1
00:01:00,269 --> 00:01:03,106
ЗАНАДТО СКАНДАЛЬНА ТА БРУТАЛЬНО ГЛАМУРНА

2
00:01:03,189 --> 00:01:06,025
ЗНАМЕНИТІСТЬ

3
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Пане.

4
00:01:10,530 --> 00:01:12,198
ТРАНСЛЯЦІЯ СО А РІ, ДЕНЬ 4-Й

5
00:01:12,281 --> 00:01:15,118
Це справа про наркотики.
Треба розслідувати.

6
00:01:15,952 --> 00:01:19,038
На якій підставі? Через дані від привида?

7
00:01:19,705 --> 00:01:22,625
Вона каже про конкретні факти.
Варто перевірити.

8
00:01:23,835 --> 00:01:26,003
Я чув, вона померла три місяці тому.

9
00:01:26,546 --> 00:01:28,297
Ти що, шаман, вилупку?

10
00:01:29,382 --> 00:01:32,093
А якщо вона не мертва? Якщо вона жива?

11
00:01:32,176 --> 00:01:34,095
То приведи її сюди, живу!

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
Гей,

13
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
я про це чув. Мені дружина розповідала.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,270
Та це не наша справа. Що як це розіграш?

15
00:01:43,354 --> 00:01:45,857
Офіційно ця людина мертва!

16
00:01:47,900 --> 00:01:50,695
Це через те,
що доведеться тягатися з Тхеканами?

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,614
-Що?
-Хіба ви їх не знаєте?

18
00:01:53,698 --> 00:01:56,200
Юридична фірма «Тхекан»
і адвокат Чін Тхе Чон.

19
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
-Ось чому тоді…
-Чане, стули пельку!

20
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Тоді?

21
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Що тоді?

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Що ти хочеш сказати?

23
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
МЕРТВА ЗІРКА ЗАПУСТИЛА ТРАНСЛЯЦІЮ

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,009
Що скажете?

25
00:02:13,718 --> 00:02:15,511
Ви здивовані? Або…

26
00:02:21,559 --> 00:02:23,978
«Я знав, що там щось недобре».

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Ви про це думаєте?

28
00:02:40,328 --> 00:02:43,789
Так, пане, ми працюємо, не покладаючи рук.

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,168
Видаліть акаунт.
Зробіть так, щоб він виглядав зламаним.

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,506
Гаразд, сюди. Заводьте її.

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,133
-Обережно.
-Залазь.

32
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Обережно.

33
00:02:59,430 --> 00:03:00,264
Залазь.

34
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
Ну ж бо, штовхай!

35
00:03:06,437 --> 00:03:09,690
-Че Хуне, подзвоніть, коли від'їдете.
-Гаразд.

36
00:03:10,650 --> 00:03:11,901
А Рі, сюди.

37
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
А Рі, ходімо!

38
00:03:13,236 --> 00:03:15,238
То це і все?

39
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
Ми кинемо це так, без поліції чи швидкої?

40
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Клята суко, хіба я тобі не казав…

41
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Не смій!

42
00:03:23,246 --> 00:03:26,499
А Рі, у мене наразі немає виправдань,

43
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
та я маю тебе переконати.

44
00:03:28,167 --> 00:03:30,503
Ніхто не постраждає від цього, обіцяю.

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,380
Я ж казав, сюди, чорт забирай.

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,591
-Сюди!
-А Рі, будь ласка.

47
00:03:36,592 --> 00:03:37,426
Стій!

48
00:03:50,731 --> 00:03:52,024
Чесно кажучи,

49
00:03:52,984 --> 00:03:53,985
я була шокована.

50
00:03:55,236 --> 00:03:56,779
Через те, що сталося, спитаєте?

51
00:03:57,697 --> 00:03:58,531
Ні.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,076
Через те, що станеться потім.

53
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
Серйозно, щодня після того

54
00:04:07,039 --> 00:04:08,249
я думала:

55
00:04:09,417 --> 00:04:10,876
«Шкода, але не шкода.

56
00:04:11,711 --> 00:04:13,254
Життя несправедливе».

57
00:04:13,337 --> 00:04:15,840
#ШКОДАМЕНІНЕШКОДА
#ЖИТТЯ_НЕСПРАВЕДЛИВЕ

58
00:04:30,146 --> 00:04:30,980
Милий.

59
00:04:31,731 --> 00:04:33,774
Як усе пройшло? З ним усе гаразд?

60
00:04:34,567 --> 00:04:37,236
Це був шок. Гадаю, усе буде добре.

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,154
Ти впевнений?

62
00:04:38,237 --> 00:04:40,990
Нам кінець, якщо хтось постраждає.
Розумієш?

63
00:04:41,073 --> 00:04:42,283
Звісно, я впевнений.

64
00:04:45,244 --> 00:04:46,203
А як там Чхе Хі?

65
00:04:47,330 --> 00:04:49,415
Я поклала її спати в кабінеті.

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Не можна, щоб мати дізналася.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,712
Коли вона вже подорослішає?

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,964
Я не кажу не вживати наркотики.

69
00:04:57,048 --> 00:05:01,177
Та їй варто знати міру,
як і всім. Це так важко?

70
00:05:03,512 --> 00:05:04,388
До речі,

71
00:05:05,097 --> 00:05:06,474
ти добре знаєш Со А Рі?

72
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
-Що?
-Вона хотіла викликати копів?

73
00:05:09,602 --> 00:05:10,978
Треба її заткнути.

74
00:05:11,062 --> 00:05:12,605
Звідки вона?

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Може, поговоримо з нею віч-на-віч?

76
00:05:35,586 --> 00:05:38,422
Що? Навіть якщо
ти не вживала, ти була з ними.

77
00:05:38,506 --> 00:05:40,549
Гадаєш, тебе це обійде?

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,760
Йди звідси, поки маєш шанс!

79
00:05:50,518 --> 00:05:52,103
-Гей, Со А Рі!
-Що?

80
00:05:52,978 --> 00:05:55,439
Де ти була? Я давно на тебе чекаю.

81
00:05:56,982 --> 00:05:59,235
-Я була…
-Знаєш, що сталося за ніч?

82
00:06:00,444 --> 00:06:03,406
Тобі вдалося! Людям подобається!

83
00:06:05,074 --> 00:06:05,908
Що?

84
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
Дві тисячі коментарів? За одну ніч?

85
00:06:12,081 --> 00:06:13,207
Бачиш?

86
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
«Ваш стиль не з цього світу».

