ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА
ЗНАМЕНИТІСТЬ
Пане.
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ, ДЕНЬ 4-Й
Це справа про наркотики. Треба розслідувати.
На якій підставі? Через дані від привида?
Вона каже про конкретні факти. Варто перевірити.
Я чув, вона померла три місяці тому.
Ти що, шаман, вилупку?
А якщо вона не мертва? Якщо вона жива?
То приведи її сюди, живу!
Гей,
я про це чув. Мені дружина розповідала.
Та це не наша справа. Що як це розіграш?
Офіційно ця людина мертва!
Це через те, що доведеться тягатися з Тхеканами?
-Що? -Хіба ви їх не знаєте?
Юридична фірма «Тхекан» і адвокат Чін Тхе Чон.
-Ось чому тоді… -Чане, стули пельку!
Тоді?
Що тоді?
Що ти хочеш сказати?
МЕРТВА ЗІРКА ЗАПУСТИЛА ТРАНСЛЯЦІЮ
Що скажете?
Ви здивовані? Або…
«Я знав, що там щось недобре».
Ви про це думаєте?
Так, пане, ми працюємо, не покладаючи рук.
Видаліть акаунт. Зробіть так, щоб він виглядав зламаним.
Гаразд, сюди. Заводьте її.
-Обережно. -Залазь.
Обережно.
Залазь.
Ну ж бо, штовхай!
-Че Хуне, подзвоніть, коли від'їдете. -Гаразд.
А Рі, сюди.
А Рі, ходімо!
То це і все?
Ми кинемо це так, без поліції чи швидкої?
Клята суко, хіба я тобі не казав…
Не смій!
А Рі, у мене наразі немає виправдань,
та я маю тебе переконати.
Ніхто не постраждає від цього, обіцяю.
Я ж казав, сюди, чорт забирай.
-Сюди! -А Рі, будь ласка.
Стій!
Чесно кажучи,
я була шокована.
Через те, що сталося, спитаєте?
Ні.
Через те, що станеться потім.
Серйозно, щодня після того
я думала:
«Шкода, але не шкода.
Життя несправедливе».
#ШКОДАМЕНІНЕШКОДА #ЖИТТЯ_НЕСПРАВЕДЛИВЕ
Милий.
Як усе пройшло? З ним усе гаразд?
Це був шок. Гадаю, усе буде добре.
Ти впевнений?
Нам кінець, якщо хтось постраждає. Розумієш?
Звісно, я впевнений.
А як там Чхе Хі?
Я поклала її спати в кабінеті.
Не можна, щоб мати дізналася.
Коли вона вже подорослішає?
Я не кажу не вживати наркотики.
Та їй варто знати міру, як і всім. Це так важко?
До речі,
ти добре знаєш Со А Рі?
-Що? -Вона хотіла викликати копів?
Треба її заткнути.
Звідки вона?
Може, поговоримо з нею віч-на-віч?
Що? Навіть якщо ти не вживала, ти була з ними.
Гадаєш, тебе це обійде?
Йди звідси, поки маєш шанс!
-Гей, Со А Рі! -Що?
Де ти була? Я давно на тебе чекаю.
-Я була… -Знаєш, що сталося за ніч?
Тобі вдалося! Людям подобається!
Що?
Дві тисячі коментарів? За одну ніч?
Бачиш?
«Ваш стиль не з цього світу».
«Приймаєте попередні замовлення? Я хочу таке».
«Коли відвантажите? Не дочекаюся! А Рі, швидше!».
Не лише коментарі,
ще й повідомлення. 3000 замовлень.
-Три тисячі? -Справді?
Голова йде обертом. Якщо вийде, купи мені Біркін.
Чон Сун після мене.
Я перший, спочатку комп'ютер.
Боже, тихіше, ви двоє!
Ви такі дріб'язкові. У вас жодних амбіцій.
Це лише початок, доню.
Со А Рі,
Ari.&!
Залишилося заснувати свою модну імперію!
Коко Шанель, Луї Віттон, Гуччі.
