1
00:01:00,061 --> 00:01:06,025
VRESELIJK SCHANDALIG EN BRUUT GLAMOUREUS

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,193
POLITIE SEOEL OOST

3
00:01:07,276 --> 00:01:08,778
Meneer.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
A-RI'S LIVESTREAM, DAG 4

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Dit is een drugszaak.
We moeten dit onderzoeken.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Op welke grond? Informatie van een geest?

7
00:01:19,622 --> 00:01:22,750
Ze noemt specifieke details.
Dit moet bekeken worden.

8
00:01:23,835 --> 00:01:28,881
Zij is drie maanden geleden gestorven.
Ben je een medium of zo?

9
00:01:29,382 --> 00:01:34,095
En als ze niet dood is? Als ze nog leeft?
-Breng haar dan levend en wel hier.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Weet je…

11
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
…ik heb hierover gehoord van mijn vrouw.

12
00:01:39,809 --> 00:01:42,854
We kunnen niets doen.
Wat als het een grap is?

13
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
De persoon in kwestie is doodverklaard.

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Bent u niet gewoon bang voor Taegang?

15
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
Wat?
-U kent hen toch?

16
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
Advocatenkantoor Taegang en Jin Tae-jeon.

17
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
Daarom, destijds…
-Zwijg, Jang.

18
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Destijds…

19
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Hoezo, destijds?

20
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Wat insinueer je?

21
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
DODE INFLUENCER IS TERUG

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Wat denk je?

23
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Ben je verrast? Of…

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,396
…denk je dat je heus al wel wist
dat ze zulke dingen deden?

25
00:02:40,494 --> 00:02:43,789
Ja, meneer, zeker.
Ja, we hebben alle hens aan dek.

26
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Verwijder de account.
Zorg dat hij gehackt lijkt.

27
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Oké, hierzo. Breng haar hierheen.

28
00:02:52,590 --> 00:02:53,841
Pas op.
-Instappen.

29
00:02:56,636 --> 00:02:57,970
Pas op.

30
00:02:59,430 --> 00:03:02,433
Instappen.
-Kom op, opschieten.

31
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
Jae-hun, bel me later.
-Dat zal ik doen.

32
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
A-ri, kom.

33
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
A-ri, kom mee.

34
00:03:13,236 --> 00:03:17,531
Is het hiermee klaar?
Stoppen jullie het zo in de doofpot?

35
00:03:17,615 --> 00:03:20,743
Stomme trut, ik zei toch…
-Waag het niet.

36
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
A-ri, ik kan dit niet goedpraten,
maar laat me je overhalen.

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Het komt allemaal goed, beloofd.

38
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Ik zei dat het zo zou gaan.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
Hier.
-A-ri, alsjeblieft.

40
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Stop.

41
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Eerlijk gezegd was ik…

42
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
…best geschokt.

43
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Door wat er gebeurd was?

44
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Nee.

45
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Maar door wat er daarna allemaal gebeurde.

46
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Serieus, elke dag weer…

47
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
…bleef ik maar denken:

48
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
Spijtig, maar helaas.

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
Het leven is oneerlijk.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#SPIJTIGMAARHELAAS
#HET_LEVEN_IS_ONEERLIJKz

51
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Schat.

52
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Hoe is het gegaan? Is hij in orde?

53
00:04:34,483 --> 00:04:38,154
Het was even een schok. Het komt wel goed.
-Weet je het zeker?

54
00:04:38,237 --> 00:04:42,199
Als dit uitlekt, kunnen we 't vergeten.
Natuurlijk weet ik 't zeker.

55
00:04:45,161 --> 00:04:45,995
En Chae-hee?

56
00:04:47,330 --> 00:04:50,916
Ze slaapt in de logeerkamer.
Haar moeder mag het niet weten.

57
00:04:52,501 --> 00:04:56,255
Wanneer wordt ze volwassen?
Waarom heeft niemand opgelet?

58
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Waarom snapt ze niet
wanneer ze moet ophouden?

59
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
Trouwens…

60
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
…hoed goed ken je Seo A-ri?

61
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
Hè?
-Ze belde de politie.

62
00:05:09,560 --> 00:05:12,605
Ze moet zwijgen. Wat is haar achtergrond?

63
00:05:12,688 --> 00:05:14,482
Begrijpt ze ons standpunt?

64
00:05:35,503 --> 00:05:38,422
Aangeven?
Je zat erbij, al heb je niets gebruikt.

65
00:05:38,506 --> 00:05:42,760
Denk je dat jij ermee wegkomt?
Ga gewoon zodra je mag stilletjes weg.

66
00:05:50,434 --> 00:05:52,103
Hé, Seo A-ri.
-Hè?

67
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Waar was je? Ik zat te wachten.

68
00:05:56,899 --> 00:05:59,235
Ik…
-Weet je wat er vannacht is gebeurd?