87
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
«Приймаєте попередні замовлення?
Я хочу таке».

88
00:06:17,878 --> 00:06:20,589
«Коли відвантажите? Не дочекаюся!
А Рі, швидше!».

89
00:06:20,673 --> 00:06:21,841
Не лише коментарі,

90
00:06:21,924 --> 00:06:24,009
ще й повідомлення. 3000 замовлень.

91
00:06:24,093 --> 00:06:25,177
-Три тисячі?
-Справді?

92
00:06:25,261 --> 00:06:28,681
Голова йде обертом.
Якщо вийде, купи мені Біркін.

93
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
Чон Сун після мене.

94
00:06:30,266 --> 00:06:31,976
Я перший, спочатку комп'ютер.

95
00:06:32,059 --> 00:06:33,769
Боже, тихіше, ви двоє!

96
00:06:33,853 --> 00:06:37,022
Ви такі дріб'язкові. У вас жодних амбіцій.

97
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Це лише початок, доню.

98
00:06:40,568 --> 00:06:41,610
Со А Рі,

99
00:06:41,694 --> 00:06:42,570
Ari.&!

100
00:06:43,070 --> 00:06:46,532
Залишилося заснувати свою модну імперію!

101
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Коко Шанель, Луї Віттон, Гуччі.

102
00:06:59,628 --> 00:07:00,463
Що за…

103
00:07:04,133 --> 00:07:06,677
ЛУНА ШИК

104
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Мила, усі на сторінці Со А Рі. Дивися.

105
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
Мила, серйозно, зараз не час для цього!

106
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
То що? Мені побитися з нею?

107
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
-Ні, але…
-То годі галасувати.

108
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Боже мій. І як ти керуєш бізнесом?

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,861
-Ось…
-Що б ви робили без мене?

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,741
Я роблю це, бо хвилююся за тебе, розумієш?

111
00:07:28,824 --> 00:07:31,577
А якщо ця жінка стане на заваді моїй киці?

112
00:07:31,660 --> 00:07:33,621
Со А Рі? Облиш її.

113
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
Побачимо, як далеко вона зайде.

114
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
Нецікаво буде позбутися її
до того, як вона розкрутиться.

115
00:07:40,211 --> 00:07:42,546
А щойно її маленька голівка висунеться,

116
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
тоді й буде найкращий момент,
щоб її розчавити.

117
00:07:49,470 --> 00:07:51,889
Бачу, ти щось задумала. Так?

118
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Ти ж знаєш власника «Арагона», так?

119
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Йон Тхе.

120
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
Іди краще рознюхай про це.

121
00:07:58,479 --> 00:08:01,440
Це видалили зі стрічки
Чін Чхе Хі після публікації.

122
00:08:02,107 --> 00:08:03,651
Хіба це не дивно?

123
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Що в неї з очима?

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,994
-Хіба це не Со А Рі поруч із нею?
-Так.

125
00:08:14,578 --> 00:08:18,123
Тут точно щось відбувається,
тож я хочу, щоб ти все з'ясував.

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,168
Невже ці виродки…

127
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Так, зустрінемось там.

128
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Нічого. Я просто хочу пообідати з тобою.

129
00:08:51,949 --> 00:08:54,743
Так. Ви зв'язалися з лікарем Кімом?

130
00:08:54,827 --> 00:08:57,037
Так, але виникла проблема…

131
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
А ти можеш під'їхати туди зараз?

132
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
Так. Побачимося там.

133
00:09:06,005 --> 00:09:06,839
Бувай.

134
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Рада чути, що нічого страшного не сталося.

135
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
Якщо чесно, я дуже сумнівалася
через це до самого кінця,

136
00:09:23,897 --> 00:09:25,983
думала, чи не викликати швидку.

137
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Але так і не змогла.

138
00:09:30,821 --> 00:09:33,240
Злякалася, що в мене теж будуть проблеми.

139
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
Я не знаю, що тобі сказати.

140
00:09:39,246 --> 00:09:41,707
Мені теж дуже соромно через цю ситуацію.

141
00:09:45,544 --> 00:09:46,378
Я розумію.

142
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
Справа ж не лише в Чхе Хі.

143
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Я поступила би так само, як і ти, Сі Хьон.

144
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
Привіт, вибач, що спізнився.

145
00:10:04,855 --> 00:10:07,149
Милий, що ти…

146
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
Ти казала, що зустрінешся з пані Со.
Мені це на руку.

147
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Чун Кьон був поряд.

148
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
Минула ніч була
трохи напружено для нас усіх, так?

149
00:10:20,579 --> 00:10:22,748
Тхе Чоне, що це все означає?

150
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
Це була не найвдаліша
ситуація для знайомства.

151
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
До того ж, хіба ви не зустрічаєтеся?

152
00:10:28,420 --> 00:10:31,006
Тоді ти маєш офіційно представити її мені.

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
Схоже, сталося непорозуміння.

154
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
Між нами з паном Чоном
немає жодних стосунків.

155
00:10:37,012 --> 00:10:39,098
Тож мене не треба представляти.

156
00:10:40,224 --> 00:10:43,018
-Прошу вибачити мене.
-Добре, пропустимо вступ.

157
00:10:43,102 --> 00:10:46,105
Перш ніж ви підете,
нам треба дещо обговорити.

158
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
О, нічого особливого,

159
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
потрібен лише ваш підпис.

160
00:10:53,862 --> 00:10:56,532
-Милий!
-Необхідно закінчити розпочате.

161
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Що це?

162
00:10:59,284 --> 00:11:01,537
Це виключно юридичний момент,

163
00:11:02,538 --> 00:11:04,707
і вашим інтересам це не зашкодить.

164
00:11:05,207 --> 00:11:06,834
Можете навіть не читати.

165
00:11:07,543 --> 00:11:10,254
Це через вчорашні події?

166
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Угода про нерозголошення чи щось таке?

167
00:11:13,841 --> 00:11:14,675
А ви кмітлива.

168
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Тоді можете уявити,
яку компенсацію за це отримаєте.

169
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Чув, ви продаєте речі…

170
00:11:22,558 --> 00:11:23,392
Вибачте,

171
00:11:23,892 --> 00:11:26,854
Чув, ви нещодавно відкрили бізнес, так?

172
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
Мабуть, гроші вам потрібні.

173
00:11:29,523 --> 00:11:30,983
Упевнений, це допоможе.

174
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
-Підпишіть цей документ…
-Тхе Чоне.

175
00:11:34,570 --> 00:11:35,654
-Припини.
-Ні.

