1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
‎EXTREM DE SCANDALOS
‎ȘI SĂLBATIC DE STRĂLUCITOR

2
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
‎CELEBRITY

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
‎POLIȚIA DIN DONGBU

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
‎Domnule.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
‎TRANSMISIA LUI SEO A-RI
‎ZIUA A PATRA

6
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
‎E un caz cu droguri.
‎Trebuie să investigăm.

7
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
‎În urma indiciilor primite
‎de la o fantomă?

8
00:01:19,622 --> 00:01:23,042
‎Sunt referințe clare.
‎Să le confirmăm valabilitatea.

9
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
‎Am auzit că a murit acum trei luni.

10
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
‎Tu ce naiba ești, șaman?

11
00:01:29,257 --> 00:01:30,550
‎Dacă nu e moartă?

12
00:01:31,134 --> 00:01:33,511
‎- Dacă e în viață?
‎- Adu-o aici!

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
‎Ascultă,

14
00:01:37,140 --> 00:01:39,725
‎știu cazul ăsta. Mi-a spus nevastă-mea.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
‎Dar nu putem interveni. Dacă e o farsă?

16
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
‎Persoana în cauză e moartă oficial.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
‎Fiindcă am acționa împotriva Taegang?

18
00:01:51,821 --> 00:01:53,614
‎- Ce?
‎- Știți la cine mă refer.

19
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
‎Firma Taegang și avocatul Jin Tae-jeon.

20
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
‎- De aceea, atunci…
‎- Jang, taci!

21
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
‎Atunci?

22
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
‎Ce a fost atunci?

23
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
‎Ce vrei să spui?

24
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
‎CELEBRITATE DECEDATĂ REVINE

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
‎Ce părere aveți?

26
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
‎Sunteți surprinși sau…

27
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
‎„Știam că o să se termine urât.”

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
‎La asta vă gândiți?

29
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
‎Da, domnule.
‎Ne ocupăm de asta cu toți oamenii.

30
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
‎Scapă de cont! Să pară că a fost atacat.

31
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
‎Aici! Bag-o în mașină!

32
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
‎- Ai grijă!
‎- Urcă-te!

33
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
‎Cu grijă!

34
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
‎Urcați-vă!

35
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
‎Hai, împinge!

36
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
‎- Jae-hun, contactează-mă când ieși!
‎- Da.

37
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
‎A-ri, pe aici!

38
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
‎Vino, A-ri!

39
00:03:13,236 --> 00:03:17,531
‎Asta e tot?
‎Ascundem totul, fără poliție sau Urgențe?

40
00:03:17,615 --> 00:03:20,743
‎- Nemernico, nu ți-am zis…
‎- Să nu îndrăznești!

41
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
‎A-ri, nu am nicio scuză pentru asta acum,
‎dar trebuie să te conving.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
‎Nimeni nu va avea de suferit, promit!

43
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
‎Ți-am zis eu, omule.

44
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
‎- Pe aici!
‎- Te rog!

45
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
‎Oprește!

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
‎Sincer, am fost

47
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
‎puțin șocată.

48
00:03:55,236 --> 00:03:58,281
‎Din cauza celor întâmplate, întrebați? Nu.

49
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
‎Din cauza a ceea ce a urmat.

50
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
‎Serios, ulterior, zi de zi

51
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
‎mi-am tot zis:

52
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
‎„Fără regrete.

53
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
‎Viața e nedreaptă.”

54
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
‎#FĂRĂREGRETE
‎#VIAȚA_E_NEDREAPTĂ

55
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
‎Dragule!

56
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
‎Cum a mers? E teafăr?

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
‎Era în stare de șoc.
‎Cred că o să-și revină.

58
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
‎Ești sigur?

59
00:04:38,237 --> 00:04:42,033
‎Știi că, dacă suferă cineva, s-a terminat.
‎Normal că sunt sigur.

60
00:04:45,161 --> 00:04:46,412
‎Și Chae-hee?

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
‎Am culcat-o în birou.

62
00:04:49,498 --> 00:04:51,459
‎Nu trebuie să afle mama.

63
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
‎Când se va maturiza?

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
‎Nu zic să nu ia droguri,

65
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
‎dar să știe când să se oprească,
‎precum toți ceilalți.

66
00:05:03,512 --> 00:05:06,349
‎Apropo, cât de bine o știi pe Seo A-ri?

67
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
‎- Ce?
‎- N-a sunat la poliție?

68
00:05:09,560 --> 00:05:12,605
‎Trebuie s-o reducem la tăcere.
‎De unde vine?

69
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
‎Poate să înțeleagă situația?

70
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
‎Ce? Chiar dacă nu te-ai drogat,
‎erai cu ei.

71
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
‎Crezi că scapi ușor?

72
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
‎Pleacă de aici dacă asta ți s-a spus!

73
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
‎- Seo A-ri!
‎- Ce?

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
‎Unde ai fost? Te aștept de o veșnicie.

75
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
‎- Am fost…
‎- Știi ce s-a întâmplat?

76
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
‎Ai dat lovitura! Oamenii le adoră!