69
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Je bent een hit.
Iedereen is laaiend enthousiast.

70
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Wat?

71
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Tweeduizend reacties in één nacht?

72
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Zie je dat?

73
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
'Wat een gevoel voor stijl.'

74
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
'Kan ik vooruitbestellen?'

75
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
'Wanneer ga je verzenden?
Schiet op, A-ri.'

76
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
Ja, en met de dm's erbij
heb je 3000 bestellingen.

77
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
Ja, 3000?
-Echt?

78
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Ik ben duizelig.
Als dit slaagt, wik ik een Birkin-tas.

79
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Jeong-sun komt na mij.
Ik eerst, ik wil een computer.

80
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Stop, jullie twee.

81
00:06:33,853 --> 00:06:37,523
Denk groter.
Jullie hebben allebei geen ambitie.

82
00:06:38,566 --> 00:06:42,278
Dit is nog maar het begin, kind.
Seo A-ri, Ari.&!

83
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Je hoeft alleen maar
een beroemd modemerk te worden.

84
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

85
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Wat…

86
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Seo A-ri's feed is ontploft, kijk.

87
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Schat, dit is niet het moment.

88
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Wat, moet ik ruzie met haar zoeken?

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
Nee, maar…
-Rustig aan.

90
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Jemig, hoe runt
iemand als jij een bedrijf?

91
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
Kijk…
-Wat zou je zonder mij moeten?

92
00:07:25,946 --> 00:07:31,076
Ik doe dit omdat ik me zorgen om je maak.
Die vrouw mag mijn schat niet dwarszitten.

93
00:07:31,660 --> 00:07:35,498
Seo A-ri? Laat haar.
Laten we kijken hoe ver ze komt.

94
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
Laat haar eerst maar opbloeien.

95
00:07:40,169 --> 00:07:45,424
Als ze boven het maaiveld uitsteekt,
kan ik haar goed verpletteren.

96
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
Je bent iets van plan. Toch?

97
00:07:52,348 --> 00:07:55,768
Je kent de eigenaar van Aragon, toch?
-Yong-tae?

98
00:07:56,393 --> 00:08:01,065
Kijk hier maar eens naar. Dit is
snel uit Jin Chae-hees feed verwijderd.

99
00:08:02,149 --> 00:08:03,776
Kijk, er klopt iets niet.

100
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Wat is er met haar?

101
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
Is dat niet Seo A-ri?
-Ja.

102
00:08:14,495 --> 00:08:18,040
Er is iets gaande.
Ik wil dat je 't tot op de bodem uitzoekt.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,168
Zijn ze echt…

104
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Laten we daar afspreken.

105
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Ik wil gewoon graag samen lunchen.

106
00:08:51,949 --> 00:08:57,037
Jawel. Heb je dr. Kim al gesproken?
-Ja, maar er is een probleem.

107
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Kun je meteen daarheen komen?

108
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Goed, ik zie je daar.

109
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Doei.

110
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Ik ben blij dat er niets ergs is gebeurd.

111
00:09:20,352 --> 00:09:26,108
Eerlijk gezegd zat het me wel enorm dwars.
Ik wilde echt het alarmnummer bellen.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Maar ik kon het niet.

113
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Ik was bang
dat ik medeplichtig zou lijken.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

115
00:09:39,204 --> 00:09:41,832
Ik schaam me heel erg
voor de hele situatie.

116
00:09:45,544 --> 00:09:46,462
Ik begrijp het.

117
00:09:47,087 --> 00:09:52,301
Het ging niet alleen om Chae-hee.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan, Si-hyeon.

118
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
Sorry dat ik zo laat ben.

119
00:10:05,356 --> 00:10:07,191
Schat, wat…

120
00:10:07,691 --> 00:10:12,112
Je zei dat je met haar had afgesproken.
Jun-kyoung wilde ook komen.

121
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Het was gisteravond
voor iedereen wat hectisch, hè?

122
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, wat heeft dit te betekenen?

123
00:10:22,831 --> 00:10:27,670
We hebben elkaar nog niet begroet.
Trouwens, hadden jullie niet iets, of zo?

124
00:10:28,420 --> 00:10:33,550
Zodoende moet je haar aan mij voorstellen.
-Er lijkt een misverstand te zijn.

125
00:10:34,259 --> 00:10:39,098
Meneer Han en ik hebben geen relatie.
Ik hoef niet voorgesteld te worden.

126
00:10:40,724 --> 00:10:42,601
Ik ga.
-Dan geen introductie.

127
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Maar we moeten dit eerst afhandelen.

128
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Het stelt niks voor.

129
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Dit moet je even tekenen.

130
00:10:53,862 --> 00:10:56,532
Schat.
-We moeten alles dichttimmeren.

131
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Wat is dit?