176
00:11:36,655 --> 00:11:37,865
Не буду.

177
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Угода? Компенсація?

178
00:11:40,993 --> 00:11:42,369
Навіщо це мені?

179
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Яке ви маєте право просити в мене таке,
уже не кажучи про вашу грубість?

180
00:11:49,168 --> 00:11:50,294
Хіба секрети

181
00:11:50,377 --> 00:11:52,463
не для тих, хто скоїв злочин?

182
00:11:53,797 --> 00:11:56,175
Не для мене точно. Я нічого не зробила.

183
00:11:57,593 --> 00:12:01,096
Я думала, ми прийшли
обмінятися вибаченнями.

184
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
Не очікувала на таку мерзенну погрозу.

185
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
-А Рі.
-Пані Со А Рі.

186
00:12:08,979 --> 00:12:11,940
Схоже, сталося велике непорозуміння.

187
00:12:13,859 --> 00:12:15,027
Ми з дружиною

188
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
не в тому становищі,
щоб вибачатися чи погрожувати вам.

189
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
Скоріше, ми можемо терпіти

190
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
чи попереджати.

191
00:12:24,203 --> 00:12:25,120
Милий, припини!

192
00:12:25,204 --> 00:12:28,916
Тож давайте розберемося із цим,
поки ми щедрі.

193
00:12:30,167 --> 00:12:33,253
Якщо ви не з Чун Кьоном,
то звідки така хоробрість?

194
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Соціальний статус, клас, рівень.
Ви про це не чули?

195
00:12:40,928 --> 00:12:42,805
Просто робіть, що маєте робити.

196
00:12:45,015 --> 00:12:46,225
Досить, Тхе Чоне.

197
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
Ти вже доволі низько опустився.

198
00:12:53,315 --> 00:12:54,149
Що?

199
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Ходімо.

200
00:12:57,694 --> 00:12:59,196
Гей, Хан Чун Кьоне!

201
00:13:08,831 --> 00:13:11,333
Для цього ти просив мене
зустрітися з А Рі?

202
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
Навіть привів Чун Кьона,
щоб її залякати?

203
00:13:15,045 --> 00:13:17,548
Я перевіряв її, вона низького сорту, ясно?

204
00:13:18,215 --> 00:13:21,009
Я хотів зробити їй послугу
і вирішити все мирно.

205
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
І що вийшло?

206
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Мерзенна погроза? Від мене?

207
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
Так.

208
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Саме це ти й зробив.

209
00:13:29,852 --> 00:13:33,689
І Чун Кьон був правий щодо того,
наскільки ти низько опустився.

210
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
Поїхали зі мною. Я підвезу.

211
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
-Не хочу.
-Я знаю.

212
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Але хоч раз зробіть, як я кажу.

213
00:14:06,889 --> 00:14:10,434
Чін Тхе Чон повівся підло,
але він сказав правду.

214
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Ви не в тому становищі,
щоб чинити опір, пані Со А Рі.

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Я знаю, що ви за людина.

216
00:14:17,274 --> 00:14:20,694
Але якщо робитимете все по-своєму,
можете постраждати.

217
00:14:22,905 --> 00:14:23,864
Мені байдуже.

218
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Я робитиму все по-своєму.

219
00:14:27,534 --> 00:14:28,493
А зараз я хочу

220
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
більше не бачитися з вами.

221
00:15:31,807 --> 00:15:32,683
Що ви робите?

222
00:15:32,766 --> 00:15:36,436
Пробую інший підхід,
оскільки слова не працюють.

223
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Більше не хочете зі мною бачитися?

224
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
Вам краще залишити цю думку.

225
00:15:44,403 --> 00:15:46,279
Лише так ви будете в безпеці.

226
00:15:48,073 --> 00:15:48,907
Розумієте?

227
00:15:49,658 --> 00:15:53,078
Це я можу робити все,
що захочу, без наслідків, а не ви.

228
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Ви можете постраждати.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Тому робіть, як я кажу.

230
00:15:58,792 --> 00:16:01,586
Я не хочу,
щоб ви знову проходили через таке.

231
00:16:02,254 --> 00:16:03,422
Особливо

232
00:16:05,507 --> 00:16:06,425
в мене на очах.

233
00:16:57,517 --> 00:16:59,478
Гей, виродку, три сильніше, ясно?

234
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
Йоне Тхе!

235
00:17:01,813 --> 00:17:02,981
Йоне Тхе.

236
00:17:03,065 --> 00:17:03,899
-Агов!
-Привіт.

237
00:17:06,485 --> 00:17:08,904
Чому ти прийшов сам? Міг когось прислати.

238
00:17:09,488 --> 00:17:10,906
Твоя доля за цей місяць.

239
00:17:11,698 --> 00:17:14,284
Завдяки твоїм лохам мій бізнес процвітає.

240
00:17:16,620 --> 00:17:19,956
Ну, багато хто шаленіє
від суперкарів, хіба ні?

241
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
О, Йоне Тхе.

242
00:17:23,001 --> 00:17:24,169
Що то було?

243
00:17:24,836 --> 00:17:25,670
Що?

244
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
Оце.

245
00:17:27,714 --> 00:17:28,673
Чін Чхе Хі.

246
00:17:32,094 --> 00:17:34,513
Це ж знято тут, і вона під кайфом, так?

247
00:17:35,806 --> 00:17:36,765
Та не може бути.

248
00:17:36,848 --> 00:17:40,769
Та годі, мені дружина сказала,
що такі закочені очі — вірна ознака.

249
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Та бляха, нічого ти не знаєш.

250
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Вона просто п'яна.

251
00:17:46,108 --> 00:17:48,985
Не чув, що вона п'яна може
й стриптиз танцювати?

252
00:17:49,569 --> 00:17:50,946
Усі про це знають!

253
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Справді?

254
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Їй так розвезло від бухла?

255
00:17:57,744 --> 00:18:00,872
Годі нести дурниці.
Йди вже, мені час відкриватися.

256
00:18:02,124 --> 00:18:03,250
Наркотики в моєму клубі?

257
00:18:03,333 --> 00:18:05,836
Думаєш, я дозволю затягти мене в пекло?

258
00:18:06,878 --> 00:18:09,756
Дивно. Дружина сказала,
що це вірна ознака.

259
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
-Мабуть, вона багато пила.
-Так, саме так!

260
00:18:14,719 --> 00:18:17,097
У мене від цієї суки дах їде, серйозно.

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Пан Хан тут.

262
00:18:35,532 --> 00:18:37,450
Що тебе сюди привело так пізно?