Що за…
ЛУНА ШИК
Мила, усі на сторінці Со А Рі. Дивися.
Мила, серйозно, зараз не час для цього!
То що? Мені побитися з нею?
-Ні, але… -То годі галасувати.
Боже мій. І як ти керуєш бізнесом?
-Ось… -Що б ви робили без мене?
Я роблю це, бо хвилююся за тебе, розумієш?
А якщо ця жінка стане на заваді моїй киці?
Со А Рі? Облиш її.
Побачимо, як далеко вона зайде.
Нецікаво буде позбутися її до того, як вона розкрутиться.
А щойно її маленька голівка висунеться,
тоді й буде найкращий момент, щоб її розчавити.
Бачу, ти щось задумала. Так?
Ти ж знаєш власника «Арагона», так?
Йон Тхе.
Іди краще рознюхай про це.
Це видалили зі стрічки Чін Чхе Хі після публікації.
Хіба це не дивно?
Що в неї з очима?
-Хіба це не Со А Рі поруч із нею? -Так.
Тут точно щось відбувається, тож я хочу, щоб ти все з'ясував.
Невже ці виродки…
Так, зустрінемось там.
Нічого. Я просто хочу пообідати з тобою.
Так. Ви зв'язалися з лікарем Кімом?
Так, але виникла проблема…
А ти можеш під'їхати туди зараз?
Так. Побачимося там.
Бувай.
Рада чути, що нічого страшного не сталося.
Якщо чесно, я дуже сумнівалася через це до самого кінця,
думала, чи не викликати швидку.
Але так і не змогла.
Злякалася, що в мене теж будуть проблеми.
Я не знаю, що тобі сказати.
Мені теж дуже соромно через цю ситуацію.
Я розумію.
Справа ж не лише в Чхе Хі.
Я поступила би так само, як і ти, Сі Хьон.
Привіт, вибач, що спізнився.
Милий, що ти…
Ти казала, що зустрінешся з пані Со. Мені це на руку.
Чун Кьон був поряд.
Минула ніч була трохи напружено для нас усіх, так?
Тхе Чоне, що це все означає?
Це була не найвдаліша ситуація для знайомства.
До того ж, хіба ви не зустрічаєтеся?
Тоді ти маєш офіційно представити її мені.
Схоже, сталося непорозуміння.
Між нами з паном Чоном немає жодних стосунків.
Тож мене не треба представляти.
-Прошу вибачити мене. -Добре, пропустимо вступ.
Перш ніж ви підете, нам треба дещо обговорити.
О, нічого особливого,
потрібен лише ваш підпис.
-Милий! -Необхідно закінчити розпочате.
Що це?
Це виключно юридичний момент,
і вашим інтересам це не зашкодить.
Можете навіть не читати.
Це через вчорашні події?
Угода про нерозголошення чи щось таке?
А ви кмітлива.
Тоді можете уявити, яку компенсацію за це отримаєте.
Чув, ви продаєте речі…
Вибачте,
Чув, ви нещодавно відкрили бізнес, так?
Мабуть, гроші вам потрібні.
Упевнений, це допоможе.
-Підпишіть цей документ… -Тхе Чоне.
-Припини. -Ні.
Не буду.
Угода? Компенсація?
Навіщо це мені?
Яке ви маєте право просити в мене таке, уже не кажучи про вашу грубість?
Хіба секрети
не для тих, хто скоїв злочин?
Не для мене точно. Я нічого не зробила.
Я думала, ми прийшли обмінятися вибаченнями.
Не очікувала на таку мерзенну погрозу.
-А Рі. -Пані Со А Рі.
Схоже, сталося велике непорозуміння.
Ми з дружиною
не в тому становищі, щоб вибачатися чи погрожувати вам.
Скоріше, ми можемо терпіти
чи попереджати.
Милий, припини!
Тож давайте розберемося із цим, поки ми щедрі.
Якщо ви не з Чун Кьоном, то звідки така хоробрість?
Соціальний статус, клас, рівень. Ви про це не чули?
