umiddelbart utsolgt.

499
00:33:57,495 --> 00:34:01,290
Det var ikke plaggene.
Det var navnet ditt.

500
00:34:01,791 --> 00:34:04,085
Uansett, du kan reglene. Åtte og to.

501
00:34:04,627 --> 00:34:07,922
Jeg fortalte deg om plaggene,
så du må være grei med meg.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Klart, jeg er ingen snylter.

503
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Ja, jeg tar kontakt.

504
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Jøss.

505
00:34:19,600 --> 00:34:22,353
Tenk at hun lekte bestevenn med Seo A-ri.

506
00:34:22,853 --> 00:34:25,356
Men hvem har ekte venner i denne verdenen?

507
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
-Yu-ri.
-Kommer. Begynn å dele ut.

508
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Du kan ikke gjøre dette.

509
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
-Jeg må snakke med sjefen din.
-Vent!

510
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Jeg går etter å ha snakket med sjefen.

511
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-Hva skjer?
-Vel…

512
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Unnskyld meg.

513
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Hei…

514
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
Hwang Yu-ri, sjef for Besta Room.

515
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Jeg er Seo A-ri.

516
00:34:50,548 --> 00:34:53,175
-Du kan gå.
-Ja, frue.

517
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, sier du.

518
00:35:01,225 --> 00:35:04,228
-Kjenner jeg deg?
-Du kjenner nok Ari.&.

519
00:35:04,311 --> 00:35:07,940
Du gjorde et eksklusivt kjøp av plagg
jeg hadde valgt i Dongdaemun.

520
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Skittent spill.

521
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Å, snuppa.

522
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
-Det er uhøflig å si til en fremmed.
-"Snuppa"?

523
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Pass på manerene. Du høres uutdannet ut.

524
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
-Hva? Hei, din…
-Samme det.

525
00:35:20,202 --> 00:35:22,997
Jeg kom for å si noe.
Hold kjeft og hør etter.

526
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
Du tok meg én gang, aldri mer.

527
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Jeg vet ikke hvor mektig du er her,

528
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
men gjør du noe sånt igjen,
lar jeg deg ikke slippe unna.

529
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Siden vi kjenner hverandre nå,
la meg gi deg min mening.

530
00:35:34,758 --> 00:35:39,346
Å bruke ufortjent makt til å tråkke på,
stjele fra, herse med og plage folk?

531
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
Det er så umodent, ynkelig og patetisk.

532
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Du er ikke den stjerna du tror.

533
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Jeg kan ikke høre på dette mer.

534
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Hva? "Umoden" og "ynkelig"?

535
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
-Er du ferdig å prate?
-Ja.

536
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Jeg er ferdig.

537
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hei!

538
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Jeg lurte på hvorfor Oh Min-hye
ba meg knuse deg. Nå vet jeg det.

539
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
Du kjenner ikke din plass.

540
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Fy faen, jeg har aldri sett en hurpe
så fullstendig klin kokos.

541
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
Altså, "herse med"? "Plage"?

542
00:36:13,380 --> 00:36:16,967
Hei, en sjef kan herse med folk.
Skal jeg heller krype?

543
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Hei, Ms. Seo A-ri,

544
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
storesøster A-ri,
har noen gjort noe galt mot deg?

545
00:36:23,390 --> 00:36:27,937
Er ikke lei for det. Livet er urettferdig.
Kom deg til topps og hers med folk.

546
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Jeg kjempet med alt jeg hadde
for å komme dit jeg er i dag,

547
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
så jeg kan herse med folk.

548
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Jeg tror ikke jeg er en stjerne.

549
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Jeg er en stjerne!

550
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
Du er bare patetisk.
Hvordan våger du å gi meg en lekse?

551
00:36:45,955 --> 00:36:47,581
Begynn å dele ut.

552
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
Den sprø merra tok all uflaksen min.
Jeg vinner nok stort i dag!

553
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

554
00:37:01,470 --> 00:37:05,975
har du noe informasjon om Hwang Yu-ri?
Samme hvor smått. Alt hjelper.

555
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
DU HAR EN NY MELDING

556
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
SKRIVER…

557
00:37:19,238 --> 00:37:22,032
-Hva tror du at du gjør?
-Du har en ledig plass.

558
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
Spill er morsommere med flere, hva?

559
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Jeg kan også spille poker.

560
00:37:29,456 --> 00:37:32,626
Hva er det? Gjør jeg deg utilpass?
Eller er du redd?

561
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Dette er et spill blant venner…

562
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Det går bra. La oss spille.

563
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Men har du penger?

564
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-Spillene mine fordrer høy innsats.
-Ja vel?

565
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Er dette nok til å få fart i sakene?

566
00:37:58,110 --> 00:38:00,195
Hva venter du på? Begynn å dele ut.

567
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Tjue tusen.

568
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Jeg syner.

569
00:38:20,924 --> 00:38:21,842
Jeg kaster meg.

570
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Jeg høyner. Fem hundre tusen.

571
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Jeg syner.

572
00:38:35,689 --> 00:38:36,607
Jeg kaster meg.

573
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Én million.

574
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Jeg syner.

575
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
To millioner.

576
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Har du klikka?

577
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Kan du reglene?

578
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
Ingen grenser.
Da kan jeg vedde så mye jeg vil.

579
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Jeg syner.

580
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
-Fem millioner.
-Hei!

581
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Er du her for å gamble?

582
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Det er et jævla spill!

583
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Nei, for meg er det alvor,

584
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
og innsatsen var prisene på kroppen din.

585
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-Hva?
-VIP-eskortepike.

586
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Kjendiser,
vinnere av skjønnhetskonkurranser.

587
00:39:38,085 --> 00:39:43,757
Nå gir meglere for VIP-eskortepiker
lister med sånne som deg til mektige folk.

588
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Var det ikke sånn du lyktes?

589
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Fra 500 000 gikk du opp
til én, to og fem millioner.

590
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Du solgte kroppen, så klær,

591
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
så kom du på TV, og nå er du her.

592
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-Besta Room!
-Hold kjeft!

593
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Jeg veddet det du tok for kroppen din.

594
00:40:01,483 --> 00:40:04,486
Kjempet med alt du hadde for å komme hit?
Samme her.

595
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Som alltid,
og jeg viker ikke fra noen kamper.

596
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Få se kortene.
Ba du meg ikke kjempe og vinne?

597
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Tror du

598
00:40:16,665 --> 00:40:18,167
at du kan slå meg?

599
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Tekst: Susanne Katrine Høyersten