263
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
У мене була причина. Чому б іще?

264
00:18:42,831 --> 00:18:43,665
Причина?

265
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
Ти викликав мене тоді,

266
00:18:50,589 --> 00:18:53,175
бо гадав, що вона
не опиратиметься переді мною?

267
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
А, ти про це?

268
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Схоже, тобі з нею важко.

269
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
Вона дуже зухвала.

270
00:19:01,933 --> 00:19:04,895
Мені нема про що хвилюватися,
бо між вами нічого немає, але…

271
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
Краще знайди когось свого рівня.

272
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
Давно вже пора.

273
00:19:11,234 --> 00:19:12,944
Гадаю, хвилюватися є про що.

274
00:19:14,529 --> 00:19:16,323
Пластична хірургія Кім Мін Чана.

275
00:19:24,039 --> 00:19:24,873
Чун Кьоне.

276
00:19:26,958 --> 00:19:30,503
Сподіваюся, ти не перетнеш межі.

277
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Я із цим розберуся.

278
00:19:33,840 --> 00:19:36,843
Авжеж. Я прийшов переконатися,
що ти про це подбаєш.

279
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
-Що?
-Гадаю, Чхе Хі та Сі Хьон не знають,

280
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
але наскільки все погано?
Кома? Ураження мозку?

281
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Хан Чун Кьоне.

282
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
ДИРЕКТОР «ТХЕКАН», ЧІН ТХЕ ЧОН

283
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Наркотики, так?

284
00:19:56,988 --> 00:19:59,783
Це проблема
для звичайних людей, але не тут.

285
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
Тут це легко приховати.

286
00:20:01,868 --> 00:20:05,497
Та навіщо тобі було вплутуватися
в щось настільки несуттєве?

287
00:20:06,623 --> 00:20:08,750
Чи не таке вже й несуттєве?

288
00:20:09,417 --> 00:20:12,462
Тому тобі довелося
самому розбиратися із Со А Рі.

289
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Якого біса ти зараз робиш?

290
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Тримай все під контролем,
доки не втрутився я.

291
00:20:18,301 --> 00:20:21,263
Ого. Це вже занадто.

292
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
Це вже взагалі недобре, Чун Кьоне.

293
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Хан Чун Кьоне.

294
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Це «Тхекан»,

295
00:20:31,147 --> 00:20:32,274
а я — Чін Тхе Чон.

296
00:20:34,317 --> 00:20:37,821
Ти казав, що люди
у твоєму становищі не погрожують.

297
00:20:38,780 --> 00:20:41,283
Ти маєш рацію. Ми так не робимо,

298
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
бо чого б ми не захотіли,
ми можемо це отримати.

299
00:20:46,288 --> 00:20:47,122
Тут те саме.

300
00:20:47,205 --> 00:20:50,375
Тому це не погроза,
а ввічливе попередження.

301
00:20:52,502 --> 00:20:55,839
Сподіваюся, ти про все подбаєш.
І облишиш Со А Рі.

302
00:21:10,270 --> 00:21:11,396
Привіт!

303
00:21:12,856 --> 00:21:13,898
Вітаємо.

304
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
-Тримайте.
-Дякую.

305
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
-Як там доктор Кім? Ще працює?
-Так.

306
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
Чому він останнім часом стільки працює?

307
00:21:23,033 --> 00:21:25,160
У нас стало більше пацієнтів.

308
00:21:27,245 --> 00:21:28,204
Так, пане Чін.

309
00:21:28,288 --> 00:21:30,707
Я працюю над цим, але показники пацієнта…

310
00:21:31,374 --> 00:21:32,459
Милий, я прийшла.

311
00:21:34,753 --> 00:21:36,963
Вибачте, пане, я передзвоню.

312
00:21:40,675 --> 00:21:43,636
Що це ти робиш? Чому ти тут?

313
00:21:43,720 --> 00:21:47,557
Що? Ти вже кілька днів
не приходив додому після того дзвінка,

314
00:21:47,640 --> 00:21:49,601
тому я принесла тобі одяг та їжу.

315
00:21:49,684 --> 00:21:51,895
Хто тобі сказав, що мені це потрібно?

316
00:21:52,562 --> 00:21:55,815
Чому ви пускаєте людей
у лікарню в такий час?

317
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Виконуйте свою роботу!

318
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
Вибачте, лікарю.

319
00:22:02,489 --> 00:22:04,574
Не стій тут. Йди додому.

320
00:22:16,086 --> 00:22:19,339
Вибачте, ви купили
цей одяг в Ari.&, чи не так?

321
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
Так. Чому ви питаєте?

322
00:22:22,467 --> 00:22:24,677
Розумієте, вона моя донька.

323
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Я мама Со А Рі.

324
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
-Вибач.
-Привіт.

325
00:22:36,106 --> 00:22:37,190
-Що?
-Гей.

326
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Гей!

327
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Це теж від Ari.&?

328
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
-Це від Ari.&.
-Так!

329
00:22:41,403 --> 00:22:44,030
У неї чудове почуття стилю.

330
00:22:44,114 --> 00:22:47,909
Я хотіла купити лише базову сорочку,
та зрештою купила все.

331
00:22:47,992 --> 00:22:50,078
-Ari.&.
-Ari.&, так?

332
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
СО А РІ, ARI.&

333
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
ОНЛАЙН-МАГАЗИН ARI.&

334
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
КОРОТКИЙ КАРДІГАН

335
00:22:59,212 --> 00:23:00,130
КІЛЬКІСТЬ ОБМЕЖЕНА

336
00:23:00,213 --> 00:23:02,465
ЖІНОЧИЙ КЕЖУАЛ-ЛУК
СПОРТИВНИЙ КОСТЮМ

337
00:23:02,549 --> 00:23:03,675
ЗРУЧНИЙ КОСТЮМ

338
00:23:07,262 --> 00:23:08,596
У мене є квитанція.

339
00:23:09,764 --> 00:23:10,598
Усе готово?

340
00:23:10,682 --> 00:23:12,100
-Готово.
-Почнімо.

341
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
-Як щодо цього?
-Ага.

342
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
А далі цей?

343
00:23:17,981 --> 00:23:20,275
#ОВЕРСАЙЗ #ВИБІР_СОАРІ #АРІЕНД_КРАЩІ

344
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
ПОПОВНІТЬ РОЗПРОДАНІ ПОЗИЦІЇ
ОДЯГ НЕЙМОВІРНИЙ

345
00:23:22,694 --> 00:23:23,736
ЧИТАЧІ

346
00:23:26,948 --> 00:23:27,866
НОВИНКА ВІД ARI.&!