Просто робіть, що маєте робити.
Досить, Тхе Чоне.
Ти вже доволі низько опустився.
Що?
Ходімо.
Гей, Хан Чун Кьоне!
Для цього ти просив мене зустрітися з А Рі?
Навіть привів Чун Кьона, щоб її залякати?
Я перевіряв її, вона низького сорту, ясно?
Я хотів зробити їй послугу і вирішити все мирно.
І що вийшло?
Мерзенна погроза? Від мене?
Так.
Саме це ти й зробив.
І Чун Кьон був правий щодо того, наскільки ти низько опустився.
Поїхали зі мною. Я підвезу.
-Не хочу. -Я знаю.
Але хоч раз зробіть, як я кажу.
Чін Тхе Чон повівся підло, але він сказав правду.
Ви не в тому становищі, щоб чинити опір, пані Со А Рі.
Я знаю, що ви за людина.
Але якщо робитимете все по-своєму, можете постраждати.
Мені байдуже.
Я робитиму все по-своєму.
А зараз я хочу
більше не бачитися з вами.
Що ви робите?
Пробую інший підхід, оскільки слова не працюють.
Більше не хочете зі мною бачитися?
Вам краще залишити цю думку.
Лише так ви будете в безпеці.
Розумієте?
Це я можу робити все, що захочу, без наслідків, а не ви.
Ви можете постраждати.
Тому робіть, як я кажу.
Я не хочу, щоб ви знову проходили через таке.
Особливо
в мене на очах.
Гей, виродку, три сильніше, ясно?
Йоне Тхе!
Йоне Тхе.
-Агов! -Привіт.
Чому ти прийшов сам? Міг когось прислати.
Твоя доля за цей місяць.
Завдяки твоїм лохам мій бізнес процвітає.
Ну, багато хто шаленіє від суперкарів, хіба ні?
О, Йоне Тхе.
Що то було?
Що?
Оце.
Чін Чхе Хі.
Це ж знято тут, і вона під кайфом, так?
Та не може бути.
Та годі, мені дружина сказала, що такі закочені очі — вірна ознака.
Та бляха, нічого ти не знаєш.
Вона просто п'яна.
Не чув, що вона п'яна може й стриптиз танцювати?
Усі про це знають!
Справді?
Їй так розвезло від бухла?
Годі нести дурниці. Йди вже, мені час відкриватися.
Наркотики в моєму клубі?
Думаєш, я дозволю затягти мене в пекло?
Дивно. Дружина сказала, що це вірна ознака.
-Мабуть, вона багато пила. -Так, саме так!
У мене від цієї суки дах їде, серйозно.
Пан Хан тут.
Що тебе сюди привело так пізно?
У мене була причина. Чому б іще?
Причина?
Ти викликав мене тоді,
бо гадав, що вона не опиратиметься переді мною?
А, ти про це?
Схоже, тобі з нею важко.
Вона дуже зухвала.
Мені нема про що хвилюватися, бо між вами нічого немає, але…
Краще знайди когось свого рівня.
Давно вже пора.
Гадаю, хвилюватися є про що.
Пластична хірургія Кім Мін Чана.
Чун Кьоне.
Сподіваюся, ти не перетнеш межі.
Я із цим розберуся.
Авжеж. Я прийшов переконатися, що ти про це подбаєш.
-Що? -Гадаю, Чхе Хі та Сі Хьон не знають,
але наскільки все погано? Кома? Ураження мозку?
Хан Чун Кьоне.
ДИРЕКТОР «ТХЕКАН», ЧІН ТХЕ ЧОН
Наркотики, так?
Це проблема для звичайних людей, але не тут.
Тут це легко приховати.
Та навіщо тобі було вплутуватися в щось настільки несуттєве?
Чи не таке вже й несуттєве?
Тому тобі довелося самому розбиратися із Со А Рі.
Якого біса ти зараз робиш?
Тримай все під контролем, доки не втрутився я.
Ого. Це вже занадто.
Це вже взагалі недобре, Чун Кьоне.
Хан Чун Кьоне.
Це «Тхекан»,
а я — Чін Тхе Чон.
Ти казав, що люди у твоєму становищі не погрожують.
Ти маєш рацію. Ми так не робимо,
бо чого б ми не захотіли, ми можемо це отримати.
Тут те саме.
Тому це не погроза, а ввічливе попередження.
Сподіваюся, ти про все подбаєш. І облишиш Со А Рі.
Привіт!
Вітаємо.
-Тримайте. -Дякую.
-Як там доктор Кім? Ще працює? -Так.
Чому він останнім часом стільки працює?
У нас стало більше пацієнтів.
Так, пане Чін.
Я працюю над цим, але показники пацієнта…
Милий, я прийшла.
Вибачте, пане, я передзвоню.
Що це ти робиш? Чому ти тут?
Що? Ти вже кілька днів не приходив додому після того дзвінка,
тому я принесла тобі одяг та їжу.
Хто тобі сказав, що мені це потрібно?
Чому ви пускаєте людей у лікарню в такий час?
Виконуйте свою роботу!
Вибачте, лікарю.
Не стій тут. Йди додому.
Вибачте, ви купили цей одяг в Ari.&, чи не так?
Так. Чому ви питаєте?
Розумієте, вона моя донька.
Я мама Со А Рі.
-Вибач. -Привіт.
-Що? -Гей.
Гей!
Це теж від Ari.&?
-Це від Ari.&. -Так!
У неї чудове почуття стилю.
Я хотіла купити лише базову сорочку, та зрештою купила все.
-Ari.&. -Ari.&, так?
СО А РІ, ARI.&
ОНЛАЙН-МАГАЗИН ARI.&
КОРОТКИЙ КАРДІГАН
КІЛЬКІСТЬ ОБМЕЖЕНА
ЖІНОЧИЙ КЕЖУАЛ-ЛУК СПОРТИВНИЙ КОСТЮМ
ЗРУЧНИЙ КОСТЮМ
У мене є квитанція.
Усе готово?
-Готово. -Почнімо.
-Як щодо цього? -Ага.
А далі цей?
#ОВЕРСАЙЗ #ВИБІР_СОАРІ #АРІЕНД_КРАЩІ
ПОПОВНІТЬ РОЗПРОДАНІ ПОЗИЦІЇ ОДЯГ НЕЙМОВІРНИЙ
ЧИТАЧІ
НОВИНКА ВІД ARI.&!
ПОВСЯКДЕННИЙ ЛУК КОРОТКИЙ В'ЯЗАНИЙ КАРДИГАН
СПОРТИВНИЙ КОСТЮМ ARI.&!
БАЗОВИЙ ТВІДОВИЙ ЖАКЕТ
ВОВНЯНИЙ ЖАКЕТ ARI.&
АНГОРОВИЙ СВЕТР
НІЖНИЙ АНГОРОВИЙ СВЕТР
ARI_AND_OFFICIAL, 210 ТИС. ЧИТАЧІВ
ПОТОЧНІ ПРОДАЖІ
А Рі, новий товар — теж хіт.
Продано вже десять тисяч.
Ого, здуріти.
А. ПІКС
Боже.
У вас купа нових фоловерів.
Усього 271 тисяча.
Ви давно обігнали Чі Ну, а сьогодні ще й Анджелу.
Лише питання часу, коли ви наздоженете О Мін Хе.
Про що ви хотіли поговорити?
У вас багато пропозицій щодо закупівлі та співпраці.
Я вибрав декілька.
СПОНСОРСЬКА ПРОПОЗИЦІЯ
Замість цього я хочу зробити Ari.& брендом, а не просто акаунтом.
Під брендом ви маєте на увазі випуск власного одягу?
Так. Від дизайну до виробництва. На додачу до закупок на Тондемуні.
А ви легких шляхів не шукаєте.
Пані Со А Рі.
Гроші краще заробляти легшим, а не важчим шляхом.
У цьому й задоволення.
Гадаєте, робити все самій легко?
-Треба знайти фабрику і… -Я знаю, що це важко.
Але: «Ви справді хочете лише грошей?
Цей світ може дати вам більше».
Здається, так ви казали.
Повний успіх,
що піднесе вас ще вище. Цього ви хочете?
Я не хочу, щоб мені брехали.
Так. Тому я маю досягти успіху.
І коли я його досягну,
я зроблю все, щоб ніхто, жодна жива душа
не сміла не поважати мене.
Тож…
Старайтеся брати менше пропозицій про закупку.
Я прославлюся і принесу вам шалений прибуток.
Ну,
я люблю мрійників.
Але, пані Со А Рі,
будьте обережні.
Бо тут можна постраждати, якщо дозволяти собі забагато.
Чорт!
Ця сучка справді робить усе, що хоче?
Со А Рі досі не відповіла на мій коментар.
Вона здуріла чи що?
Що за чорт?
Усім іншим вона дуже мило відповіла.
То вона мене так публічно ігнорує?
Як вона сміє? Мене?
-Навіщо ти написала першою? -Гадаєш, я хотіла?
У цьому клятому клубі…
Я маю тримати її на повідці.
А якщо ця сучка здасть мене?
Знаю. Якби дехто не притягнув її туди.
Анджело, ти хотіла потрапити в команду Со А Рі?
Виклянчити в неї недоїдки?
Ти здуріла? У такої нікчемної сучки?
Якби й так, усе мало бути навпаки.
Що в неї є, чого немає в мене?
У цієї «нікчемної сучки» зараз більше фоловерів, ніж у нас.
Вона незабаром обжене Чхе Хі!
Справді?
Ось ви де.
Ми давно не говорили.
Чому ви не кличете мене на зустрічі?
Ходімо. У мене заняття з гольфу.
-Що за поспіх? Сядь. -Гей, відпусти!
КОМЕНТАРІ
Со А Рі дуже дратує, так?
Може, позбутися цієї сучки для тебе?
Байдуже.
Я так і знала.
Ви, мабуть, такі злі.
Не хвилюйтеся через Со А Рі. Скоро з нею розберуться.
Я привела цю невдаху в наш світ.
Я й маю її прибрати.
Як гадаєте?
А Рі! Агов, А Рі!
Гей, на червоний.
-Ти сьогодні дуже дивно поводишся. -Вибач, я не в собі.
Боже, що сталося? Щось не так?
Нічого не сталося.
У яких магазинах ми зробили передзамовлення? У 317 і 610?
Так.
Боже, ти мене налякала.
Пані, що значить, ви не можете надати нам товар?
Тобто, тут, у квитанції, указано 5000 одиниць.
Таке буває. Ми не можемо доставити вам светри, тож приходьте згодом.
Не можна отак просто відмовляти.
Ми вже отримали й обробили замовлення на ці речі.
-Їх уже час відправляти! -Я сказала, що не можу.
У мене руки зв'язані!
Пані.
Ні, я ж сказала, не можемо. Відчепіться!
Це ж безглуздя якесь!
Байдуже. Ні значить ні.
Пані, це жарт?
Ми перші вибрали цю сукню. Як ви могли віддати її комусь іншому?
Що я мала робити? Вони оформили ексклюзивну покупку!
-З усіх речей вони обрали саме цю! -Послухайте, пані! Як це…
Ексклюзивна покупка нашого товару?
Хто це був? Магазин?
Пані!
«Беста Рум».
Це магазин «Беста Рум».
Гадаю, ви маєте їх знати.
У Тондемуні «Беста Рум» має владу.
Розумію, що для вас це велика проблема.
Але в мене не було вибору.
Хван Ю Рі.
Якщо я буду не на боці тієї суки, мені доведеться закрити магазин.
А Рі, що нам робити? Ми прийняли замовлення та оплату.
Може, пошукаємо в іншому місці? Десь мають бути ці речі.
Не знаєш, що таке ексклюзивна покупка?
Куди б ми не пішли,
ми більше не отримаємо цей товар.
-Це зробили «Беста Рум»? -Так.
Вона все це придбала.
Оформила ексклюзивну угоду на речі,
які зарезервував новий бізнес.
Боже, ця Хван Ю Рі — така кмітлива сучка.
А який магазин їх втратив?
Як там було? Ari.& чи Ari.L?
Арі що?
Щось типу «Енд» чи «Ел».
Чув, власницю звуть А Рі. Со А Рі.
БЕСТА РУМ
BESTAROOM_YURI
МИЛА ВЧОРА, ПОВСЯКДЕННА СЬОГОДНІ ГАРНОГО ДНЯ
СЬОГОДНІ ПРОХОЛОДНО. ВДЯГАЙТЕСЯ ТЕПЛІШЕ
БАЗА ПІД БУДЬ-ЯКИЙ ТОН ШКІРИ
ХВАН Ю РІ, ІНФЛЮЕНСЕРКА, У МАГАЗИН
БЕСТА РУМ
ВИБІР ХВАН Ю РІ ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРОДАЖ У БЕСТА РУМ
BBBFAMOUS
ХВАН Ю РІ. У НЕЇ БІЛЬШЕ ФОЛОВЕРІВ, НІЖ У ЗВИЧАЙНОЇ ЗІРКИ.
ДОБРИЙ ІМІДЖ. ЗРОБИЛА «БЕСТА РУМ» ОНЛАЙН-МАГАЗИНОМ НОМЕР ОДИН.
ДУЖЕ УСПІШНА В КИТАЇ!
Увесь ексклюзив Хван Ю Рі спочатку вибрала я.
Вона все вкрала.
Це безглуздя. Як таке могло статися?
«Обережно. Ви можете постраждати,
якщо дозволятимете собі забагато».
Це точно.
Усе так і було. Це був світ,
у якому такі як я мають стулитися і не висовуватися,
що б я не побачила і як би мене не образили.
ПИШЕ…
НІЧОГО НЕ ВДІЯТИ. ЦЯ СУКА — ЇХНІЙ ГОЛОВНИЙ КЛІЄНТ.
ВОНА НИМИ КОМАНДУЄ.
А Рі, гадаю, нам треба бігти додому.
Так, проблема в тому… Ні, це не…
Просимо вибачення. Ми повернемо гроші.
Я ж сказала, що ми все повернемо. Переведемо кошти на ваш рахунок.
Ми зробили все, що могли, але…
Якого біса ви від нас хочете?
Якась сука вкрала наші товари. Гадаєте, нам подобається повертати гроші?
Не можна казати таке клієнтам. У нас будуть проблеми!
У нас уже проблеми. Ви уявляєте, скільки ми втратили?
Люди скасовують й інші замовлення, бо більше нам не довіряють.
Що нам тепер робити з усім цим одягом?!
БЕСТА РУМ
Але, як завжди,
Я просто не втрималася.
Я не змогла змиритися.
Я була розлючена.
Бо це несправедливо.
Скільки б я себе не питала,
Я приходила до висновку, що не заслужила цього.
О, та нічого такого.
Вона мені теж діяла на нерви.
Я планував поставити її на місце.
Точно.
Хто б іще міг це зробити, крім тебе?
Покажи їй силу «Беста Рум».
Це Со А Рі, так?
У неї гарне почуття стилю. Те, що ми опублікували, уже розпродане.
Це все через твоє ім'я, а не через товари.
Ти ж знаєш, що робити? Вісім до двох.
Я дала тобі інформацію про товари, тож сподіваюся на вдячність.
Звісно, я ж не халявщиця.
Авжеж, будемо на зв'язку.
Ого.
І вона ще вдавала кращу подругу Со А Рі.
Знов таки, у кого є справжні друзі в цьому світі.
-Ю Рі. -Йду. Роздавай.
Кажу, вам не можна.
-Я маю побачити вашого боса. -Чекайте!
Я піду, щойно її побачу.
-Що відбувається? -Ну…
Ой, вибачте.
Агов…
Ви Хван Ю Рі, директорка «Беста Рум»?
Я Со А Рі.
-Усе гаразд, можеш іти. -Так, пані.
Со А Рі, кажете. Со А Рі…
-Я вас знаю? -Гадаю, ви знаєте Ari.&.
Ви оформили ексклюзивну покупку на мої товари на Тондемуні.
Це нечесно.
Боже, мила.
-Неввічливо так розмовляти з незнайомцями. -«Мила»?
Стеж за манерами. Поводишся, як невчена.
-Що? Гей, ти… -Байдуже.
Я прийшла дещо сказати, тож замовкни й послухай.
Цього разу в тебе вийшло, та це все.
Не знаю, наскільки ти впливова в цьому світі,
але якщо знову зробиш щось подібне, я це так не залишу.
Оскільки ми вже знайомі, дозволь висловити свою думку.
Використовуєш незаслужену владу,
щоб командувати, обкрадати та залякувати людей?
Це дуже незріло, низько та жалюгідно.
Ти не така вже й крута, як думаєш.
Я не збираюся це більше слухати.
Що? «Незріло», «жалюгідно»?
-Ти вже договорила? -Ага.
Договорила.
Агов!
Мені було цікаво, чому О Мін Хе просила розчавити тебе. Тепер я бачу.
Ти не знаєш свого місця.
Чорт, ще ніколи не бачила, щоб хтось так бісився.
«Командувати», «залякувати»?
Гей, бос має командувати. Чи мені краще плазувати?
Гей, пані Со А Рі,
сестро,
тебе це образило?
Якщо так, то досягай успіху.
Піднімися на вершину і командуй.
Я билася з усіх сил, щоб дістатися туди, де я зараз,
тому я можу командувати, як ти кажеш.
Я не вважаю себе крутою.
Я і є крута.
А ти просто низькосортна наволоч. Як ти смієш учити мене жити?
Гей, роздавай.
Ця скажена сучка відвела від мене невдачу. Гадаю, я сьогодні виграю!
Bbb,
є ще щось на Хван Ю Рі? Байдуже, наскільки незначне. Підійде будь-що.
У ВАС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ПИШЕ…
-І що це ти робиш? -У вас було вільне місце.
Веселіше ж грати з компанією, так?
Я теж вмію грати в холдем.
Що? Тобі через мене незручно?
Чи ти боїшся?
Слухай, це гра між подругами…
Добре. Зіграємо.
У тебе хоч є гроші?
-Не люблю нудні ігри з низькими ставками. -Справді?
Тоді цього вистачить, щоб не було нудно?
Чого чекаєш? Роздавай.
Двадцять тисяч.
Підтримую.
Пас.
Піднімаю. 500 000.
Підтримую.
Пас.
Мільйон.
Підтримую.
Два мільйони.
Ти здуріла?
Ти хоч знаєш правила?
Без обмежень. Це ж значить, я можу ставити, скільки хочу?
Підтримую.
-П'ять мільйонів. -Гей!
Ти сюди грати прийшла?
Це довбана гра!
Ні, для мене це серйозний матч,
і мої ставки — це ціна твого тіла.
-Що? -VIP-ескорт.
Знамениті зірки, переможниці конкурсів краси.
Чула, агенти VIP-ескорту складають списки таких, як ти,
і поширюють серед впливових людей.
Ось як ти стала успішною, Хван Ю Рі?
Спочатку 500 000, потім мільйон, два, аж до п'яти мільйонів.
Торгувала тілом, потім одягом,
потім пробилася на телебачення.
-«Беста Рум»! -Стули пельку!
Закладаюся, стільки ти заробила на своєму тілі.
Ти билася з усіх сил, щоб досягти цього? Я теж.
Я завжди приймаю виклики
та ніколи не тікаю від бійок.
Розкрий карти. Хіба не ти радила мені битися за успіх?
Гадаєш,
зможеш мене перемогти?
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва