1
00:00:59,060 --> 00:01:06,025
FECİ SKANDAL DOLU VE DEHŞET HEYECAN VERİCİ

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
DONGBU EMNİYETİ

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Efendim.

4
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Bu bir uyuşturucu olayı.
Hemen araştırmalıyız.

5
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
Neye dayanarak? Hayalet mi bilgi verdi?

6
00:01:19,705 --> 00:01:22,750
Açık açık anlatmış.
Doğruluğunu teyit etmeliyiz.

7
00:01:23,835 --> 00:01:28,297
Üç ay önce öldüğünü duydum.
Nesin sen şaman mı, zibidi seni?

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,550
Ya ölmediyse?

9
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
-Ya yaşıyorsa?
-O zaman onu buraya getir.

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Bak,

11
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
konuyu biliyorum. Eşim bahsetti

12
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
ama dahil olamayız. Ya şakaysa?

13
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Söz konusu kişi yasal olarak ölü.

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,945
Asıl mesele
Taegang'ı karşımıza almak, değil mi?

15
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
-Ne?
-Onları iyi tanıyorsun.

16
00:01:53,698 --> 00:01:56,242
Hukuk bürosu Taegang
ve avukat Jin Tae-jeon.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,369
-O yüzden o zaman…
-Jang, kes.

18
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
O zaman mı?

19
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
O zaman ne?

20
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Ağzında ne geveliyorsun?

21
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
ÖLMÜŞ BİR CELEBRITY
CANLI YAYINA DÖNDÜ

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,217
Ne düşünüyorsunuz?

23
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Şaşırdınız mı? Yoksa…

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,354
"Onlardan matah bir şey beklemiyordum."
Aklınızdan geçen bu mu?

25
00:02:40,411 --> 00:02:43,789
Evet, şu an herkes iş başında,
üzerinde çalışıyoruz.

26
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Hesaptan kurtul.
Hack'lenmiş gibi görünsün.

27
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Tamam, hemen buraya.
Bindirin, bu taraftan.

28
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Dikkatli ol.
-İçeri gir.

29
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Dikkatli ol.

30
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Binin.

31
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Hadi, tamam, çalıştır.

32
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
-Jae-hun, çıkınca beni ara.
-Ararım.

33
00:03:10,650 --> 00:03:11,859
A-ri, bu taraftan.

34
00:03:11,943 --> 00:03:13,069
A-ri, hadi!

35
00:03:13,152 --> 00:03:14,612
Bu kadar mı?

36
00:03:15,821 --> 00:03:19,575
-Örtbas mı edeceksiniz, polis veya 119?
-Lanet sürtük, sana…

37
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Sakın.

38
00:03:23,246 --> 00:03:26,540
A-ri, bunun için bir bahanem yok

39
00:03:26,624 --> 00:03:28,084
ama seni ikna etmeliyim.

40
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Kimse zarar görmeyecek, söz veriyorum.

41
00:03:30,586 --> 00:03:32,505
Bu taraftan demiştim, kahretsin.

42
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
-Bu taraftan!
-Lütfen.

43
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
Dur!

44
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Açıkçası ben

45
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
biraz şoktaydım.

46
00:03:55,278 --> 00:03:56,779
Bu olanlar yüzünden mi?

47
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Hayır.

48
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Sonrasında olanlar yüzünden.

49
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Cidden, düşünmeden geçen

50
00:04:07,039 --> 00:04:08,332
tek bir günüm olmadı.

51
00:04:09,417 --> 00:04:10,918
"Üzgünüm ama üzgün değilim."

52
00:04:11,669 --> 00:04:13,254
"Hayat adil değil."

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#ÜZGÜNÜMAMAÜZGÜNDEĞİLİM
#HAYAT_ADİL_DEĞİL

54
00:04:30,104 --> 00:04:30,980
Tatlım.

55
00:04:31,731 --> 00:04:33,816
Nasıl geçti? İyi mi?

56
00:04:34,525 --> 00:04:37,278
Komada ama sanırım iyileşecek.

57
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
Emin misin?

58
00:04:38,279 --> 00:04:40,990
Bilmiyor musun?
Biri incinirse işimiz biter.

59
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Elbette eminim.

60
00:04:45,244 --> 00:04:46,078
Ya Chae-hee?

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
Çalışma odasında uyuttum.

62
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
Annesi öğrenmemeli.

63
00:04:52,501 --> 00:04:56,255
Ne zaman büyüyecek bu kız?
Uyuşturucu kullanmasın demiyorum.

64
00:04:57,048 --> 00:05:01,344
Herkes gibi,
nerede duracağını bilmeli, çok mu zor?

65
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
Bu arada,
Seo A-Ari'yi ne kadar iyi tanıyorsun?

66
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
-Ne?
-Polisi arıyordu, görmedin mi?

67
00:05:09,602 --> 00:05:10,936
İlk onu susturmalıyız.

68
00:05:11,020 --> 00:05:14,732
Hayat hikâyesi ne?
Ortak bir zeminde buluşabilir miyiz?

69
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Rapor mu?
Kendin kullanmasan da yanlarındaydın.

70
00:05:38,506 --> 00:05:42,968
Sıyıracağını mı sanıyorsun?
Sizi sessizce çıkaracağız, çık git işte.

71
00:05:50,476 --> 00:05:52,103
-Hey, Seo A-ri!
-Evet?

72
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Neredeydin? Seni bekleyip durdum.

73
00:05:56,941 --> 00:05:59,235
-Ben…
-Gece ne oldu, biliyor musun?

74
00:06:00,444 --> 00:06:03,406
Büyük ses getirdin! İnsanlar bayılıyor!

75
00:06:05,074 --> 00:06:05,908
Ne?

76
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
İki bin yorum mu? Tek gecede?

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,249
Bunu görüyor musun?

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,959
"Tarzın bu dünyayı aşıyor."

79
00:06:15,042 --> 00:06:17,795
"Ön siparişte bulunabilir miyim?"

80
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
"Kargo ne zaman başlar?"
"Sabırsızım, çabuk."

81
00:06:20,673 --> 00:06:23,968
Yorumlardan başka,
özel mesajlar da var. 3000 ön sipariş.

82
00:06:24,051 --> 00:06:25,136
-Üç bin?
-Sahi mi?

83
00:06:25,219 --> 00:06:28,681
Başım dönüyor.
İşler büyürse bana bir Birkin al.

84
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Jeong-sun benden sonra.

85
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Önce bana bilgisayar al.

86
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Tanrım, ikiniz de susun.

87
00:06:33,853 --> 00:06:37,273
Hiç hırsınız yok.
Amma küçük şeyler peşindesiniz.

88
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Bu daha başlangıç kızım.

89
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Seo A-ri,

90
00:06:41,694 --> 00:06:42,528
Ari.&!

91
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Artık tek gereken
kendi moda imparatorluğunu kurman.

92
00:06:46,615 --> 00:06:49,410
Coco Chanel, Louis Vuitton, Gucci.

93
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Nasıl?

94
00:07:06,760 --> 00:07:12,141
Seo A-ri'nin akışı coşmuş. Bak.
Tatlım, cidden şimdi bunun sırası değil.

95
00:07:12,683 --> 00:07:15,603
Ne yapayım?
Gidip saçını başını mı yolayım?

96
00:07:15,686 --> 00:07:17,855
-Hayır ama…
-Abartmayı keser misin?

97
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Tanrım. Senin gibi biri nasıl iş yapıyor?

98
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
-İşte…
-Ben olmasam hâlin ne olurdu acaba?

99
00:07:25,863 --> 00:07:28,365
Biliyorsun,
seni düşündüğüm için yapıyorum.

100
00:07:28,866 --> 00:07:31,160
Ya o kadın sevgilime ayak bağı olursa?

101
00:07:31,660 --> 00:07:35,247
Seo A-ri? Bırak şunu.
Bakalım nereye kadar gidebilecek.

102
00:07:36,707 --> 00:07:39,543
Hele bir baş versin.
Şimdiden kurtulmak eğlenceli olmaz.

103
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
O küçük kafasını bir çıkarsın,

104
00:07:42,630 --> 00:07:45,216
topuğumla ezmek asıl o zaman zevk verecek.

105
00:07:49,470 --> 00:07:52,264
Bir planın var galiba, öyle mi?

106
00:07:52,348 --> 00:07:54,725
Neyse, Aragon'un sahibini tanıyorsun.

107
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
Yong-tae.

108
00:07:56,393 --> 00:07:58,395
Şunu bir araştır.

109
00:07:58,479 --> 00:08:01,398
Jin Chae-hee'nin
akışta paylaşmasıyla silmesi bir oldu.

110
00:08:02,107 --> 00:08:04,026
Baksana, bir tuhaflık yok mu?

111
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Gözleri niye öyle?

112
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
-Yanındaki Seo A-ri değil mi?
-Evet.

113
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Bu işte kesinlikle bir iş var,
iyicene bir deş bakalım.

114
00:08:20,000 --> 00:08:21,544
Bu serseriler gerçekten…

115
00:08:46,902 --> 00:08:48,445
Evet, orada buluşalım.

116
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Seninle yemek yemek istiyorum, hepsi bu.

117
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Evet, tamam. Doktor Kim'e ulaşabildin mi?

118
00:08:54,827 --> 00:08:57,079
Evet ama bir sorun var.

119
00:09:00,291 --> 00:09:02,293
Hey, hemen gelebilirsin, değil mi?

120
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
Evet. Orada görüşürüz.

121
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Hoşça kal.

122
00:09:16,390 --> 00:09:18,934
Korkunç bir şey olmamasına sevindim.

123
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
Dürüst olmak gerekirse çelişkide kaldım,

124
00:09:23,897 --> 00:09:25,983
belki de 119'u aramalıydım diye.

125
00:09:27,526 --> 00:09:29,737
Ama neticede yapamadım.

126
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
Ben de tutuklanabilirim diye korktum.

127
00:09:35,200 --> 00:09:37,745
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

128
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
Bu durumdan ben de çok utanıyorum.

129
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Anlıyorum.

130
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Konu sadece Chae-hee değildi.

131
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Ben de aynı şeyi yapardım Si-hyeon.

132
00:10:00,309 --> 00:10:01,935
Geciktiğim için üzgünüm.

133
00:10:05,356 --> 00:10:07,608
Tatlım, sen…

134
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
Bayan Seo'yu göreceğini söyledin.
Zahmetten kurtuldum.

135
00:10:10,819 --> 00:10:12,154
Jun-kyoung da katıldı.

136
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Dün gece
ikimiz için de hareketli geçti, değil mi?

137
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Tae-jeon, bu ne demek şimdi?

138
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Dün gece sohbet şansımız olmadı.

139
00:10:26,085 --> 00:10:28,337
Hem siz ikiniz görüşmüyor musunuz?

140
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
Bu durumda bizi resmen tanıştırmalısın.

141
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.

142
00:10:34,259 --> 00:10:39,098
Bay Han'la aramızda bir şey yok.
Dolayısıyla tanıştırılmama da gerek yok.

143
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
-İzninizle.
-Peki, tanışmayı atlayalım.

144
00:10:43,102 --> 00:10:45,521
Gitmeden halletmemiz gereken bir iş var.

145
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Önemli bir şey değil,

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
sadece bir imza.

147
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
-Tatlım.
-İşi yarım bırakamayız.

148
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Bu ne?

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,704
Tümüyle yasal

150
00:11:02,538 --> 00:11:06,417
ve çıkarına ters bir şey yok.
Okumana bile gerek yok.

151
00:11:07,543 --> 00:11:10,129
Dün olanlarla mı ilgili?

152
00:11:10,212 --> 00:11:12,589
Gizlilik anlaşması falan mı?

153
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
Çabuk anlıyorsun.

154
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
O zaman
yüklü tazminatı da tahmin edebilirsin.

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Bir şeyler satıyormuşsun…

156
00:11:22,558 --> 00:11:26,854
Pardon…
daha yeni bir iş kurmuşsun, öyle mi?