347
00:23:27,949 --> 00:23:30,243
ПОВСЯКДЕННИЙ ЛУК
КОРОТКИЙ В'ЯЗАНИЙ КАРДИГАН

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,787
СПОРТИВНИЙ КОСТЮМ ARI.&!

349
00:23:33,371 --> 00:23:34,789
БАЗОВИЙ ТВІДОВИЙ ЖАКЕТ

350
00:23:34,873 --> 00:23:36,082
ВОВНЯНИЙ ЖАКЕТ ARI.&

351
00:23:36,166 --> 00:23:37,500
АНГОРОВИЙ СВЕТР

352
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
НІЖНИЙ АНГОРОВИЙ СВЕТР

353
00:23:41,004 --> 00:23:42,714
ARI_AND_OFFICIAL, 210 ТИС. ЧИТАЧІВ

354
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
ПОТОЧНІ ПРОДАЖІ

355
00:23:52,432 --> 00:23:54,100
А Рі, новий товар — теж хіт.

356
00:23:54,184 --> 00:23:55,685
Продано вже десять тисяч.

357
00:23:55,768 --> 00:23:57,020
Ого, здуріти.

358
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
А. ПІКС

359
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
Боже.

360
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
У вас купа нових фоловерів.

361
00:24:07,780 --> 00:24:09,240
Усього 271 тисяча.

362
00:24:09,324 --> 00:24:12,327
Ви давно обігнали Чі Ну,
а сьогодні ще й Анджелу.

363
00:24:12,410 --> 00:24:15,288
Лише питання часу,
коли ви наздоженете О Мін Хе.

364
00:24:15,371 --> 00:24:17,040
Про що ви хотіли поговорити?

365
00:24:17,582 --> 00:24:20,710
У вас багато пропозицій
щодо закупівлі та співпраці.

366
00:24:21,920 --> 00:24:23,463
Я вибрав декілька.

367
00:24:24,214 --> 00:24:26,341
СПОНСОРСЬКА ПРОПОЗИЦІЯ

368
00:24:29,093 --> 00:24:33,389
Замість цього я хочу зробити
Ari.& брендом, а не просто акаунтом.

369
00:24:33,473 --> 00:24:36,935
Під брендом ви маєте на увазі
випуск власного одягу?

370
00:24:37,018 --> 00:24:41,356
Так. Від дизайну до виробництва.
На додачу до закупок на Тондемуні.

371
00:24:44,192 --> 00:24:46,027
А ви легких шляхів не шукаєте.

372
00:24:48,238 --> 00:24:49,322
Пані Со А Рі.

373
00:24:49,405 --> 00:24:53,701
Гроші краще заробляти легшим,
а не важчим шляхом.

374
00:24:53,785 --> 00:24:55,370
У цьому й задоволення.

375
00:24:56,287 --> 00:24:58,206
Гадаєте, робити все самій легко?

376
00:24:58,289 --> 00:25:01,376
-Треба знайти фабрику і…
-Я знаю, що це важко.

377
00:25:01,459 --> 00:25:03,586
Але: «Ви справді хочете лише грошей?

378
00:25:03,670 --> 00:25:05,505
Цей світ може дати вам більше».

379
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
Здається, так ви казали.

380
00:25:11,094 --> 00:25:12,220
Повний успіх,

381
00:25:13,972 --> 00:25:17,433
що піднесе вас ще вище. Цього ви хочете?

382
00:25:19,686 --> 00:25:21,354
Я не хочу, щоб мені брехали.

383
00:25:22,981 --> 00:25:24,857
Так. Тому я маю досягти успіху.

384
00:25:25,817 --> 00:25:27,193
І коли я його досягну,

385
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
я зроблю все, щоб ніхто, жодна жива душа

386
00:25:30,488 --> 00:25:32,156
не сміла не поважати мене.

387
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Тож…

388
00:25:35,785 --> 00:25:38,496
Старайтеся брати
менше пропозицій про закупку.

389
00:25:38,580 --> 00:25:41,916
Я прославлюся
і принесу вам шалений прибуток.

390
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Ну,

391
00:25:44,335 --> 00:25:45,712
я люблю мрійників.

392
00:25:46,379 --> 00:25:47,589
Але, пані Со А Рі,

393
00:25:49,215 --> 00:25:50,592
будьте обережні.

394
00:25:51,426 --> 00:25:54,762
Бо тут можна постраждати,
якщо дозволяти собі забагато.

395
00:26:03,438 --> 00:26:04,272
Чорт!

396
00:26:05,356 --> 00:26:07,984
Ця сучка справді робить усе, що хоче?

397
00:26:09,569 --> 00:26:13,865
Со А Рі досі не відповіла на мій коментар.

398
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Вона здуріла чи що?

399
00:26:16,242 --> 00:26:17,577
Що за чорт?

400
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
Усім іншим вона дуже мило відповіла.

401
00:26:20,455 --> 00:26:22,832
То вона мене так публічно ігнорує?

402
00:26:22,915 --> 00:26:24,292
Як вона сміє? Мене?

403
00:26:26,753 --> 00:26:29,631
-Навіщо ти написала першою?
-Гадаєш, я хотіла?

404
00:26:29,714 --> 00:26:31,299
У цьому клятому клубі…

405
00:26:33,217 --> 00:26:35,178
Я маю тримати її на повідці.

406
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
А якщо ця сучка здасть мене?

407
00:26:38,640 --> 00:26:40,892
Знаю. Якби дехто не притягнув її туди.

408
00:26:41,893 --> 00:26:44,604
Анджело, ти хотіла
потрапити в команду Со А Рі?

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Виклянчити в неї недоїдки?

410
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
Ти здуріла? У такої нікчемної сучки?

411
00:26:48,733 --> 00:26:50,777
Якби й так, усе мало бути навпаки.

412
00:26:52,153 --> 00:26:53,655
Що в неї є, чого немає в мене?

413
00:26:53,738 --> 00:26:58,034
У цієї «нікчемної сучки»
зараз більше фоловерів, ніж у нас.

414
00:26:58,534 --> 00:27:00,453
Вона незабаром обжене Чхе Хі!

415
00:27:01,079 --> 00:27:01,913
Справді?

416
00:27:05,625 --> 00:27:06,584
Ось ви де.

417
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Ми давно не говорили.

418
00:27:16,052 --> 00:27:18,680
Чому ви не кличете мене на зустрічі?