77
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
‎Ce?

78
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
‎Două mii de comentarii într-o noapte?

79
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
‎Vedeți aici?

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,000
‎„Simț estetic deosebit.”

81
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
‎„Iei precomenzi? Aș vrea să lansez una.”

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
‎„Când livrezi?
‎Abia aștept! Grăbește-te!”

83
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
‎Și sunt și multe mesaje.
‎Avem trei mii de comenzi.

84
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
‎- Trei mii?
‎- Serios?

85
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
‎Mă ia cu amețeală.
‎Dacă dai lovitura, ia-mi o Birkin!

86
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
‎Jeong-sun e după mine.
‎Primul e calculatorul meu.

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
‎Mai tăceți din gură!

88
00:06:33,853 --> 00:06:37,064
‎Ce ambiții meschine aveți!

89
00:06:38,566 --> 00:06:40,484
‎E doar începutul, fata mea.

90
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
‎Seo A-ri,

91
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
‎Ari.&!

92
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
‎Mai rămâne să-ți clădești
‎propriul imperiu al modei!

93
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
‎Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

94
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
‎Ce naiba…

95
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
‎Scumpo, Seo A-ri face ravagii. Ia uite!

96
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
‎Serios, nu e momentul să faci asta acum!

97
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
‎Și ce vrei să fac? Să mă bat cu ea?

98
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
‎- Nu, dar…
‎- Nu te mai agita atât!

99
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
‎Doamne! Cum conduce
‎cineva ca tine o afacere?

100
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
‎- Uite…
‎- Ce te-ai face fără mine?

101
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
‎Fac asta
‎fiindcă îmi fac griji pentru tine.

102
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
‎Dacă femeia aia
‎îi stă în cale iubitei mele?

103
00:07:31,660 --> 00:07:35,498
‎Seo A-ri? Las-o în pace!
‎Să vedem cât de departe ajunge.

104
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
‎Unde e distracția
‎dacă o distrugem din fașă?

105
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
‎Când scoate capul,

106
00:07:42,630 --> 00:07:45,424
‎atunci e momentul
‎s-o zdrobesc ca pe un gândac.

107
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
‎Văd că ai ceva planificat. Nu?

108
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
‎Îl știi pe proprietarul de la Aragon?

109
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
‎Yong-tae.

110
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
‎Du-te și verifică asta!

111
00:07:58,479 --> 00:08:01,440
‎A fost ștearsă de pe pagina
‎lui Jin Chae-hee după postare.

112
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
‎Nu vezi nimic ciudat?

113
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
‎Ce-i cu ochii ei?

114
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
‎- Nu e Seo A-ri lângă ea?
‎- Ba da.

115
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
‎Se întâmplă ceva ciudat
‎și vreau să afli despre ce e vorba.

116
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
‎Derbedeii ăștia chiar sunt…

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
‎Da, ne vedem acolo.

118
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
‎Vreau doar să luăm prânzul împreună.

119
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
‎Exact. Ai vorbit cu dr. Kim?

120
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
‎Da, dar avem o problemă…

121
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
‎Poți să vii chiar acum, nu?

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,129
‎Da. Ne vedem acolo.

123
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
‎Pa!

124
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
‎Mă bucur să aud că s-a terminat cu bine.

125
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
‎Sincer, am avut îndoieli până la final.

126
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
‎Îmi venea să sun la Urgențe.

127
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
‎Dar n-am putut.

128
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
‎Îmi era să nu fiu și eu implicată.

129
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
‎Nu știu… ce să-ți spun.

130
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
‎Și mie mi-e rușine de situația asta.

131
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
‎Înțeleg.

132
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‎Nu era vorba doar de Chae-hee.

133
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
‎Și eu aș fi procedat la fel, Si-hyeon.

134
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
‎Scuze că am întârziat!

135
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
‎Scumpule, ce faci…

136
00:10:07,691 --> 00:10:11,904
‎Ai zis că ești cu dra Seo. Așa e
‎cel mai comod. A venit și Jun-kyoung.

137
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
‎Lucrurile au fost cam agitate
‎pentru amândoi aseară, nu?

138
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
‎Tae-jeon, ce facem aici?

139
00:10:22,831 --> 00:10:28,337
‎N-ați putut să vă salutați
‎din cauza situației. Nu sunteți împreună?

140
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
‎În cazul ăsta, ar trebui să mi-o prezinți.

141
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
‎Se pare că e o neînțelegere la mijloc.

142
00:10:34,259 --> 00:10:39,098
‎Eu și dl Han nu suntem afiliați.
‎Nu e nevoie de prezentări.

143
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
‎- Mă scuzați…
‎- Bine, sărim peste prezentări.

144
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
‎Dar avem ceva de rezolvat.

145
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
‎Nu e mare lucru.

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
‎Trebuie doar să semnezi asta.

147
00:10:53,821 --> 00:10:56,657
‎- Scumpule!
‎- Nu lăsăm nimic la voia întâmplării.

148
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‎Ce-i asta?

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
‎Un document perfect legal,

150
00:11:02,538 --> 00:11:05,124
‎care nu-ți lezează nicidecum interesele.

151
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
‎Nici nu trebuie citit.

152
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
‎Referitor la întâmplarea de ieri?

153
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
‎Un acord de confidențialitate?

154
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
‎Ești perspicace.

155
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
‎Deci bănuiești
‎și ce compensație te așteaptă.

156
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
‎Am auzit că vinzi lucruri…

157
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
‎Scuze,

158
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
‎am auzit că ai lansat o afacere, corect?

159
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
‎Probabil ai nevoie de bani.
‎Ăștia îți vor pica bine.

160
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
‎- Dacă semnezi documentul…
‎- Tae-jeon!

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
‎- Încetează!
‎- Nu.

162
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
‎Nu o voi face.

163
00:11:38,949 --> 00:11:42,828
‎Un acord? Bani?
‎De ce aș avea nevoie de așa ceva?

164
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
‎De ce mi-ai cere asta,
‎și cu atâta insolență?

165
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
‎Secrete au

166
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
‎cei care comit infracțiuni, nu?

167
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
‎Eu nu am. N-am greșit cu nimic.

168
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
‎Credeam că suntem aici
‎ca să ne scuzăm reciproc.

169
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
‎Nu mă așteptam să fiu amenințată astfel.

170
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
‎- A-ri!
‎- Dră Seo A-ri!

171
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
‎Cred că nu ne-am înțeles cum trebuie.

172
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
‎Eu și soția mea

173
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
‎nu suntem în măsură
‎să-ți cerem scuze sau să te amenințăm.

174
00:12:20,324 --> 00:12:24,119
‎Putem doar să te acceptăm
‎și să te avertizăm.

175
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
‎Încetează!

176
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
‎Hai s-o rezolvăm
‎până nu ne piere generozitatea!

177
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
‎Dacă nu ești cu el,
‎ce-i cu atitudinea asta?

178
00:12:34,671 --> 00:12:38,342
‎Statutul social, nivelul…
‎N-ai auzit de lucrurile astea?

179
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
‎Fă ce trebuie!

180
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
‎Ajunge, Tae-jeon!

181
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
‎Ai spus lucruri destul de jalnice.

182
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
‎Poftim?

183
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
‎Să mergem!

184
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
‎Hei, Han Jun-kyoung!

185
00:13:08,831 --> 00:13:11,166
‎De-asta ai vrut să mă văd cu ea?

186
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
‎L-ai adus pe Jun-kyoung s-o amenințe?

187
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
‎Am verificat-o și e vai de capul ei.

188
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
‎Am vrut să-i fac o favoare
‎și să rezolv situația.

189
00:13:21,260 --> 00:13:24,805
‎Și ce aud? Amenințări, din partea mea?

190
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
‎Da.

191
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
‎Exact asta ai făcut.

192
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
‎Iar Jun-kyoung avea dreptate,
‎a fost jalnic.

193
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
‎Vino cu mine! Te duc eu.

194
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
‎- Nu vreau.
‎- Știu.

195
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
‎Dar ascultă-mă măcar o dată!

196
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
‎Jin Tae-jeon a fost cam dur,
‎dar e adevărat ce a zis.

197
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
‎Nu te poți opune, dră Seo A-ri.

198
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
‎Știu ce fel de om ești.

199
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
‎Dacă faci doar ce vrei,
‎s-ar putea să suferi.

200
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
‎Nu-mi pasă.

201
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
‎O să fac ce vreau.

202
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
‎Și ce vreau acum

203
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
‎e să nu-mi mai petrec nicio clipă cu tine.

204
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
‎Ce faci?

205
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
‎Încerc o abordare nouă,
‎căci cuvintele nu funcționează.

206
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
‎Nu vrei să mai stai lângă mine?

207
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
‎Fă bine și uită ce ai zis!

208
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
‎Doar așa vei fi în siguranță.

209
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
‎Înțelegi?

210
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
‎Eu pot face
‎ce vreau fără repercusiuni. Tu, nu.

211
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
‎Ai putea suferi.

212
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
‎Deci fă ce-ți spun!

213
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
‎Nu vreau să mai treci prin așa ceva.

214
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
‎Mai ales…

215
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‎în prezența mea.

216
00:16:57,392 --> 00:16:59,478
‎Apasă mai tare pe mopul ăla!

217
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
‎Yong-tae!

218
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
‎Yong-tae!

219
00:17:03,065 --> 00:17:03,982
‎- Bună!
‎- Salut!

220
00:17:06,443 --> 00:17:09,404
‎De ce ai venit personal?
‎Puteai trimite pe cineva.

221
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
‎Partea ta de luna asta.

222
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
‎Cu fraierii trimiși de tine,
‎afacerile merg strună.

223
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
‎Lumea e plină de oameni
‎înnebuniți după mașini sport, nu?

224
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
‎Yong-tae!

225
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
‎Despre ce e vorba?

226
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
‎Ce?

227
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
‎Uite aici!

228
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
‎Jin Chae-hee.

229
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
‎E făcută aici. Ea e drogată, nu?

230
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
‎Nu, omule.