157
00:11:27,938 --> 00:11:30,899
Nakit sıkıntın vardır.
Eminim faydası olur.

158
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
-Bu belgeyi imzala yeter.
-Tae-jeon.

159
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Dur.
-Hayır.

160
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
İmzalamayacağım.

161
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Anlaşma? Tazminat?

162
00:11:40,993 --> 00:11:42,661
Niye böyle bir şey gereksin?

163
00:11:43,328 --> 00:11:46,915
Niye bunu isteme gereği duydun,
üstelik böyle kaba bir yolla?

164
00:11:49,168 --> 00:11:52,796
Sırlar suç işleyenler içindir, değil mi?

165
00:11:53,797 --> 00:11:56,258
Benim için değil. Benim bir hatam yok.

166
00:11:57,593 --> 00:12:01,346
Karşılıklı özür dileyeceğimizi sanmıştım.

167
00:12:02,681 --> 00:12:05,476
Böyle itici bir tehdit almayı
hiç beklemiyordum.

168
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
-A-ri.
-Bayan Seo A-ri.

169
00:12:08,937 --> 00:12:11,982
Büyük bir yanlış anlaşılma oldu galiba.

170
00:12:13,817 --> 00:12:19,323
Ben ve eşim, ne senden özür dileyecek
ne de seni tehdit edecek pozisyondayız.

171
00:12:20,324 --> 00:12:21,241
Daha ziyade

172
00:12:22,117 --> 00:12:24,119
hoş görüyor ve uyarıyoruz.

173
00:12:24,203 --> 00:12:25,037
Kes şunu.

174
00:12:25,120 --> 00:12:27,372
Hazır cömertliğimiz üzerimizdeyken

175
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
bu konuyu halledelim.

176
00:12:30,042 --> 00:12:32,669
Jun-kyoung'la da değilsin madem,
bu tavır ne?

177
00:12:34,671 --> 00:12:38,091
Sosyal statü, pozisyon, seviye.
Bunları hiç duymadın mı?

178
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Yapman gerekeni yap.

179
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Bu kadar yeter Tae-jeon.

180
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Sözlerin zaten yeterince zavallıca.

181
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Ne?

182
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Gidelim.

183
00:12:57,694 --> 00:12:59,655
Hey, Han Jun-kyoung!

184
00:13:08,831 --> 00:13:11,333
Bunun için mi A-ri'yle buluşmamı söyledin?

185
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Tehdit için
bir de Jun-kyoung'u getirmişsin.

186
00:13:15,045 --> 00:13:17,548
Onu araştırdım. Vasatın da altı, tamam mı?

187
00:13:18,131 --> 00:13:21,927
Amacım ona iyilik yapmak,
güzellikle çözmekti, çok iş olmuş.

188
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
İtici bir tehdit mi? Benden mi?

189
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Evet.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Aynen öyle yaptın.

191
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
Jun-kyoung haklıydı,
çok acınası bir hâldeymişsin.

192
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Benimle gel. Seni bırakayım.

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-İstemem.
-Biliyorum.

194
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Ama bir kez olsun sözümü dinle.

195
00:14:06,847 --> 00:14:10,434
Jin Tae-jeon'un yöntemi kaba olabilir
ama dedikleri doğru.

196
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
Karşı koyacak durumda değilsin
Bayan Seo A-ri.

197
00:14:15,480 --> 00:14:20,110
Karakterini biliyorum ama hep
kafanın dikine gidersen incinebilirsin.

198
00:14:22,905 --> 00:14:24,031
Umurumda değil.

199
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
İstediğimi yapacağım.

200
00:14:27,534 --> 00:14:28,660
Şu an tek istediğim

201
00:14:30,120 --> 00:14:33,165
seninle bir dakika daha harcamamak.

202
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
Ne yapıyorsun?

203
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Farklı bir yaklaşım izliyorum
çünkü kelimeler işe yaramıyor.

204
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
Bir dakika daha harcamak istemiyorsun ha?

205
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Bu düşünceden kurtulsan iyi olur.

206
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Anca öyle güvende olursun.

207
00:15:48,073 --> 00:15:49,116
Anlıyor musun?

208
00:15:49,658 --> 00:15:54,246
Ben sonucuna bakmadan istediğimi yaparım.
Sen yapamazsın, zarar görebilirsin.

209
00:15:57,040 --> 00:15:58,208
Beni dinle.

210
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Bir daha böyle bir şey yaşamanı istemem.

211
00:16:02,254 --> 00:16:03,505
Özellikle de…

212
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
…ben varken.

213
00:16:57,476 --> 00:16:59,478
Pis herif, daha iyi temizle.

214
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Yong-tae!

215
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Yong-tae.

216
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Hey!
-Merhaba.

217
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Neden bizzat geldin?
Birini gönderebilirdin.

218
00:17:09,488 --> 00:17:10,572
Bu ayki payın.

219
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
Yolladığın ahmaklar sağ olsun,
işler tıkırında.

220
00:17:16,620 --> 00:17:20,290
Dünya süper arabalara kafayı takmış
insanlarla dolu, değil mi?

221
00:17:21,249 --> 00:17:22,084
Yong-tae.

222
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
Bu ne böyle?

223
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Ne?

224
00:17:26,254 --> 00:17:27,089
Bak, bu.

225
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Jin Chae-hee.

226
00:17:32,010 --> 00:17:33,929
Burada çekilmiş, kafası dumanlı, değil mi?

227
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Olamaz dostum.

228
00:17:36,848 --> 00:17:40,852
Hadi ama, eşim anlattı,
gözlerini yuvarlamasından belli.

229
00:17:42,145 --> 00:17:43,939
Sus lan, bir şey bildiğin yok.

230
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Sadece sarhoş.

231
00:17:46,108 --> 00:17:48,902
İçtiğinde striptiz bile yapar,
bilmiyor musun?

232
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Bu tarafıyla meşhurdur.

233
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Gerçekten mi?

234
00:17:54,950 --> 00:17:56,368
O kadar mı zom oluyor?

235
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Saçmalamayı bırak da yaylan.
Dükkânı açmam lazım.

236
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
Kulüpte uyuşturucu?

237
00:18:03,333 --> 00:18:05,877
Beni cehenneme çekmesine
niye izin vereyim?

238
00:18:06,878 --> 00:18:09,965
Tuhaf, oysa eşim çok belli demişti.

239
00:18:11,842 --> 00:18:14,636
-Herhâlde fazla içti.
-Evet, aynen öyle.

240
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
Bu kaltak beni delirtiyor.

241
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Bay Han geldi.

242
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
-Bu saatte burada ne işin var?
-Bir sebebi var. Yoksa niye geleyim?

243
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Sebep mi?

244
00:18:48,837 --> 00:18:52,591
O gün beni çağırdın
çünkü ben varken reddetmez diye düşündün.

245
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Şu konu.

246
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Seni çok uğraştırıyor olmalı.

247
00:18:59,389 --> 00:19:01,183
Fazla hırçın.

248
00:19:01,892 --> 00:19:04,811
Aranızda bir şey yokmuş
o yüzden endişe etmiyorum.

249
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Cidden kendine denk birini bulmalısın.

250
00:19:07,731 --> 00:19:09,149
Bunu yapma vaktin geldi.

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
Endişelensen iyi olur.

252
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Kim Min-chan Plastik Cerrahi Kliniği.

253
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Jun-kyoung.

254
00:19:26,958 --> 00:19:30,128
Umarım çizgiyi aşmazsın.

255
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Bu konuyu ben halledeceğim.

256
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Aynen. Güzel ilgileneceğini umuyorum.

257
00:19:37,302 --> 00:19:40,597
-Ne?
-Chae-hee ve Si-hyeon'un haberi yoktur.

258
00:19:40,680 --> 00:19:43,767
-Durumu ne?
-Komada? Beyin ölümü?

259
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Han Jun-kyoung.

260
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
TAEGANG YÖNETİCİSİ
JIN TAE-JEON

261
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Uyuşturucu ha?

262
00:19:56,988 --> 00:19:59,950
Sıradan insanlar için önemli olabilir
ama bizim dünyamızda değil.

263
00:20:00,033 --> 00:20:01,409
Kolayca örtbas edilir.

264
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Ama böyle önemsiz bir konuyla
niye bizzat ilgilendin?

265
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Önemsiz değildi, değil mi?

266
00:20:09,417 --> 00:20:11,878
Seo-Ari'yle bizzat ilgilendiğine göre.

267
00:20:13,588 --> 00:20:15,465
Şu an ne yapıyorsun?

268
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Ben müdahale etmeden
kontrol altına almalısın.

269
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Ağır ol. Bu biraz fazla oldu.

270
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Bu hiç hoş değil Jun-kyoung.

271
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Han Jun-kyoung.

272
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Burası Taegang,

273
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
ben de Jin Tae-jeon.

274
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Hani senin pozisyonunda biri
kimseyi tehdit etmezdi?

275
00:20:38,822 --> 00:20:41,283
Haklısın, böyle şeyler yapmayız

276
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
çünkü ne istersek zahmetsizce elde ederiz.

277
00:20:46,288 --> 00:20:47,122
Aynen.

278
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Yani bu bir tehdit değil, nazik bir uyarı.

279
00:20:52,502 --> 00:20:56,047
Umarım doğru dürüst halleder
ve Seo A-ri'yi karıştırmazsın.

280
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Merhaba.

281
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Merhaba.

282
00:21:13,982 --> 00:21:16,276
-Hadi birazını alın.
-Teşekkürler.

283
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
-Doktor nasıl? Çalışıyor mu?
-Evet.

284
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Bu aralar niye bu kadar mesai yapıyor?

285
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
Son zamanlarda çok hasta geliyor.

286
00:21:27,162 --> 00:21:28,204
Evet, Bay Jin.

287
00:21:28,288 --> 00:21:30,582
Uğraşıyorum ama hayati değerleri…

288
00:21:31,374 --> 00:21:32,542
Tatlım, ben geldim.

289
00:21:34,753 --> 00:21:37,422
Affedersiniz efendim, birazdan arayacağım.

290
00:21:40,633 --> 00:21:43,053
Ne yaptığını sanıyorsun? Neden buradasın?

291
00:21:43,678 --> 00:21:45,847
Ne? Geçen geceki acil çağrıdan beri

292
00:21:45,930 --> 00:21:49,517
eve gelmedin,
ben de kıyafet ve yemek getirdim.

293
00:21:49,601 --> 00:21:51,853
Böyle şeyleri dert etmeni kim söyledi?

294
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Niye bu saatte hastaneye
birini alıyorsunuz?

295
00:21:56,483 --> 00:21:57,942
İşinizi doğru yapın.

296
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Affedersiniz.

297
00:22:02,447 --> 00:22:04,657
Ne duruyorsun? Gitsene hadi.

298
00:22:16,086 --> 00:22:19,464
Pardon, giysilerinizi
Ari.&'den aldınız, değil mi?

299
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Evet. Neden sordunuz?

300
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Kendisi benim kızım da.

301
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
Ben Seo A-ri'nin annesiyim.

302
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Pardon.
-Selam.

303
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
-Ne?
-Hey.

304
00:22:37,190 --> 00:22:38,108
Hey!

305
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Bu Ari.&'den mi?

306
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Ari.&'den.
-Evet.

307
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
Müthiş bir moda anlayışı var.

308
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Güya bir tişört alıp çıkacaktım
ama tüm takımı aldım.

309
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Ari.& miydi?

310
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
SEO A-RI
ARI.&

311
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ARI.& İNTERNET MAĞAZASI

312
00:22:57,794 --> 00:22:59,129
CROP YÜN HIRKA

313
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
SINIRLI SAYIDA

314
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
GÜNLÜK KIZ ARKADAŞ GÖRÜNÜMÜ
SWEAT TAKIM

315
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
RAHAT SWEAT TAKIM

316
00:23:07,178 --> 00:23:08,596
Makbuzunu vereyim.

317
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Hazır mısın?

318
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-Hazır.
-Başlayalım.

319
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
-Buna ne dersin?
-Evet.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
Sıradaki bu olsa?

321
00:23:17,981 --> 00:23:20,275
#BOL_DURUŞ
#SEOARI'NİN_SEÇİMİ #ARIAND_EN İYİSİ

322
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
LÜTFEN STOKLARI ARTIRIN
SEO A-RI TARZI MÜTHİŞ

323
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
TAKİPÇİLER

324
00:23:26,614 --> 00:23:27,866
ARI.&'DEN YENİ ÜRÜN!

325
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
GÜNLÜK STANDART STİL
CROP ÖRGÜ HIRKA

326
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
ARI.& SWEAT TAKIM!!

327
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
TEMEL GÖRÜNÜME DÖNÜŞ
TÜVİT YÜN CEKET

328
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
ARI.& YÜN CEKET

329
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
ARI.& ANGORA YÜNÜ

330
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
ÇOK TATLI BİR ANGORA KAZAK

331
00:23:41,171 --> 00:23:42,964
ARI_AND_RESMÎ HESAP
TAKİPÇİ 210 BİN

332
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
MEVCUT SATIŞLAR

333
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
A-ri, yeni ürün de tuttu.

334
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
Şimdiden on bin sattı.

335
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Bu delilik.

336
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Vay canına.

337
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Akın akın takipçi geliyor.

338
00:24:07,780 --> 00:24:09,282
Toplam 271 bin.

339
00:24:09,365 --> 00:24:12,368
Ji-na'yı zaten geçmiştin,
bugün Angela'yı da geçtin.

340
00:24:12,452 --> 00:24:14,829
Oh Min-hye'ye yetişmene ramak kaldı.

341
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Beni neden görmek istedin?

342
00:24:17,540 --> 00:24:20,543
Bir sürü toplu alım
ve iş birliği teklifi aldın.

343
00:24:21,920 --> 00:24:23,463
Birkaçını seçtim.

344
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
SPONSORLUK TEKLİFİ

345
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
Daha çok Ari.&'in sırf bir hesap değil,
marka olmasını istiyorum.

346
00:24:33,473 --> 00:24:36,351
Markayla kastın
kendi kıyafetlerini yapmak mı?

347
00:24:36,976 --> 00:24:41,356
Evet, tasarımdan üretime, tümü.
Dongdaemun'dan alım yapmanın yanı sıra.

348
00:24:44,192 --> 00:24:46,611
Az kullanılan yolu seçmek tam senlik.

349
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Bayan Seo A-ri.

350
00:24:49,405 --> 00:24:52,575
Parayı zor değil,
kolay yoldan kazanmak daha iyidir.

351
00:24:53,701 --> 00:24:55,662
Para kazanmanın asıl keyfi bunda.

352
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Kendi paranı kazanmak kolay mı?

353
00:24:58,248 --> 00:25:01,417
-Bir fabrika bulmalı ve…
-Zor olduğunu biliyorum

354
00:25:01,501 --> 00:25:03,586
ama "Tek istediğin para mı cidden?

355
00:25:03,670 --> 00:25:05,380
Dünyada paradan fazlası var."

356
00:25:06,214 --> 00:25:08,132
Sanırım bunlar senin sözlerindi.

357
00:25:11,052 --> 00:25:12,428
Tam bir başarı,

358
00:25:13,972 --> 00:25:17,767
seni yukarıya taşıyacak bir şey,
istediğin bu mu?

359
00:25:19,686 --> 00:25:21,396
Saçmalıklarla uğraşmak istemiyorum.

360
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Bunun için başarılı olmalıyım.

361
00:25:25,733 --> 00:25:29,654
Başardığımda kimsenin,
hiçbir canlının bana saygısızlık etmesine

362
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
izin vermeyeceğim.

363
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Yani…

364
00:25:35,785 --> 00:25:38,496
Lütfen toplu alımları en aza indir.

365
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Büyük ses getirecek,
müthiş dönüşler alacaksın.

366
00:25:42,000 --> 00:25:43,001
Pekâlâ,

367
00:25:44,335 --> 00:25:47,589
büyük hayalleri olanları severim
ama Bayan Seo A-ri,

368
00:25:49,173 --> 00:25:50,008
dikkatli ol.

369
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Bu camiada çok göze batarsan
zarar görebilirsin.

370
00:26:03,479 --> 00:26:04,355
Lanet olsun!

371
00:26:05,315 --> 00:26:08,443
Bu kaltak artık
canının istediğini yapmaya mı başladı?

372
00:26:09,569 --> 00:26:13,781
Seo A-ri hâlâ yorumuma cevap vermedi.

373
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Hepten mi delirdi?

374
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Nasıl ya?

375
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Alta yazan kimseye
güzel bir cevap vermemiş ki.

376
00:26:20,455 --> 00:26:22,832
Herkesin önünde benimle alay mı ediyor?

377
00:26:22,915 --> 00:26:24,334
Ne cüretle?

378
00:26:26,753 --> 00:26:29,631
-Onunla niye konuştun ki?
-İsteyerek mi konuştum?

379
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
Lanet kulüpte…

380
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Onu kontrol altında tutmalıyım.

381
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
Ya sürtük bizi ispiyonlamaya başlarsa?

382
00:26:38,598 --> 00:26:41,184
Biliyorum.
Keşke birileri peşine takmasaydı.

383
00:26:41,934 --> 00:26:46,230
Angela amacın, Seo A-ri'nin ekibine girip
kırıntılar için yalvarmak mıydı?

384
00:26:46,314 --> 00:26:50,693
Delirdin mi?
O değersiz kaltağa? Olsa olsa tersi olur.

385
00:26:52,111 --> 00:26:53,655
Onda bende olmayan ne var?

386
00:26:53,738 --> 00:26:57,033
O değersiz kaltağın
şu an bizden daha çok takipçisi var.

387
00:26:57,116 --> 00:27:00,453
Neredeyse Chae-hee'yi geçecek.

388
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Gerçekten mi?

389
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
İşte buradasınız.

390
00:27:14,008 --> 00:27:15,551
Epeydir konuşmadık.

391
00:27:16,052 --> 00:27:18,846
Beni toplantılarınızdan
dışlamıyorsunuz ya?

392
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Gidelim. Golf dersim var.

393
00:27:22,767 --> 00:27:26,729
-Acelen ne? Otur.
-Gidelim hadi.

394
00:27:27,355 --> 00:27:28,940
YORUMLAR

395
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
Seo A-ri çok sinir bozmaya başlamadı mı?

396
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Sizin için ondan kurtulayım mı?

397
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Her neyse.

398
00:27:38,658 --> 00:27:40,451
Biliyordum.

399
00:27:40,535 --> 00:27:43,162
Çok kızgın olmalısınız.

400
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Seo A-ri'yi merak etmeyin.
Yakında icabına bakılacak.

401
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
O eziği dünyamıza ben soktum,

402
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
çıkaran da ben olmalıyım.

403
00:27:52,755 --> 00:27:53,840
Öyle değil mi?

404
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
A-ri! Hey, A-ri!

405
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Kırmızı ışık yanıyor.

406
00:28:17,864 --> 00:28:21,951
-Bugün bir tuhafsın.
-Kusura bakma, hiç iyi değilim.

407
00:28:22,034 --> 00:28:23,828
Ne oldu? Bir sorun mu var?

408
00:28:24,537 --> 00:28:25,788
Hayır, bir şey yok.

409
00:28:26,372 --> 00:28:30,084
Ön siparişler hangi dükkândandı?
317 ve 610 numaralar mıydı?

410
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Evet.

411
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Tanrım, aklım çıktı.

412
00:28:35,506 --> 00:28:38,468
Malları getiremezsiniz de ne demek?

413
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Makbuzda yazıyor,
5.000 adet ön sipariş verdim.

414
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
Bir şeyler oldu. Neyse işte,
kazakları veremiyoruz, bir dahakine.

415
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Böyle söyleyip bırakamazsınız.

416
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Çoktan satış yapıp siparişleri tamamladık.

417
00:28:55,568 --> 00:28:58,529
-Hemen kargoya başlamalıyız.
-Yapamam dedim ya.

418
00:28:58,613 --> 00:29:00,281
Benim de elim kolum bağlı.

419
00:29:01,199 --> 00:29:02,074
Hanımefendi.

420
00:29:08,331 --> 00:29:10,458
Olmaz dedim. Beni rahat bırak.

421
00:29:10,541 --> 00:29:15,046
-Bu hiç mantıklı değil.
-Umurumda değil, hayır hayırdır.

422
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Bu bir şaka mı?

423
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Bu elbiseyi ilk biz seçtik.
Nasıl başkasına verirsiniz?

424
00:29:20,718 --> 00:29:23,262
Ne yapacaktım? Ayrıcalıklı alım yaptılar.

425
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-Onca şey arasından tam da bunu seçtiler.
-Dinleyin, bu nasıl…

426
00:29:27,934 --> 00:29:29,769
Ayrıcalıklı alım mı?

427
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Hangi satıcı?

428
00:29:34,357 --> 00:29:35,441
Hanımefendi.

429
00:29:36,526 --> 00:29:37,735
Besta Room.

430
00:29:38,569 --> 00:29:39,904
Besta Room'du.

431
00:29:40,404 --> 00:29:42,615
Sen de bu iştesin, biliyorsundur.

432
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
Besta Room, Dongdaemun'da önde gidiyor.

433
00:29:46,077 --> 00:29:49,997
Bu, sizinkiler için büyük bir sorun
ama başka seçeneğim yoktu.

434
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Hwang Yu-ri.

435
00:29:52,625 --> 00:29:56,420
Onu karşıma alırsam
dükkânı da kapatmam gerekir.

436
00:30:01,843 --> 00:30:05,179
A-ri, ne yapacağız?
Ön siparişleri ve ödemeleri de aldık.

437
00:30:05,263 --> 00:30:11,394
-Başka yerlere baksak? Belki vardır.
-Ayrıcalıklı alım ne bilmiyor musun?

438
00:30:12,478 --> 00:30:13,855
Nereye gidersek gidelim

439
00:30:15,439 --> 00:30:17,275
artık aynı ürünü bulamayız.

440
00:30:19,235 --> 00:30:20,862
-Besta Room mu yaptı?
-Evet.

441
00:30:21,362 --> 00:30:22,822
Aldıkları işte bunlar.

442
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
Tüm bu ürünleri
gelecek vadeden bir işletme ayırmışken

443
00:30:27,034 --> 00:30:29,370
o tutup ayrıcalıklı alım yapmış.

444
00:30:29,453 --> 00:30:32,164
Tanrım, Hwang Yu-ri, kurnaz kaltak.

445
00:30:32,248 --> 00:30:33,708
Kaybeden dükkân hangisi?

446
00:30:34,375 --> 00:30:36,460
Neydi? Ari.& mi yoksa Ari.L mi?

447
00:30:40,131 --> 00:30:40,965
Ari, ne?

448
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
"Ve" miydi "EI" mıydı, öyle bir şey.

449
00:30:44,844 --> 00:30:48,055
Sahibinin adı A-ri'ymiş.
Seo A-ri. Öyle duydum.

450
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
BESTA ROOM

451
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
BESTAROOM_YURI

452
00:31:01,485 --> 00:31:03,738
DÜN HOŞTU, BUGÜN RAHAT
GÜZEL GÜNLER

453
00:31:03,821 --> 00:31:06,073
SOĞUK DEĞİL MİYDİ?
KALIN GİYİNİN, HASTA OLMAYIN

454
00:31:06,157 --> 00:31:07,575
TÜM CİLT TONLARINA UYGUN

455
00:31:07,658 --> 00:31:09,493
HWANG YU-RI, INFLUENCER
DÜKKÂNA GİT

456
00:31:11,537 --> 00:31:14,832
HWANG YU-RI'NİN SEÇİMİ
ÖZEL OLARAK BESTA ROOM'A SATILDI!!

457
00:31:20,922 --> 00:31:24,550
HWANG YU-RI. ORTALAMA BİR YILDIZDAN
DAHA ÇOK TAKİPÇİSİ VAR.

458
00:31:24,634 --> 00:31:27,553
İYİ BİR İMAJ İLE
BESTA ROOM'U BİR NUMARAYA TAŞIDI.

459
00:31:27,637 --> 00:31:28,846
ÇİN'DE ÇOK BAŞARILI!

460
00:31:31,057 --> 00:31:33,768
Hwang Yu-ri'nin
özel ürün diye yayınladıklarını

461
00:31:33,851 --> 00:31:36,103
ilk ben seçmiştim. Hepsini çaldı.

462
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Hiç mantıklı değil. Bu nasıl olabilir?

463
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
"Dikkatli ol. Zarar göreceksin."

464
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
"Göze batma. Zarar görebilirsin."

465
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Doğru.

466
00:31:47,698 --> 00:31:50,493
Öyle de olmuştu.
Benim gibiler için bu dünya,

467
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
ne görmüş olsa da,
ne çok haksızlığa uğrasa da

468
00:31:55,206 --> 00:31:57,708
susup göze batmaması gereken bir dünyaydı.

469
00:31:59,460 --> 00:32:00,336
YAZIYOR…

470
00:32:01,003 --> 00:32:04,131
PEK BİR ŞEY YAPAMAYIZ.
HATUN EN BÜYÜK ALICILARI.

471
00:32:04,215 --> 00:32:05,466
ONLARI DA SİNDİRİYOR.

472
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
A-ri, sanırım hemen eve dönmeliyiz.

473
00:32:10,888 --> 00:32:13,891
Evet, şey… Hayır, o değil…

474
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
Özür dileriz.
Paranızı hemen iade edeceğiz.

475
00:32:17,436 --> 00:32:21,023
İade edeceğiz dedim ya.
Parayı hesabınıza havale edeceğiz.

476
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Elimizden geleni yaptık ama…

477
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
İyi de daha ne yapalım?

478
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Sürtüğün teki ürünlerimizi almış.
İade etmeyi ister miydik?

479
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Başımız derde girer.
Müşterilerle böyle konuşamazsın.

480
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
Zaten dertte.
Kaybımız ne kadar, haberin var mı?

481
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Diğer siparişleri de iptal ediyorlar,
artık bize güvenemezlermiş.

482
00:32:40,668 --> 00:32:43,963
Bu kıyafet yığınıyla şimdi ne yapacağız?

483
00:33:10,990 --> 00:33:13,868
Ama her zamanki gibi
sinirlerime hâkim olamadım.

484
00:33:14,493 --> 00:33:15,745
Dayanamadım.

485
00:33:16,954 --> 00:33:19,665
Öfkeliydim. Haksızlığa uğramış hissettim.

486
00:33:20,207 --> 00:33:21,792
Kendime sorup durdum

487
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
ama aynı sonuca vardım,

488
00:33:25,588 --> 00:33:26,964
bunları hak etmemiştim.

489
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
Lütfen, hiç önemli değil.

490
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
Benim de sinirimi bozuyordu.

491
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Ağzının payını vermek istiyordum.

492
00:33:43,606 --> 00:33:44,565
Aynen.

493
00:33:45,149 --> 00:33:47,276
Bunu senden başka kim başarabilirdi?

494
00:33:47,777 --> 00:33:50,613
Ona Besta Room'un gücünü gösterdin.

495
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
Yalnız… Seo A-ri miydi?

496
00:33:53,532 --> 00:33:57,411
Kızın moda anlayışı güzel.
Paylaştığımız ürünler anında yok sattı.

497
00:33:57,495 --> 00:33:59,371
Ürünler yüzünden olamaz.

498
00:33:59,455 --> 00:34:00,873
Hepsi adın sayesinde.

499
00:34:01,791 --> 00:34:04,168
Neyse, anlaşmayı biliyorsun. Sekize iki.

500
00:34:04,668 --> 00:34:07,797
Ürünlerle ilgili bilgiyi ben verdim,
herhâlde beni düşünürsün.

501
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
Tabii ki, beleşçi değilim.

502
00:34:13,427 --> 00:34:15,429
Mutlaka arayacağım.

503
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
Vay be.

504
00:34:19,600 --> 00:34:22,019
Seo A-ri'yle en iyi dost pozlarındaydı.

505
00:34:22,853 --> 00:34:25,648
Gerçi zaten bu dünyada
gerçek dostu olan var mı?

506
00:34:25,731 --> 00:34:27,942
-Yu-ri.
-Geliyorum. Dağıtmaya başla.

507
00:34:28,526 --> 00:34:30,027
Bunu yapamazsın.

508
00:34:30,111 --> 00:34:32,446
-Sadece patronunu görmem gerek.
-Bekle!

509
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
Patronunu görür görmez gideceğim.

510
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-Neler oluyor?
-Pardon.

511
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Kusura bakmayın.

512
00:34:40,204 --> 00:34:41,038
Hey!

513
00:34:43,582 --> 00:34:45,626
Hwang Yu-ri, Besta Room'un CEO'su?

514
00:34:46,168 --> 00:34:47,336
Ben Seo A-ri.

515
00:34:50,506 --> 00:34:53,175
-Sorun değil. Gidebilirsin.
-Peki efendim.

516
00:34:56,470 --> 00:34:59,056
Demek Seo A-ri'siniz.

517
00:35:01,100 --> 00:35:04,228
-Sizi tanıyor muyum?
-Ari.&'i biliyorsunuzdur.

518
00:35:04,311 --> 00:35:07,731
Dongdaemun'da seçtiğim ürünleri
kendiniz için kapattınız.

519
00:35:07,815 --> 00:35:08,732
Yılan gibi.

520
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Ah canım.

521
00:35:11,402 --> 00:35:13,863
-Tanımadığın birine ne kabalık.
-"Canım"?

522
00:35:14,363 --> 00:35:16,824
Tavrına dikkat et. Çok cahilce.

523
00:35:17,700 --> 00:35:20,119
-Ne? Bana baksana…
-Neyse.

524
00:35:20,703 --> 00:35:24,915
Bir çift lafım var, sus ve dinle.
Beni bir kez yendin ama bir daha asla.