419
00:27:20,431 --> 00:27:22,684
Ходімо. У мене заняття з гольфу.

420
00:27:22,767 --> 00:27:26,688
-Що за поспіх? Сядь.
-Гей, відпусти!

421
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
КОМЕНТАРІ

422
00:27:28,981 --> 00:27:31,109
Со А Рі дуже дратує, так?

423
00:27:31,609 --> 00:27:33,778
Може, позбутися цієї сучки для тебе?

424
00:27:37,615 --> 00:27:38,574
Байдуже.

425
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
Я так і знала.

426
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
Ви, мабуть, такі злі.

427
00:27:43,246 --> 00:27:46,624
Не хвилюйтеся через Со А Рі.
Скоро з нею розберуться.

428
00:27:47,458 --> 00:27:49,627
Я привела цю невдаху в наш світ.

429
00:27:50,420 --> 00:27:52,004
Я й маю її прибрати.

430
00:27:52,922 --> 00:27:53,756
Як гадаєте?

431
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
А Рі! Агов, А Рі!

432
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
Гей, на червоний.

433
00:28:17,864 --> 00:28:21,451
-Ти сьогодні дуже дивно поводишся.
-Вибач, я не в собі.

434
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Боже, що сталося? Щось не так?

435
00:28:24,537 --> 00:28:25,705
Нічого не сталося.

436
00:28:26,456 --> 00:28:30,084
У яких магазинах ми зробили
передзамовлення? У 317 і 610?

437
00:28:30,168 --> 00:28:31,127
Так.

438
00:28:31,210 --> 00:28:33,004
Боже, ти мене налякала.

439
00:28:35,506 --> 00:28:38,634
Пані, що значить,
ви не можете надати нам товар?

440
00:28:39,469 --> 00:28:43,222
Тобто, тут, у квитанції,
указано 5000 одиниць.

441
00:28:44,390 --> 00:28:48,394
Таке буває. Ми не можемо доставити
вам светри, тож приходьте згодом.

442
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
Не можна отак просто відмовляти.

443
00:28:52,315 --> 00:28:55,485
Ми вже отримали
й обробили замовлення на ці речі.

444
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
-Їх уже час відправляти!
-Я сказала, що не можу.

445
00:28:58,738 --> 00:29:00,281
У мене руки зв'язані!

446
00:29:01,199 --> 00:29:02,033
Пані.

447
00:29:08,331 --> 00:29:10,500
Ні, я ж сказала, не можемо. Відчепіться!

448
00:29:10,583 --> 00:29:13,252
Це ж безглуздя якесь!

449
00:29:13,336 --> 00:29:15,046
Байдуже. Ні значить ні.

450
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
Пані, це жарт?

451
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
Ми перші вибрали цю сукню.
Як ви могли віддати її комусь іншому?

452
00:29:20,718 --> 00:29:23,721
Що я мала робити?
Вони оформили ексклюзивну покупку!

453
00:29:23,805 --> 00:29:27,850
-З усіх речей вони обрали саме цю!
-Послухайте, пані! Як це…

454
00:29:27,934 --> 00:29:29,769
Ексклюзивна покупка нашого товару?

455
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
Хто це був? Магазин?

456
00:29:34,357 --> 00:29:35,233
Пані!

457
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
«Беста Рум».

458
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
Це магазин «Беста Рум».

459
00:29:40,446 --> 00:29:42,615
Гадаю, ви маєте їх знати.

460
00:29:42,698 --> 00:29:45,368
У Тондемуні «Беста Рум» має владу.

461
00:29:46,077 --> 00:29:48,412
Розумію, що для вас це велика проблема.

462
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
Але в мене не було вибору.

463
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Хван Ю Рі.

464
00:29:52,708 --> 00:29:56,546
Якщо я буду не на боці тієї суки,
мені доведеться закрити магазин.

465
00:30:01,968 --> 00:30:05,179
А Рі, що нам робити?
Ми прийняли замовлення та оплату.

466
00:30:05,263 --> 00:30:08,516
Може, пошукаємо в іншому місці?
Десь мають бути ці речі.

467
00:30:09,559 --> 00:30:11,811
Не знаєш, що таке ексклюзивна покупка?

468
00:30:12,478 --> 00:30:13,646
Куди б ми не пішли,

469
00:30:15,481 --> 00:30:17,692
ми більше не отримаємо цей товар.

470
00:30:19,193 --> 00:30:21,237
-Це зробили «Беста Рум»?
-Так.

471
00:30:21,320 --> 00:30:22,822
Вона все це придбала.

472
00:30:23,406 --> 00:30:26,033
Оформила ексклюзивну угоду на речі,

473
00:30:26,117 --> 00:30:28,536
які зарезервував новий бізнес.

474
00:30:28,619 --> 00:30:32,164
Боже, ця Хван Ю Рі — така кмітлива сучка.

475
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
А який магазин їх втратив?

476
00:30:33,875 --> 00:30:36,460
Як там було? Ari.& чи Ari.L?

477
00:30:40,172 --> 00:30:41,007
Арі що?

478
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
Щось типу «Енд» чи «Ел».

479
00:30:44,927 --> 00:30:48,055
Чув, власницю звуть А Рі. Со А Рі.

480
00:30:54,854 --> 00:30:56,105
БЕСТА РУМ

481
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
BESTAROOM_YURI

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,654
МИЛА ВЧОРА, ПОВСЯКДЕННА СЬОГОДНІ
ГАРНОГО ДНЯ

483
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
СЬОГОДНІ ПРОХОЛОДНО.
ВДЯГАЙТЕСЯ ТЕПЛІШЕ

484
00:31:06,157 --> 00:31:07,533
БАЗА ПІД БУДЬ-ЯКИЙ ТОН ШКІРИ

485
00:31:07,617 --> 00:31:09,368
ХВАН Ю РІ, ІНФЛЮЕНСЕРКА, У МАГАЗИН

486
00:31:09,452 --> 00:31:10,995
БЕСТА РУМ

487
00:31:11,787 --> 00:31:14,832
ВИБІР ХВАН Ю РІ
ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРОДАЖ У БЕСТА РУМ

488
00:31:19,420 --> 00:31:20,713
BBBFAMOUS

489
00:31:20,796 --> 00:31:23,883
ХВАН Ю РІ. У НЕЇ БІЛЬШЕ ФОЛОВЕРІВ,
НІЖ У ЗВИЧАЙНОЇ ЗІРКИ.

490
00:31:23,966 --> 00:31:27,595
ДОБРИЙ ІМІДЖ. ЗРОБИЛА «БЕСТА РУМ»
ОНЛАЙН-МАГАЗИНОМ НОМЕР ОДИН.

