1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
PIEKIELNIE BULWERSUJĄCA
I DO BÓLU EFEKTOWNA

2
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
CELEBRYTKA

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
KOMENDA POLICJI DONGBU

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Panie komendancie.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
TRANSMISJA SEO A-RI
DZIEŃ 4

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
Sprawa narkotykowa.

7
00:01:13,491 --> 00:01:15,118
Musimy to sprawdzić.

8
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Na jakiej podstawie?
Informacji z zaświatów?

9
00:01:19,622 --> 00:01:22,625
Opisała konkretną sytuację.
Trzeba to potwierdzić.

10
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
Podobno zmarła trzy miesiące temu.

11
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
Rozmawiasz z duchami, głąbie?

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,550
Może nie zmarła.

13
00:01:31,134 --> 00:01:33,511
- A jeśli żyje?
- To ją tu przyprowadź!

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Posłuchaj.

15
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
Znam sprawę, żona mi opowiedziała.

16
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Jeśli to żarty, policja nie może działać.

17
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
Oficjalnie nie żyje.

18
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Chroni pan interesy Taegang?

19
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
- Co?
- Zna pan tę firmę.

20
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
Kancelaria Taegang i mecenas Jin Tae-jeon.

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,369
- To oni wtedy…
- Zamknij się!

22
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Wtedy?

23
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Jakie wtedy?

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Co próbujesz powiedzieć?

25
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
TRANSMISJA MARTWEJ CELEBRYTKI

26
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Co wy na to?

27
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Zaskoczyły was czy nie?

28
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
Sądziliście, że lubią się upodlić?

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,271
A może nie?

30
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Tak jest. Wszyscy pracują nad sprawą.

31
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Pozbądźcie się konta.
Niech wygląda na zhakowane.

32
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Tędy. Do środka z nią.

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
- Uważaj.
- Wchodź.

34
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Wskakuj.

35
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Pchnij mocniej.

36
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
- Proszę zadzwonić, gdy dojedziecie.
- Oczywiście.

37
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
A-ri, tędy.

38
00:03:12,068 --> 00:03:13,152
Chodź!

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
I tyle? Koniec sprawy?

40
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Nie zgłosimy tego?

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Ty szmato, już ci mówiłem…

42
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Ani się waż!

43
00:03:23,246 --> 00:03:26,540
Teraz ci tego nie wytłumaczę,

44
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
ale muszę cię przekonać.

45
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Nikomu nie stanie się krzywda.

46
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Tędy.

47
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
- Tutaj!
- Proszę cię.

48
00:03:36,592 --> 00:03:37,468
Stój!

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Szczerze?

50
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
Byłam zszokowana.

51
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Nie narkotykami.

52
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Więc czym?

53
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Tym, co stało się później.

54
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Tamtej nocy

55
00:04:07,039 --> 00:04:08,457
coś sobie uświadomiłam.

56
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
Tak to już jest.

57
00:04:11,627 --> 00:04:13,254
Życie jest niesprawiedliwe.

58
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#TAK_JUŻ_JEST
#ŻYCIE_JEST_NIESPRAWIEDLIWE

59
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Skarbie.

60
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Jak poszło? Co z nim?

61
00:04:34,567 --> 00:04:37,236
Tylko wstrząs, nie będzie z nim kłopotów.

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Jesteś pewien?

63
00:04:38,237 --> 00:04:40,990
Gdyby coś mu się stało,
jesteśmy skończeni.

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,199
Przecież wiem.

65
00:04:45,202 --> 00:04:46,037
Co z Chae-hee?

66
00:04:47,330 --> 00:04:51,000
Śpi w gabinecie.
Matka nie może się dowiedzieć.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Kiedy wreszcie dorośnie?

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
Niech sobie ćpa, proszę bardzo.

69
00:04:57,048 --> 00:05:01,177
Nie może robić tego z umiarem jak wszyscy?
Takie to trudne?

70
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
Swoją drogą,

71
00:05:05,014 --> 00:05:06,349
dobrze znasz Seo A-ri?

72
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
- Co?
- Dzwoniła na policję.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
Trzeba ją uciszyć.

74
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
Jest z dobrej rodziny?

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Da się z nią rozmawiać?

76
00:05:35,461 --> 00:05:36,504
Zgłosić to?

77
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Nic nie brałaś, ale tu byłaś.

78
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Myślisz, że ci się upiecze?

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,843
Wynoś się, póki możesz.

80
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
Seo A-ri!

81
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Gdzieś ty była? Całą noc czekam.

82
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
- Byłam…
- Wiesz, co się stało?

83
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Sukces! Ludzie je uwielbiają!

84
00:06:05,074 --> 00:06:05,908
Co?

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Dwa tysiące komentarzy? W jedną noc?

86
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Widzisz to?

87
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
„Nieziemski styl”.

88
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
„Przyjmujecie preordery?
Składam zamówienie”.

89
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
„Kiedy wysyłacie?
Nie mogę się doczekać”.

90
00:06:20,673 --> 00:06:21,715
To nie wszystko.

91
00:06:21,799 --> 00:06:24,009
Do tego wiadomości i 3000 zamówień.

92
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
Poważnie?

93
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Aż w głowie się kręci.
Kupisz mi torebkę Birkin?

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Najpierw ja.

95
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Muszę dostać komputer.

96
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Cicho bądźcie!

97
00:06:33,853 --> 00:06:37,022
Ambicji nie macie? Wstydźcie się.

98
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
To dopiero początek, córciu.

99
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

100
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&.

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Czas zbudować twoje modowe imperium.

102
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

103
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Co jest?

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Kochanie, Seo A-ri jest na fali.

105
00:07:09,597 --> 00:07:11,849
Skarbuś, trzeba coś zrobić.

106
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Mam iść ją pobić?

107
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
- Ale…
- Przestań się przejmować.

108
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Rety, jak ktoś taki może prowadzić firmę?

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
- Patrz.
- Co ty byś beze mnie zrobił?

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
Po prostu się o ciebie martwię.

111
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
Ktoś dręczy moje słoneczko.

112
00:07:31,660 --> 00:07:34,997
Daj jej spokój. Zobaczymy, dokąd zajdzie.

113
00:07:36,790 --> 00:07:39,543
To żadna frajda rujnować ją na starcie.

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,795
Gdy jej biznes zakwitnie,

115
00:07:42,713 --> 00:07:45,049
zgniotę ją jak robaka.

116
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Czyli masz jakiś plan.

117
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
Znasz właściciela Aragon, tego klubu?

118
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Yong-tae.

119
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Zajmij się tym.

120
00:07:58,479 --> 00:08:01,065
Ten post zniknął z kanału Chae-hee.

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Coś tu nie gra.

122
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Co z jej oczami?

123
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
- To nie Seo A-ri?
- Tak.

124
00:08:14,495 --> 00:08:17,831
Coś jest na rzeczy,
więc masz to sprawdzić.

125
00:08:20,000 --> 00:08:21,210
Co one wyczyniają?

126
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Spotkajmy się tam.

127
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Chcę zjeść razem lunch, to tyle.

128
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Tak jest. Dodzwoniłeś się do dr. Kima?

129
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Tak, ale mamy problem.

130
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Masz teraz czas?

131
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Widzimy się.

132
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Pa.

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Cieszę się, że nic się nie stało.

134
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
Do samego końca nie byłam pewna,
co z tym zrobić.

135
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
Myślałam, że trzeba dać znać policji.

136
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Jednak nie mogłam.

137
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Bałam się, że w coś się wplątam.

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
Nie wiem, co ci powiedzieć.

139
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
Jest mi potwornie wstyd za to wszystko.

140
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Rozumiem.

141
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Nie chodziło tylko o Chae-hee.

142
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Na pani miejscu zrobiłabym to samo.

143
00:10:00,309 --> 00:10:01,852
Przepraszam za spóźnienie.

144
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Co tu robisz, kochanie?

145
00:10:07,691 --> 00:10:10,194
Słyszałem,
że widzisz się z panią Seo A-ri.

146
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
Jun-kyoung dołączył.

147
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Wczoraj było bardzo nerwowo,
każdy był w stresie.

148
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, co to ma znaczyć?

149
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Nie było czasu się przedstawić.

150
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Do tego się spotykacie, prawda?

151
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
Powinieneś mi przedstawić panią Seo A-ri.

152
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
To jakieś nieporozumienie.

153
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Z prezesem Hanem nic mnie nie łączy.

154
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
Nie musi mnie przedstawiać.

155
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
- Pójdę już.
- Pomińmy wstęp.

156
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Zanim pani pójdzie, musimy coś załatwić.

157
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
To nic takiego.

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Proszę o pani podpis.

159
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
- Kochanie?
- Musimy zamknąć sprawę.

160
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Co to?

161
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
To najzwyklejszy dokument.

162
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
Nie ma tam nic, co może pani zaszkodzić.

163
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
Nie musi go pani czytać.

164
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
Chodzi o wczoraj?

165
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Umowa o zachowaniu poufności?

166
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Ma pani głowę.

167
00:11:15,551 --> 00:11:18,512
Do umowy dołączamy konkretną sumę.

168
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Coś pani sprzedaje, tak?

169
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Mam na myśli,

170
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
że niedawno założyła pani firmę.

171
00:11:27,938 --> 00:11:29,440
Gotówka się przyda.

172
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
To pomoże.

173
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
- Proszę podpisać.
- Tae-jeon.

174
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
- Przestań.
- Nie.

175
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Nie podpiszę.

176
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Pieniądze i umowa?

177
00:11:40,993 --> 00:11:42,494
Czemu mam coś podpisywać?

178
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Prosi pan o coś takiego
w tak bezczelny sposób?

179
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Milczeć muszą ci,

180
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
którzy popełnili przestępstwo.

181
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Ja nie zrobiłam nic złego.

182
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Chciałam przeprosić i sądziłam,
że państwo również.

183
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Nie spodziewałam się
takich odpychających gróźb.

184
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
- A-ri.
- Pani Seo A-ri.

185
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Zaszło wielkie nieporozumienie.

186
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
Wraz z żoną

187
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
nie jesteśmy w pozycji,
by panią przepraszać lub pani grozić.

188
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Możemy panią tolerować

189
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
lub ostrzec.

190
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Przestań!

191
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Załatwmy sprawę, dopóki jesteśmy mili.

192
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Nie jesteście parą,
więc co to za zachowanie?

193
00:12:34,671 --> 00:12:38,008
Słyszała pani kiedyś
o klasie i statusie społecznym?

194
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Zna pani swoje miejsce?

195
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Przestań już.

196
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Wystarczy tych podłych komentarzy.

197
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Proszę?

198
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Chodźmy.

199
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Han Jun-kyoung.

200
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
Dlatego kazałeś mi się z nią spotkać?

201
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Ściągnąłeś tu go, żeby ją nastraszyć?

202
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Sprawdziłem ją, jest nikim.

203
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
Chciałem jej pomóc
i załatwić sprawę taktownie.

204
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
Też coś.

205
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Odpychające groźby? Dobre sobie.

206
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
Miała rację. Groziłeś jej.

207
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Jun-kyoung też miał rację. To było podłe.

208
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Podwiozę cię.

209
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
- Nie chcę.
- Wiem.

210
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Choć raz zrób tak, jak mówię.

211
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeon zagrał nieczysto,
ale ma rację.

212
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
Nie jesteś w stanie z nim zadrzeć.

213
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Wiem, jaka jesteś.

214
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Jeśli mnie nie posłuchasz,
stanie się coś złego.

215
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
Mam to gdzieś.

216
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Zrobię, co zechcę.

217
00:14:27,534 --> 00:14:28,619
Teraz również.

218
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Bo nie chcę cię już widzieć.

219
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Co robisz?

220
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Muszę to zrobić inaczej,
bo rozmowa nic nie daje.

221
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Nie chcesz mnie już widzieć?

222
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Lepiej to przemyśl.

223
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Tylko tak będziesz bezpieczna.

224
00:15:48,073 --> 00:15:48,907
Rozumiesz?

225
00:15:49,658 --> 00:15:51,994
Ja mogę robić, co zechcę. Ty nie.

226
00:15:53,120 --> 00:15:54,246
To źle się skończy.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
Zrób, co mówię.

228
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Nie chcę, żeby znów ktoś ci groził.

229
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
Zwłaszcza

230
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
przy mnie.

231
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Porządnie szoruj, mendo jedna.

232
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae.

233
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

234
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
Cześć.

235
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
Po co przyszedłeś? Mogłeś kogoś wysłać.

236
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
Prowizja za ten miesiąc.

237
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Dzięki tym płotkom od ciebie
biznes kwitnie jak nigdy.

238
00:17:16,620 --> 00:17:19,581
Cały świat lubi wypasione samochody.

239
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Słuchaj,

240
00:17:23,043 --> 00:17:24,086
co tu się działo?

241
00:17:24,878 --> 00:17:25,712
Co?

242
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
Patrz.

243
00:17:27,839 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

244
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
To przecież tutaj. Naćpała się?

245
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Skąd.

246
00:17:36,848 --> 00:17:40,727
Nie wkręcaj mnie.
Żona powiedziała, że po oczach widać.

247
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Co ty wygadujesz, człowieku?

248
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Uchlała się i tyle.

249
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
Czasem robi striptiz,
jak za bardzo się upije.

250
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Słynie z tego.

251
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Poważnie?

252
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
Tak wygląda po alkoholu?

253
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Daj już spokój i uciekaj,
bo zaraz otwieramy.

254
00:18:02,165 --> 00:18:05,252
Narkotyki w klubie?
Szmata by mnie zrujnowała.

255
00:18:06,878 --> 00:18:09,965
Dziwne. Żona twierdzi, że widać jak nic.

256
00:18:11,842 --> 00:18:14,636
- Czyli za dużo wypiła?
- Otóż to.

257
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Oszaleję z tą babą.

258
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Pan Han tu jest.

259
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
Przychodzisz o tej porze?

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Mam swoje powody.

261
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Jakie?

262
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Zadzwoniłeś po mnie,

263
00:18:50,589 --> 00:18:53,175
zakładając, że przy mnie się zgodzi.

264
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Więc o to chodzi?

265
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Męcząca jest, co?

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,141
Ma zadziorny charakter.

267
00:19:01,892 --> 00:19:04,603
Nic was nie łączy, więc nie mam obaw.

268
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Znajdź sobie kogoś na swoim poziomie.

269
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Najwyższa pora.

270
00:19:11,234 --> 00:19:12,360
Nie masz obaw?

271
00:19:14,529 --> 00:19:15,739
Co u doktora Kima?

272
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

273
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
Liczę, że pewnych granic nie przekroczysz.

274
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Zajmę się tym.

275
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Po to tu jestem. Chciałem się upewnić.

276
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Co?

277
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
Chae-hee i Si-hyeon wiedzą,
w jakim jest stanie?

278
00:19:42,349 --> 00:19:43,767
Mózg uszkodzony?

279
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

280
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
PREZES TAEGANG
JIN TAE-JEON

281
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Narkotyki, co?

282
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
Dla zwykłych ludzi to kłopot,
ale nie dla nas.

283
00:19:59,866 --> 00:20:01,368
Łatwo zatuszować sprawę.

284
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Skoro to błahostka,
czemu posunąłeś się tak daleko?

285
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Może to nie błahostka?

286
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
Dlatego chciałeś się zająć Seo A-ri.

287
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Co ty wyprawiasz?

288
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Opanuj sytuację, zanim ja się tym zajmę.

289
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
W taki sposób nie dyskutujemy.

290
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Tak nie może być.

291
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

292
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
To jest Taegang.

293
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
Jestem Jin Tae-jeon.

294
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Mówiłeś, że nikomu nie grozisz.

295
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Rzeczywiście nie musimy,

296
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
bo jeśli czegoś chcemy,
to po prostu się wydarza.

297
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Zgadzam się.

298
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Z mojej strony to nie groźba,
tylko ostrzeżenie.

299
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Zajmij się sprawą.

300
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Seo A-ri zostaw w spokoju.

301
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Dzień dobry!

302
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Dzień dobry.

303
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
- Częstujcie się.
- Dziękujemy.

304
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
- Jak dr Kim ? Nadal pracuje?
- Tak.

305
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Ciągle ma tyle pracy?

306
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
Ostatnio jest sporo pacjentów.

307
00:21:27,245 --> 00:21:28,204
Panie mecenasie,

308
00:21:28,288 --> 00:21:30,206
działam, ale funkcje życiowe…

309
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Jestem, skarbie.

310
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Przepraszam, oddzwonię za chwilę.

311
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Co ty? Po co tu przychodzisz?

312
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Od czasu telefonu tamtej nocy
nie było cię w domu.

313
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
Przyniosłam ubrania i jedzenie.

314
00:21:49,601 --> 00:21:51,686
Kto ci kazał się tym zamartwiać?

315
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Czemu wpuszczacie tu kogoś o tej porze?

316
00:21:56,483 --> 00:21:57,942
Zajmijcie się pracą.

317
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Przepraszamy.

318
00:22:02,447 --> 00:22:04,616
Co tak stoisz? Czas na ciebie.

319
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Przepraszam panią,
ale czy to sweter od Ari.&?

320
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Tak, skąd to pytanie?

321
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Widzi pani, bo to moja córka.

322
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Jestem matką Seo A-ri.

323
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
Jestem.

324
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
Cześć.

325
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Patrzcie!

326
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Też od Ari.&?

327
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Od Ari.&.

328
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Ma świetne wyczucie mody.

329
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Chciałam kupić koszulkę,
a skończyło się na komplecie.

330
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
Jaka nazwa? Ari.&?

331
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
SKLEP INTERNETOWY

332
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
PLECIONY KARDIGAN

333
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
OSTATNIE SZTUKI

334
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
CASUALOWY LOOK
ZESTAW DLA DZIEWCZYNY

335
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
WYGODNE DRESY

336
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Pani paragon.

337
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Gotowa?

338
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
- Tak.
- Zaczynajmy.

339
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Może ta?

340
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Albo ta?

341
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZE
#SEO_ARI_POLECA

342
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
TRZEBA WIĘCEJ
MA REWELACYJNY GUST

343
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
OBSERWUJĄCY

344
00:23:26,906 --> 00:23:27,866
NOWOŚĆ SEO ARI.&

345
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
STRÓJ NA CODZIEŃ
DZIANY KARDIGAN

346
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
KOMPLET ARI.&

347
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
KLASYK
TWEEDOWA KURTKA

348
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
WEŁNIANA KURTKA

349
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
SWETER Z ANGORY

350
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
UROCZY SWETEREK Z ANGORY

351
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
210 000 OBSERWUJĄCYCH

352
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
WYNIKI SPRZEDAŻY

353
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
Ten nowy ciuch to hicior.

354
00:23:54,267 --> 00:23:57,020
Dziesięć tysięcy zamówień. Nie do wiary.

355
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
A niech mnie.

356
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Mnóstwo nowych obserwujących.

357
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
Razem 271 000.

358
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Skasowałaś Ji-na dawno temu,
dziś pobiłaś Angelę.

359
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Niedługo dogonisz Oh Min-hye.

360
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Czemu chciałeś się spotkać?

361
00:24:17,582 --> 00:24:20,335
Dostałaś wiele ofert współpracy.

362
00:24:21,920 --> 00:24:23,505
Wybrałem najlepsze.

363
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
OFERTA SPONSORSKA

364
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Wolałabym,
żeby Ari.& stało się osobną marką.

365
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
To znaczy? Chcesz projektować ubrania?

366
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Chcę je projektować i produkować.
Do tego zakupy w Dongdaemun.

367
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
Lubisz wytyczać swoje szlaki.

368
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Zastanów się.

369
00:24:49,405 --> 00:24:53,660
Lepiej zarabiać, nie męcząc się przy tym.

370
00:24:53,743 --> 00:24:56,246
Oto prawdziwa frajda w zarabianiu kasy.

371
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Taki projekt to wyzwanie.

372
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
- Trzeba znaleźć szwalnię…
- Wiem, że będzie trudno.

373
00:25:01,501 --> 00:25:05,630
„Chcesz tylko pieniędzy?
Ten świat oferuje znacznie więcej”.

374
00:25:06,214 --> 00:25:07,799
To twoje słowa.

375
00:25:11,052 --> 00:25:12,387
Więc sukces absolutny?

376
00:25:13,888 --> 00:25:17,475
Tego pragniesz? Chcesz zdobyć pozycję?

377
00:25:19,686 --> 00:25:21,354
Nie chcę być wykorzystywana.

378
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Dlatego dążę do sukcesu.

379
00:25:25,775 --> 00:25:27,193
Przy okazji upewnię się,

380
00:25:27,277 --> 00:25:29,320
że już nikt nigdy

381
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
nie będzie mnie lekceważyć.

382
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Podsumowując,

383
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
proszę im odmawiać.

384
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Przebiję się. Zarobisz na tym kokosy.

385
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Cóż,

386
00:25:44,294 --> 00:25:45,753
wierzę w twoją ambicję.

387
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Mimo to

388
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
bądź ostrożna.

389
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
W tym świecie ambicja może ci zaszkodzić.

390
00:26:03,479 --> 00:26:04,314
Cholera!

391
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Ta szmata robi, co chce.

392
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri dalej nie odpowiedziała
na mój komentarz.

393
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Całkiem ją powaliło?

394
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Nie wierzę.

395
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Odpisała jakiejś obcej babce poniżej.

396
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Chce mnie publicznie wydymać?

397
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Jak śmie?

398
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
- Po co do niej piszesz?
- Myślisz, że chcę? Po akcji w klubie…

399
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Trzeba jej pilnować.

400
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Suka może zacząć kombinować.

401
00:26:38,598 --> 00:26:40,933
Wystarczyło jej tam nie ściągać.

402
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Chciałaś się do niej przykleić?

403
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Zarobić na niej?

404
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Oszalałaś? Jest nikim.

405
00:26:48,733 --> 00:26:50,568
To ona powinna się starać.

406
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
Ma coś, czego ja nie mam?

407
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Jest nikim?
Ma więcej obserwujących od nas.

408
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Niedługo pobije Chae-hee!

409
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Poważnie?

410
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Tu jesteście.

411
00:27:14,050 --> 00:27:15,468
Dawno nie gadałyśmy.

412
00:27:16,052 --> 00:27:18,680
Chyba mnie nie unikacie?

413
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Spadajmy, mam lekcję golfa.

414
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
- Co się spieszysz? Siadaj.
- Zatrzymasz mnie?

415
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
KOMENTARZE

416
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Wkurzająca ta Seo A-ri, prawda?

417
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Mam się jej pozbyć?

418
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Że co?

419
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Wiedziałam.

420
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Musicie być wściekłe.

421
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Nie martwcie się nią.
Niedługo się tym zajmę.

422
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
Ja ją tu sprowadziłam,

423
00:27:50,378 --> 00:27:52,004
więc to ja się jej pozbędę.

424
00:27:52,880 --> 00:27:53,715
Co wy na to?

425
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri!

426
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Czerwone!

427
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
- Co dziś z tobą?
- Zamyśliłam się.

428
00:28:21,534 --> 00:28:23,244
Coś się dzieje?

429
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Wszystko w porządku.

430
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Złożyłyśmy zamówienie w 317 i 610?

431
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Tak.

432
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Wystraszyłaś mnie.

433
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
Co to znaczy, że nie ma towaru?

434
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Mamy potwierdzenie zakupu.
Zapisała pani 5000 sztuk.

435
00:28:44,390 --> 00:28:47,977
Tak bywa i tyle. Może następnym razem.

436
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
To koniec rozmowy? Tak być nie może.

437
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Przyjęłyśmy już zamówienia na te ubrania.

438
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
- Musimy zacząć je wysyłać.
- Nic nie poradzę.

439
00:28:58,738 --> 00:29:00,281
Też mam związane ręce.

440
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Proszę pani.

441
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
Nie. Proszę nie zawracać głowy.

442
00:29:10,500 --> 00:29:13,252
Co to za absurd?

443
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Nie znaczy nie.

444
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Żartuje pani?

445
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Wybrałyśmy tę sukienkę.
Nie może jej pani sprzedać komuś innemu.

446
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
A co miałam zrobić?
Mają umowę na wyłączność!

447
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
- Wybrali tę sukienkę!
- To niedorzeczne…

448
00:29:27,934 --> 00:29:29,769
Wykupili nasze ubrania?

449
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Kto to był?

450
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Proszę pani!

451
00:29:36,526 --> 00:29:37,652
Besta Room.

452
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
To Besta Room.

453
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
Są w tej samej branży.

454
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Besta Room rządzi w Dongdaemun.

455
00:29:46,077 --> 00:29:48,412
Wiem, że to dla pań kłopot.

456
00:29:48,496 --> 00:29:49,997
Nie miałam wyboru.

457
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

458
00:29:52,625 --> 00:29:56,087
Jeśli zadrę z tą suką, zrujnuje mój sklep.

459
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
Co teraz?
Ludzie już zapłacili za preordery.

460
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
Szukamy gdzie indziej? Może ktoś je ma?

461
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Wiesz, co znaczy umowa na wyłączność?

462
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Gdziekolwiek pójdziemy,

463
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
nie znajdziemy już tych ubrań.

464
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
- Besta Room?
- Tak.

465
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Kupili to wszystko.

466
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
Załatwiła umowę na wyłączność,

467
00:30:25,324 --> 00:30:27,952
by wykupić ubrania, które ktoś rezerwował.

468
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Ma suka głowę do interesów.

469
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
A kto je zarezerwował?

470
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
Ari czy Ari.&? Jakoś tak.

471
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari?

472
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Jakoś tak, Ari.&.

473
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Właścicielka nazywa się Seo A-ri.

474
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
CUDNA STYLIZACJA ZE WCZORAJ,
DZIŚ CASUALOWO

475
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
ZIMNO DZIŚ
UBIERZCIE SIĘ CIEPŁO

476
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
PASUJE DO WSZYSTKIEGO

477
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI, INFLUENCERKA

478
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RI POLECA
TYLKO W BESTA ROOM!!

479
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
NIE KAŻDA GWIAZDA MA TYLU OBSERWUJĄCYCH

480
00:31:23,966 --> 00:31:27,511
MA DOBRY WIZERUNEK PUBLICZNY
JEJ SKLEP TO NUMER JEDEN

481
00:31:27,637 --> 00:31:28,846
DZIAŁA TEŻ W CHINACH

482
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Wykupiła wszystko, co zamówiłam.

