‫"فاضحة ببشاعة وأخّاذة"‬
‫"النجمة الشهيرة"‬
‫(بيستا روم)"‬
‫أتعرفون ما يعنيه الافتتان؟‬
‫أن يُفتن المرء بشدة‬
‫بأمر ما ويأسره…‬
‫"نعتذر، سنعود بعد إعادة تنظيم قصيرة"‬
‫…لدرجة أن يعجز عن التفكير بوضوح.‬
‫كنت في تلك الحالة آنذاك.‬
‫أنت مخبولة سافلة يا "آري سيو".‬
‫ماذا قلت؟ مرافقة؟‬
‫أتراهنين على الثمن الذي أعرضه لبيع جسمي؟‬ ‫لا، لم أقدم على فعل تصرف كهذا من قبل!‬
‫- فكفاك هراءً.‬ ‫- أجل، لا بد أن الاعتراف بالحقيقة صعب.‬
‫بقدر صعوبة تقبل هذا الموقف.‬
‫أريني أوراقك.‬ ‫ألم تطلبي مني أن أكافح وأنتصر؟‬
‫لم أرغب في أن أخسر.‬
‫لم أرغب في أن أُسحق‬
‫بيد شخصية كهذه.‬
‫اثنان وخمسة.‬
‫شكل مختلف.‬
‫ما هذا؟‬
‫لعبت بمجموعة الورق الرديئة هذه؟‬
‫بل وراهنت بالملايين عليها؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل صعقتك تفاهة مجموعة أوراقي؟‬
‫ماذا عن مجموعتك أنت يا "يوري هوانغ"؟‬
‫أهي الأفضل؟‬
‫ورقتا آس؟ أم آس الملك؟‬
‫دعينا نراهما. إن أمكنك الفوز، فاقلبيهما.‬
‫آس الملك، زوجان.‬
‫وست أوراق متتالية من أعلى الأوراق.‬
‫غير معقول.‬
‫هزمتني بمجموعة الورق هذه؟‬
‫ألا يُسمح لمجموعة رديئة كهذه‬ ‫بهزيمة أعلى مجموعة في البوكر؟‬
‫نظرًا لأن حثالة مثلي لا يجدر بها‬ ‫أن تتغلب على من هي مثلك؟‬
‫كفاك سخافة.‬
‫أنا من أقرر الطريقة التي أخوض بها مواجهاتي‬ ‫والأسلوب المتبع في المواجهة والفوز.‬
‫أنت و"مين هي أوه"‬ ‫وغيركما ممن في هذا العالم،‬
‫سأواجهكم جميعًا وبطريقتي.‬
‫كانت هذه معجزة، إذ تصرفت بتهور تام،‬
‫ولكن الحظ كان حليفي.‬
‫ولكن أتعلمون؟‬
‫في اللحظة التي تبددت فيها الآمال‬ ‫في الظاهر،‬
‫وما عاد يتبقى لي سوى الغضب والعناد،‬
‫تحققت لي‬
‫معجزة.‬
‫يا آنسة! هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنك تعرضت لصدمة نفسية.‬ ‫ما كان يجدر بك أن تسرعي…‬
‫- أنا آسفة. لم أر السيارة قادمة…‬ ‫- "آري"؟‬
‫أنت الآنسة "آري سيو"، صحيح؟‬
‫هذا أنا يا آنسة. هل نسيت؟‬ ‫أنا العم "غيونغ باي".‬
‫من مصنع والدك.‬
‫- عمي!‬ ‫- هذا صحيح يا آنسة.‬
‫مر وقت طويل!‬ ‫إنها مفاجأة أن نتقابل مصادفة هنا!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫لتُؤخذ الصغيرة إلى الطابق الثاني‬ ‫والكبيرة إلى الثالث.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫أكنتم تعرفون أن هذا العالم‬ ‫لا يختلف شيئًا عن طاولة القمار؟‬
‫أعني أن المرء سواء أن أُفتتن أو أُسر،‬
‫واستطاع أن يحظى بفوز كبير،‬
‫فسيسعه أن يقلب الظروف لصالحة‬ ‫حتى وإن كانت أوراق اللعب رديئة.‬
‫"#حالة_من_الفوضى‬ ‫#قلب_المواقف"‬
‫"(تشانغشين) للملابس"‬
‫- سيدة "لي"!‬ ‫- عجبًا، "غيونغ باي"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫مضت عشر سنوات، أليس كذلك؟‬
‫نعم، مرت عشر سنوات بالضبط‬ ‫على وفاة السيد "سيو".‬
‫عجبًا! "دو سيونغ"، متى كبرت هكذا؟‬
‫- أنت أطول مني الآن!‬ ‫- تسعدني رؤيتك كثيرًا.‬
‫سيدتي "لي"! أنت هنا!‬
‫- هذا هو المصنع الذي أخبرتك عنه.‬ ‫- لندخل.‬
‫- سأحمل هذه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلوا من هنا.‬
‫هذا هو المصنع الذي أديره يا سيدة "لي".‬
‫يا للروعة!‬
‫يصنع هذا المصنع‬
‫كل الملابس تقريبًا‬ ‫التي تُوزّع في "دونغدايمون".‬
‫- وهو أكبر مصنع في هذا المجال.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لقد حققت نجاحًا مبهرًا يا "جيونغ باي".‬ ‫إنه مصنع ضخم.‬
‫سمعت عن وكلاء الشراء، أليس كذلك؟‬ ‫يشترون الملابس وينقلونها للتجارة بها.‬
‫إن له أهمية كبيرة في مجال العمل هذا.‬
‫أنت مذهل يا عمي!‬
‫كلّ هذا بفضل السيد "سيو".‬ ‫حتى بعد أن خسر مشروعه وأفلس،‬
‫منحنا تعويضًا عن نهاية الخدمة‬ ‫بل ووفّر لنا وظائف جديدة.‬
‫ما كنت لأحقق هذا النجاح من دونه.‬
‫صحيح، هذا ما فعله ذلك الأحمق،‬
‫عوضًا عن ادخار أي مبلغ لزوجته وولديه.‬
‫كان حالنا قد تدهور تمامًا آنذاك.‬
‫لا بد أن هذه كانت أول محنة‬ ‫تواجهينها في حياتك.‬
‫كانت أشد على "آري".‬
‫اضطرت إلى التخلي عن دراستها مع أنها ذكية‬
‫وعملت من دون توقف ليكمل أخوها الصغير‬ ‫دراسته ويلتحق بالجامعة.‬
‫سيدتي!‬
‫آنسة "آري سيو"؟‬
‫أعتذر عن هذه الفوضى.‬
‫لا عليك.‬
‫ما سبب حضورك في هذا الوقت المتأخر‬ ‫والمطر يهطل؟‬
‫كيف عرفت عنوان سكني؟‬
‫سمعت في المكتب أن الشركة ما عادت تعمل.‬
‫كانت مصيبة.‬
‫كانت مبيعاتنا قد ارتفعت في تلك المرة‬ ‫ارتفاعًا هائلًا بفضلك.‬
‫ولكن يا للعجب.‬ ‫عالم وسائل التواصل الاجتماعي مرعب.‬
‫لا أعرف من أبلغ عنا ولأي سبب،‬
‫ولكن قصدتنا الرقابة الضريبية…‬
‫أنا آسفة. الذنب ذنبي أنا.‬
‫ليس ذنبك على الإطلاق.‬
‫لكن يا سيدتي،‬
‫أعرف أن منتجاتك نتجت عن بحوث طويلة الأجل.‬ ‫إنها منتجات عالية الجودة وأنا استخدمتها.‬
‫وما فائدة ذلك؟‬
‫تبقت منتجات من دون سبيل لبيعها.‬
‫ما عاد لديّ مكان لأخزّن‬ ‫فيه أقنعة العناية بالبشرة.‬
‫أيمكنك ائتماني عليها؟‬
‫سأحاول أن أبيعها.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن ألست في موقف حرج أيضًا؟‬
‫- مما سمعته…‬ ‫- أجل.‬
‫وضعي في غاية السوء.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ولكن لا يسعني التوقف عند هذا الحد.‬
‫ما عاد لديّ ما أخاف عليه‬ ‫ولن أتراجع عن أي شيء.‬
‫"سنعود بعد إعادة تنظيم قصيرة"‬
‫"ليتنا لا نراك أبدًا،‬ ‫يسعدني رؤية انهيارها"‬
‫"لقد أفلست، فكيف تتصرّف؟"‬
‫"أظن أنها تتدبر أمورها، سأراها تخرج زاحفة"‬
‫"حقيقة اختفاء (آري)،‬ ‫انهيار الرئيسة (آري سيو)؟‬
‫"ملخص واقعة (آري أند)"‬
‫"ما زيّفته (آري سيو)"‬
‫"شائعة المواعدة كانت زيفًا أيضًا، مختلة"‬
‫"ملخص الهجوم على جمعية (غابين)"‬
‫"عديمة الإحساس"‬
‫"أنت هي الخادمة يا (آري)،‬ ‫(مين هي) المسكينة، انتحري يا (آري)"‬
‫"(ب ب ب مشهور) متاح"‬
‫"هذا أنا، ما الذي يجري؟"‬
‫"ردّي عليّ عند قراءة رسائلي."‬
‫"في أقرب وقت ممكن!"‬
‫"متى ستكونين متاحة؟ كيف لك أن تغلقي حسابك"‬
‫"من دون أن تخبريني؟"‬
‫يا للهول!‬
‫من أين أتيت بفكرة استخدام "يوري هوانغ"؟‬
‫ما كان الأمر يستدعي أن ألطّخ يدي‬ ‫من أجل تلك السافلة.‬
‫استلزم الأمر نقرة بسيطة لعرقلتها.‬
‫ما أذكاك. أنت عبقرية.‬
‫امنحيني المزيد من التفاصيل.‬
‫لاحقًا ونحن نتسوّق.‬
‫معنوياتي مرتفعة‬ ‫ولذلك سأكون سخية في الإنفاق اليوم.‬
‫سأستخدم بطاقتي الائتمانية‬ ‫حتى أصل إلى أعلى حد للاستخدام.‬
‫- سننفق ما يعادل ثمن سيارة "مرسيدس" اليوم.‬ ‫- وما الجديد؟‬
‫يجب أن أراسل من يبيع لي منتجات "شانيل".‬
‫على رسلك. ستغتاباننا لكوننا مبذرتين.‬
‫بل على العكس. أنا أحسدكما.‬
‫- هلّا تضغطين بقوة أكبر.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫"سنعود بعد إعادة تنظيم قصيرة"‬
‫شاهدت ما حدث، صحيح؟ "آري سيو" تنهار.‬
‫كم يرضيني هذا. لا يسعني الاكتفاء منه.‬
‫سحقًا لفترتك القصيرة. إنها قد تهاوت.‬
‫الكثير من الناس‬ ‫قد اختفوا على هذا المنوال في عالمنا.‬
‫"سنعود بعد إعادة تنظيم قصيرة"‬
‫إن عضلاتك مشدودة.‬
‫كيف لها ألّا تُشد؟‬
‫كنت قد تعرّضت لتوتر شديد مؤخرًا.‬
‫حان وقت وضع القناع. هل لي أن آخذ هاتفك؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أيضًا لا تعرفين مكان "آري" يا "مين هي"؟‬
‫ولكن بصراحة،‬
‫لطالما كانت "آري" عديمة المسؤولية‬ ‫وتفعل ما يحلو لها،‬
‫منذ صغرنا.‬
‫اختفت فجأة بعد أن أحدثت مصائب،‬
‫ولذلك أنا قلقة عليها أيضًا.‬
‫- من على الهاتف؟‬ ‫- "سي هيون يون".‬
‫حسنًا يا "سي هيون". مع السلامة.‬
‫يا للسخف.‬ ‫لم تبحث "سي هيون يون" عن "آري سيو"؟‬
‫سمعت أن "آري" قُضي عليها.‬
‫عقدت "بيستا روم"‬ ‫صفقات شراء حصرية لملابسها.‬
‫يتوجب أن ترد المال وتغلق المتجر.‬
‫هي من جنت على نفسها‬ ‫بإقحام نفسها في الأزمات.‬
‫ولكن "سي هيون" طيبة للغاية‬ ‫وتراعي شعور الآخرين، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنها الوحيدة‬ ‫التي تشعر بالقلق على "آري".‬
‫هذه ليست طيبة.‬
‫إنها تتظاهر بالشهامة والسخاء‬ ‫على عكس حقيقتها.‬
‫من رأيي أن "سي هيون يون" مزعجة كـ"آري".‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- على ما أظن، صحيح.‬
‫بأي حال، ماذا كنت تقولين؟‬ ‫أيحتمل أن زوجك يخونك؟‬
‫صحيح. إنه يتصرف بغرابة مؤخرًا يا "مين هي".‬
‫خرج قبل بضع ليال،‬ ‫قائلًا إن ثمة جراحة عاجلة يجب إجراؤها.‬
‫- وما عاد يعود إلى البيت الآن.‬ ‫- إنه طبيب. أليس هذا شائعًا؟‬
‫إنه جرّاح تجميل، فلم قد يتلقى جراحات طارئة؟‬
‫اسأليه فحسب عن المريض.‬
‫عجبًا…‬
‫بالمناسبة، من اتصل به‬ ‫في تلك الليلة كان المحامي "جين".‬
‫- "تاي جيون جين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارتادا المدرسة معًا‬ ‫ولذلك يعرفان أحدهما الآخر.‬
‫بعد أن تلقى زوجي مكالمة "تاي جيون"،‬
‫خرج في منتصف الليل.‬
‫ألا يعرف أحد مكانها؟‬
‫اتصلت بالكثير من الناس.‬ ‫ما من أحد أوصلني بها.‬
‫على ما يبدو أنهم راسلوا صديقة "آري"‬ ‫مرات عديدة أيضًا،‬
‫ولكنهم لم يتلقوا ردًا.‬
‫لا عجب في ذلك. حتى وكالتها لا تعرف مكانها.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على تكريس وقتك لمعرفة ذلك.‬
‫تبدو منهكًا تمامًا.‬
‫منذ أن اختفت "آري" فجأة وأنت تريد أن تعرف‬
‫مكانها وما تفعله،‬
‫وما إن كانت بخير أم لا.‬
‫رؤيتك على هذا الحال تدفعني للتساؤل‬
‫عمّا إن كنت مررت بهذه الحالة آنذاك.‬
‫للعلم، أنت حسبتني هجرتك فجأة آنذاك.‬
‫ثمة ما تريدين أن تخبريني به، أليس كذلك؟‬
‫سبق أن تحدثت بكلام غريب كهذا من قبل،‬
‫وسألتني عمّا إن حسبتك هجرتني.‬
‫ما كان قصدك؟‬
‫أخبريني يا "سي هيون". إن لم أعرف…‬
‫ما عاد لذلك فائدة.‬
‫ثمة ما لزمنا معرفته آنذاك،‬
‫وثمة ما لزمنا قوله آنذاك.‬
‫والآن،‬
‫ما من داع لمعرفة شيء أو قول شيء.‬
‫لديّ اجتماع، فغادر من فضلك.‬
‫وأنا سأستمر في البحث عن "آري".‬
‫سأعلمك إن توصلت إليها.‬
‫"رقم مجهول، فندق (إنتراس)، غرفة 3113"‬
‫مرحبًا! أنا "أنجيلا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا أجمل بكثير في الحقيقة.‬
‫أين أنت؟‬
‫عجبًا، ما أجمله!‬
‫عجبًا، لديّ الكثير من منتجات "بالمين" أيضًا.‬
‫متى سأتلقى دعوة لعروض كهذه؟‬
‫بئسًا!‬
‫- عدت إلى البيت باكرًا اليوم.‬ ‫- أتيت لأغتسل فحسب.‬
‫اشتريت ملابس مجددًا؟‬
‫اشتريتها بمالي. جنيته من الشراء الجماعي.‬
‫هنيئًا لك، بينما يخوض زوجك الصعاب يوميًا.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"اتفاقية عدم الإفصاح، (مين تشان كيم)"‬
‫"ما شهدته في ملهى (أراغون)…‬ ‫شركة (تايغانغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫صلني بالمدير العام لفرع "بالمين"‬ ‫في "كوريا" بسرعة.‬
‫"(تشوي بوم)"‬
‫"وسم (بالمين) الصيف والربيع 22"‬
‫"الصف"‬
‫- ها هي "تشاي هي".‬ ‫- "تشاي هي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأملي حالك يا "تشاي هي"!‬ ‫ترتدين منتجات "بالمين" من رأسك وحتى قدميك.‬
‫يبدو الرقي جليًا على "تشاي هي"،‬ ‫ولذلك تليق بها منتجات "بالمين".‬
‫أين "أنجيلا"؟‬
‫لا أعرف. قالت إنها أُصيبت بالزكام.‬
‫إنها من تخرج زاحفة إلى تلك العروض‬ ‫حتى وإن انفجرت زائدتها الدودية،‬
‫ومع ذلك تفوّت عرضًا لـ"بالمين"؟‬
‫صحيح.‬
‫"سيي هيون"، نحن هنا.‬
‫"سي هيون"!‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫تبدين أنيقة جدًا اليوم. عجبًا، أبهرتني.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أكره تخصيص الأماكن التي في الخلف‬ ‫لمنخفضي الرتبة.‬
‫ما هذا المقعد الشاغر هناك؟‬ ‫يوشك أن يبدأ العرض.‬
‫لا بد أنه مقعد "أنجيلا".‬
‫كانت تتباهى بكثرة ما اشترته من "بالمين"‬
‫وقد حظيت أخيرًا بمقعد في الصف الأمامي.‬
‫ومع ذلك لن تأتي؟ بسبب الزكام؟‬
‫"آري".‬
‫"آري سيو"؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أين كنت؟‬
‫يا هذه!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أمن سبب غيره؟‬
‫هذا مقعدي.‬
‫شككت في أن تأتي،‬
‫ولكنك أتيت فورًا.‬
‫"آري سيو"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنني من استدعيتك.‬
‫"رقم مجهول، فندق (إنتراس)، غرفة 3113"‬
‫- أنت…‬ ‫- عشرون مليون في الليلة.‬
‫أكان هذا مغريًا؟‬ ‫هل لأن الثمن أعلى من المعتاد؟‬
‫ما الذي يعينه هذا؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنت قد استدرجتني‬ ‫إلى حفلة المخدرات الشنيعة تلك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"آري"!‬
‫لا يا آنسة "آري".‬
‫إن عُرف هذا الأمر،‬ ‫فستنتهي حياتي. اعفي عني أرجوك.‬
‫أنت لا تعرفين ما أنا فيه من تعاسة.‬ ‫زوجي لا ينفق عليّ.‬
‫يقول إن ماله سيصبح لي بأي حال عند موته،‬
‫ولكنني أريد أن أنفقه وأنا في شبابي.‬ ‫ما العمل لو لم يمت قبل عامه الـ100؟‬
‫أنا تعيسة فعلًا وأناضل لأعيش.‬
‫تعيسة؟ أنت تناضلين؟‬
