1
00:00:59,060 --> 00:01:06,025
HEMSKT SKANDALÖST OCH BRUTALT GLAMORÖST

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
ÖSTRA SEOULS POLISSTATION

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Sir.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
SEO A-RIS LIVESÄNDNING
DAG 4

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Det är ett drogfall. Vi måste utreda det.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
På vilka grunder?
Information från ett spöke?

7
00:01:19,622 --> 00:01:23,042
Hon är ganska specifik.
Vi måste bekräfta giltigheten.

8
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
Hon dog ju för tre månader sen.

9
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
Vad är du, en shaman?

10
00:01:29,257 --> 00:01:32,093
Tänk om hon inte är död?
Tänk om hon är vid liv?

11
00:01:32,176 --> 00:01:34,095
Så för hit henne, vid liv!

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Du.

13
00:01:37,056 --> 00:01:39,725
Jag känner till det här.
Min fru berättade.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,854
Men vi kan inte kliva in.
Tänk om det är ett påhitt?

15
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Personen i fråga
är officiellt dödförklarad!

16
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
Är det inte för
att vi skulle möta Taegang?

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
-Va?
-Känner du inte dem väl?

18
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
Advokatbyrån Taegang
och advokaten Jin Tae-jeon.

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,369
-Det var därför…
-Håll käften, Jang!

20
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Därför?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Därför vad?

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Vad försöker du säga?

23
00:02:09,797 --> 00:02:11,549
DÖD INFLUENCER ÅTERVÄNDER

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Vad säger ni?

25
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Är ni förvånade?

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,396
"Jag visste att de höll på med dumheter."
Är det vad ni tänker?

27
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Vi jobbar på det just nu.
Det är alle man på däck.

28
00:02:43,873 --> 00:02:44,916
Stäng ner kontot.

29
00:02:44,999 --> 00:02:47,168
Få det att se ut
som om det har blivit hackat.

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Okej, här. Få in henne. Den här vägen.

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Försiktigt.
-Hoppa in.

32
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Försiktigt.

33
00:02:59,430 --> 00:03:02,850
-Hoppa in.
-Kom igen, tryck på.

34
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
-Jae-hun, kontakta mig när ni är ute.
-Ja.

35
00:03:10,524 --> 00:03:11,442
Den här vägen.

36
00:03:11,984 --> 00:03:15,238
-A-ri, kom igen!
-Är det så här det ska vara?

37
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Ni tystar ner det,
ingen polis eller larmcentral?

38
00:03:17,615 --> 00:03:20,743
-Din subba, sa jag inte att åt dig att…
-Våga inte!

39
00:03:23,246 --> 00:03:28,084
Jag har ingen ursäkt just nu,
men jag måste övertyga dig.

40
00:03:28,167 --> 00:03:32,380
-Ingen kommer att komma till skada.
-Den här vägen, sa jag.

41
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
-Den här vägen.
-Snälla.

42
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Stanna!

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Jag var ärligt talat

44
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
lite chockad.

45
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
På grund av vad som hände?

46
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Nej.

47
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
På grund av allt som hände efteråt.

48
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Varje dag efteråt

49
00:04:07,039 --> 00:04:08,708
kunde jag inte låta bli att tänka:

50
00:04:09,417 --> 00:04:10,710
"Beklagar inte.

51
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
Livet är orättvist."

52
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#BEKLAGAR_INTE
#LIVET_ÄR_ORÄTTVIST

53
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Älskling.

54
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Hur gick det? Mår han bra?

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Det var en tillfällig chock.
Det löser sig.

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Är du säker?

57
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
Om nån kommer till skada
är det över för oss.

58
00:04:40,990 --> 00:04:42,325
Så klart jag är säker.

59
00:04:45,161 --> 00:04:46,412
Chae-hee, då?

60
00:04:47,330 --> 00:04:51,459
Jag la henne på kontoret,
eftersom mor inte kan få veta.

61
00:04:52,501 --> 00:04:56,964
När ska hon växa upp?
Ingen sa åt henne att inte ta droger.

62
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Hon borde veta när hon ska sluta,
precis som alla andra. Är det så svårt?

63
00:05:03,512 --> 00:05:04,430
Förresten,

64
00:05:05,014 --> 00:05:06,682
hur väl känner du Seo A-ri?

65
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
-Va?
-Hon ringde ju polisen.

66
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
Vi måste tysta henne.

67
00:05:11,020 --> 00:05:14,815
Vad har hon för bakgrund?
Kan vi ha ett ordentligt samtal?

68
00:05:35,461 --> 00:05:36,504
Anmäla det?

69
00:05:36,587 --> 00:05:38,422
Du var här, även om du inte tog nåt!

70
00:05:38,506 --> 00:05:40,716
Tror du att du klarar dig?

71
00:05:40,800 --> 00:05:43,302
Gå ut tyst när vi släpper ut dig.

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,895
-Seo A-ri!
-Va?

73
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Var har du varit? Jag har väntat på dig.

74
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
-Jag var…
-Vet du vad som hände?

75
00:06:00,486 --> 00:06:03,406
Det exploderade! Folk älskar det!

76
00:06:05,074 --> 00:06:05,950
Va?

77
00:06:09,453 --> 00:06:15,000
-Tvåtusen kommentarer? På en kväll?
-"Din modekänsla är inte av denna värld."

78
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
"Tar du förbeställningar?
Jag vill göra en."

79
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
"När börjar du skicka?
Jag kan knappt bärga mig. Skynda på!"

80
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
Du har även fått DM.
Det är 3 000 förbeställningar.

81
00:06:24,093 --> 00:06:25,136
-Tretusen?
-Allvarligt?

82
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Jag känner mig yr.
Om du blir stor, köp en Birkin åt mig.

83
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Jeong-sun kommer efter mig.
Köp en dator åt mig först.

84
00:06:32,059 --> 00:06:33,686
Herregud, tyst på er.

85
00:06:33,769 --> 00:06:37,523
Ni tänker småskaligt.
Ni har ingen ambition.

86
00:06:38,566 --> 00:06:42,570
Det här är bara början, min dotter.
Seo A-ri, Ari.&!

87
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Det enda som återstår
är att bygga ett modeimperium.

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci…

89
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Vad i…?

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Seo A-ris flöde exploderar, titta.

91
00:07:09,597 --> 00:07:15,603
-Det är inte läge för det här.
-Vad ska jag göra, dra igång ett slagsmål?

92
00:07:15,686 --> 00:07:18,022
-Nej, men…
-Sluta göra en grej av det.

93
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Kära nån.
Hur driver nån som du en verksamhet?

94
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
-Här…
-Vad skulle du göra utan mig?

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Jag gör det här
för att jag är orolig för dig.

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Tänk om hon kommer i vägen
för min älskling?

97
00:07:31,660 --> 00:07:35,498
Seo A-ri? Låt henne vara.
Få se hur långt hon kan komma.

98
00:07:36,749 --> 00:07:39,543
Jag vill inte göra mig av med henne
innan hon har groddat.

99
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
När hennes huvud sticker upp

100
00:07:42,630 --> 00:07:45,424
ska jag krossa henne under min häl.

101
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Så du har en plan?

102
00:07:52,348 --> 00:07:55,893
-Du känner väl ägaren av Aragon?
-Yong-tae.

103
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
Kolla upp det här istället.

104
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
Det här raderades
från Jin Chae-hees flöde.

105
00:08:02,066 --> 00:08:04,151
Titta, det är nåt som inte stämmer.

106
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Hennes ögon?

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-Är inte det där Seo A-ri?
-Jo.

108
00:08:14,495 --> 00:08:18,290
Det finns nåt här.
Jag vill att du går till botten med det.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Är snorungarna verkligen…?

110
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Ja, möt mig där.

111
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Jag vill bara äta lunch med dig.

112
00:08:51,949 --> 00:08:57,037
-Ja, visst. Har du fått tag på dr Kim?
-Ja, men det är ett problem…

113
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Du kan komma nu, eller hur?

114
00:09:03,460 --> 00:09:04,295
Ja.

115
00:09:04,378 --> 00:09:05,212
Vi ses där.

116
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Hejdå.

117
00:09:16,265 --> 00:09:19,310
Vilken lättnad att inget hemskt hände.

118
00:09:20,352 --> 00:09:26,108
Jag var splittrad ända in i slutet,
om huruvida jag borde ringa larmcentralen.

119
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Men jag kunde inte göra det.

120
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Jag var rädd för att bli indragen.

121
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
Jag vet inte vad jag ska säga.

122
00:09:39,079 --> 00:09:42,166
Jag skäms oerhört över hela situationen.

123
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Jag förstår.

124
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Det handlade inte bara om Chae-hee.

125
00:09:49,381 --> 00:09:52,885
Jag skulle ha skött det på samma sätt,
Si-hyeon.

126
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Förlåt att jag är sen.

127
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Älskling, vad…?

128
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
Du skulle träffa fröken Seo.
Det besparar mig besväret.

129
00:10:10,819 --> 00:10:12,112
Jun-kyoung hakade på.

130
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Det var lite hektiskt för oss båda igår,
eller hur?

131
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, vad ska det här betyda?

132
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Vi fick ingen chans att hälsa
på grund av situationen.

133
00:10:25,584 --> 00:10:30,964
Och dejtar inte ni eller nåt?
Då borde du presentera henne för mig.

134
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Det verkar ha skett ett missförstånd.

135
00:10:34,259 --> 00:10:39,098
Herr Han och jag har inget samröre,
så jag behöver inte presenteras.

136
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-Då ursäktar jag mig.
-Så skippa introduktionen.

137
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Vi har saker att ta itu med.

138
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Det är inget särskilt.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Jag behöver bara en signatur.

140
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-Älskling…
-Vi kan inte lämna lösa trådar.

141
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Vad är det här?

142
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Det är fullt lagligt

143
00:11:02,538 --> 00:11:04,998
och går inte emot ditt eget intresse.

144
00:11:05,082 --> 00:11:06,834
Du behöver inte ens läsa det.

145
00:11:07,543 --> 00:11:12,589
Handlar det här om igår?
Är det ett sekretessavtal eller nåt sånt?

146
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
Du fattar snabbt.

147
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Då kan du säkert
föreställa dig ersättningen.

148
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Jag hörde att du säljer…

149
00:11:22,599 --> 00:11:26,854
Förlåt, jag hörde att du
nyligen startade ett företag.

150
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
Du måste ha ont om pengar.
Det här kommer att hjälpa.

151
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
-Om du signerar dokumentet…
-Tae-jeon.

152
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Sluta.
-Nej.

153
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Det tänker jag inte.

154
00:11:38,949 --> 00:11:42,828
Ett avtal? Ersättning?
Varför skulle jag behöva nåt sånt?

155
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Vad ger dig rätten att be om det,
och så oförskämt?

156
00:11:49,168 --> 00:11:52,796
Är inte hemligheter
för dem som har begått brottet?

157
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Jag har inte gjort nåt fel.

158
00:11:57,593 --> 00:12:01,513
Jag trodde vi var här
för att utbyta ursäkter.

159
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Jag förväntade mig inte att få
ett så motbjudande hot.

160
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri…
-Fröken Seo A-ri…

161
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Det verkar råda ett missförstånd.

162
00:12:13,776 --> 00:12:19,323
Jag och min fru är inte i ställning
att be om ursäkt eller hota dig.

163
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Istället kan vi tolerera

164
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
eller varna dig.

165
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Sluta!

166
00:12:25,120 --> 00:12:28,916
Nu löser vi det här
medan vi känner oss generösa.

167
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Om du inte är med Jun-kyoung,
var kommer attityden ifrån?

168
00:12:34,671 --> 00:12:38,342
Social status, ställning, nivå…
Har du inte hört talas om det?

169
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Gör det du ska.

170
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Det räcker, Tae-jeon.

171
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Det du har sagt är patetiskt nog.

172
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Va?

173
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Vi går.

174
00:12:57,694 --> 00:12:59,238
Hördu, Han Jun-kyoung!

175
00:13:08,831 --> 00:13:11,416
Var det därför du sa åt mig
att träffa A-ri?

176
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Och du tog med Jun-kyoung
för att hota henne?

177
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Jag kollade upp henne,
och hon var så undermålig.

178
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
Jag försökte göra henne en tjänst
och lösa det på ett bra sätt.

179
00:13:21,260 --> 00:13:22,094
Men vad?

180
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Ett motbjudande hot? Från mig?

181
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Ja.

182
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
Det är precis vad det var.

183
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Och Jun-kyoung hade rätt
om hur patetisk du var.

184
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Kom, jag skjutsar dig.

185
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-Jag vill inte.
-Jag vet.

186
00:14:02,759 --> 00:14:05,262
Men för en gångs skull, gör som jag säger.

187
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeon använde fula knep,
men det han sa var sant.

188
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Du är inte i ställning att göra motstånd.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Jag vet vilken sorts person du är,

190
00:14:17,274 --> 00:14:20,694
men du kan råka illa ut
om du gör allt på ditt sätt.

191
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Jag bryr mig inte.

192
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
Jag tänker göra vad jag vill.

193
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Och just nu

194
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
vill jag inte tillbringa
en stund till med dig.

195
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Vad gör du?

196
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Jag använder en annan strategi,
eftersom ord inte funkar.

197
00:15:37,020 --> 00:15:39,272
Inte tillbringa en stund till med mig?

198
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Det är bäst att du ändrar dig.

199
00:15:44,403 --> 00:15:46,863
Det är det enda sättet
för dig att vara säker.

200
00:15:48,073 --> 00:15:49,157
Förstår du?

201
00:15:49,658 --> 00:15:52,661
Jag kan göra vad jag vill utan påföljder,
men inte du.

202
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Du kan råka illa ut.

203
00:15:57,040 --> 00:15:58,291
Så gör som jag säger.

204
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Jag vill inte att du går igenom
nåt sånt igen,

205
00:16:02,254 --> 00:16:03,672
särskilt inte

206
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
inför mig.

207
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
-Din jävel, moppa hårdare!
-Yong-tae!

208
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

209
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Hej.
-Hej.

210
00:17:06,443 --> 00:17:10,906
-Vad gör du här? Du kunde ha skickat nån.
-Din andel för den här månaden.

211
00:17:11,698 --> 00:17:14,826
Tack vare snubbarna du skickade
går affärerna lysande.

212
00:17:16,620 --> 00:17:20,373
Världen är full av människor
galna i superbilar.

213
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Yong-tae,

214
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
vad var det här?

215
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Va?

216
00:17:26,254 --> 00:17:27,214
Det här.

217
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

218
00:17:31,968 --> 00:17:33,929
Den är tagen här. Hon är hög, va?

219
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Inte en chans.

220
00:17:36,848 --> 00:17:41,186
Kom igen,
min fru sa att ögonen avslöjar henne.

221
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Herregud, du är så okunnig.

222
00:17:44,523 --> 00:17:49,069
Hon är bara full.
Hon strippar till och med när hon är full.

223
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Hon är känd för det.

224
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Allvarligt?

225
00:17:54,866 --> 00:17:56,451
Blir hon så dragen av alkohol?

226
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Lägg ner ditt trams och dra.
Jag måste öppna.

227
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Droger på min klubb?

228
00:18:03,291 --> 00:18:05,836
Varför skulle jag låta den subban
dra ner mig?

229
00:18:06,878 --> 00:18:10,173
Så konstigt.
Min fru var säker på att det var droger.

230
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
-Hon måste ha druckit mycket.
-Där har vi det.

231
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Den subban driver mig till vansinne.

232
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Herr Han är här.

233
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
-Vad gör du här så sent?
-Jag hade en anledning, vad annars?

234
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
En anledning?

235
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Du bad mig komma den dagen

236
00:18:50,589 --> 00:18:53,175
då du trodde att hon inte
skulle göra motstånd inför mig.

237
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Jaså, det.

238
00:18:56,928 --> 00:19:01,391
Hon måste vara besvärlig.
Hon var rätt hetsig.

239
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
Jag är inte orolig,
hon sa att det inte är nåt mellan er,

240
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
men du måste hitta nån på din nivå.

241
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Det är på tiden.

242
00:19:11,151 --> 00:19:12,944
Du borde börja oroa dig.

243
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan plastikkirurgi.

244
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

245
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Jag hoppas

246
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
att du inte går över några gränser.

247
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Jag ska ta itu med det.

248
00:19:33,840 --> 00:19:36,843
Det var därför jag kom hit,
i hopp om att du ska ta itu med det.

249
00:19:37,344 --> 00:19:40,639
-Va?
-Chae-hee och Si-hyeon vet säkert inte.

250
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
Men hur illa är det?
Är han komatös? Hjärndöd?

251
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung…

252
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
VD, TAEGANG
JIN TAE-JEON

253
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Droger, va?

254
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
En stor grej för vanligt folk,
men inte här.

255
00:19:59,866 --> 00:20:01,660
Det är lätt att tysta ner.

256
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Varför ingrep du över nåt så trivialt?

257
00:20:06,539 --> 00:20:08,750
Det var inte så trivialt, eller hur?

258
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
Så du fick ingripa
och ta itu med Seo A-ri.

259
00:20:13,505 --> 00:20:18,218
-Vad fan håller du på med?
-Få det under kontroll innan jag ingriper.

260
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
Nu överdriver du.

261
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Det här är inte bra alls.

262
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung,

263
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
det här är Taegang,

264
00:20:31,064 --> 00:20:32,857
och jag är Jin Tae-jeon.

265
00:20:34,317 --> 00:20:37,237
Du sa att nån i din ställning
inte kommer med hot.

266
00:20:38,780 --> 00:20:44,577
Du har rätt, det gör vi inte,
eftersom vi kan göra precis vad vi vill.

267
00:20:46,204 --> 00:20:47,122
Samma här.

268
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Så det här är inget hot,
utan en respektfull varning.

269
00:20:52,460 --> 00:20:56,131
Jag hoppas att du tar itu med det.
Och dra inte in Seo A-ri.

270
00:21:08,435 --> 00:21:09,769
KIM MIN-CHAN PLASTIKKIRURGI

271
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Hej!

272
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Hej.

273
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
-Här.
-Tack.

274
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
-Hur mår dr Kim? Jobbar han?
-Ja.

275
00:21:20,530 --> 00:21:25,160
-Varför jobbar han över så ofta?
-Vi har haft många patienter på sistone.

276
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Ja, herr Jin.
Jag jobbar på det, men patientens värden…

277
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
Älskling, jag är här.

278
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Ursäkta, herrn. Jag ringer tillbaka.

279
00:21:40,592 --> 00:21:44,554
-Vad håller du på med? Vad gör du här?
-Va?

280
00:21:44,637 --> 00:21:47,557
Du har inte kommit hem
sen nödsamtalet för några nätter sen,

281
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
så jag tog med kläder och mat.

282
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
Vem sa åt dig att oroa dig för sånt?

283
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Varför släppte ni in nån så sent?

284
00:21:56,399 --> 00:21:57,525
Gör era jäkla jobb!

285
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Förlåt, läkaren.

286
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
Stå inte bara där. Gå.

287
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Ursäkta mig.
Du köpte dina kläder på Ari.&, eller hur?

288
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Ja. Hur så?

289
00:22:22,467 --> 00:22:27,680
Hon är min dotter. Jag är Seo A-ris mamma.

290
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Förlåt.
-Hej.

291
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
-Va?
-Hördu.

292
00:22:37,273 --> 00:22:39,359
-Hördu!
-Är den från Ari.&?

293
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Ja.
-Ja!

294
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Hon har bra modekänsla.

295
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Jag tänkte köpa en tröja,
men istället köpte jag hela outfiten.

296
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Ari.&?

297
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& WEBBUTIK

298
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
VÄVD MIDJEKORT KOFTA

299
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
BEGRÄNSAT ANTAL

300
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
AVSLAPPNAD LOOK

301
00:23:01,256 --> 00:23:02,465
MYSKLÄDESSET

302
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
BEKVÄMT TRÄNINGSSET

303
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Jag har en kvittens.

304
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
-Klart?
-Ja.

305
00:23:11,433 --> 00:23:12,684
Då sätter vi igång.

306
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
-Vad sägs om den här?
-Ja.

307
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Sen den här?

308
00:23:18,314 --> 00:23:20,275
#OVERSIZED
#SEO_A-RIS_VAL #ARIAND_BÄSTA

309
00:23:20,358 --> 00:23:22,193
STÖRRE LAGER
DEN GALNA SEO A-RI-EFFEKTEN

310
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
FÖLJARE

311
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
NY FRÅN ARI.&!

312
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
STANDARD VARDAGSLOOK
MIDJEKORT KOFTA

313
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.&-MYSKLÄDESSET!

314
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
TILLBAKA TILL GRUNDERNA
ULLJACKA

315
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ARI.&-ULLJACKA

316
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.&-ANGORATRÖJA

317
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
STICKAD TRÖJA I ANGORAULL

318
00:23:41,087 --> 00:23:42,505
FÖLJARE: 210T

319
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
NUVARANDE FÖRSÄLJNING

320
00:23:52,432 --> 00:23:55,602
Det nya plagget är en succé.
Du har redan sålt 10 000.

321
00:23:56,102 --> 00:23:57,103
Det här är galet.

322
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Herre…

323
00:24:05,862 --> 00:24:09,324
Du har en flodvåg av nya följare,
totalt 271t.

324
00:24:09,407 --> 00:24:12,285
Du gick om Ji-na för längesen,
och Angela idag.

325
00:24:12,368 --> 00:24:15,371
Snart kommer du
att komma ikapp Oh Min-hye.

326
00:24:15,455 --> 00:24:17,081
Vad ville du prata om?

327
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
Du har fått erbjudanden
om massinköp och samarbeten.

328
00:24:21,920 --> 00:24:23,713
Jag har valt ut några.

329
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SPONSRINGSFÖRSLAG

330
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Jag vill att Ari.& ska vara ett varumärke,
inte bara ett konto.

331
00:24:33,473 --> 00:24:34,682
Med märke menar du

332
00:24:35,350 --> 00:24:36,935
att tillverka dina egna kläder?

333
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Ja, från design till produktion,
vid sidan av inköpen från Dongdaemun.

334
00:24:44,067 --> 00:24:46,611
Du älskar att ta den svårare vägen.

335
00:24:48,238 --> 00:24:53,576
Fröken Seo A-ri, det är bättre
att tjäna pengar på ett enkelt sätt.

336
00:24:53,660 --> 00:24:55,828
Det är det roliga med att tjäna pengar.

337
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Tror du att det är enkelt?

338
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
-Du måste hitta en fabrik och…
-Ja, det är svårt.

339
00:25:01,501 --> 00:25:05,630
"Vill du verkligen bara ha pengar?
Det finns mer än så."

340
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Jag tror att det var dina ord.

341
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
Fullständig framgång,

342
00:25:13,888 --> 00:25:15,473
att få en högre ställning,

343
00:25:16,432 --> 00:25:17,767
är det vad du vill?

344
00:25:19,686 --> 00:25:21,521
Jag vill inte bli lurad.

345
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Därför måste jag lyckas.

346
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
Och medan jag håller på

347
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
ska jag se till att ingen,
inte en levande själ,

348
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
behandlar mig respektlöst.

349
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Så…

350
00:25:35,702 --> 00:25:38,496
…godta så få massinköpserbjudanden
som möjligt.

351
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Jag kommer att bli stor
och ge dig galna avkastningar.

352
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Tja…

353
00:25:44,294 --> 00:25:45,795
…jag gillar att du drömmer stort.

354
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Men fröken Seo A-ri,

355
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
var försiktig.

356
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Du kan råka illa ut
om du ställer till en för stor scen.

357
00:26:03,396 --> 00:26:04,272
Satan!

358
00:26:05,315 --> 00:26:08,318
Gör den subban på allvar vad hon vill nu?

359
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri har fortfarande inte svarat
på min kommentar.

360
00:26:13,865 --> 00:26:15,742
Är hon helt galen?

361
00:26:16,242 --> 00:26:20,371
Vad fasen?
Hon var jättetrevlig mot nollan under.

362
00:26:20,455 --> 00:26:24,334
Så hon kör över mig offentligt?
Hur vågar hon, mot mig?

363
00:26:26,753 --> 00:26:30,715
-Varför skrev du först?
-Tror du att jag ville det? På klubben…

364
00:26:33,217 --> 00:26:37,639
Jag måste hålla henne i styr.
Tänk om subban börjar snacka?

365
00:26:38,598 --> 00:26:41,100
Om bara nån inte hade släpat dit henne.

366
00:26:41,976 --> 00:26:46,230
Försökte du ta dig in i Seo A-ris krets?
Och få hennes rester?

367
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Är du galen? Från den värdelösa subban?

368
00:26:48,733 --> 00:26:51,027
Det borde vara åt andra hållet.

369
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
Vad har hon som inte jag har?

370
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
Den värdelösa subban
har fler följare än vi nu.

371
00:26:57,116 --> 00:27:01,913
-Hon är nära att gå om Chae-hee.
-Allvarligt?

372
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Där är ni.

373
00:27:14,050 --> 00:27:15,968
Vi har inte pratat på ett tag.

374
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Ni försöker väl inte utesluta mig
från era möten?

375
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Kom igen, jag har en golflektion.

376
00:27:22,767 --> 00:27:26,604
-Varför så bråttom? Sätt dig.
-Hördu, släpp.

377
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
KOMMENTARER

378
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Seo A-ri är riktigt irriterande,
eller hur?

379
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Ska jag göra oss kvitt henne?

380
00:27:37,615 --> 00:27:40,034
-Vad säger hon?
-Jag visste det.

381
00:27:40,535 --> 00:27:42,620
Ni måste vara så förbannade.

382
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Oroa er inte för Seo A-ri.
Hon är snart ute ur bilden.

383
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
Jag förde in den nollan i vår värld.

384
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Jag borde få bort henne.

385
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Eller hur?

386
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri!

387
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Det är rött.

388
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
-Du beter dig så konstigt idag!
-Förlåt, jag är helt borta.

389
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Vad är det? Är nåt på tok?

390
00:28:24,537 --> 00:28:25,872
Nej, inget är fel.

391
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Vilka butiker förbeställde vi från?
Var det 317 och 610?

392
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Ja.

393
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Gud, du skrämde mig.

394
00:28:35,465 --> 00:28:38,634
Vad menar du med
att du inte kan ge oss varorna?

395
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Det står här på kvittot.
Jag gjorde 5 000 förbeställningar.

396
00:28:44,390 --> 00:28:48,436
Nåt hände. Det finns inga tröjor.
Du får komma tillbaka nästa gång.

397
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Du kan inte bara säga så.

398
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Vi har tagit emot och behandlat
de förbeställningarna.

399
00:28:55,568 --> 00:29:00,281
-Vi måste börja skicka ut dem.
-Jag kan inget göra.

400
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Frun…

401
00:29:08,331 --> 00:29:10,416
Nej, sa jag! Sluta störa mig!

402
00:29:10,500 --> 00:29:15,046
-Det här går inte ihop!
-Jag bryr mig inte, ett nej är ett nej.

403
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Är det här ett skämt?

404
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Vi valde klänningen först.
Hur kunde ni sälja den till nån annan?

405
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Vad skulle jag göra?
De gjorde ett exklusivt köpavtal!

406
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-Av alla saker valde de just den!
-Hur går det…?

407
00:29:27,934 --> 00:29:31,145
Ett exklusivt köpavtal?
Vem var det? Vilken säljare?

408
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Frun!

409
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Besta Room.

410
00:29:38,569 --> 00:29:39,862
Det var Besta Room.

411
00:29:40,363 --> 00:29:45,368
Ni jobbar i branschen så ni vet säkert.
Besta Room härskar i Dongdaemun.

412
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Jag vet att det är ett stort problem,
men jag hade inget val.

413
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

414
00:29:52,625 --> 00:29:56,546
Om jag blir ovän med henne
skulle jag behöva stänga ner butiken.

415
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
Vad ska vi göra?
Vi har redan fått alla betalningar.

416
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
Ska vi kolla nån annanstans?
Nån kan ha våra plagg.

417
00:30:09,517 --> 00:30:11,811
Vet du inte vad ett exklusivt köpavtal är?

418
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Vart vi än går

419
00:30:15,439 --> 00:30:17,692
kommer ingen att ha samma plagg.

420
00:30:19,235 --> 00:30:20,778
-Besta Room?
-Ja.

421
00:30:21,320 --> 00:30:23,406
Det här är plaggen hon köpte.

422
00:30:23,489 --> 00:30:27,952
Hon köpte alla plagg
en lovande verksamhet hade reserverat.

423
00:30:28,536 --> 00:30:32,164
Hwang Yu-ri, den sluga jävla subban.

424
00:30:32,248 --> 00:30:36,460
-Så vilken butik förlorade dem?
-Vad hette den nu igen? Ari.&? Ari.L?

425
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ari-vadå?

426
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Det var nåt sånt, "and" eller "el".

427
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Jag hörde att ägaren heter A-ri, Seo A-ri.

428
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

429
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
TJUSIGT IGÅR, AVSLAPPNAT IDAG
HA EN BRA DAG

430
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
VAR DET INTE KALLT IDAG?
HÅLL ER VARMA OCH FRISKA

431
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
DEN HÄR PASSAR ALLA HUDFÄRGER

432
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
HWANG YU-RI - INFLUENCER
GÅ TILL BUTIK

433
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RIS VAL
SÄLJS ENDAST PÅ BESTA ROOM!

434
00:31:21,047 --> 00:31:23,883
HWANG YU-RI HAR FLER FÖLJARE
ÄN MÅNGA KÄNDISAR

435
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
MED EN BRA OFFENTLIG IMAGE GJORDE HON
BESTA ROOM TILL DEN FRÄMSTA WEBBUTIKEN

436
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
SÅ FRAMGÅNGSRIK I KINA!

437
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Jag valde hennes
så kallade exklusiva produkter först.

438
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Hon stal dem alla.

439
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Det går inte ihop.
Hur kunde det här hända?

440
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Var försiktig, du kan råka illa ut.

441
00:31:42,526 --> 00:31:45,196
Ställ inte till en scen,
du kan råka illa ut."

442
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Det stämmer.

443
00:31:47,698 --> 00:31:50,534
Det var så det var, en värld

444
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
där nån som jag
skulle hålla käften och ligga lågt,

445
00:31:55,122 --> 00:31:57,792
oavsett vad jag såg
och hur orättvist jag behandlades.

446
00:31:59,251 --> 00:32:00,336
SKRIVER…

447
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
VI KAN INTE GÖRA NÅT
SUBBAN ÄR DERAS STÖRSTA INKÖPARE

448
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
HON KÖR MED DEM
INTE ENS DONGDAEMUN-SÄLJARE TROTSAR HENNE

449
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
Vi borde skynda hem.

450
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Ja, så grejen är… Nej, det är inte…

451
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Vi ber om ursäkt.
Du ska få tillbaka pengarna.

452
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Du ska få tillbaka pengarna.
Vi för över dem till ditt konto.

453
00:32:21,607 --> 00:32:25,945
-Vi gjorde vårt bästa, men…
-Vad fan vill du att vi ska göra?

454
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Nån subba tog våra plagg.
Tror du att vi vill göra det här?

455
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Du får inte säga så till kunderna.
Vi kommer att få problem.

456
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Vi har redan problem.
Vet du hur stora våra förluster är?

457
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
De återkallar alla beställningar
och säger att de inte kan lita på oss.

458
00:32:40,668 --> 00:32:44,463
Vad ska vi göra med alla kläder nu?

459
00:33:10,990 --> 00:33:14,326
Men som vanligt
kunde jag inte kontrollera mitt humör.

460
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
Jag stod inte ut.

461
00:33:16,954 --> 00:33:19,665
Jag var rasande.
Jag kände mig felbehandlad.

462
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
Jag ställde samma fråga om igen

463
00:33:22,501 --> 00:33:26,881
och kom fram till
att jag inte förtjänade nåt av det.

464
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Snälla, det var inget.

465
00:33:38,893 --> 00:33:43,522
Hon började gå mig på nerverna.
Jag hade tänkt sätta henne på plats.

466
00:33:43,606 --> 00:33:45,024
Precis.

467
00:33:45,107 --> 00:33:50,613
Ingen annan hade kunnat göra det.
Visa henne hur mäktigt Besta Room är.

468
00:33:51,197 --> 00:33:52,698
Seo A-ri, va?

469
00:33:53,407 --> 00:33:57,411
Men hon har modekänsla.
Det vi la upp sålde slut direkt.

470
00:33:57,495 --> 00:34:01,290
Det var inte på grund av varorna,
utan på grund av ditt namn.

471
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
Du vet vad som gäller, vi delar 80/20.

472
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Du fick informationen.
Jag litar på att du håller din del.

473
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Självklart, jag är ingen snyltare.

474
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Visst, jag hör av mig.

475
00:34:17,640 --> 00:34:18,557
Otroligt.

476
00:34:19,600 --> 00:34:22,394
Tänk att hon låtsades vara
Seo A-ris bästis.

477
00:34:22,895 --> 00:34:25,648
Men vem har sanna vänner
i den här världen?

478
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
-Yu-ri.
-Jag kommer. Börja dela ut.

479
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Du får inte göra så här.

480
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
-Jag måste träffa din chef.
-Vänta!

481
00:34:32,488 --> 00:34:35,157
Jag går efter att ha träffat din chef.

482
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-Vad händer?
-Tja…

483
00:34:38,786 --> 00:34:41,372
Ursäkta mig. Hördu…

484
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
Hwang Yu-ri, vd för Besta Room?

485
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Jag heter Seo A-ri.

486
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
-Det är okej, du kan gå.
-Ja, frun.

487
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Seo A-ri, säger du. Seo A-ri…

488
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
-Känner jag dig?
-Du känner säkert till Ari.&.

489
00:35:04,311 --> 00:35:07,940
Du gjorde exklusiva köpavtal
gällande plagg jag hade valt ut,

490
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
på ett fult sätt.

491
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Oj, raring.

492
00:35:11,277 --> 00:35:14,155
-Så oförskämt sagt till en främling.
-"Raring."

493
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Passa dig, du låter outbildad.

494
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
-Va? Du…
-Glöm det.

495
00:35:20,202 --> 00:35:22,997
Jag kom hit för att säga en sak,
så håll käften och lyssna.

496
00:35:23,080 --> 00:35:24,915
Du fick mig en gång, men aldrig igen.

497
00:35:24,999 --> 00:35:27,459
Jag vet inte hur mäktig du är,

498
00:35:27,543 --> 00:35:30,963
men om du gör nåt sånt igen
låter jag inte det passera.