525
00:35:24,999 --> 00:35:28,836
Bu dünyadaki gücün nedir bilmem
ama bu hareketini tekrarlarsan

526
00:35:28,919 --> 00:35:30,379
peşini bırakmam.

527
00:35:31,005 --> 00:35:34,675
Artık tanıştığımıza göre,
ben de fikrimi söyleyeyim.

528
00:35:34,758 --> 00:35:35,759
Hak etmediğin bu gücü

529
00:35:35,843 --> 00:35:39,430
insanları ezmek, soymak, zorbalık etmek,
emir yağdırmak için mi kullanıyorsun?

530
00:35:39,513 --> 00:35:43,684
Çok çocukça, acınası ve zavallı.
Sandığın kadar başarılı değilsin.

531
00:35:44,268 --> 00:35:46,353
Daha fazla dinleyemem.

532
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Ne? Çocukça ve acınası mı?

533
00:35:50,274 --> 00:35:52,109
-Bitti mi?
-Evet.

534
00:35:53,277 --> 00:35:54,153
Bitti.

535
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Hey!

536
00:35:57,239 --> 00:36:01,160
Oh Min-hye'nin seni ezmemi
niye istediğini şimdi anladım.

537
00:36:01,243 --> 00:36:02,786
Haddini bilmiyorsun.

538
00:36:06,832 --> 00:36:10,211
Vay be, hiç bu kadar kaçığını görmemiştim.

539
00:36:10,794 --> 00:36:12,755
"Emir yağdırmak", "Zorbalık"?

540
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
Patron, emir yağdırır. Diz mi çökeyim?

541
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Bayan Seo A-ri

542
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
A-ri abla,
haksızlığa uğramış mı hissediyorsun?

543
00:36:23,557 --> 00:36:27,519
O hâlde sen de başarılı ol.
Zirveye çık ve emir yağdır.

544
00:36:28,020 --> 00:36:32,066
Bu noktaya gelebilmek için
canımı dişime taktım, dediğin gibi

545
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
emirler yağdırabileyim diye.

546
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Başarılı olduğumu sanmıyorum,

547
00:36:36,904 --> 00:36:38,572
düpedüz başarılıyım.

548
00:36:39,615 --> 00:36:43,786
Sense zavallı avam bir tipsin.
Bana ne cüretle hayat dersi verirsin?

549
00:36:45,955 --> 00:36:47,581
Dağıtmaya başlayın.

550
00:36:48,332 --> 00:36:52,169
Bu kaçık tüm kötü enerjimi aldı.
Bugün çok kazanacağım sanırım.

551
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

552
00:37:01,470 --> 00:37:05,808
Hwang Yu-ri hakkında başka bilgi var mı?
En ufak bir bilgi bile işe yarar.

553
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
MESAJINIZ VAR

554
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
YAZIYOR…

555
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Boş yeriniz var.

556
00:37:22,116 --> 00:37:24,034
Daha çok insanla daha eğlenceli olur.

557
00:37:25,744 --> 00:37:28,497
Hem iyi Hold'em oynarım.

558
00:37:29,540 --> 00:37:32,626
Ne oldu? Benden rahatsız mısın?
Yoksa korkuyor musun?

559
00:37:34,211 --> 00:37:37,840
-Bak, bu, arkadaşlar arasında bir oyun.
-Sorun yok, oynayalım.

560
00:37:40,426 --> 00:37:42,094
Paran var mı ki?

561
00:37:42,177 --> 00:37:44,805
-Sıkıcı, düşük bahisli oyunlar oynamam.
-Ya?

562
00:37:46,098 --> 00:37:49,601
O zaman bu,
ortalığı kızıştırmaya yeter mi?

563
00:37:58,235 --> 00:38:00,195
Dağıtıcı, ne bekliyorsun? Başla.

564
00:38:12,499 --> 00:38:13,459
Yirmi bin.

565
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Gördüm.

566
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Pas.

567
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Artır, 500.000.

568
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Gördüm.

569
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Pas.

570
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Bir milyon.

571
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Gördüm.

572
00:38:59,838 --> 00:39:00,756
İki milyon.

573
00:39:02,216 --> 00:39:03,384
Aklını mı kaçırdın?

574
00:39:03,884 --> 00:39:05,469
Kuralların farkında mısın?

575
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
Sınır yok.
Dilediğimce artırabilirim, değil mi?

576
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Gördüm.

577
00:39:18,315 --> 00:39:19,483
-Beş milyon.
-Hey!

578
00:39:20,401 --> 00:39:23,195
Kumar oynamaya mı geldin?
Bu lanet bir oyun.

579
00:39:23,278 --> 00:39:25,114
Hayır, bence bu ciddi bir oyun,

580
00:39:25,197 --> 00:39:28,158
hem bahislerim
senin fahişelik ücretin kadardı.

581
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-Ne?
-VIP escort.

582
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Ünlü celebrity'ler, güzellik kraliçeleri.

583
00:39:38,085 --> 00:39:42,131
VIP eskort komisyoncuları
artık senin gibilerin listesini yayınlayıp

584
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
güçlü insanlara dağıtıyor.

585
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Bu şekilde başarılı olmadın mı?

586
00:39:47,428 --> 00:39:50,597
500.000'den başlayıp
bir milyona, sonra ikiye, beşe.

587
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Önce bedenini sattın, sonra kıyafet,

588
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
sonra TV'ye çıkmak için
bağlantılar kurdun.

589
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-Besta Room.
-Kapa çeneni.

590
00:39:57,020 --> 00:40:00,441
Bedenin için istediğin kadar para koydum.

591
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Canını dişine mi takmıştın? Ben de.

592
00:40:04,570 --> 00:40:08,031
Ben hep savaştım
ve bana açılan hiçbir savaştan kaçmam.

593
00:40:10,492 --> 00:40:12,744
Elini görelim.
Savaş ve kazan diyen sendin.

594
00:40:14,204 --> 00:40:15,122
Yoksa beni

595
00:40:16,707 --> 00:40:18,167
yenebileceğini mi sanıyorsun?

596
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar