PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA I DO BÓLU EFEKTOWNA
CELEBRYTKA
KOMENDA POLICJI DONGBU
Panie komendancie.
TRANSMISJA SEO A-RI DZIEŃ 4
Sprawa narkotykowa.
Musimy to sprawdzić.
Na jakiej podstawie? Informacji z zaświatów?
Opisała konkretną sytuację. Trzeba to potwierdzić.
Podobno zmarła trzy miesiące temu.
Rozmawiasz z duchami, głąbie?
Może nie zmarła.
- A jeśli żyje? - To ją tu przyprowadź!
Posłuchaj.
Znam sprawę, żona mi opowiedziała.
Jeśli to żarty, policja nie może działać.
Oficjalnie nie żyje.
Chroni pan interesy Taegang?
- Co? - Zna pan tę firmę.
Kancelaria Taegang i mecenas Jin Tae-jeon.
- To oni wtedy… - Zamknij się!
Wtedy?
Jakie wtedy?
Co próbujesz powiedzieć?
TRANSMISJA MARTWEJ CELEBRYTKI
Co wy na to?
Zaskoczyły was czy nie?
Sądziliście, że lubią się upodlić?
A może nie?
Tak jest. Wszyscy pracują nad sprawą.
Pozbądźcie się konta. Niech wygląda na zhakowane.
Tędy. Do środka z nią.
- Uważaj. - Wchodź.
Wskakuj.
Pchnij mocniej.
- Proszę zadzwonić, gdy dojedziecie. - Oczywiście.
A-ri, tędy.
Chodź!
I tyle? Koniec sprawy?
Nie zgłosimy tego?
Ty szmato, już ci mówiłem…
Ani się waż!
Teraz ci tego nie wytłumaczę,
ale muszę cię przekonać.
Nikomu nie stanie się krzywda.
Tędy.
- Tutaj! - Proszę cię.
Stój!
Szczerze?
Byłam zszokowana.
Nie narkotykami.
Więc czym?
Tym, co stało się później.
Tamtej nocy
coś sobie uświadomiłam.
Tak to już jest.
Życie jest niesprawiedliwe.
#TAK_JUŻ_JEST #ŻYCIE_JEST_NIESPRAWIEDLIWE
Skarbie.
Jak poszło? Co z nim?
Tylko wstrząs, nie będzie z nim kłopotów.
Jesteś pewien?
Gdyby coś mu się stało, jesteśmy skończeni.
Przecież wiem.
Co z Chae-hee?
Śpi w gabinecie. Matka nie może się dowiedzieć.
Kiedy wreszcie dorośnie?
Niech sobie ćpa, proszę bardzo.
Nie może robić tego z umiarem jak wszyscy? Takie to trudne?
Swoją drogą,
dobrze znasz Seo A-ri?
- Co? - Dzwoniła na policję.
Trzeba ją uciszyć.
Jest z dobrej rodziny?
Da się z nią rozmawiać?
Zgłosić to?
Nic nie brałaś, ale tu byłaś.
Myślisz, że ci się upiecze?
Wynoś się, póki możesz.
Seo A-ri!
Gdzieś ty była? Całą noc czekam.
- Byłam… - Wiesz, co się stało?
Sukces! Ludzie je uwielbiają!
Co?
Dwa tysiące komentarzy? W jedną noc?
Widzisz to?
„Nieziemski styl”.
„Przyjmujecie preordery? Składam zamówienie”.
„Kiedy wysyłacie? Nie mogę się doczekać”.
To nie wszystko.
Do tego wiadomości i 3000 zamówień.
Poważnie?
Aż w głowie się kręci. Kupisz mi torebkę Birkin?
Najpierw ja.
Muszę dostać komputer.
Cicho bądźcie!
Ambicji nie macie? Wstydźcie się.
To dopiero początek, córciu.
Seo A-ri,
Ari.&.
Czas zbudować twoje modowe imperium.
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.
Co jest?
Kochanie, Seo A-ri jest na fali.
Skarbuś, trzeba coś zrobić.
Mam iść ją pobić?
- Ale… - Przestań się przejmować.
Rety, jak ktoś taki może prowadzić firmę?
- Patrz. - Co ty byś beze mnie zrobił?
Po prostu się o ciebie martwię.