491
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
ДУЖЕ УСПІШНА В КИТАЇ!

492
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
Увесь ексклюзив
Хван Ю Рі спочатку вибрала я.

493
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Вона все вкрала.

494
00:31:36,604 --> 00:31:39,190
Це безглуздя. Як таке могло статися?

495
00:31:39,273 --> 00:31:41,525
«Обережно. Ви можете постраждати,

496
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
якщо дозволятимете собі забагато».

497
00:31:46,280 --> 00:31:47,114
Це точно.

498
00:31:47,698 --> 00:31:50,409
Усе так і було. Це був світ,

499
00:31:51,243 --> 00:31:54,497
у якому такі як я
мають стулитися і не висовуватися,

500
00:31:55,247 --> 00:31:57,792
що б я не побачила
і як би мене не образили.

501
00:31:58,960 --> 00:32:00,044
ПИШЕ…

502
00:32:01,003 --> 00:32:03,381
НІЧОГО НЕ ВДІЯТИ.
ЦЯ СУКА — ЇХНІЙ ГОЛОВНИЙ КЛІЄНТ.

503
00:32:03,464 --> 00:32:04,799
ВОНА НИМИ КОМАНДУЄ.

504
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
А Рі, гадаю, нам треба бігти додому.

505
00:32:10,888 --> 00:32:14,809
Так, проблема в тому… Ні, це не…

506
00:32:14,892 --> 00:32:17,144
Просимо вибачення. Ми повернемо гроші.

507
00:32:17,228 --> 00:32:21,524
Я ж сказала, що ми все повернемо.
Переведемо кошти на ваш рахунок.

508
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Ми зробили все, що могли, але…

509
00:32:23,651 --> 00:32:25,945
Якого біса ви від нас хочете?

510
00:32:26,028 --> 00:32:29,448
Якась сука вкрала наші товари.
Гадаєте, нам подобається повертати гроші?

511
00:32:29,532 --> 00:32:33,077
Не можна казати таке клієнтам.
У нас будуть проблеми!

512
00:32:33,160 --> 00:32:36,539
У нас уже проблеми.
Ви уявляєте, скільки ми втратили?

513
00:32:36,622 --> 00:32:40,584
Люди скасовують й інші замовлення,
бо більше нам не довіряють.

514
00:32:40,668 --> 00:32:43,963
Що нам тепер робити з усім цим одягом?!

515
00:32:54,557 --> 00:32:57,935
БЕСТА РУМ

516
00:33:10,990 --> 00:33:12,366
Але, як завжди,

517
00:33:12,450 --> 00:33:14,326
Я просто не втрималася.

518
00:33:14,410 --> 00:33:15,745
Я не змогла змиритися.

519
00:33:16,996 --> 00:33:18,330
Я була розлючена.

520
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
Бо це несправедливо.

521
00:33:20,291 --> 00:33:21,917
Скільки б я себе не питала,

522
00:33:22,626 --> 00:33:26,881
Я приходила до висновку,
що не заслужила цього.

523
00:33:35,973 --> 00:33:37,767
О, та нічого такого.

524
00:33:39,018 --> 00:33:41,479
Вона мені теж діяла на нерви.

525
00:33:41,562 --> 00:33:43,522
Я планував поставити її на місце.

526
00:33:43,606 --> 00:33:45,149
Точно.

527
00:33:45,232 --> 00:33:47,651
Хто б іще міг це зробити, крім тебе?

528
00:33:47,735 --> 00:33:50,613
Покажи їй силу «Беста Рум».

529
00:33:51,197 --> 00:33:52,448
Це Со А Рі, так?

530
00:33:53,574 --> 00:33:57,411
У неї гарне почуття стилю.
Те, що ми опублікували, уже розпродане.

531
00:33:57,495 --> 00:34:00,748
Це все через твоє ім'я, а не через товари.

532
00:34:01,874 --> 00:34:04,085
Ти ж знаєш, що робити? Вісім до двох.

533
00:34:04,710 --> 00:34:07,797
Я дала тобі інформацію про товари,
тож сподіваюся на вдячність.

534
00:34:10,007 --> 00:34:12,510
Звісно, я ж не халявщиця.

535
00:34:13,427 --> 00:34:15,304
Авжеж, будемо на зв'язку.

536
00:34:17,681 --> 00:34:18,557
Ого.

537
00:34:19,642 --> 00:34:22,394
І вона ще вдавала кращу подругу Со А Рі.

538
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Знов таки, у кого
є справжні друзі в цьому світі.

539
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
-Ю Рі.
-Йду. Роздавай.

540
00:34:28,359 --> 00:34:30,027
Кажу, вам не можна.

541
00:34:30,111 --> 00:34:32,404
-Я маю побачити вашого боса.
-Чекайте!

542
00:34:32,488 --> 00:34:34,782
Я піду, щойно її побачу.

543
00:34:37,118 --> 00:34:38,702
-Що відбувається?
-Ну…

544
00:34:38,786 --> 00:34:40,121
Ой, вибачте.

545
00:34:40,204 --> 00:34:41,372
Агов…

546
00:34:43,541 --> 00:34:45,626
Ви Хван Ю Рі, директорка «Беста Рум»?

547
00:34:46,210 --> 00:34:47,336
Я Со А Рі.

548
00:34:50,548 --> 00:34:53,175
-Усе гаразд, можеш іти.
-Так, пані.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,931
Со А Рі, кажете. Со А Рі…

550
00:35:01,183 --> 00:35:04,228
-Я вас знаю?
-Гадаю, ви знаєте Ari.&.

551
00:35:04,311 --> 00:35:07,940
Ви оформили ексклюзивну покупку
на мої товари на Тондемуні.

552
00:35:08,023 --> 00:35:09,316
Це нечесно.

553
00:35:10,067 --> 00:35:10,901
Боже, мила.

554
00:35:11,443 --> 00:35:14,155
-Неввічливо так розмовляти з незнайомцями.
-«Мила»?

555
00:35:14,238 --> 00:35:16,699
Стеж за манерами. Поводишся, як невчена.

556
00:35:17,700 --> 00:35:20,119
-Що? Гей, ти…
-Байдуже.

557
00:35:20,202 --> 00:35:23,038
Я прийшла дещо сказати,
тож замовкни й послухай.

558
00:35:23,122 --> 00:35:24,915
Цього разу в тебе вийшло, та це все.

559
00:35:24,999 --> 00:35:27,626
Не знаю, наскільки
ти впливова в цьому світі,

560
00:35:27,710 --> 00:35:31,005
але якщо знову зробиш щось подібне,
я це так не залишу.

561
00:35:31,088 --> 00:35:34,675
Оскільки ми вже знайомі,
дозволь висловити свою думку.

562
00:35:34,758 --> 00:35:36,719
Використовуєш незаслужену владу,

563
00:35:36,802 --> 00:35:39,513
щоб командувати,
обкрадати та залякувати людей?

564
00:35:39,597 --> 00:35:42,057
Це дуже незріло, низько та жалюгідно.

565
00:35:42,141 --> 00:35:44,268
Ти не така вже й крута, як думаєш.

566
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Я не збираюся це більше слухати.

567
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Що? «Незріло», «жалюгідно»?

568
00:35:50,274 --> 00:35:51,942
-Ти вже договорила?
-Ага.

569
00:35:53,319 --> 00:35:54,153
Договорила.

570
00:35:55,654 --> 00:35:56,488
Агов!

571
00:35:57,156 --> 00:36:01,160
Мені було цікаво, чому О Мін Хе
просила розчавити тебе. Тепер я бачу.

572
00:36:01,243 --> 00:36:02,661
Ти не знаєш свого місця.

573
00:36:06,332 --> 00:36:10,211
Чорт, ще ніколи не бачила,
щоб хтось так бісився.

574
00:36:10,294 --> 00:36:12,546
«Командувати», «залякувати»?

575
00:36:13,380 --> 00:36:16,967
Гей, бос має командувати.
Чи мені краще плазувати?

576
00:36:17,885 --> 00:36:19,887
Гей, пані Со А Рі,

577
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
сестро,

578
00:36:21,764 --> 00:36:22,765
тебе це образило?

579
00:36:23,557 --> 00:36:25,768
Якщо так, то досягай успіху.

580
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Піднімися на вершину і командуй.

581
00:36:28,062 --> 00:36:32,066
Я билася з усіх сил,
щоб дістатися туди, де я зараз,

582
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
тому я можу командувати, як ти кажеш.

583
00:36:34,485 --> 00:36:36,820
Я не вважаю себе крутою.

584
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
Я і є крута.

585
00:36:39,490 --> 00:36:43,786
А ти просто низькосортна наволоч.
Як ти смієш учити мене жити?

586
00:36:45,955 --> 00:36:48,249
Гей, роздавай.

587
00:36:48,332 --> 00:36:52,294
Ця скажена сучка відвела від мене невдачу.
Гадаю, я сьогодні виграю!

588
00:37:00,094 --> 00:37:00,970
Bbb,

589
00:37:01,470 --> 00:37:05,641
є ще щось на Хван Ю Рі? Байдуже,
наскільки незначне. Підійде будь-що.

590
00:37:08,811 --> 00:37:10,187
У ВАС НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

591
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
ПИШЕ…

592
00:37:19,363 --> 00:37:22,074
-І що це ти робиш?
-У вас було вільне місце.

593
00:37:22,157 --> 00:37:24,618
Веселіше ж грати з компанією, так?

594
00:37:25,661 --> 00:37:28,497
Я теж вмію грати в холдем.

595
00:37:29,623 --> 00:37:31,375
Що? Тобі через мене незручно?

596
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Чи ти боїшся?

597
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
Слухай, це гра між подругами…

598
00:37:36,213 --> 00:37:37,673
Добре. Зіграємо.

599
00:37:40,342 --> 00:37:42,094
У тебе хоч є гроші?

600
00:37:42,177 --> 00:37:45,389
-Не люблю нудні ігри з низькими ставками.
-Справді?

601
00:37:45,472 --> 00:37:49,601
Тоді цього вистачить, щоб не було нудно?

602
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
Чого чекаєш? Роздавай.

603
00:38:12,541 --> 00:38:13,500
Двадцять тисяч.

604
00:38:16,795 --> 00:38:17,629
Підтримую.

605
00:38:20,924 --> 00:38:21,759
Пас.

606
00:38:27,806 --> 00:38:30,684
Піднімаю. 500 000.

607
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Підтримую.

608
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Пас.

609
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
Мільйон.

610
00:38:54,375 --> 00:38:55,209
Підтримую.

611
00:38:59,838 --> 00:39:00,672
Два мільйони.

612
00:39:02,216 --> 00:39:03,133
Ти здуріла?

613
00:39:03,967 --> 00:39:05,552
Ти хоч знаєш правила?

614
00:39:06,303 --> 00:39:08,972
Без обмежень. Це ж значить,
я можу ставити, скільки хочу?

615
00:39:12,184 --> 00:39:13,143
Підтримую.

616
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
-П'ять мільйонів.
-Гей!

617
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
Ти сюди грати прийшла?

618
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
Це довбана гра!

619
00:39:23,362 --> 00:39:25,656
Ні, для мене це серйозний матч,

620
00:39:25,739 --> 00:39:28,158
і мої ставки — це ціна твого тіла.

621
00:39:29,535 --> 00:39:31,578
-Що?
-VIP-ескорт.

622
00:39:35,249 --> 00:39:38,001
Знамениті зірки,
переможниці конкурсів краси.

623
00:39:38,085 --> 00:39:41,130
Чула, агенти VIP-ескорту
складають списки таких, як ти,

624
00:39:41,213 --> 00:39:43,257
і поширюють серед впливових людей.

625
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
Ось як ти стала успішною, Хван Ю Рі?

626
00:39:47,428 --> 00:39:51,181
Спочатку 500 000, потім мільйон,
два, аж до п'яти мільйонів.

627
00:39:51,265 --> 00:39:52,891
Торгувала тілом, потім одягом,

628
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
потім пробилася на телебачення.

629
00:39:55,102 --> 00:39:56,937
-«Беста Рум»!
-Стули пельку!

630
00:39:57,020 --> 00:40:00,399
Закладаюся, стільки
ти заробила на своєму тілі.

631
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Ти билася з усіх сил,
щоб досягти цього? Я теж.

632
00:40:04,570 --> 00:40:05,988
Я завжди приймаю виклики

633
00:40:06,071 --> 00:40:08,031
та ніколи не тікаю від бійок.

634
00:40:10,033 --> 00:40:13,328
Розкрий карти.
Хіба не ти радила мені битися за успіх?

635
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Гадаєш,

636
00:40:16,707 --> 00:40:18,167
зможеш мене перемогти?

637
00:41:22,272 --> 00:41:25,108
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва