1
00:00:59,060 --> 00:01:02,396
TERRIVELMENTE ESCANDALOSO
E BRUTALMENTE GLAMOROSO

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
ESQUADRA DE POLÍCIA DE DONGBU

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Chefe.

4
00:01:10,488 --> 00:01:12,198
DIRETO DA SEO A-RI
DIA 4

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Isto é um caso de droga.
Temos de investigar.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Com que base? Informações de um fantasma?

7
00:01:19,622 --> 00:01:23,334
O que ela diz é muito específico.
Temos de confirmar a validade.

8
00:01:23,835 --> 00:01:28,297
Ouvi dizer que ela morreu há três meses.
És algum xamã, seu malandro?

9
00:01:29,257 --> 00:01:30,550
E se ela não estiver morta?

10
00:01:31,134 --> 00:01:34,095
- E se estiver viva?
- Então, trá-la aqui, viva!

11
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Ouve,

12
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
eu sei disto.
A minha mulher falou-me nisto.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Mas não podemos intervir.
E se for uma partida?

14
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
A pessoa em questão
já está oficialmente morta.

15
00:01:48,401 --> 00:01:50,903
Não é porque iríamos enfrentar os Taegang?

16
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
- O quê?
- Não os conhece bem?

17
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
A firma de advogados Taegang
e o advogado Jin Tae-jeon.

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
- É por isso que…
- Jang, cala-te!

19
00:01:59,829 --> 00:02:00,746
Naquela altura?

20
00:02:02,832 --> 00:02:04,167
Naquela altura, o quê?

21
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
O que queres dizer?

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
CELEBRIDADE MORTA FAZ DIRETO

23
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
O que acham?

24
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Estão surpreendidos? Ou…

25
00:02:21,559 --> 00:02:25,521
"Sabia que não iam fazer nada de bom."
É isso que estão a pensar?

26
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Sim, senhor, estamos a tratar disso.
Com toda a gente.

27
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Elimina a conta,
faz com que pareça que foi pirateada.

28
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Muito bem, aqui. Tragam-na por aqui.

29
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
- Cuidado.
- Entrem.

30
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Cuidado.

31
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Entrem.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Vá lá, empurra.

33
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
- Jae-hun, contacta-me quando saíres.
- Certo.

34
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
A-ri, por aqui.

35
00:03:11,943 --> 00:03:13,069
A-ri, anda!

36
00:03:13,152 --> 00:03:17,531
Então é assim?
Encobrimos o caso, sem polícia nem 112?

37
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Sua cabra, não te disse para…

38
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Não te atrevas!

39
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
A-ri, não tenho desculpa para isto,
mas tenho de te convencer.

40
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Ninguém se vai magoar, prometo.

41
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Eu disse-te que era por aqui.

42
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
- Por aqui!
- A-ri, por favor.

43
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Para!

44
00:03:50,731 --> 00:03:53,985
Sinceramente, fiquei um pouco chocada.

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
Por causa do que aconteceu?

46
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Não.

47
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Foi por causa de tudo
o que aconteceu depois.

48
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
A sério, a cada dia que passava,

49
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
só conseguia pensar:

50
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
"Lamento, não lamento."

51
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
"A vida é injusta."

52
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#LAMENTO_NÃO_LAMENTO
#A_VIDA_É_INJUSTA

53
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Querido.

54
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Como correu? Ele está bem?

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Foi um choque temporário.
Acho que vai ficar bem.

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
De certeza?

57
00:04:38,237 --> 00:04:42,199
É o fim, se alguém se magoar. Não sabes?
Claro que tenho a certeza.

58
00:04:45,161 --> 00:04:46,203
E a Chae-hee?

59
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
Pu-la a dormir no escritório.

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,459
Já que a mãe não pode descobrir.

61
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Quando é que ela vai crescer?

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
Ninguém lhe disse para não se drogar?

63
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Ela tem de saber quando parar.
É assim tão difícil?

64
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
Já agora,

65
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
conheces bem a Seo A-ri?

66
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
- O quê?
- Não a viste a chamar a polícia?

67
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
Temos de a calar.

68
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
Qual é o passado dela?

69
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
Estamos em sintonia, ao menos?

70
00:05:35,461 --> 00:05:38,422
A polícia? Mesmo que não
tenhas consumido, estavas com eles.

71
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Achas que te safas?

72
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Sai daqui discretamente.

73
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
- Olá, Seo A-ri!
- O quê?

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Onde estiveste? Estive à tua espera.

75
00:05:56,857 --> 00:05:59,235
- Eu…
- Sabes o que aconteceu esta noite?

76
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Arrasaste! As pessoas estão a adorar!

77
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
O quê?

78
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Dois mil comentários? Numa noite?

79
00:06:12,081 --> 00:06:15,000
Estás a ver isto?
"Sentido de estilo incrível."

80
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"Aceitas pré-encomendas?
Gostava de fazer uma."

81
00:06:17,878 --> 00:06:20,631
"Quando vais enviar?
Mal posso esperar! Ari, depressa."

82
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
Além dos comentários,

83
00:06:21,924 --> 00:06:23,968
tens mensagens privadas.
São 3000 encomendas.

84
00:06:24,051 --> 00:06:25,136
- 3000?
- A sério?

85
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Agora sinto-me tonta.
Se tiveres sucesso, quero uma Birkin.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Primeiro estou eu.

87
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Dá-me um computador.

88
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Calem-se os dois!

89
00:06:33,853 --> 00:06:37,523
Que mesquinhos. Não têm ambição.

90
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
Isto é só o começo, minha filha.

91
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

92
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&!

93
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Só te falta construir um  império de moda.

94
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

95
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
O que…

96
00:07:06,760 --> 00:07:09,472
O feed da Seo A-ri está ao rubro. Olha.

97
00:07:09,555 --> 00:07:12,600
Querida, esta não é a altura
para fazer isto.

98
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
E depois? Devo começar uma briga com ela?

99
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
- Não, mas…
- Para de fazer alarido.

100
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
Céus. Como é que alguém como tu
gere um negócio?

101
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
- Toma…
- O que farias sem mim?

102
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Faço isto porque estou preocupado contigo.

103
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
E se aquela mulher
se meter no teu caminho?

104
00:07:31,660 --> 00:07:35,498
A Seo A-ri? Deixa-a estar.
Vamos ver até onde ela consegue ir.

105
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
Não é divertido livrar-me dela
antes de ela ser alguém.

106
00:07:40,169 --> 00:07:45,424
Quando a cabecinha dela brotar,
será a altura ideal para a esmagar.

107
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Vejo que tens algo planeado. Certo?

108
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
Conheces o dono do Aragon, certo?

109
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Yong-tae.

110
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Investiga antes isto.

111
00:07:58,479 --> 00:08:01,440
Foi apagado do feed da Jin Chae-hee
pouco depois de publicado.

112
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
Não achas que algo está errado?

113
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Olha para os olhos dela.

114
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
- Não é a Seo A-ri ao lado dela?
- Sim.

115
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
Passa-se alguma coisa aqui,
quero que descubras.

116
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Estes idiotas estão mesmo…

117
00:08:46,902 --> 00:08:48,487
Sim, vai lá ter comigo.

118
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Só quero almoçar contigo.

119
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Sim, certo. Já falaste com o Dr. Kim?

120
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Sim, mas há um problema…

121
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Podes ir para lá agora, certo?

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
Sim. Vemo-nos lá.

123
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Adeus.

124
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Ainda bem que não aconteceu nada de mal.

125
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
Para ser sincera,
estive num dilema até ao fim,

126
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
pensando que devia ter chamado o 112.

127
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Mas não podia.

128
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Tive medo de ser envolvida nisto.

129
00:09:35,200 --> 00:09:38,287
Não sei o que te dizer.

130
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
Também tenho vergonha
de toda esta situação.

131
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Eu percebo.
Não era só por causa da Chae-hee.

132
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
Teria lidado com isso
da mesma forma que tu, Si-hyeon.

133
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Desculpem o atraso.

134
00:10:04,855 --> 00:10:07,191
Querido, o que…

135
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
Estás com a Seo A-ri. Poupa-me o trabalho.

136
00:10:10,819 --> 00:10:12,529
O Jun-kyoung também veio.

137
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Ontem tivemos uma noite agitada, não foi?

138
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, o que significa isto?

139
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Ontem à noite nem a pude cumprimentar.

140
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
Além disso, vocês dois não andam?

141
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
Nesse caso,
devias apresentar-ma formalmente.

142
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Parece ter havido um mal-entendido.

143
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Eu e o Sr. Han não temos qualquer relação.

144
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
Não preciso de ser apresentada.

145
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
- Então, vou-me embora.
- Salta a apresentação.

146
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Antes de ires, temos assuntos a tratar.

147
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Não é nada de mais.

148
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Só preciso que assines isto.

149
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
- Querido!
- Não podemos deixar pontas soltas.

150
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
O que é isto?

151
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
É perfeitamente legal

152
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
e não é desvantajoso para ti, Seo A-ri.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
Nem precisas de o ler.

154
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
É por causa de ontem?

155
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Um acordo de confidencialidade ou assim?

156
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
Aprendes depressa.

157
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Deves imaginar
a grande compensação para ti.

158
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Soube que vendes coisas…

159
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Desculpa,

160
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
soube que abriste um negócio
recentemente, certo?

161
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
Deves estar sem dinheiro.

162
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
Isto vai ajudar.

163
00:11:30,899 --> 00:11:33,402
- Se assinares este documento…
- Tae-jeon.

164
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
- Para.
- Não.

165
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Não assino.

166
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Um acordo? Compensação?

167
00:11:40,993 --> 00:11:43,245
Porque precisaria de algo assim?

168
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
O que te dá o direito
de me pedires isto de forma tão rude?

169
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Os segredos não são

170
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
para quem cometeu o crime?

171
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Não são para mim. Não fiz nada de mal.

172
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Pensei que estávamos aqui
para trocar pedidos de desculpa.

173
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Nunca esperei receber
uma ameaça tão desagradável.

174
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
- A-ri.
- Seo A-ri.

175
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Parece haver um grande mal-entendido.

176
00:12:13,776 --> 00:12:19,323
Eu e a minha mulher
não podemos pedir desculpa nem ameaçar-te.

177
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
Mas podemos tolerar-te ou avisar-te.

178
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Querido, para.

179
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Vamos resolver isto
enquanto nos sentimos generosos.

180
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Se não estás com o Jun-kyoung,
que atitude é esta?

181
00:12:34,671 --> 00:12:38,175
Estatuto, posição, nível.
Não conheces estas coisas?

182
00:12:40,427 --> 00:12:42,805
Faz o que deves fazer.

183
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Para, Tae-jeon.

184
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
O que disseste é bastante patético.

185
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
O quê?

186
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Vamos.

187
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Han Jun-kyoung!

188
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
Por isso querias que fosse ver a A-ri?

189
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
E trouxeste o Jun-kyoung para a ameaçar?

190
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Investiguei-a e ela é tão abaixo da média.

191
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
Tentei ser atencioso,
resolver as coisas bem.

192
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
E no entanto…

193
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Uma ameaça desconcertante? Minha?

194
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Sim.

195
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
Foi o que fizeste.

196
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
E o Jun-kyoung tem razão
ao chamar-te patético.

197
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Vem comigo. Eu dou-te boleia.

198
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
- Não quero.
- Eu sei.

199
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Mas, por uma vez, faz o que te digo.

200
00:14:06,722 --> 00:14:10,434
O Jin Tae-jeon recorreu à trapaça,
mas o que disse estava certo.

201
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Não estás em posição de resistir,
Seo A-ri.

202
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Sei que tipo de pessoa és.

203
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Mas se fizeres tudo como queres,
podes magoar-te.

204
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Não quero saber.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Vou fazer o que quero.

206
00:14:27,534 --> 00:14:29,161
O que quero agora

207
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
é não passar nem mais um momento contigo.

208
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
O que estás a fazer?

209
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
É uma abordagem diferente,
já que as palavras não funcionam.

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,690
Não queres passar
nem mais um momento comigo?

211
00:15:40,399 --> 00:15:43,026
Esquece essa ideia.

212
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Só estarás segura assim.

213
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Compreendes?

214
00:15:49,658 --> 00:15:53,078
Posso fazer o que quiser
sem consequências, mas tu não.

215
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Podes magoar-te.

216
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
Faz o que te digo.

217
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Não quero que voltes
a passar por algo assim.

218
00:16:02,254 --> 00:16:03,547
Sobretudo

219
00:16:05,507 --> 00:16:06,425
à minha frente.

220
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
Esfrega com mais força, sacana.

221
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

222
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

223
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
- Olá!
- Olá.

224
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
Porque vieste pessoalmente?
Podias mandar alguém.

225
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
A tua parte deste mês.

226
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
O negócio a prosperar
graças aos idiotas que mandaste.

227
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
Há muita gente que enlouquece
com supercarros, não é?

228
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Yong-tae.

229
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
O que foi isto?

230
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
O quê?

231
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Isto aqui.

232
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
A Jin Chae-hee.

233
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
Foi tirada aqui ela está pedrada.

234
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Nem pensar.

235
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
A minha mulher disse-me
que os olhos revirados não mentem.

236
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Sacana, nem fazes ideia.

237
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Ela está só bêbeda.

238
00:17:46,108 --> 00:17:49,069
Não sabes que ela
até se despe quando bebe?

239
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Ela é famosa por isso.

240
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
A sério?

241
00:17:54,950 --> 00:17:56,368
Isto é só da bebida?

242
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Deixa-te de disparates
e vai andando. Tenho de abrir.

243
00:18:01,998 --> 00:18:03,208
Drogas no meu clube?

244
00:18:03,291 --> 00:18:05,961
Porque deixaria aquela cabra
arrastar-me para o inferno?

245
00:18:06,878 --> 00:18:10,590
Que estranho.
A minha mulher disse que era revelador.

246
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- Deve ter bebido muito.
- Sim, é isso!

247
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Esta cabra está a enlouquecer-me.

248
00:18:31,361 --> 00:18:32,571
O Sr. Han está aqui.

249
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
O que te traz cá a esta hora?

250
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Tinha um motivo. O que mais seria?

251
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Um motivo?

252
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
Chamaste-me naquele dia, pensando
que ela não resistiria à minha frente.

253
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Isso?

254
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
Ela parece dar-te que fazer.

255
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
É refilona.

256
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
Não estou preocupado,
ela diz que não há nada entre vocês.

257
00:19:05,395 --> 00:19:09,149
Mas tens de encontrar alguém ao teu nível.
Já está na hora.

258
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
Devias começar a preocupar-te.

259
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan Cirurgia Plástica.

260
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

261
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
Espero que não pises o risco.

262
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Eu trato disso.

263
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Exato. Esperava que tratasses disso.

264
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
O quê?

265
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
A Chae-hee e a Si-hyeon não sabem

266
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
mas é grave? Está em coma? Morte cerebral?

267
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

268
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
DIRETOR DA TAEGANG
JIN TAE-JEON

269
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Drogas?

270
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
Talvez importe às pessoas comuns,
mas não aqui.

271
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
É fácil encobrir isto aqui.

272
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Mas porque te envolveste
em algo tão trivial.

273
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Não foi muito trivial, pois não?

274
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
Tiveste de intervir
e lidar com a Seo A-ri.

275
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
O que estás a fazer agora?

276
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Tens de controlar isto
antes de eu intervir.

277
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Isso é um pouco demais.

278
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Isto não é nada bom, Jun-kyoung.

279
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

280
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Este é a Taegang

281
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
e eu sou o Jin Tae-jeon.

282
00:20:34,192 --> 00:20:37,237
Disseste que alguém
na tua posição nunca ameaça.

283
00:20:38,613 --> 00:20:41,283
Tens razão. Não fazemos essas coisas,

284
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
porque o que quisermos,
podemos fazer com que aconteça.

285
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Exatamente.

286
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Isto não é uma ameaça.
É um aviso respeitoso.

287
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Espero que trates disto.
E não envolvas a Seo A-ri.

288
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Olá!

289
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Olá.

290
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
- Tomem.
- Obrigada.

291
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
- O Dr. Kim ainda está a trabalhar?
- Sim.

292
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Porque é que ele trabalha tanto
ultimamente?

293
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
Temos tido muitos pacientes.

294
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Sr. Jin. Estou a trabalhar nisso,
mas os sinais vitais do paciente…

295
00:21:31,374 --> 00:21:32,584
Querido, estou aqui.

296
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Desculpe, ligo-lhe daqui a pouco.

297
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
O que pensas que estás a fazer?
Porque está aqui?

298
00:21:43,720 --> 00:21:47,515
Não voltaste para casa desde
a chamada de urgência há umas noites,

299
00:21:47,599 --> 00:21:49,559
então, trouxe-te roupa e comida.

300
00:21:49,642 --> 00:21:52,062
Porque te preocupas com isso?

301
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Porque deixaram alguém
entrar no hospital tão tarde?

302
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
Façam o vosso trabalho!

303
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Desculpe, doutor.

304
00:22:02,364 --> 00:22:04,783
Não fiques aí parada. Vai-te embora.

305
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Desculpe, comprou essa roupa
no Ari.&, não foi?

306
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Sim. Porque pergunta?

307
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Ela é minha filha.

308
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Sou a mãe da Seo A-ri.

309
00:22:35,063 --> 00:22:36,147
- Desculpa.
- Olá.

310
00:22:36,231 --> 00:22:37,107
- Olá?
- Olá.

311
00:22:37,190 --> 00:22:38,108
Olá!

312
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
É da Ari.& também?

313
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
- É da Ari.&.
- Sim!

314
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Ela tem muito estilo.

315
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Ia comprar uma camisa básica,
mas comprei o conjunto completo.

316
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
- Ari.&.
- Ari.&?

317
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI.&

318
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& LOJA ONLINE

319
00:22:57,794 --> 00:23:00,130
CASACO CURTO DE LÃ
QUANTIDADE LIMITADA

320
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
VISUAL INFORMAL
ROUPA DESPORTIVA

321
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
FATO DE TREINO CONFORTÁVEL

322
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Tenho um recibo para ti.

323
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Tudo pronto?

324
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
- Sim.
- Vamos começar.

325
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
- Que tal isto?
- Sim.

326
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
E este a seguir?

327
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#TAMANHO_GIGANTE
#ESCOLHA_DA-SEO A-RI #ARI_E_AMIGA

328
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
REPÕE OS PRODUTOS ESGOTADOS
EFEITO SEO A-RI

329
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
SEGUIDORES

330
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NOVO ARTIGO ARI.&!

331
00:23:28,450 --> 00:23:30,243
VISUAL DIÁRIO BANAL
CASACO DE LÃ CURTO

332
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
FATO DE TREINO ARI.&

333
00:23:32,871 --> 00:23:34,789
DE VOLTA AO BÁSICO
CASACO DE LÃ TWEED

334
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
CASACO DE LÃ ARI.&

335
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
MALHA ANGORÁ ARI.&

336
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
UMA MALHA ANGORÁ SUBTIL E LINDA

337
00:23:41,171 --> 00:23:42,755
ARI.& OFICIAL
SEGUIDORES 210 MIL

338
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
VENDAS ATUAIS

339
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
A-ri, o novo artigo vende bem.
Dez mil unidades vendidas.

340
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Isto é de loucos.

341
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Meu Deus.

342
00:24:05,862 --> 00:24:09,324
Uma torrente de novos seguidores.
São 271 mil.

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Superou a Ji-na há séculos
e hoje, a Angela.

344
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
É uma questão de tempo
até alcançar a Oh Min-hye.

345
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
Porque é que queria falar comigo?

346
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
Há compras por atacado
e propostas de colaboração.

347
00:24:21,920 --> 00:24:24,130
Escolhi algumas.

348
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
PROPOSTA DE PATROCÍNIO

349
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Em vez disso, quero que a Ari.&
seja uma marca, não só uma conta.

350
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Por marca, quer dizer
fazer a sua própria roupa?

351
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Sim. Do design à produção, tudo.
Juntamente com as compras em Dongdaemun.

352
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
Adora ser original.

353
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Menina Seo A-ri.

354
00:24:49,405 --> 00:24:53,576
É melhor ganhar dinheiro facilmente,
não de forma difícil.

355
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
Essa é a diversão de ganhar dinheiro.

356
00:24:56,246 --> 00:24:58,248
Acha que fazer uma marca é fácil?

357
00:24:58,331 --> 00:25:01,459
- Tem de encontrar uma fábrica e…
- Sei que é difícil.

358
00:25:01,543 --> 00:25:03,586
Mas, "quero mesmo só dinheiro?

359
00:25:03,670 --> 00:25:05,547
Há muito mais no mundo."

360
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Creio que foi o que me disse.

361
00:25:10,927 --> 00:25:12,262
Sucesso total,

362
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
que a levará a outro patamar,
é isso que quer?

363
00:25:19,686 --> 00:25:21,521
Não quero ser enganada.

364
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Por isso tenho de ter sucesso.

365
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
E, já agora,

366
00:25:27,777 --> 00:25:32,156
vou garantir que ninguém
me trata de forma desrespeitosa.

367
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Então…

368
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
… reduza as compras por atacado.

369
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Vou ter sucesso
e mostrar resultados incríveis.

370
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Bem,

371
00:25:44,294 --> 00:25:45,878
gosto de quem sonha em grande.

372
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Mas, Seo A-ri,

373
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
tenha cuidado.

374
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Neste mundo, pode magoar-se
se tiver demasiado sucesso.

375
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Raios!

376
00:26:05,315 --> 00:26:08,693
Esta cabra faz mesmo o que quer?

377
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
A Seo A-ri ainda não respondeu
ao meu comentário.

378
00:26:13,865 --> 00:26:15,742
Ela está completamente louca?

379
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Mas que porra?

380
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Respondeu muito bem
ao zé-ninguém de baixo.

381
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Está a ignorar-me publicamente?

382
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
Como se atreve a fazê-lo?

383
00:26:26,252 --> 00:26:29,631
- Porque falaste com ela primeiro?
- Achas que eu queria?

384
00:26:29,714 --> 00:26:31,799
Na merda do clube…

385
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Tenho de a controlar.

386
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
E se aquela cabra começar a chibar-se?

387
00:26:38,598 --> 00:26:41,351
Eu sei.
Só se alguém não a arrastasse para lá.

388
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
Angela, estavas a tentar entrar
no grupo da Seo A-ri?

389
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
E ficar com os restos?

390
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Estás louca? Aquela cabra sem valor?

391
00:26:48,733 --> 00:26:51,027
Ela é que devia ter-se juntado a mim.

392
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
O que tem ela que eu não tenha?

393
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Aquela "cabra inútil"
tem mais seguidores do que nós.

394
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Ela está quase a passar a Chae-hee!

395
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
A sério?

396
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Aí estão vocês.

397
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
Não falamos há algum tempo.

398
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Não estão a excluir-me
das vossas reuniões, pois não?

399
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Vamos. Tenho uma aula de golfe.

400
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
- Qual é a pressa? Senta-te.
- Larga-me.

401
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
COMENTÁRIOS

402
00:27:29,023 --> 00:27:33,778
A Seo A-ri está a ser muito chata.
Queres que me livre desta cabra por ti?

403
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Tu lá sabes.

404
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Eu sabia.

405
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Devem estar furiosas.

406
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Não se preocupem com a Seo A-ri.
Tratarão dela em breve.

407
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
Trouxe aquela falhada para o nosso mundo.
Devia ser eu a expulsá-la.

408
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Não acham?

409
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Cuidado, A-ri!

410
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Está vermelho.

411
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
- Estás muito estranha hoje.
- Desculpa, não estou em mim.

412
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
O que foi? Passa-se alguma coisa?

413
00:28:24,495 --> 00:28:25,872
Não, não se passa nada.

414
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Em que lojas fizemos encomendas?
Foi na 317 e 610?

415
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Sim.

416
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Meu Deus, assustaste-me.

417
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Como assim,
não nos pode dar a mercadoria?

418
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Tenho aqui o recibo,
cinco mil unidades encomendadas.

419
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
Houve imprevistos.
Não tenho as malhas, volte para a próxima.

420
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Não pode dizer isso e não me dar solução.

421
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Já temos encomendas para esses artigos.

422
00:28:55,568 --> 00:29:00,281
- Temos de começar a enviá-las já!
- Não posso. Estou de mãos atadas.

423
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Minha senhora.

424
00:29:08,331 --> 00:29:13,252
Já disse que não posso. Não me incomode!
Isto não faz sentido!

425
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Não importa, um não é um não.

426
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Isto é uma piada?

427
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Escolhemos este vestido primeiro.
Porque o deu a outra pessoa?

428
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
O que devia fazer? Fizeram um exclusivo!

429
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
- E escolheram logo esse.
- Ouça! Como é que isso…

430
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Compra exclusiva do nosso artigo?
Quem? Que vendedor?

431
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Minha senhora!

432
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

433
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Foi a Besta Room.

434
00:29:40,404 --> 00:29:42,615
Deve conhecer, já que está no ramo.

435
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
A Besta Room é rainha em Dongdaemun.

436
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Sei que isto é um problema para vocês.
Mas não tive escolha.

437
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

438
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
Se irritar essa cabra,
também terei de fechar a loja.

439
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
A-ri, o que fazemos?
Temos as encomendas e os pagamentos.

440
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
Procuramos noutro sítio?
Alguém pode ter os nossos artigos.

441
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Sabes o que é uma compra exclusiva?

442
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Aonde quer que vamos,

443
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
já não teremos o mesmo artigo.

444
00:30:19,151 --> 00:30:22,822
- A Besta Room fez isso?
- Sim. Eis os artigos que ela comprou.

445
00:30:23,406 --> 00:30:26,701
Ela fez um acordo exclusivo
para todos os artigos

446
00:30:26,784 --> 00:30:29,370
que um negócio promissor
tinha reservado primeiro.

447
00:30:29,453 --> 00:30:32,164
Meu Deus, Hwang Yu-ri,
aquela cabra esperta.

448
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Que loja ficou sem isto?

449
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
Como se chamava? Ari.& ou Ari.L?

450
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari, quê?

451
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Era algo assim. "E" ou "El".

452
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
A dona chamava-se A-ri, ouvi dizer.
Seo A-ri.

453
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

454
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
BESTAROOM_YURI

455
00:31:01,485 --> 00:31:03,738
ADORÁVEL ONTEM, CASUAL HOJE
TENHAM UM BOM DIA

456
00:31:03,821 --> 00:31:06,073
NÃO ESTEVE FRIO HOJE?
AGASALHEM-SE E FIQUEM BEM

457
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
ESTA PEÇA BÁSICA
DÁ PARA TODOS OS TONS DE PELE

458
00:31:08,910 --> 00:31:10,995
HWANG YU-RI - INFLUENCER
IR PARA A LOJA

459
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
ESCOLHA DA HWANG YU-RI
VENDA EXCLUSIVA NA BESTA ROOM

460
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI. TEM MAIS SEGUIDORES
DO QUE A CELEBRIDADE MÉDIA.

461
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
COM UMA BOA IMAGEM PÚBLICA,
FEZ DA BESTA ROOM A MAIOR LOJA ONLINE.

462
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
MUITO ÊXITO NA CHINA!

463
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
O que a Hwang Yu-ri lançou como exclusivo,
eu escolhi primeiro.

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Ela roubou-os todos.

465
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Não faz sentido.
Como pôde isto acontecer?

466
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Tem cuidado. Vais magoar-te."

467
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
"Não faças uma cena. Vais magoar-te."

468
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Isso mesmo.

469
00:31:47,698 --> 00:31:51,160
Foi assim. Era um mundo

470
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
onde alguém como eu
tinha de comer e calar,

471
00:31:55,122 --> 00:31:57,917
visse o que visse
e mesmo que fosse injustiçada.

472
00:31:59,460 --> 00:32:00,336
A ESCREVER…

473
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
NÃO PODEMOS FAZER MUITO.
A CABRA É A MAIOR COMPRADORA.

474
00:32:04,215 --> 00:32:06,342
ELA MANDA EM TODA A GENTE.

475
00:32:07,551 --> 00:32:08,844
Vamos para casa.

476
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Sim. Então, a questão é… Não é isso.

477
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Peço desculpa. Vou fazer já o reembolso.

478
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Já disse que a reembolso.
Vamos transferir o dinheiro.

479
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Não, demos o nosso melhor, mas…

480
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
O que quer que façamos?

481
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Uma cabra levou os nossos produtos.
Acha que gostamos de fazer reembolsos?

482
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Não podes falar assim com os clientes.
Vais meter-nos em sarilhos!

483
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Já temos sarilhos.
Fazes ideia das nossas perdas?

484
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Estão a cancelar as outras encomendas,
a dizer que já não podem confiar em nós.

485
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
O que vamos fazer
com esse monte de roupa agora?

486
00:33:10,990 --> 00:33:14,285
Mas, como sempre,
não pude controlar o meu temperamento.

487
00:33:14,368 --> 00:33:15,745
Não podia aceitar isto.

488
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Fiquei furiosa. Senti-me injustiçada.

489
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Por muito que me perguntasse,

490
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
concluí que não merecia tamanha injustiça.

491
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Por favor, não foi nada.

492
00:33:38,893 --> 00:33:43,522
Ela também estava a irritar-me.
Estava a planear pô-la no seu lugar.

493
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Exatamente.

494
00:33:45,107 --> 00:33:47,610
Quem mais o teria conseguido, senão tu?

495
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
Mostraste-lhe como a Besta Room
é poderosa.

496
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
Mas a Seo A-ri, é assim?

497
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Ela percebe de moda.
O que publicámos vendeu-se logo.

498
00:33:57,495 --> 00:34:01,290
Não é pela mercadoria.
O teu nome é que vendeu tudo.

499
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
Já sabes o que fazer, certo? 80-20.

500
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Dei-te a informação sobre os produtos,
não te esqueças de mim.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Claro, não sou uma parasita.

502
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Claro, depois dou notícias.

503
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Incrível…

504
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
Pensar que ela era
a melhor amiga da Seo A-ri há pouco.

505
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Mas quem tem
amigos verdadeiros neste mundo?

506
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
- Yu-ri.
- Vou já. Podem dar.

507
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Não pode fazer isto.

508
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
- Quero falar com a chefe.
- Espera!

509
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Vou-me embora assim que falar com a chefe.

510
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
- O que se passa?
- Bem…

511
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Com licença.

512
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Ouça…

513
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
Hwang Yu-ri, CEO da Besta Room?

514
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Sou a Seo A-ri.

515
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
- Está tudo bem. Podes ir.
- Sim, senhora.

516
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, dizes. Seo A-ri…

517
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
- Conheço-te?
- Aposto que conheces a Ari.&.

518
00:35:04,311 --> 00:35:07,815
Fizeste um acordo de compra exclusiva
para artigos que comprei em Dongdaemun.

519
00:35:07,898 --> 00:35:09,316
Golpe baixo.

520
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Minha querida.

521
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
- É muito rude dizer isso a uma estranha.
- "Querida"?

522
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Tem modos, que mal-educada.

523
00:35:17,491 --> 00:35:20,119
- O quê?
- Tanto faz.

524
00:35:20,202 --> 00:35:22,997
Vim cá para te dizer uma coisa,
cala-te e ouve.

525
00:35:23,080 --> 00:35:27,459
Apanhaste-me uma vez, mas nunca mais.
Não sei quão poderosa és neste mundo,

526
00:35:27,543 --> 00:35:30,921
mas se fizeres algo assim de novo,
não vou deixar passar.

527
00:35:31,005 --> 00:35:34,675
Agora que nos conhecemos,
deixa-me dar-te a minha opinião.

528
00:35:34,758 --> 00:35:39,346
Usar esse teu poder indigno
para pisar, roubar e intimidar pessoas?

529
00:35:39,430 --> 00:35:43,684
É tão imaturo, lamentável e patético.
Não és o figurão que julgas ser.

530
00:35:44,268 --> 00:35:47,104
Não suporto ouvir isto.

531
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
O quê? "Imaturo" e "lamentável"?

532
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
- Já acabaste?
- Sim.

533
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Sim. Acabei.

534
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Ouve.

535
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Não sabia porque a Oh Min-hye
me pediu para te esmagar. Agora já sei.

536
00:36:01,243 --> 00:36:02,953
Não sabes qual é o teu lugar.

537
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Caramba, nunca vi uma cabra tão louca.

538
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
Quero dizer, mandar? Intimidar?

539
00:36:13,380 --> 00:36:17,051
Uma chefe manda. Deveria rastejar?

540
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Menina Seo A-ri,

541
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
mana A-ri, sentes-te injustiçada?

542
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Só tens de ser bem-sucedida.

543
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Chega ao topo e manda em todos.

544
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Lutei com unhas e dentes
para chegar onde estou hoje,

545
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
para, como dizes, mandar nos outros.

546
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Não penso que sou um figurão.

547
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Sou mesmo um figurão.

548
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
És uma miserável patética.
Como te atreves a dar-me lições de vida?

549
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Comecem a dar as cartas.

550
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
A cabra louca tirou-me todo o azar.
Vou ganhar em grande hoje!

551
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

552
00:37:01,470 --> 00:37:05,975
sabes mais sobre a Hwang Yu-ri?
Mesmo que pouco. Qualquer coisa serve.

553
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
TEM UMA MENSAGEM NOVA

554
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
A ESCREVER…

555
00:37:19,321 --> 00:37:21,949
- O que estás a fazer?
- Tens um lugar vago.

556
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
Os jogos são mais divertidos
com mais gente.

557
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Também sei jogar Hold'em.

558
00:37:29,456 --> 00:37:32,626
O que é? Deixo-te pouco à vontade?
Ou tens medo?

559
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Isto é um jogo entre amigas…

560
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Tudo bem. Vamos jogar.

561
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Mas tens dinheiro sequer?

562
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
- Não jogo a feijões.
- Não me digas.

563
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
Então, isto seria suficiente
para apimentar as coisas?

564
00:37:58,152 --> 00:38:00,362
Do que estás à espera? Começa a dar.

565
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Vinte mil.

566
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Pago para ver.

567
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Desisto.

568
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Aumento 500 mil.

569
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Cubro a aposta.

570
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Desisto.

571
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Um milhão.

572
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Cubro.

573
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Dois milhões.

574
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Estás louca?

575
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Sabes as regras?

576
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
Sem limites.
Posso apostar o que quiser, certo?

577
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Cubro a aposta.

578
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
- Cinco milhões.
- Então!

579
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Vieste jogar?

580
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Isto é só um jogo!

581
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Não, para mim, é uma coisa séria

582
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
e as minhas apostas
têm o valor do teu corpo.

583
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
- O quê?
- Acompanhante VIP.

584
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Celebridades famosas,
vencedoras de concursos de beleza.

585
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Os fornecedores de acompanhantes
fazem uma lista de gente como tu

586
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
e espalham-na entre pessoas poderosas.

587
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Não foi assim que ganhaste fama,
Hwang Yu-ri?

588
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Começaste nos 500 mil,
depois um, dois, até cinco milhões.

589
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Vendeste o teu corpo, depois roupa,

590
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
fizeste contactos para ir à TV
e aqui estás.

591
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
- Besta Room!
- Cala-te!

592
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Apostei exatamente
quanto cobraste pelo teu corpo!

593
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Lutaste com unhas e dentes
para chegares aqui? Eu também.

594
00:40:04,570 --> 00:40:05,863
Sempre lutei,

595
00:40:05,946 --> 00:40:08,031
e nunca me esquivarei à luta.

596
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Mostra as cartas.
Não me disseste para lutar para ganhar?

597
00:40:14,204 --> 00:40:17,583
Achas… que me consegues vencer?

598
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Legendas: Sónia Pereira Cardoso