Ktoś dręczy moje słoneczko.
Daj jej spokój. Zobaczymy, dokąd zajdzie.
To żadna frajda rujnować ją na starcie.
Gdy jej biznes zakwitnie,
zgniotę ją jak robaka.
Czyli masz jakiś plan.
Znasz właściciela Aragon, tego klubu?
Yong-tae.
Zajmij się tym.
Ten post zniknął z kanału Chae-hee.
Coś tu nie gra.
Co z jej oczami?
- To nie Seo A-ri? - Tak.
Coś jest na rzeczy, więc masz to sprawdzić.
Co one wyczyniają?
Spotkajmy się tam.
Chcę zjeść razem lunch, to tyle.
Tak jest. Dodzwoniłeś się do dr. Kima?
Tak, ale mamy problem.
Masz teraz czas?
Widzimy się.
Pa.
Cieszę się, że nic się nie stało.
Do samego końca nie byłam pewna, co z tym zrobić.
Myślałam, że trzeba dać znać policji.
Jednak nie mogłam.
Bałam się, że w coś się wplątam.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Jest mi potwornie wstyd za to wszystko.
Rozumiem.
Nie chodziło tylko o Chae-hee.
Na pani miejscu zrobiłabym to samo.
Przepraszam za spóźnienie.
Co tu robisz, kochanie?
Słyszałem, że widzisz się z panią Seo A-ri.
Jun-kyoung dołączył.
Wczoraj było bardzo nerwowo, każdy był w stresie.
Tae-jeon, co to ma znaczyć?
Nie było czasu się przedstawić.
Do tego się spotykacie, prawda?
Powinieneś mi przedstawić panią Seo A-ri.
To jakieś nieporozumienie.
Z prezesem Hanem nic mnie nie łączy.
Nie musi mnie przedstawiać.
- Pójdę już. - Pomińmy wstęp.
Zanim pani pójdzie, musimy coś załatwić.
To nic takiego.
Proszę o pani podpis.
- Kochanie? - Musimy zamknąć sprawę.
Co to?
To najzwyklejszy dokument.
Nie ma tam nic, co może pani zaszkodzić.
Nie musi go pani czytać.
Chodzi o wczoraj?
Umowa o zachowaniu poufności?
Ma pani głowę.
Do umowy dołączamy konkretną sumę.
Coś pani sprzedaje, tak?
Mam na myśli,
że niedawno założyła pani firmę.
Gotówka się przyda.
To pomoże.
- Proszę podpisać. - Tae-jeon.
- Przestań. - Nie.
Nie podpiszę.
Pieniądze i umowa?
Czemu mam coś podpisywać?
Prosi pan o coś takiego w tak bezczelny sposób?
Milczeć muszą ci,
którzy popełnili przestępstwo.
Ja nie zrobiłam nic złego.
Chciałam przeprosić i sądziłam, że państwo również.
Nie spodziewałam się takich odpychających gróźb.
- A-ri. - Pani Seo A-ri.
Zaszło wielkie nieporozumienie.
Wraz z żoną
nie jesteśmy w pozycji, by panią przepraszać lub pani grozić.
Możemy panią tolerować
lub ostrzec.
Przestań!
Załatwmy sprawę, dopóki jesteśmy mili.
Nie jesteście parą, więc co to za zachowanie?
Słyszała pani kiedyś o klasie i statusie społecznym?
Zna pani swoje miejsce?
Przestań już.
Wystarczy tych podłych komentarzy.
Proszę?
Chodźmy.
Han Jun-kyoung.
Dlatego kazałeś mi się z nią spotkać?
Ściągnąłeś tu go, żeby ją nastraszyć?
Sprawdziłem ją, jest nikim.
Chciałem jej pomóc i załatwić sprawę taktownie.
Też coś.
Odpychające groźby? Dobre sobie.
Miała rację. Groziłeś jej.
Jun-kyoung też miał rację. To było podłe.
Podwiozę cię.
- Nie chcę. - Wiem.
Choć raz zrób tak, jak mówię.
Jin Tae-jeon zagrał nieczysto, ale ma rację.
Nie jesteś w stanie z nim zadrzeć.
Wiem, jaka jesteś.
Jeśli mnie nie posłuchasz, stanie się coś złego.
Mam to gdzieś.
Zrobię, co zechcę.
Teraz również.
Bo nie chcę cię już widzieć.
Co robisz?
Muszę to zrobić inaczej, bo rozmowa nic nie daje.
Nie chcesz mnie już widzieć?
Lepiej to przemyśl.
Tylko tak będziesz bezpieczna.
Rozumiesz?
Ja mogę robić, co zechcę. Ty nie.
To źle się skończy.
Zrób, co mówię.
Nie chcę, żeby znów ktoś ci groził.
Zwłaszcza
przy mnie.
Porządnie szoruj, mendo jedna.
Yong-tae.
Cześć.
Po co przyszedłeś? Mogłeś kogoś wysłać.
Prowizja za ten miesiąc.
Dzięki tym płotkom od ciebie biznes kwitnie jak nigdy.
Cały świat lubi wypasione samochody.
Słuchaj,
co tu się działo?
Co?
Patrz.
Jin Chae-hee.
To przecież tutaj. Naćpała się?
Skąd.
Nie wkręcaj mnie. Żona powiedziała, że po oczach widać.
Co ty wygadujesz, człowieku?
Uchlała się i tyle.
Czasem robi striptiz, jak za bardzo się upije.
Słynie z tego.
Poważnie?
Tak wygląda po alkoholu?
Daj już spokój i uciekaj, bo zaraz otwieramy.
Narkotyki w klubie? Szmata by mnie zrujnowała.
Dziwne. Żona twierdzi, że widać jak nic.
- Czyli za dużo wypiła? - Otóż to.
Oszaleję z tą babą.
Pan Han tu jest.
Przychodzisz o tej porze?
Mam swoje powody.
Jakie?
Zadzwoniłeś po mnie,
zakładając, że przy mnie się zgodzi.
Więc o to chodzi?
Męcząca jest, co?
Ma zadziorny charakter.
Nic was nie łączy, więc nie mam obaw.
Znajdź sobie kogoś na swoim poziomie.
Najwyższa pora.
Nie masz obaw?
Co u doktora Kima?
Jun-kyoung.
Liczę, że pewnych granic nie przekroczysz.
Zajmę się tym.
Po to tu jestem. Chciałem się upewnić.
Co?
Chae-hee i Si-hyeon wiedzą, w jakim jest stanie?
Mózg uszkodzony?
Han Jun-kyoung.
PREZES TAEGANG JIN TAE-JEON
Narkotyki, co?
Dla zwykłych ludzi to kłopot, ale nie dla nas.
Łatwo zatuszować sprawę.
Skoro to błahostka, czemu posunąłeś się tak daleko?
Może to nie błahostka?
Dlatego chciałeś się zająć Seo A-ri.
Co ty wyprawiasz?
Opanuj sytuację, zanim ja się tym zajmę.
W taki sposób nie dyskutujemy.
Tak nie może być.
Han Jun-kyoung.
To jest Taegang.
Jestem Jin Tae-jeon.
Mówiłeś, że nikomu nie grozisz.
Rzeczywiście nie musimy,
bo jeśli czegoś chcemy, to po prostu się wydarza.
Zgadzam się.
Z mojej strony to nie groźba, tylko ostrzeżenie.
Zajmij się sprawą.
Seo A-ri zostaw w spokoju.
Dzień dobry!
Dzień dobry.
- Częstujcie się. - Dziękujemy.
- Jak dr Kim ? Nadal pracuje? - Tak.
Ciągle ma tyle pracy?
Ostatnio jest sporo pacjentów.
Panie mecenasie,
działam, ale funkcje życiowe…
Jestem, skarbie.
Przepraszam, oddzwonię za chwilę.
Co ty? Po co tu przychodzisz?
Od czasu telefonu tamtej nocy nie było cię w domu.
Przyniosłam ubrania i jedzenie.
Kto ci kazał się tym zamartwiać?
Czemu wpuszczacie tu kogoś o tej porze?
Zajmijcie się pracą.
Przepraszamy.
Co tak stoisz? Czas na ciebie.
Przepraszam panią, ale czy to sweter od Ari.&?
Tak, skąd to pytanie?
Widzi pani, bo to moja córka.
Jestem matką Seo A-ri.
Jestem.
Cześć.
Patrzcie!
Też od Ari.&?
Od Ari.&.
Ma świetne wyczucie mody.
Chciałam kupić koszulkę, a skończyło się na komplecie.
Jaka nazwa? Ari.&?
SKLEP INTERNETOWY
PLECIONY KARDIGAN
OSTATNIE SZTUKI
CASUALOWY LOOK ZESTAW DLA DZIEWCZYNY
WYGODNE DRESY
Pani paragon.
Gotowa?
- Tak. - Zaczynajmy.
Może ta?
Albo ta?
#OVERSIZE #SEO_ARI_POLECA
TRZEBA WIĘCEJ MA REWELACYJNY GUST
OBSERWUJĄCY
NOWOŚĆ SEO ARI.&
STRÓJ NA CODZIEŃ DZIANY KARDIGAN
KOMPLET ARI.&
KLASYK TWEEDOWA KURTKA
WEŁNIANA KURTKA
SWETER Z ANGORY
UROCZY SWETEREK Z ANGORY
210 000 OBSERWUJĄCYCH
WYNIKI SPRZEDAŻY
Ten nowy ciuch to hicior.
Dziesięć tysięcy zamówień. Nie do wiary.
A niech mnie.
Mnóstwo nowych obserwujących.
Razem 271 000.
Skasowałaś Ji-na dawno temu, dziś pobiłaś Angelę.
Niedługo dogonisz Oh Min-hye.
Czemu chciałeś się spotkać?
Dostałaś wiele ofert współpracy.
Wybrałem najlepsze.
OFERTA SPONSORSKA
Wolałabym, żeby Ari.& stało się osobną marką.
To znaczy? Chcesz projektować ubrania?
Chcę je projektować i produkować. Do tego zakupy w Dongdaemun.
Lubisz wytyczać swoje szlaki.
Zastanów się.
Lepiej zarabiać, nie męcząc się przy tym.
Oto prawdziwa frajda w zarabianiu kasy.
Taki projekt to wyzwanie.
- Trzeba znaleźć szwalnię… - Wiem, że będzie trudno.
„Chcesz tylko pieniędzy? Ten świat oferuje znacznie więcej”.
To twoje słowa.
Więc sukces absolutny?
Tego pragniesz? Chcesz zdobyć pozycję?
Nie chcę być wykorzystywana.
Dlatego dążę do sukcesu.
Przy okazji upewnię się,
że już nikt nigdy
nie będzie mnie lekceważyć.
Podsumowując,
proszę im odmawiać.
Przebiję się. Zarobisz na tym kokosy.
Cóż,
wierzę w twoją ambicję.
Mimo to
bądź ostrożna.
W tym świecie ambicja może ci zaszkodzić.
Cholera!
Ta szmata robi, co chce.
Seo A-ri dalej nie odpowiedziała na mój komentarz.
Całkiem ją powaliło?
Nie wierzę.
Odpisała jakiejś obcej babce poniżej.
Chce mnie publicznie wydymać?
Jak śmie?
- Po co do niej piszesz? - Myślisz, że chcę? Po akcji w klubie…
Trzeba jej pilnować.
Suka może zacząć kombinować.
Wystarczyło jej tam nie ściągać.
Chciałaś się do niej przykleić?
Zarobić na niej?
Oszalałaś? Jest nikim.
To ona powinna się starać.
Ma coś, czego ja nie mam?
Jest nikim? Ma więcej obserwujących od nas.
Niedługo pobije Chae-hee!
Poważnie?
Tu jesteście.
Dawno nie gadałyśmy.
Chyba mnie nie unikacie?
Spadajmy, mam lekcję golfa.
- Co się spieszysz? Siadaj. - Zatrzymasz mnie?
KOMENTARZE
Wkurzająca ta Seo A-ri, prawda?
Mam się jej pozbyć?
Że co?
Wiedziałam.
Musicie być wściekłe.
Nie martwcie się nią. Niedługo się tym zajmę.
Ja ją tu sprowadziłam,
więc to ja się jej pozbędę.
Co wy na to?
A-ri!
Czerwone!
- Co dziś z tobą? - Zamyśliłam się.
Coś się dzieje?
Wszystko w porządku.
Złożyłyśmy zamówienie w 317 i 610?
Tak.
Wystraszyłaś mnie.
Co to znaczy, że nie ma towaru?
Mamy potwierdzenie zakupu. Zapisała pani 5000 sztuk.
Tak bywa i tyle. Może następnym razem.
To koniec rozmowy? Tak być nie może.
Przyjęłyśmy już zamówienia na te ubrania.
- Musimy zacząć je wysyłać. - Nic nie poradzę.
Też mam związane ręce.
Proszę pani.
Nie. Proszę nie zawracać głowy.
Co to za absurd?
Nie znaczy nie.
Żartuje pani?
Wybrałyśmy tę sukienkę. Nie może jej pani sprzedać komuś innemu.
A co miałam zrobić? Mają umowę na wyłączność!
- Wybrali tę sukienkę! - To niedorzeczne…
Wykupili nasze ubrania?
Kto to był?
Proszę pani!
Besta Room.
To Besta Room.
Są w tej samej branży.
Besta Room rządzi w Dongdaemun.
Wiem, że to dla pań kłopot.
Nie miałam wyboru.
Hwang Yu-ri.
Jeśli zadrę z tą suką, zrujnuje mój sklep.
Co teraz? Ludzie już zapłacili za preordery.
Szukamy gdzie indziej? Może ktoś je ma?
Wiesz, co znaczy umowa na wyłączność?
Gdziekolwiek pójdziemy,
nie znajdziemy już tych ubrań.
- Besta Room? - Tak.
Kupili to wszystko.
Załatwiła umowę na wyłączność,
by wykupić ubrania, które ktoś rezerwował.
Ma suka głowę do interesów.
A kto je zarezerwował?
Ari czy Ari.&? Jakoś tak.
Ari?
Jakoś tak, Ari.&.
Właścicielka nazywa się Seo A-ri.
CUDNA STYLIZACJA ZE WCZORAJ, DZIŚ CASUALOWO
ZIMNO DZIŚ UBIERZCIE SIĘ CIEPŁO
PASUJE DO WSZYSTKIEGO
HWANG YU-RI, INFLUENCERKA
HWANG YU-RI POLECA TYLKO W BESTA ROOM!!
NIE KAŻDA GWIAZDA MA TYLU OBSERWUJĄCYCH
MA DOBRY WIZERUNEK PUBLICZNY JEJ SKLEP TO NUMER JEDEN
DZIAŁA TEŻ W CHINACH
Wykupiła wszystko, co zamówiłam.
Ukradła je.
To nie ma sensu. Jak do tego doszło?
„Bądź ostrożna.
W tym świecie ambicja może zaszkodzić”.
Owszem.
W tym świecie tak jest.
Ktoś taki jak ja musi trzymać język za zębami,
niezależnie od sytuacji.
PISZE…
NIC NIE PORADZĘ ONA KUPUJE TAM NAJWIĘCEJ
ROZSTAWIA ICH PO KĄTACH
NIE BĘDĄ Z NIĄ ZADZIERAĆ
Musimy lecieć do domu.
To nie tak. Zaraz wytłumaczę.
Przepraszamy. Zwrócimy pieniądze.
Mówię, że zwrócimy! Przelewem na konto!
Staraliśmy się, ale…
A co niby mamy zrobić, do cholery?
Jakieś babsko je ukradło! Nam też się to nie podoba!
Tak się nie rozmawia z klientkami, bo będą kłopoty!
Już mamy kłopoty. Wiesz, jakie mamy straty?
Inne zamówienia też odwołują. Mówią, że nie można nam ufać.
Co zrobimy z tą masą ubrań?
Jak to zwykle bywa,
nie mogłam się opanować.
Nie do przyjęcia.
Byłam wściekła, czułam się oszukana.
Zastanawiałam się nad tym,
ale w końcu stwierdziłam, że nie zasłużyłam na takie traktowanie.
Ależ nie ma problemu.
Też działała mi na nerwy.
Niech zna swoje miejsce.
Dokładnie.
Tylko ty mogłaś to załatwić.
Pokaż jej siłę Besta Room.
Jak się nazywała? Seo A-ri?
Dziewczyna ma wyczucie stylu. Wszystko się sprzedało.
To nie przez ubrania, tylko twoją markę.
Umawiałyśmy się, że 20% dla mnie?
Dałam ci cynk, więc coś mi się należy.
No jasne, to nie fundacja.
Odezwę się.
Nie do wiary.
Przed chwilą udawała przyjaciółeczkę Seo A-ri.
Na tym świecie nie ma już przyjaźni.
- Yu-ri. - Możesz rozdawać.
Proszę tam nie iść!
- Muszę pogadać z szefową. - Zaraz!
Już idę, tylko porozmawiamy.
- Co jest? - Ta pani…
Przepraszam bardzo…
Pani Hwang Yu-ri, szefowa Besta Room?
Jestem Seo A-ri.
- Możesz iść. - Tak jest.
Seo A-ri?
- Znamy się? - Zna pani Ari.&.
Wykupiła pani moje ubrania na Dongdaemun.
Brudne zagranie.
Co to za bzdury, paniusiu?
Paniusiu?
Gdzie twoje maniery? Chodziłaś do szkoły?
- Lepiej uważaj… - Nieważne.
Coś ci powiem, więc się zamknij i słuchaj.
Udało ci się tylko raz.
Nie wiem, jaką masz pozycję,
ale ci nie odpuszczę, jeśli jeszcze raz zrobisz taki numer.
Skoro już się znamy, podzielę się opinią.
Masz władzę, na którą nie zasłużyłaś. Do tego wykorzystujesz innych.
To takie niedojrzałe i żałosne.
Masz się za ważniaka?
Po co w ogóle cię słucham?
Niedojrzałe i żałosne?
- Skończyłaś już? - Tak.
Skończyłam.
Ej.
Teraz wiem, czemu Oh Min-hye mnie o to prosiła.
Nie znasz swojego miejsca.
Takiej pojebanej sraki jeszcze nie widziałam.
Że ja wykorzystuję ludzi?
Wiesz co?
Szefowa ma być władcza.
Coś szanownej pani powiem.
Czy czujesz się skrzywdzona?
To odnieś sukces.
Na szczycie można zarządzać ludźmi.
Swoją pozycję zdobyłam ciężką pracą.
Mogę rozstawiać ludzi po kątach.
Co ja sobie wyobrażam?
Że jestem kimś!
Ty jesteś zwykłym śmieciem i masz czelność mnie pouczać?
Rozdawaj.
Będę mieć dziś szczęście, ta szmata wyczerpała pecha.
Bbb,
masz jakieś informacje o Hwang Yu-ri, cokolwiek?
NOWA WIADOMOŚĆ
PISZE…
- Co ty wyprawiasz? - Znalazłam wolne miejsce.
Im więcej graczy, tym lepsza zabawa.
Też umiem grać w Texas Hold'em.
Co się stało? Stresuję cię?
Boisz się?
My tu się znamy…
Niech z nami zagra.
A masz pieniądze?
- Niskie stawki nie są dla mnie. - Naprawdę?
To wystarczy, żeby było ciekawie?
Rozdawaj, na co czekasz?
20 000.
Wchodzę.
Pasuję.
Podbijam.
500 000.
Wchodzę.
Pasuję.
Milion.
Wchodzę.
Dwa miliony.
Oszalałaś?
Znasz zasady?
Nie ma ograniczeń. Mogę podbijać.
Wchodzę.
- Pięć milionów. - Ej!
Bawisz się w hazard?
My gramy na poważnie!
Gram bardzo na poważnie.
Stawiam tyle, ile warte jest twoje ciało.
- Co? - Ekskluzywna prostytutka.
Celebrytki, laureatki konkursów piękności.
Alfons robi listy z takimi dziewczynami
i rozsyła ludziom z wyższych sfer.
Czy to nie tak zdobyłaś pozycję?
Od 500 000 do 5 000 000.
Sprzedawałaś ciało, ubrania,
potem dostałaś się do telewizji.
- Teraz Besta Room! - Milcz!
Postawiłam tyle, ile warte jest twoje ciało.
Zdobyłaś pozycję ciężką pracą? Ja też.
Zawsze tak robię
i nie boję się o to walczyć.
Jakie masz karty? Chciałaś wygrać.
Myślisz,
że mnie pokonasz?
Napisy: Mikołaj Kopczak