499
00:35:31,046 --> 00:35:34,675
Eftersom vi är bekanta nu,
låt mig också ge dig min åsikt.

500
00:35:34,758 --> 00:35:36,594
Att använda din oförtjänta makt

501
00:35:36,677 --> 00:35:39,346
för att trampa på,
köra med och mobba folk?

502
00:35:39,430 --> 00:35:44,268
Det är omoget, ynkligt och patetiskt.
Du är inte höjdaren du tror att du är.

503
00:35:44,351 --> 00:35:50,191
Jag orkar inte höra mer.
Omogen och ynklig?

504
00:35:50,274 --> 00:35:52,610
-Har du pratat klart?
-Ja.

505
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Jag är klar.

506
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hördu!

507
00:35:57,114 --> 00:36:01,160
Jag undrade varför Oh Min-hye
bad mig krossa dig. Nu förstår jag varför.

508
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
Du vet inte din plats.

509
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Herregud,
jag har aldrig sett en så galen subba.

510
00:36:10,294 --> 00:36:12,796
Köra med? Mobba?

511
00:36:13,380 --> 00:36:17,051
En ledare ska köra med folk.
Vad ska jag göra, kräla i stoftet?

512
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Fröken Seo A-ri,

513
00:36:19,970 --> 00:36:21,597
storasyster A-ri,

514
00:36:21,680 --> 00:36:22,932
känner du dig felbehandlad?

515
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Beklagar inte. Livet är orättvist.

516
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Ta dig till toppen och kör med folk.

517
00:36:28,020 --> 00:36:34,401
Jag kämpade för att komma dit jag är idag,
för att kunna köra med folk.

518
00:36:34,485 --> 00:36:39,406
Jag tror inte att jag är en höjdare.
Jag är en höjdare!

519
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
Du är ett patetiskt kryp.
Hur vågar du försöka läxa upp mig?

520
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Hörni, börja dela ut.

521
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
Den galna subban tog all dålig energi.
Jag kommer att vinna stort.

522
00:37:00,094 --> 00:37:05,975
Finns det nån information om Hwang Yu-ri?
Det kvittar hur obetydlig.

523
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE

524
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
SKRIVER…

525
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
-Vad gör du?
-Ni har en ledig plats.

526
00:37:22,116 --> 00:37:24,618
Det är roligare att spela fler, eller hur?

527
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Jag råkar veta hur man spelar hold'em.

528
00:37:29,456 --> 00:37:31,375
Vad är det? Gör jag dig obekväm?

529
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Eller är du rädd?

530
00:37:34,211 --> 00:37:37,923
-Det här är ett spel mellan vänner…
-Det är okej. Vi spelar.

531
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Har du ens pengar?

532
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-Jag spelar inte trista låginsatsspel.
-Inte?

533
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
Så…

534
00:37:47,891 --> 00:37:50,060
…räcker det här för att öka spänningen?

535
00:37:58,152 --> 00:38:00,362
Vad väntar du på? Börja dela ut.

536
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Tjugotusen.

537
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Jag synar.

538
00:38:20,924 --> 00:38:21,884
Jag lägger mig.

539
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Jag höjer, 500 000.

540
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Jag synar.

541
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Jag lägger mig.

542
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
En miljon.

543
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Jag synar.

544
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Två miljoner.

545
00:39:02,216 --> 00:39:03,258
Är du galen?

546
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Kan du ens reglerna?

547
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
Ingen gräns betyder väl
att jag får satsa hur mycket jag vill?

548
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Jag synar.

549
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
-Fem miljoner.
-Hördu.

550
00:39:20,401 --> 00:39:23,278
Är du här för att spela?
Det är ett jävla spel!

551
00:39:23,362 --> 00:39:28,158
Nej, för mig är det en seriös match,
och min insats var priset för din kropp.

552
00:39:29,118 --> 00:39:29,952
Va?

553
00:39:30,744 --> 00:39:31,578
Vip-eskort.

554
00:39:35,207 --> 00:39:38,001
Kända influencers,
vinnare av skönhetstävlingar…

555
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Jag har hört att eskort-agenter
gör en lista över personer som er

556
00:39:41,213 --> 00:39:43,757
och sprider den bland människor med makt.

557
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Var det inte så du blev stor?

558
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
Du började på 500 000
och gick upp till 5 miljoner.

559
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Du sålde din kropp, kläder,

560
00:39:52,975 --> 00:39:55,727
och skaffade kontakter för att synas på tv
för att komma hit!

561
00:39:55,811 --> 00:39:56,937
Håll käften!

562
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Jag har satsat avgiften
du tog för din kropp.

563
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Så du kämpade för att komma hit?
Samma här.

564
00:40:04,570 --> 00:40:05,863
Det har jag alltid gjort,

565
00:40:05,946 --> 00:40:08,031
och jag kommer aldrig
att ducka för en fight.

566
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
Visa dina kort.
Du sa åt mig att kämpa mig upp.

567
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
Tror du…

568
00:40:16,623 --> 00:40:17,583
…att du kan slå mig?

569
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Undertexter: Josephine Roos Henriksson