483
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Ukradła je.

484
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
To nie ma sensu. Jak do tego doszło?

485
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
„Bądź ostrożna.

486
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
W tym świecie ambicja może zaszkodzić”.

487
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Owszem.

488
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
W tym świecie tak jest.

489
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
Ktoś taki jak ja musi
trzymać język za zębami,

490
00:31:55,122 --> 00:31:57,375
niezależnie od sytuacji.

491
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
PISZE…

492
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
NIC NIE PORADZĘ
ONA KUPUJE TAM NAJWIĘCEJ

493
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
ROZSTAWIA ICH PO KĄTACH

494
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
NIE BĘDĄ Z NIĄ ZADZIERAĆ

495
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
Musimy lecieć do domu.

496
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
To nie tak. Zaraz wytłumaczę.

497
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Przepraszamy. Zwrócimy pieniądze.

498
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Mówię, że zwrócimy! Przelewem na konto!

499
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Staraliśmy się, ale…

500
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
A co niby mamy zrobić, do cholery?

501
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Jakieś babsko je ukradło!
Nam też się to nie podoba!

502
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Tak się nie rozmawia z klientkami,
bo będą kłopoty!

503
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Już mamy kłopoty.
Wiesz, jakie mamy straty?

504
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Inne zamówienia też odwołują.
Mówią, że nie można nam ufać.

505
00:32:40,668 --> 00:32:43,963
Co zrobimy z tą masą ubrań?

506
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
Jak to zwykle bywa,

507
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
nie mogłam się opanować.

508
00:33:14,493 --> 00:33:15,745
Nie do przyjęcia.

509
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Byłam wściekła, czułam się oszukana.

510
00:33:20,207 --> 00:33:21,751
Zastanawiałam się nad tym,

511
00:33:22,626 --> 00:33:26,881
ale w końcu stwierdziłam,
że nie zasłużyłam na takie traktowanie.

512
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Ależ nie ma problemu.

513
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
Też działała mi na nerwy.

514
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Niech zna swoje miejsce.

515
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Dokładnie.

516
00:33:45,107 --> 00:33:47,151
Tylko ty mogłaś to załatwić.

517
00:33:47,777 --> 00:33:50,613
Pokaż jej siłę Besta Room.

518
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
Jak się nazywała? Seo A-ri?

519
00:33:53,532 --> 00:33:57,411
Dziewczyna ma wyczucie stylu.
Wszystko się sprzedało.

520
00:33:57,495 --> 00:34:00,790
To nie przez ubrania, tylko twoją markę.

521
00:34:01,832 --> 00:34:04,168
Umawiałyśmy się, że 20% dla mnie?

522
00:34:04,668 --> 00:34:07,379
Dałam ci cynk, więc coś mi się należy.

523
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
No jasne, to nie fundacja.

524
00:34:13,427 --> 00:34:15,346
Odezwę się.

525
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Nie do wiary.

526
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
Przed chwilą udawała
przyjaciółeczkę Seo A-ri.

527
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Na tym świecie nie ma już przyjaźni.

528
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
- Yu-ri.
- Możesz rozdawać.

529
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Proszę tam nie iść!

530
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
- Muszę pogadać z szefową.
- Zaraz!

531
00:34:32,488 --> 00:34:35,074
Już idę, tylko porozmawiamy.

532
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
- Co jest?
- Ta pani…

533
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Przepraszam bardzo…

534
00:34:43,541 --> 00:34:45,626
Pani Hwang Yu-ri, szefowa Besta Room?

535
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Jestem Seo A-ri.

536
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
- Możesz iść.
- Tak jest.

537
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri?

538
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
- Znamy się?
- Zna pani Ari.&.

539
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
Wykupiła pani moje ubrania na Dongdaemun.

540
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
Brudne zagranie.

541
00:35:09,942 --> 00:35:12,778
Co to za bzdury, paniusiu?

542
00:35:12,862 --> 00:35:14,155
Paniusiu?

543
00:35:14,238 --> 00:35:16,699
Gdzie twoje maniery? Chodziłaś do szkoły?

544
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
- Lepiej uważaj…
- Nieważne.

545
00:35:20,202 --> 00:35:22,997
Coś ci powiem, więc się zamknij i słuchaj.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
Udało ci się tylko raz.

547
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Nie wiem, jaką masz pozycję,

548
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
ale ci nie odpuszczę,
jeśli jeszcze raz zrobisz taki numer.

549
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Skoro już się znamy, podzielę się opinią.

550
00:35:34,758 --> 00:35:39,346
Masz władzę, na którą nie zasłużyłaś.
Do tego wykorzystujesz innych.

551
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
To takie niedojrzałe i żałosne.

552
00:35:42,141 --> 00:35:43,684
Masz się za ważniaka?

553
00:35:44,268 --> 00:35:47,104
Po co w ogóle cię słucham?

554
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Niedojrzałe i żałosne?

555
00:35:50,274 --> 00:35:52,067
- Skończyłaś już?
- Tak.

556
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Skończyłam.

557
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Ej.

558
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Teraz wiem,
czemu Oh Min-hye mnie o to prosiła.

559
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
Nie znasz swojego miejsca.

560
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Takiej pojebanej sraki
jeszcze nie widziałam.

561
00:36:10,294 --> 00:36:12,630
Że ja wykorzystuję ludzi?

562
00:36:13,380 --> 00:36:14,215
Wiesz co?

563
00:36:14,298 --> 00:36:16,967
Szefowa ma być władcza.

564
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Coś szanownej pani powiem.

565
00:36:19,970 --> 00:36:22,723
Czy czujesz się skrzywdzona?

566
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
To odnieś sukces.

567
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Na szczycie można zarządzać ludźmi.

568
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Swoją pozycję zdobyłam ciężką pracą.

569
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
Mogę rozstawiać ludzi po kątach.

570
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Co ja sobie wyobrażam?

571
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Że jestem kimś!

572
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
Ty jesteś zwykłym śmieciem
i masz czelność mnie pouczać?

573
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Rozdawaj.

574
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
Będę mieć dziś szczęście,
ta szmata wyczerpała pecha.

575
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

576
00:37:01,470 --> 00:37:05,599
masz jakieś informacje
o Hwang Yu-ri, cokolwiek?

577
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
NOWA WIADOMOŚĆ

578
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
PISZE…

579
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
- Co ty wyprawiasz?
- Znalazłam wolne miejsce.

580
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
Im więcej graczy, tym lepsza zabawa.

581
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Też umiem grać w Texas Hold'em.

582
00:37:29,456 --> 00:37:31,375
Co się stało? Stresuję cię?

583
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Boisz się?

584
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
My tu się znamy…

585
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Niech z nami zagra.

586
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
A masz pieniądze?

587
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
- Niskie stawki nie są dla mnie.
- Naprawdę?

588
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
To wystarczy, żeby było ciekawie?

589
00:37:58,152 --> 00:38:00,362
Rozdawaj, na co czekasz?

590
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
20 000.

591
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Wchodzę.

592
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Pasuję.

593
00:38:27,806 --> 00:38:29,725
Podbijam.

594
00:38:29,808 --> 00:38:30,684
500 000.

595
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Wchodzę.

596
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Pasuję.

597
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Milion.

598
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Wchodzę.

599
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Dwa miliony.

600
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Oszalałaś?

601
00:39:03,884 --> 00:39:05,094
Znasz zasady?

602
00:39:06,303 --> 00:39:08,931
Nie ma ograniczeń. Mogę podbijać.

603
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Wchodzę.

604
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
- Pięć milionów.
- Ej!

605
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Bawisz się w hazard?

606
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
My gramy na poważnie!

607
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Gram bardzo na poważnie.

608
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
Stawiam tyle, ile warte jest twoje ciało.

609
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
- Co?
- Ekskluzywna prostytutka.

610
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Celebrytki, laureatki konkursów piękności.

611
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Alfons robi listy z takimi dziewczynami

612
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
i rozsyła ludziom z wyższych sfer.

613
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Czy to nie tak zdobyłaś pozycję?

614
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Od 500 000 do 5 000 000.

615
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Sprzedawałaś ciało, ubrania,

616
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
potem dostałaś się do telewizji.

617
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
- Teraz Besta Room!
- Milcz!

618
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Postawiłam tyle,
ile warte jest twoje ciało.

619
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Zdobyłaś pozycję ciężką pracą? Ja też.

620
00:40:04,570 --> 00:40:05,863
Zawsze tak robię

621
00:40:05,946 --> 00:40:08,031
i nie boję się o to walczyć.

622
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Jakie masz karty? Chciałaś wygrać.

623
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Myślisz,

624
00:40:16,582 --> 00:40:17,583
że mnie pokonasz?

625
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Napisy: Mikołaj Kopczak