231
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
‎Fii serios! Mi-a zis nevastă-mea
‎ce înseamnă ochii dați peste cap.

232
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
‎Omule, habar n-ai ce spui!

233
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
‎E doar beată.

234
00:17:46,108 --> 00:17:49,069
‎Nu știi că se face striptease când bea?

235
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
‎E renumită pentru asta.

236
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
‎Serios?

237
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
‎Atât de tare se îmbată?

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
‎Termină cu prostiile și fugi!
‎Trebuie să deschid.

239
00:18:02,165 --> 00:18:05,836
‎Droguri, la clubul meu?
‎Nu mă las eu prostit de nemernica aia.

240
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
‎E ciudat. Nevastă-mea a zis
‎că e clar în ce stare e.

241
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
‎- Dar e posibil să fie beată.
‎- Exact. Asta e.

242
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
‎Nemernica asta mă scoate din minți.

243
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
‎A venit dl Han.

244
00:18:35,407 --> 00:18:37,450
‎Ce te aduce aici la ora asta?

245
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
‎Am eu un motiv, nu crezi?

246
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
‎Un motiv?

247
00:18:48,753 --> 00:18:52,591
‎M-ai chemat acolo deunăzi
‎bănuind că va ceda în prezența mea, nu?

248
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
‎Asta era?

249
00:18:56,928 --> 00:18:59,306
‎Cred că-ți face zile amare.

250
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
‎A fost al naibii de țâfnoasă.

251
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
‎Nu-mi fac griji,
‎că zice că nu e nimic între voi, dar…

252
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
‎Caută-ți pe cineva de nivelul tău!

253
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
‎Chiar e timpul s-o faci.

254
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
‎E timpul să-ți faci griji.

255
00:19:14,529 --> 00:19:16,448
‎Chirurgie plastică Kim Min-chan.

256
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
‎Jun-kyoung!

257
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
‎Sper să… nu întreci vreo măsură.

258
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
‎Rezolv eu problema.

259
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
‎Exact. Sper să o rezolvi cât mai bine.

260
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
‎Ce?

261
00:19:38,220 --> 00:19:40,639
‎Pariez că Chae-hee și Si-hyeon nu știu,

262
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
‎dar în ce stare e? În comă? E legumă?

263
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
‎Han Jun-kyoung!

264
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
‎DIRECTORUL TAEGANG
‎JIN TAE-JEON

265
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
‎Droguri, nu?

266
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
‎E ciudat pentru oamenii de rând,
‎dar nu și aici.

267
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
‎E simplu de disimulat.

268
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
‎De ce ai intervenit personal
‎în ceva atât de banal?

269
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
‎N-a fost chiar banal, nu?

270
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
‎Ai încercat să te ocupi de Seo A-ri.

271
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
‎Ce naiba faci acum?

272
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
‎Rezolvă problema, până nu intervin eu!

273
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
‎Stai un pic! E prea de tot.

274
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
‎Nu e bine deloc, Jun-kyoung.

275
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
‎Han Jun-kyoung!

276
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
‎Aici e Taegang,

277
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
‎iar eu sunt Jin Tae-jeon.

278
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
‎Ai zis că un om
‎de statutul tău nu amenință.

279
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
‎Ai dreptate. Nu facem astfel de lucruri,

280
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
‎căci putem obține rapid tot ce ne dorim.

281
00:20:46,204 --> 00:20:50,375
‎E valabil și la mine. Nu e o amenințare,
‎ci un avertisment respectuos.

282
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
‎Sper să-ți rezolvi problema
‎și las-o pe Seo A-ri în pace!

283
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
‎Bună!

284
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
‎Bună ziua!

285
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

286
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
‎- Ce face dr. Kim? Lucrează?
‎- Da.

287
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
‎De ce lucrează atât de des peste program?

288
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
‎Avem mulți pacienți în ultima vreme.

289
00:21:27,162 --> 00:21:28,204
‎Da, dle Jin.

290
00:21:28,288 --> 00:21:30,582
‎Mă ocup de asta, dar semnele vitale…

291
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
‎Am venit, dragule!

292
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
‎Scuze, domnule! Vă sun imediat.

293
00:21:40,592 --> 00:21:43,636
‎Ce faci? De ce ai venit aici?

294
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
‎De la apelul urgent de acum
‎câteva seri, n-ai mai dat pe acasă.

295
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
‎Ți-am adus haine și mâncare.

296
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
‎Cine ți-a zis să faci asta?

297
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
‎De ce ați primit vizitatori
‎în clinică la ora asta?

298
00:21:56,399 --> 00:21:59,694
‎- Faceți-vă datoria!
‎- Ne scuzați, dle doctor.

299
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
‎Nu sta acolo! Pleacă!

300
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
‎Scuzați-mă! Aveți haine de pe Ari.&, nu?

301
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
‎Da. De ce întrebați?

302
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
‎E fata mea.

303
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
‎Sunt mama lui Seo A-ri.

304
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
‎- Scuze!
‎- Bună!

305
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
‎- Ce?
‎- Hei!

306
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
‎E tot de la Ari.&?

307
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
‎- Da.
‎- Super!

308
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
‎Are haine fantastice.

309
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
‎Am vrut să iau o bluză simplă,
‎dar am luat tot setul.

310
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
‎- Ari.&.
‎- Ari.&, nu?

311
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
‎SEO A-RI, ARI.&

312
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
‎ARI.&, MAGAZIN ONLINE

313
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
‎PULOVER TRICOTAT

314
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
‎STOC LIMITAT

315
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
‎ȚINUTĂ DE STRADĂ, SET TRENING

316
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
‎TRENING CONFORTABIL

317
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
‎Am și chitanța.

318
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
‎Gata?

319
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
‎- Da.
‎- Să începem!

320
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
‎- Ce zici de asta?
‎- Da.

321
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
‎Apoi asta?

322
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
‎#MĂSURĂ_MARE
‎#ALEGEREA LUI SEOARI

323
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
‎MAI ADU PRODUSE!
‎EFECTUL SEO A-RI E FANTASTIC

324
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
‎URMĂRITORI

325
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
‎UN NOU ARTICOL

326
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
‎ȚINUTĂ DE ZI CU ZI
‎PULOVER TRICOTAT

327
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
‎SET DE TRENING ARI.&

328
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
‎REVENIRE LA SACOUL DE TUID

329
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
‎SACOU ARI.&

330
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
‎PULOVER DE ANGORA ARI.&

331
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
‎PULOVER DELICAT DE ANGORA

332
00:23:41,087 --> 00:23:42,589
‎ARI_OFICIAL, 210.000 URMĂRITORI

333
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
‎VÂNZĂRI CURENTE

334
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
‎Noul articol se vinde rapid.

335
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
‎S-au dat zece mii deja.

336
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
‎Ce nebunie!

337
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
‎Doamne!

338
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
‎Ai un val nou de fani.

339
00:24:07,780 --> 00:24:09,324
‎271.000.

340
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
‎Ai trecut de mult de Ji-na.
‎De azi, și de Angela.

341
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
‎În curând o ajungi și pe Oh Min-hye.

342
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
‎De ce m-ai chemat?

343
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
‎Ai multe oferte de colaborare
‎și de cumpărare angro.

344
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
‎Am ales câteva.

345
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
‎PROPUNERE DE SPONSORIZARE

346
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
‎Sincer, vreau ca Ari.&
‎să fie o marcă, nu doar un cont.

347
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
‎Marcă? Adică să-ți faci propriile haine?

348
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
‎De la design la producție, în paralel
‎cu achizițiile de la Dongdaemun.

349
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
‎Îți cam place să alegi calea cea mai grea.

350
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
‎Dră Seo A-ri.

351
00:24:49,405 --> 00:24:53,576
‎E mai bine să câștigi bani ușor, să știi.

352
00:24:53,660 --> 00:24:58,164
‎Asta e frumusețea când faci bani.
‎Crezi că e ușor să le faci singură?

353
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
‎- Ai nevoie de o fabrică și…
‎- Știu că e greu.

354
00:25:01,501 --> 00:25:03,586
‎„Te interesează doar banii?”

355
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
‎„Lumea nu se rezumă doar la bani.”

356
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
‎Parcă așa spuneai.

357
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
‎Succesul complet,

358
00:25:13,888 --> 00:25:17,767
‎care te va ajuta să te ridici.
‎Asta îți dorești?

359
00:25:19,686 --> 00:25:21,521
‎Nu vreau să fiu dusă de nas.

360
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
‎De aceea trebuie să am succes.

361
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
‎Și, dacă tot fac asta,

362
00:25:27,277 --> 00:25:32,156
‎o să mă asigur că nimeni
‎de pe lume nu mă va trata urât.

363
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
‎Deci…

364
00:25:35,660 --> 00:25:38,496
‎Te rog să accepți ofertele angro
‎la prețul minim!

365
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
‎Voi da lovitura
‎și vei avea profituri fabuloase.

366
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
‎Ei bine,

367
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
‎îmi plac idealurile înalte.

368
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
‎Dar, dră Seo A-ri,

369
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
‎ai grijă!

370
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
‎În lumea asta poți suferi
‎dacă te dai prea tare în spectacol.

371
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
‎La naiba!

372
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
‎Nenorocita asta chiar face ce vrea acum?

373
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
‎Seo A-ri nu mi-a răspuns
‎la comentariu încă.

374
00:26:13,865 --> 00:26:15,742
‎E complet nebună?

375
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
‎Ce naiba?

376
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
‎I-a răspuns frumos
‎necunoscutului de mai jos.

377
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
‎Deci mă umilește în public?

378
00:26:22,832 --> 00:26:24,334
‎Cum îndrăznește?

379
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
‎- De ce ai vorbit cu ea?
‎- Crezi că am vrut? Clubul ăla tâmpit…

380
00:26:33,217 --> 00:26:37,639
‎Trebuie să o țin din scurt.
‎Dacă începe să ne dea târcoale nemernica?

381
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
‎Știu. Dacă n-a fost adusă cu forța…

382
00:26:41,976 --> 00:26:44,604
‎Angela, încercai să intri
‎în echipa lui Seo A-ri?

383
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
‎Să obții ceva de la ea?

384
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
‎Ai înnebunit? De la nenorocita aia?

385
00:26:48,733 --> 00:26:51,027
‎Ar trebui să fie exact invers.

386
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
‎Ce are ea și eu nu am?

387
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
‎„Nenorocita aia”
‎ne-a depășit la numărul de fani.

388
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
‎E aproape să o bată și pe Chae-hee.

389
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
‎Serios?

390
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
‎Aici erați?

391
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
‎Nu am mai vorbit de ceva vreme.

392
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
‎Nu m-ați exclus de la întâlniri, nu?

393
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
‎Să mergem! Am o lecție de golf.

394
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
‎- Nu te grăbi așa! Stai jos!
‎- Lasă-mă!

395
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
‎COMENTARII

396
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
‎Seo A-ri e foarte enervantă, nu?

397
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
‎Vrei să te scap de nenorocită?

398
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
‎Ce zice acolo?

399
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
‎Știam eu.

400
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
‎Cred că sunteți furioase.

401
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
‎Nu vă mai gândiți la Seo A-ri.
‎Se rezolvă în curând.

402
00:27:47,458 --> 00:27:52,004
‎Eu am adus-o pe ratată
‎în lumea noastră, eu voi scăpa de ea.

403
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
‎Nu credeți?

404
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
‎A-ri!

405
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
‎E roșu!

406
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
‎- Te porți ciudat azi.
‎- Scuze, nu sunt în apele mele.

407
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
‎De ce? S-a întâmplat ceva?

408
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
‎Nu, nimic.

409
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
‎La ce magazine
‎am lansat precomenzi? La 317 și 610?

410
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
‎Da.

411
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
‎Doamne, ce m-ai speriat!

412
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
‎Cum? Nu ne puteți face rost de marfă?

413
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
‎Scrie aici, pe chitanță.
‎Am cinci mii de produse comandate.

414
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
‎S-au întâmplat lucruri.
‎Nu vă putem da puloverele, deci reveniți!

415
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
‎Nu poți să spui asta și să mă dai afară!

416
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
‎Am luat deja precomenzi
‎pentru produsele respective.

417
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
‎- Trebuie să le livrăm.
‎- Am spus că nu pot.

418
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
‎Și eu am mâinile legate, da?

419
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
‎Doamnă!

420
00:29:08,331 --> 00:29:13,252
‎- Am spus că nu putem. Nu mă mai deranja!
‎- Dar e complet ilogic.

421
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
‎O fi, dar refuzul e refuz.

422
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
‎Doamnă, e o glumă?

423
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
‎Am ales rochia asta prima.
‎Cum s-o dați altcuiva?

424
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
‎Ce puteam să fac? Au drepturi exclusive.

425
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
‎- Și fix pe asta au ales-o.
‎- Doamnă, cum se poate așa ceva…

426
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
‎Drepturi exclusive
‎pentru produsul nostru? Care vânzător?

427
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
‎Doamnă!

428
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
‎Besta Room.

429
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
‎A fost Besta Room.

430
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
‎Și tu faci afaceri, deci știi cum e.

431
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
‎Besta Room face legea în Dongdaemun.

432
00:29:46,077 --> 00:29:48,412
‎Știu că e o mare problemă pentru voi,

433
00:29:48,496 --> 00:29:49,997
‎dar n-am avut de ales.

434
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
‎Hwang Yu-ri.

435
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
‎Dacă mă pun rău cu nemernica aia,
‎o să închid și eu magazinul.

436
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
‎A-ri, ce facem?
‎Avem precomenzi și plăți efectuate.

437
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
‎Să căutăm altundeva?
‎Poate are cineva produsele.

438
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
‎Nu știi ce e o achiziție exclusivă?

439
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
‎Oriunde am merge,

440
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
‎nu vom găsi aceste produse.

441
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
‎- Besta Room a făcut asta?
‎- Da.

442
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
‎E tot ce a cumpărat.

443
00:30:23,406 --> 00:30:25,241
‎A achiziționat în exclusivitate

444
00:30:25,324 --> 00:30:27,952
‎toate produsele rezervate de o firmă nouă.

445
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
‎Nenorocita de Hwang Yu-ri! Se pricepe.

446
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
‎Ce magazin le-a pierdut?

447
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
‎Cum era? Ari.& sau Ari.L?

448
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
‎Cum ai zis?

449
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
‎Așa era, cu „&” sau cu „L”.

450
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
‎Am auzit că pe proprietară
‎o cheamă Seo A-ri.

451
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
‎BESTA ROOM

452
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
‎BESTAROOM_YURI

453
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
‎IERI SUPERBĂ, AZI, RELAXATĂ
‎O ZI BUNĂ

454
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
‎A FOST RĂCOARE AZI
‎ÎMBRĂCAȚI-VĂ, SĂ NU RĂCIȚI

455
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
‎POTRIVIT PENTRU ORICE PIELE

456
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
‎HWANG YU-RI, ‎INFLUENCER
‎MAGAZIN

457
00:31:09,452 --> 00:31:10,995
‎BESTA ROOM

458
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
‎ALEGEREA LUI HWANG YU-RI
‎EXCLUSIV LA BESTA ROOM!

459
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
‎BBBFAMOUS

460
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
‎HWANG YU-RI.
‎ARE MAI MULȚI FANI DECÂT ALȚII

461
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
‎E RENUMITĂ, A FĂCUT DIN BESTA ROOM
‎CEL MAI BUN MAGAZIN ONLINE

462
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
‎SUCCES URIAȘ ÎN CHINA

463
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
‎Eu achiziționasem produsele ei exclusive.

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
‎Le-a furat pe toate.

465
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
‎E ilogic. Cum e posibil?

466
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
‎„Ai grijă! Vei avea de suferit.”

467
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
‎„Nu face scandal, vei suferi.”

468
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
‎Corect.

469
00:31:47,698 --> 00:31:54,080
‎Așa era. O lume în care cineva ca mine
‎trebuia să tacă și să se facă mic,

470
00:31:55,122 --> 00:31:57,792
‎indiferent ce vedeam
‎sau cât de nedreptățită eram.

471
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
‎SCRIE…

472
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
‎NU PUTEM FACE NIMIC.
‎E CEL MAI MARE CUMPĂRĂTOR.

473
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
‎MEREU LE DĂ ORDINE.

474
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
‎A-ri, să mergem acasă repede!

475
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
‎Da. Deci ideea e… Nu, nu asta era…

476
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
‎Ne scuzați. Vă restituim suma.

477
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
‎Am spus deja că vă dăm banii.
‎Vi-i virăm în cont.

478
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
‎Am făcut tot ce s-a putut, dar…

479
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
‎Atunci, ce naiba vreți să facem?

480
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
‎O nemernică ne-a luat produsele.
‎Credeți că ne plac restituirile?

481
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
‎Nu puteți vorbi așa cu clienții,
‎vom avea probleme!

482
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
‎Avem deja. Știi ce pierderi am suferit?

483
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
‎Anulează și celelalte comenzi,
‎că nu suntem de încredere.

484
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
‎Ce facem acum cu maldărul ăla de haine?

485
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
‎Dar, ca de obicei,

486
00:33:12,450 --> 00:33:14,326
‎mi-am pierdut controlul.

487
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
‎Nu mă puteam abține.

488
00:33:16,954 --> 00:33:19,290
‎Eram furioasă. Mă simțeam nedreptățită.

489
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
‎Oricât mă gândeam,

490
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
‎concluzia era că nu meritam așa ceva.

491
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
‎Termină! N-a fost mare lucru.

492
00:33:38,893 --> 00:33:41,479
‎Și pe mine mă călca pe nervi.

493
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
‎Chiar voiam să-i dau o lecție.

494
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
‎Exact.

495
00:33:45,107 --> 00:33:47,610
‎Sigur că numai tu puteai s-o faci…

496
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
‎I-ai demonstrat că Besta Room e o forță.

497
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
‎Seo A-ri o cheamă, nu?

498
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
‎Are simț estetic. Tot ce am postat
‎s-a vândut ca pâinea caldă.

499
00:33:57,495 --> 00:34:01,290
‎Nu fiindcă e marfa prea bună,
‎ci grație reputației tale.

500
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
‎Oricum, știi deja raportul. Opt la doi.

501
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
‎Eu ți-am dat informația.
‎Sper să respecți înțelegerea.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
‎Desigur. Nu sunt o profitoare.

503
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
‎Sigur, ținem legătura.

504
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
‎Ce tupeu!

505
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
‎Și se dădea
‎drept amica lui Seo A-ri de curând…

506
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
‎Dar cine are prieteni adevărați
‎pe lumea asta?

507
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
‎- Yu-ri!
‎- Vin. Împarte-le!

508
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
‎Nu poți face asta!

509
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
‎- Vreau să discut cu șefa ta.
‎- Stai!

510
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
‎După ce vorbim, plec imediat.

511
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
‎- Ce se întâmplă?
‎- Eu…

512
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
‎Mă scuzați!

513
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
‎Hei!

514
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
‎Ești Hwang Yu-ri, șefa de la Besta Room?

515
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
‎Eu sunt Seo A-ri.

516
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
‎- E în regulă, poți pleca.
‎- Da, doamnă.

517
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
‎Seo A-ri, zici. Seo A-ri…

518
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
‎- Ne cunoaștem?
‎- Sigur ai auzit de Ari.&.

519
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
‎Ai achiziționat produsele
‎alese de mine la Dongdaemun.

520
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
‎Mișelește.

521
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
‎Măiculiță…

522
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
‎- Așa vorbești cu un străin?
‎- „Măiculiță”?

523
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
‎Vezi cum vorbești, nu pari prea educată!

524
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
‎- Ce? Ia ascultă…
‎- Mă rog.

525
00:35:20,202 --> 00:35:24,915
‎Am venit să-ți spun ceva. Taci și ascultă!
‎Mi-ai făcut-o, dar e ultima oară.

526
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
‎Nu știu cât de influentă ești,

527
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
‎dar data viitoare
‎nu ți-o mai trec cu vederea.

528
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
‎Și, dacă tot ne-am cunoscut,
‎să-ți spun părerea mea.

529
00:35:34,758 --> 00:35:36,594
‎Profiți de puterea nemeritată

530
00:35:36,677 --> 00:35:39,346
‎ca să-i calci în picioare pe cei din jur?

531
00:35:39,430 --> 00:35:42,057
‎E o decizie jalnică, puerilă.

532
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
‎Nu ești așa de tare cum te crezi.

533
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
‎Nu mai ascult așa ceva!

534
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
‎„Jalnică” și „puerilă”?

535
00:35:50,274 --> 00:35:52,067
‎- Ai terminat?
‎- Da.

536
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
‎Am terminat.

537
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
‎Hei!

538
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
‎Mă întrebam de ce m-a pus
‎Oh Min-hye să te zdrobesc. Acum înțeleg.

539
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
‎Ești obraznică.

540
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
‎N-am mai văzut
‎o nenorocită atât de smintită!

541
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
‎„Calc lumea în picioare”?

542
00:36:13,380 --> 00:36:17,051
‎Liderii asta fac, conduc.
‎Vrei să mă ploconesc?

543
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
‎Dră Seo A-ri,

544
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
‎soră A-ri, te simți nedreptățită?

545
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
‎Dacă te simți, devino celebră!

546
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
‎Devino șefă și dă ordine!

547
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
‎Am luptat din greu să ajung până aici,

548
00:36:32,149 --> 00:36:36,820
‎ca să calc lumea în picioare,
‎cum spuneai. Nu mă cred mare și tare.

549
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
‎Chiar sunt!

550
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
‎Tu ești o fraieră de doi bani.
‎Îmi dai mie lecții de viață?

551
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
‎Gata, faceți cărțile!

552
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
‎Dementa asta mi-a luat tot ghinionul.
‎Cred că o să câștig azi.

553
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
‎Bbb,

554
00:37:01,470 --> 00:37:05,975
‎avem alte informații despre Hwang Yu-ri?
‎Oricât de neînsemnate ar părea.

555
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
‎AI UN MESAJ NOU

556
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
‎SCRIE…

557
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
‎- Ce crezi că faci?
‎- E un loc liber.

558
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
‎Jocurile sunt mai distractive
‎în mai mulți, nu?

559
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
‎Și știu să joc Hold'em.

560
00:37:29,456 --> 00:37:31,375
‎Ce e? Te fac să te simți prost?

561
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
‎Sau ți-e frică?

562
00:37:34,211 --> 00:37:37,923
‎- Ascultă, e un joc între prietene…
‎- E în ordine. Să jucăm!

563
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
‎Dar măcar ai bani?

564
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
‎- Nu joc pe sume mici, e plictisitor.
‎- Nu?

565
00:37:45,597 --> 00:37:49,601
‎Ăștia sunt de ajuns
‎pentru a încinge un pic spiritele?

566
00:37:58,152 --> 00:38:00,362
‎Ce mai aștepți? Fă cărțile!

567
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
‎Douăzeci de mii.

568
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
‎Eu merg.

569
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
‎Mă arunc.

570
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
‎Plusez 500.000.

571
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
‎Merg.

572
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
‎Mă arunc.

573
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
‎Un milion.

574
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
‎Sec!

575
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
‎Două milioane.

576
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
‎Ai înnebunit?

577
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
‎Știi regulile măcar?

578
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
‎E fără limită,
‎deci pot miza cât vreau, nu?

579
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
‎Sec!

580
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
‎- Cinci milioane.
‎- Hei!

581
00:39:20,401 --> 00:39:23,278
‎Ești pusă pe fapte mari?
‎Ăsta e un joc nenorocit!

582
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
‎Pentru mine e o partidă serioasă.

583
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
‎Tu valorai exact cât miza mea.

584
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
‎- Ce?
‎- Escortă VIP.

585
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
‎Celebrități, câștigătoare
‎de concursuri de frumusețe.

586
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
‎Brokerii de escorte VIP
‎fac liste cu cei ca tine

587
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
‎și le distribuie persoanelor influente.

588
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
‎Nu așa ai dat lovitura, Hwang Yu-ri?

589
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
‎De la 500.000,
‎ai urcat treptat la cinci milioane.

590
00:39:51,223 --> 00:39:55,018
‎Ți-ai vândut corpul, hainele
‎și te-ai zbătut să ajungi la TV.

591
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
‎- Besta Room!
‎- Taci dracului!

592
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
‎Am mizat exact cât îi taxai tu.

593
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
‎Ai luptat din greu
‎să ajungi aici, nu? Și eu.

594
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
‎O fac de mult,
‎și nimic nu mă poate speria.

595
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
‎Arată cărțile!
‎N-ai zis să lupt și să câștig?

596
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
‎Ai impresia

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,583
‎că mă bați?

598
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
‎Subtitrarea: Gabi Nițu