132
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Het is juridisch legaal…

133
00:11:02,538 --> 00:11:06,834
…en zal je niet schaden, mevrouw Seo.
Je hoeft het niet eens te lezen.

134
00:11:07,543 --> 00:11:12,589
Gaat dit over gisteren?
Een geheimhoudingsverklaring of zo?

135
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
Je bent slim.

136
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Je begrijpt vast
dat er een compensatie bij hoort.

137
00:11:20,889 --> 00:11:22,099
Je verkoopt spullen…

138
00:11:22,599 --> 00:11:26,854
Sorry, je bent recent
een bedrijf begonnen, toch?

139
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
Je hebt vast geld nodig.
Dit zal wel helpen.

140
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
Als je even tekent…
-Tae-jon.

141
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
Hou op.
-Nee.

142
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Ik teken niet.

143
00:11:38,949 --> 00:11:42,453
Een overeenkomst? Compensatie?
Waarom zou dat nodig zijn?

144
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Wat geeft u het recht
om dat op zo'n brutale manier te eisen?

145
00:11:49,168 --> 00:11:52,588
Geheimhouding is toch alleen voor daders?

146
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Niet voor mij. Ik heb niets misdaan.

147
00:11:57,593 --> 00:12:01,221
Ik dacht dat we excuses gingen aanbieden.

148
00:12:02,681 --> 00:12:05,309
Zo'n naar dreigement
had ik nooit verwacht.

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
A-ri.
-Mevrouw Seo A-ri.

150
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Er lijkt een groot misverstand te zijn.

151
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Mijn vrouw en ik…

152
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
…gaan ons niet verontschuldigen
en willen je niet bedreigen.

153
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
We kunnen je wel tolereren…

154
00:12:23,285 --> 00:12:25,037
…of waarschuwen.
-Schat, stop.

155
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Laten we dit afhandelen
nu we nog in een goede stemming zijn.

156
00:12:30,042 --> 00:12:33,253
Als je niks met Jun-kyoung hebt,
waarom dan zo brutaal?

157
00:12:34,671 --> 00:12:38,050
Status, klasse, iemands plek.
Ken je die dingen niet?

158
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Doe gewoon wat je moet doen.

159
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
Genoeg, Tae-jeon.

160
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Dit is al laag genoeg.

161
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Wat?

162
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
We gaan.

163
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hé, Han Jun-kyoung.

164
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
Wilde je daarom dit ik A-ri belde?

165
00:13:12,543 --> 00:13:16,964
En je hebt Jun-kyoung erbij betrokken?
-Ze is gewoon ondermaats, ja?

166
00:13:18,131 --> 00:13:22,094
Ik wilde haar een gunst verlenen
en dit oplossen. Maar nee, hoor.

167
00:13:22,594 --> 00:13:24,429
Een naar dreigement? Van mij?

168
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Ja.

169
00:13:27,224 --> 00:13:28,058
Dat was het.

170
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
En Jun-kyoung had gelijk. Het was laag.

171
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Kom, ik geef je een lift.

172
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Dat wil ik niet.
-Dat weet ik.

173
00:14:02,759 --> 00:14:04,553
Maar doe nu even wat ik zeg.

174
00:14:06,847 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jon speelt
een smerig spel, maar het is waar.

175
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Je kunt niet tegen hem op,
mevrouw Seo A-ri.

176
00:14:15,480 --> 00:14:20,110
Ik weet hoe je in elkaar steekt.
Maar dit kan je grote problemen opleveren.

177
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Maakt me niet uit.

178
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Ik doe wat ik wil.

179
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
En wat ik nu wil…

180
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
…is geen moment langer
met jou doorbrengen.

181
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Wat doe je?

182
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Ik pak het anders aan,
want woorden werken niet.

183
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
Wil je me nooit meer zien?

184
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Vergeet 't maar, mevrouw Seo A-ri.

185
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Alleen dan ben je veilig.

186
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Begrepen?

187
00:15:49,658 --> 00:15:52,119
Ik kan doen wat ik wil, maar jij niet.

188
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Jou kunnen ze pakken.

189
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
Luister naar me.

190
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Ik wil niet dat je weer zoiets meemaakt.

191
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Vooral niet…

192
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
…waar ik bij ben.

193
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Dweil eens wat harder, eikel.

194
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae.

195
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
Hoi.
-Hallo.

196
00:17:06,443 --> 00:17:08,820
Ben je hier zelf? Had iemand gestuurd.

197
00:17:09,488 --> 00:17:10,864
Jouw maandelijkse deel.

198
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
De eikels die je
naar me doorverwijst, helpen me echt.

199
00:17:16,620 --> 00:17:19,998
De wereld zit vol sukkels
die van supercars houden, toch?

200
00:17:21,208 --> 00:17:22,125
O ja, Yong-tae.

201
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Wat was er nou?

202
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Dit.

203
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

204
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
Dit is jouw club en ze is high.

205
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Nee, man.

206
00:17:36,848 --> 00:17:40,852
Kom op, m'n vrouw zei dat
haar rollende ogen boekdelen spreken.

207
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Je hebt geen idee, man.

208
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Ze was gewoon dronken.

209
00:17:46,108 --> 00:17:49,069
Zelfs dronken maakt ze
overal een drama van.

210
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Ze staat erom bekend.

211
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Echt?

212
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
Straalbezopen?

213
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Hou op met die onzin en ga.
Ik moet aan de slag.

214
00:18:02,165 --> 00:18:05,836
Drugs in mijn club?
Ik weiger me door haar te laten neerhalen.

215
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Dat is vreemd.
M'n vrouw zei dat het overduidelijk was.

216
00:18:11,842 --> 00:18:17,097
Ze had vast veel gedronken.
-Ja, dat is het. Ik word gek van die trut.

217
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
Meneer Han is er.

218
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Wat doe jij hier zo laat?
-Daar heb ik zo mijn redenen voor, hè?

219
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Redenen?

220
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
Je belde me die dag omdat je dacht
dat ze in mijn bijzijn niet zou weigeren.

221
00:18:54,301 --> 00:18:55,218
O, dat?

222
00:18:56,928 --> 00:19:01,099
Je hebt er vast je handen vol aan.
Ze is pittig.

223
00:19:01,892 --> 00:19:04,603
Ik maak me geen zorgen, maar…

224
00:19:05,395 --> 00:19:09,149
Zoek iemand van je eigen niveau.
Het wordt wel eens tijd.

225
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Ik zou me wel zorgen maken.

226
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan Plastische Chirurgie.

227
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

228
00:19:26,958 --> 00:19:30,295
Ik hoop dat je
geen grenzen gaat overschrijden.

229
00:19:31,087 --> 00:19:36,259
Dat regel ik wel.
-Precies, dat hoopte ik ook al.

230
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Wat?

231
00:19:38,220 --> 00:19:43,767
Chae-hee en Si-hyeon hebben geen idee,
maar hoe erg is het? Coma? Hersendood?

232
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

233
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG
HOOFDADVOCAAT JIN TAE-JEON

234
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Drugs, hè?

235
00:19:56,988 --> 00:20:01,368
Voor gewone mensen een probleem,
maar niet hier. Makkelijk weg te moffelen.

236
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Waarom zou je
zoiets triviaals zelf regelen?

237
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Omdat het niet triviaal is.

238
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
Daarom nam je het zelf met Seo A-ri op.

239
00:20:13,546 --> 00:20:15,465
Waar ben je mee bezig?

240
00:20:15,548 --> 00:20:21,263
Beheers je, anders grijp ik in.
-Jemig, dat gaat wel heel ver.

241
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Dit is niet best, Jun-kyoung.

242
00:20:26,768 --> 00:20:29,354
Han Jun-kyoung, dit is wel Taegang.

243
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
Ik ben Jin Tae-jeon.

244
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Mensen in jouw positie
bedreigen toch niemand?

245
00:20:38,780 --> 00:20:43,994
Je hebt gelijk. Dat doen we niet,
want wij bepalen gewoon wat er gebeurt.

246
00:20:46,204 --> 00:20:50,375
Ik ook. Dit is dus geen dreigement,
maar een respectvolle waarschuwing.

247
00:20:52,460 --> 00:20:55,797
Handel dit netjes af
en laat Seo A-ri erbuiten.

248
00:21:08,435 --> 00:21:09,686
PLASTISCHE CHIRURGIE

249
00:21:10,228 --> 00:21:11,396
Hallo.

250
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
Hallo.

251
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
Hier.
-Bedankt.

252
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
Is dokter Kim nog aan het werk?
-Ja.

253
00:21:20,530 --> 00:21:25,160
Waarom werkt hij nu zoveel over?
-We hebben tegenwoordig veel patiënten.

254
00:21:27,162 --> 00:21:30,332
Ja, meneer Jin.
Ik doe m'n best, maar zijn vitale…

255
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Ik ben er, schat.

256
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
Sorry meneer, ik bel u zo terug.

257
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Waar ben je mee bezig? Wat doe jij hier?

258
00:21:43,720 --> 00:21:49,517
Je bent niet thuis geweest sinds gisteren,
die noodoproep. Ik heb kleren en eten mee.

259
00:21:49,601 --> 00:21:51,770
Wie heeft daarom gevraagd?

260
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Waarom laten jullie
zo laat nog iemand binnen?

261
00:21:56,399 --> 00:21:57,525
Doe je werk eens!

262
00:21:58,693 --> 00:21:59,694
Sorry, dokter.

263
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Blijf daar niet zo staan. Verdwijn.

264
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Pardon, je hebt
die kleren bij Ari.& gekocht, hè?

265
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Ja, hoezo?

266
00:22:22,467 --> 00:22:27,680
Dat is mijn dochter.
Ik ben Seo A-ri's moeder.

267
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
Sorry.
-Hé.

268
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
Hè?
-Hé.

269
00:22:37,273 --> 00:22:39,359
Hé.
-Ook van Ari.&?

270
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Van Ari.&.
-Ja.

271
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Wat een gevoel voor mode.

272
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Ik wilde alleen een shirt,
maar ik heb de hele set gekocht.

273
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
Ari.&.
-Ari.&, toch?

274
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& ONLINE WINKEL

275
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
KORT GEBREID VEST

276
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
BEPERKTE OPLAGE

277
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
NONCHALNTE LOOK
HUISPAK

278
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
COMFORTABELE SET

279
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
Hier, uw factuur.

280
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Klaar?

281
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
Klaar.
-We beginnen.

282
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
Wat denk je?
-Ja.

283
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
En dan deze?

284
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#SEOARI'S_KEUZE
#ARI&. TOPPER

285
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
MEER GRAAG
WAT EEN HIT

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
VOLGERS

287
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NIEUW: ARI. &!

288
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
DAGELIJKSE KLEDING
KORT GEBREID VEST

289
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.&-JOGGINGPAK

290
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
TERUG NAAR DE BASIS

291
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.&-WOLLEN JAS

292
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& TRUI VAN ANGORA

293
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
EEN SCHATTIGE GEBREIDE TRUI

294
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
VOLGERS 210K

295
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
LOPENDE VERKOOP

296
00:23:52,432 --> 00:23:57,020
De nieuwe is ook een hit.
Tienduizend bestellingen. Dit is waanzin.

297
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Mijn hemel.

298
00:24:05,862 --> 00:24:09,324
Een stortvloed aan nieuwe volgers,
271K in totaal.

299
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Je bent Ji-na voorbijgestreefd
en nu Angela ook.

300
00:24:12,368 --> 00:24:14,787
Nog even en je haalt Oh Min-hye in.

301
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Waarom wilde je me spreken?

302
00:24:17,582 --> 00:24:20,793
Er zijn aanbiedingen
voor massaverkoop en samenwerking.

303
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Ik heb er een paar uitgekozen.

304
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
VOORSTEL VOOR SPONSORING

305
00:24:29,052 --> 00:24:32,805
Ik wil liever dat Ari.& een merk wordt,
niet alleen een account.

306
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Bedoel je dat je
je eigen kleding wilt maken?

307
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Ja. Van ontwerp tot productie, alles.
Naast de aankopen van Dongdaemun.

308
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
Je houdt van je eigen pad bewandelen.

309
00:24:48,238 --> 00:24:53,576
Mevrouw Seo A-ri, geld kun je beter
op de makkelijke manier verdienen.

310
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Dan is geld verdienen ook leuk.

311
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Denk je dat het makkelijk is?

312
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
Je moet een fabriek zoeken en…
-Ja, het is lastig.

313
00:25:01,501 --> 00:25:05,296
Maar u zei: 'Wil je echt alleen geld?
Er is zoveel meer.'

314
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Dat waren uw woorden, toch?

315
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Een groot succes worden…

316
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
…en hogerop komen, is dat wat je wilt?

317
00:25:19,686 --> 00:25:21,521
Ik wil niet belazerd worden.

318
00:25:22,939 --> 00:25:24,857
Daarom moet ik succesvol worden.

319
00:25:25,817 --> 00:25:29,696
En als ik daar ben,
zorg ik ervoor dat niemand, geen mens…

320
00:25:30,363 --> 00:25:32,156
…me nog respectloos behandelt.

321
00:25:33,408 --> 00:25:34,617
Dus…

322
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
…beperk de massa-aankopen tot een minimum.

323
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Ik ga het maken en enorme winst boeken.

324
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Ach ja…

325
00:25:44,294 --> 00:25:45,795
…ik hou van grote dromen.

326
00:25:46,379 --> 00:25:47,755
Maar mevrouw Seo A-ri…

327
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
…pas wel op.

328
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Een te grote mond kan je
hierbij duur komen te staan.

329
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Verdomme.

330
00:26:05,315 --> 00:26:08,026
Doet die trut
nu echt gewoon maar wat ze wil?

331
00:26:09,569 --> 00:26:14,991
Seo A-ri heeft nog steeds niet
op me gereageerd. Is ze gek of zo?

332
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Wat?

333
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Ze was superlief
tegen die nietsnut onder je.

334
00:26:20,455 --> 00:26:24,334
Ze negeert me dus in het openbaar?
Hoe durft ze?

335
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
Waarom heb jij gereageerd?
-Dacht je dat ik dat wou? In die club…

336
00:26:33,217 --> 00:26:37,639
Ik moet haar in de gaten houden.
Wat als die trut ons gaat verraden?

337
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
Ja, precies. Wie nodigt haar dan ook uit?

338
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Probeerde je
in Seo A-ri's gevlei te komen?

339
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
Wilde je meeliften?
-Ben je gek? Die waardeloze trut?

340
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
Ze zou met mij moeten meeliften.

341
00:26:52,111 --> 00:26:57,033
Wat heeft zij dat ik niet heb?
-Die 'waardeloze trut' heeft meer volgers.

342
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Ze heeft Chae-hee bijna verslagen.

343
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Echt?

344
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Daar zijn jullie.

345
00:27:14,050 --> 00:27:19,347
We hebben elkaar lang niet gesproken.
Jullie sluiten me toch niet buiten?

346
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
We gaan. Ik heb golfles.

347
00:27:22,767 --> 00:27:26,771
Waarom zo'n haast? Ga zitten.
-Laat los.

348
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
REACTIES

349
00:27:29,023 --> 00:27:33,778
Seo A-ri is echt irritant, hè?
Moet ik die trut laten verdwijnen?

350
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Wat?

351
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Ik wist het.

352
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Jullie zijn vast ontzettend boos.

353
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Maak je geen zorgen om Seo A-ri.
Dat wordt afgehandeld.

354
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
Ik heb die loser geïntroduceerd.

355
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Ik zal haar ook uitschakelen.

356
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Zo hoort 't toch?

357
00:28:14,235 --> 00:28:17,780
A-ri. Hé, A-ri. Het licht staat op rood.

358
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
Je doet heel raar vandaag.
-Sorry, ik ben gewoon afwezig.

359
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
Wat is er mis?

360
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Nee, er is niets mis.

361
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Waar hebben we bestellingen geplaatst?
Bij nummers 317 en 610?

362
00:28:30,168 --> 00:28:33,004
Ja. Jemig, je liet me schrikken.

363
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Hoezo hebt u het niet, mevrouw?

364
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Op de factuur staat
dat we 5000 bestellingen hebben geplaatst.

365
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
Er is iets gebeurd. We hebben
de truien nu niet, volgende keer beter.

366
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
U kunt dat niet zomaar zeggen
en niets leveren.

367
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Mensen hebben ze al gekocht.

368
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
We moeten ze nu verschepen.
-Dat kan helaas niet.

369
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
Ik kan er ook niks aan doen.

370
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Mevrouw.

371
00:29:08,331 --> 00:29:13,252
Nee, dat kan niet. Val me niet lastig.
-Dit slaat nergens op.

372
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Nou en? Nee is nee.

373
00:29:15,129 --> 00:29:16,631
Meent u dat nou?

374
00:29:16,714 --> 00:29:20,635
Wij hebben deze jurk gekozen.
Hoe kunt u die aan een ander beloven?

375
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Maar ze maakt er een exclusief item van.

376
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
Ze wilde alleen die.
-Maar mevrouw, hoe kan…

377
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Een exclusieve aankoop hiervan? Door wie?

378
00:29:34,357 --> 00:29:35,399
Mevrouw.

379
00:29:36,526 --> 00:29:37,860
Besta Room.

380
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Het was Besta Room.

381
00:29:40,363 --> 00:29:45,368
Jullie kennen ze vast wel.
Besta Room bepaalt in Dongdaemun.

382
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Ik weet dat het een probleem is,
maar ik had geen keus.

383
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

384
00:29:52,625 --> 00:29:56,128
Als ik die trut
tegen de haren in strijk, moet ik sluiten.

385
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
Wat nu? We hebben
al die bestellingen en betalingen.

386
00:30:05,263 --> 00:30:08,724
Moeten we
ergens anders kijken voor onze spullen?

387
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Weet je wat een exclusieve aankoop is?

388
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Waar we ook heen gaan…

389
00:30:15,439 --> 00:30:17,149
…we krijgen 'm niet meer.

390
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
Besta Room?
-Ja.

391
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Dit zijn ze.

392
00:30:23,406 --> 00:30:27,952
Ze ging voor een exclusieve deal
op alles van dat nieuwe bedrijfje.

393
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Hwang Yu-ri is echt een slimme trut.

394
00:30:32,248 --> 00:30:36,460
Voor welke winkel waren ze eerst?
-Wat was 't ook alweer? Ari.& of zo?

395
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari, wat?

396
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Zoiets was het. 'En' of 'El.'

397
00:30:44,886 --> 00:30:48,055
De eigenaar heet A-ri,
heb ik begrepen. Seo A-ri.

398
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

399
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
GISTER MOOI, VANDAAG CASUAL
FIJNE DAG!

400
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
KOUD HÈ, VANDAAG?
BLIJF WARM EN GEZOND

401
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
DIT STAAT IEDEREEN

402
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCER
WINKEL

403
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RI'S KEUZE
NU EXCLUSIEF BIJ BESTA ROOM!

404
00:31:19,420 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI HEEFT MEER VOLGERS
DAN DE GEMIDDELDE POPSTER.

405
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
DOOR HAAR GOEDE NAM
IS BESTA ROOM ENORM POPULAIR.

406
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
OOK IN CHINA!

407
00:31:31,098 --> 00:31:35,978
Hwang Yu-ri's exclusieve items
waren van mij. Ze zijn gestolen.

408
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Dit slaat nergens op. Hoe kan dit?

409
00:31:39,273 --> 00:31:44,737
'Pas op. Een te grote mond kan je
hierbij duur komen te staan.'

410
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Jazeker.

411
00:31:47,698 --> 00:31:50,451
Zo ging. Het was een wereld…

412
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
…waarin ik moest zwijgen
en me gedeisd moest houden…

413
00:31:55,122 --> 00:31:57,500
…wat ik ook zag of wat er ook gebeurde.

414
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
TYPEN…

415
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
WE KUNNEN WEINIG TEGEN BESTA ROOM DOEN.

416
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
ZE KOEIONEERT HEN.
OOK DE VERKOPERS KUNNEN NIETS.

417
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, we moeten snel naar huis.

418
00:32:10,888 --> 00:32:17,144
Ja, het is… Nee, niet…
Het spijt ons. U krijgt uw geld terug.

419
00:32:17,228 --> 00:32:20,982
Ja, u krijgt uw geld terug.
We maken het meteen over.

420
00:32:21,607 --> 00:32:25,945
We hebben ons best gedaan, maar…
-Wat moeten we dan doen, hè?

421
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Iemand heeft ons belazerd
en nu moeten wij betalen.

422
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Zo mag u niet tegen de klanten praten.

423
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
We zitten in de problemen.
Weet je wat de verliezen zijn?

424
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Ze vertrouwen ons niet meer,
dus alles wordt nu geannuleerd.

425
00:32:40,668 --> 00:32:44,046
Wat moeten we nu met al die kleren?

426
00:33:10,990 --> 00:33:13,743
En zoals gewoonlijk
reageerde ik impulsief.

427
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
Het was zo onrechtvaardig.

428
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Ik was woedend. Ik voelde me belazerd.

429
00:33:20,249 --> 00:33:21,667
Hoe diep ik ook nadacht…

430
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
…ik kon echt niet bedenken
waaraan ik dit verdiend had.

431
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Nee, het was niets.

432
00:33:38,893 --> 00:33:43,522
Ik vond haar ook irritant worden.
Ik wilde haar al op haar plek zetten.

433
00:33:43,606 --> 00:33:47,193
Precies.
Wie had dit beter kunnen doen dan jij?

434
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Laat haar maar zien
hoe machtig Besta Room is.

435
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
Maar die Seo A-ri, hè?

436
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Ze heeft een goed gevoel voor mode.
Alles was meteen weg.

437
00:33:57,495 --> 00:34:01,123
Nee, dat komt niet door de spullen.
Dat komt door jouw merk.

438
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
En ik krijg vijfentwintig procent, hè?

439
00:34:04,668 --> 00:34:07,755
Ik heb jou getipt,
dus daar beloon je me toch voor?

440
00:34:09,507 --> 00:34:12,593
Natuurlijk, ik ben toch geen profiteur?

441
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Je hoort van me.

442
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Echt gewoon.

443
00:34:19,600 --> 00:34:22,186
En ze deed of ze beste vriendinnen waren.

444
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Maar ja, bestaan vrienden
in deze wereld wel?

445
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
Yu-ri.
-Ik kom eraan. Deel maar vast.

446
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Nee, u mag niet doorlopen.

447
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
Ik wil je baas spreken.
-Wacht.

448
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Zodra ik haar gesproken heb, ga ik weer.

449
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
Wat is dit nu?
-Nou…

450
00:34:38,786 --> 00:34:41,372
Pardon? Hé…

451
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
Hwang Yu-ri van Besta Room, hè?

452
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Ik ben Seo A-ri.

453
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
Ga maar.
-Oké.

454
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, zeg je? Seo A-ri…

455
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
Ken ik jou?
-Je kent Ari.&, vermoed ik.

456
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
Je hebt in een exclusieve deal
al mijn items opgekocht.

457
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
Heel smerig.

458
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Liefje, toch.

459
00:35:11,277 --> 00:35:16,907
Dat is erg onbeleefd.
-'Liefje'? Pas op, dat is pas onbeleefd.

460
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
Wat? Jij…
-Laat maar.

461
00:35:20,703 --> 00:35:24,915
Ik kwam je iets vertellen.
Jij wint ditmaal, maar hierna niet meer.

462
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Ik weet niet hoe machtig je bent…

463
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
…maar als je dit nog eens flikt,
laat ik het niet gaan.

464
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Nu we elkaar kennen,
zal ik ook verder mijn mening geven.

465
00:35:34,758 --> 00:35:39,388
Je onterechte macht gebruiken om mensen
te verpletteren, overheersen en pesten?

466
00:35:39,471 --> 00:35:43,684
Wat onvolwassen, sneu en zielig.
Je bent echt niet zo tof als je denkt.

467
00:35:43,767 --> 00:35:49,857
Ik weiger dit nog langer aan te horen.
'Onvolwassen' en 'zielig'?

468
00:35:50,399 --> 00:35:52,610
Ben je klaar?
-Ja.

469
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Ik ben klaar.

470
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hé.

471
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Ik vroeg me al af waarom Oh Min-hye
je wou pakken. Ik snap het nu.

472
00:36:01,243 --> 00:36:02,578
Je kent je plek niet.

473
00:36:06,832 --> 00:36:09,960
Ik heb nog nooit
zo'n gestoorde trut gezien.

474
00:36:10,794 --> 00:36:12,546
'Overheersen'? 'Pesten'?

475
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
Een baas speelt ook de baas.
Moet ik dan kruipen?

476
00:36:17,885 --> 00:36:22,598
Mevrouw Seo A-ri, vriendinnetje van me,
voel je je belazerd?

477
00:36:23,557 --> 00:36:27,478
Wordt dan echt succesvol.
Behaal de top en ga zelf heersen.

478
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Ik heb gevochten
om te komen waar ik nu ben…

479
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
…zodat ik anderen kan overheersen.

480
00:36:34,485 --> 00:36:38,572
Ik vind mezelf niet heel wat.
Ik bén heel wat.

481
00:36:39,490 --> 00:36:43,202
Jij bent de sneue hier.
Hoe durf je mij de les te lezen?

482
00:36:45,996 --> 00:36:51,835
Hé, begin met delen. Door die trut
is mijn ongeluk verdwenen. Ik ga winnen.

483
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbbfamous…

484
00:37:01,470 --> 00:37:05,683
…heb je meer informatie over Hwang Yu-ri?
Hoe weinig ook, alles is goed.

485
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
NIEUW BERICHT

486
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
TYPEN…

487
00:37:19,321 --> 00:37:21,448
Wat doe jij hier?
-Er was nog plek.

488
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, hè?

489
00:37:25,869 --> 00:37:28,497
En ik kan ook pokeren.

490
00:37:29,581 --> 00:37:32,626
Wat? Is het nu ongemakkelijk?
Of ben je bang?

491
00:37:34,211 --> 00:37:37,756
Dit is een spel met vrienden…
-Nee, laten we spelen.

492
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Heb je wel geld, dan?

493
00:37:42,177 --> 00:37:44,305
Ik speel niet om niks.
-O, ja?

494
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Is dit genoeg om het spannender te maken?

495
00:37:58,235 --> 00:38:00,195
Waar wacht je op? Delen maar.

496
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Twintigduizend.

497
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Ik ga mee.

498
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Ik pas.

499
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Ik zet 500.000 in.

500
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Ik ga mee.

501
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Ik pas.

502
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Een miljoen.

503
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Ik ga mee.

504
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Twee miljoen.

505
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Ben je gek?

506
00:39:03,884 --> 00:39:05,135
Ken je de regels wel?

507
00:39:06,470 --> 00:39:09,181
Geen limiet.
Ik mag toch inzetten wat ik wil?

508
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Ik ga mee.

509
00:39:18,315 --> 00:39:23,278
Vijf miljoen.
-Hé. Kom je gokken? Dit is een spel.

510
00:39:23,362 --> 00:39:28,158
Nee, voor mij is het een weddenschap
en mijn inzet is de prijs van je lichaam.

511
00:39:29,451 --> 00:39:31,578
Wat?
-Een vipescorte.

512
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Beroemde influencers,
schoonheidskoninginnen.

513
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Tegenwoordig is er
een lijst van mensen zoals jij…

514
00:39:41,213 --> 00:39:43,590
…die rondgaat onder machtige mensen.

515
00:39:45,300 --> 00:39:50,597
Zo kom je toch aan je roem, Hwang Yu-ri?
Van 500.000 naar één, twee, vijf miljoen.

516
00:39:51,223 --> 00:39:55,018
Je verkocht je lichaam, je kleren
en toen wilde je op tv komen.

517
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
Besta Room.
-Hou je bek.

518
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Ik heb ingezet
hoeveel jij voor je lichaam vroeg.

519
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Je hebt gevochten
om hier te komen, hè? Ik ook.

520
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Dat heb ik altijd gedaan
en ik deins nergens voor terug.

521
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Laat je kaarten zien.
Ik moest toch vechten?

522
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Denk je mij…

523
00:40:16,665 --> 00:40:17,583
…te verslaan?

524
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Ondertiteld door: Merel Munne