‫الشراء الجماعي والرعاية‬ ‫لا يكفيان ما أنفقه.‬
‫هذا الزي‬
‫يصل ثمنه إلى 70 مليون وون!‬
‫ولكن ما إن يظهر على خلاصة أخباري‬ ‫يعرفه الجميع ولا يعد باستطاعتي ارتداؤه.‬
‫تعرفين أن الناس ينتظرون منا‬ ‫أن نحظى بهذه وبكافة ألوانها؟‬
‫إن لم أفعل هذا، فلن يسعني البقاء‬ ‫في مستوى "تشاي هي" أو "جينا"!‬
‫بخصوص تلك الليلة،‬
‫أنا آسفة. أعتذر.‬
‫تغاضي عن هذا الأمر من فضلك.‬
‫لا أريد التمادي لدرجة أن أرجمك.‬
‫أنت حرة تمامًا في أن تعيشي حياتك بطريقتك.‬
‫ولكن عوضًا عن ذلك،‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬
‫حسنًا! وما هو؟ أخبريني فحسب وسأنفّذ أي شيء.‬
‫يمكنني تنفيذه يا آنسة "آري". ما هو؟‬
‫هذا المقعد لـ"آري سيو"؟‬
‫مهلًا!‬
‫يا للسخف.‬
‫من المدير هنا؟‬
‫- يستحيل أن أجلس مع شخص مثلك…‬ ‫- "تشاي هي".‬
‫إنها تغطي جسمها بكل الإصدارات الجديدة.‬ ‫حتى "تشاي هي" تعجز عن أن تأتي بهذا المعطف.‬
‫كيف تمكنت من أن تحظى بهذا الزي‬ ‫وأن تجلس على هذا المقعد؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ إنه باهظ للغاية.‬
‫السافلة "آري سيو" حضرت‬ ‫وهي ترتدي ملابس باهظة أكثر منه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حضرت تلك السافلة المخبولة عرض "بالمين".‬
‫وهي ترتدي ملابس أعجز حتى عن أن أحظى بها!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- كان أمرها قد انتهى، فكيف؟‬ ‫- صحيح!‬
‫كيف دُعيت "آري سيو" إلى عرض "بالمين"؟‬
‫وفي الصف الأمامي!‬
‫ساعدتني كثيرًا.‬
‫لا بد أنه صعُب عليك أن تحظى بها. شكرًا.‬
‫حتى مدير فرع "كوريا" لم تكن لديه،‬ ‫فاضطررت إلى طلبها من فرع "اليابان".‬
‫ومن حسن الحظ أنها وصلت إلى هنا‬ ‫في الموعد المحدد.‬
‫والآن،‬
‫لنسمع السبب‬ ‫الذي استدعى هذه الخدمة المستعجلة.‬
‫العارضة "تشوي بوم".‬
‫لم لزمك ارتداء الملابس التي تعرضها؟‬
‫صورتك العامة في الحضيض،‬ ‫فما الذي يسعك فعله بها؟‬
‫من الواضح أن ثمة ما نويت فعله.‬
‫ألم تساعدني أيضًا‬ ‫لاعتقادك بأنني أخطط لأمر ما؟‬
‫احتجت إلى "تشوي بوم".‬
‫وكان يجب أن تكون هي لا محالة.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت الآنسة "تشوي بوم"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لي أن ألتقط صورة معك أيضًا؟‬
‫انتبهي يا "تشاي هي"!‬
‫ماذا نفعل يا "تشاي هي"؟‬
‫"سيو آري" السافلة تلك!‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫أليست هذه ملابس الموسم الجديد؟‬ ‫لديّ الملابس ذاتها.‬
‫عجبًا، ما كنت أدري‬ ‫أن بالإمكان ارتداؤها هكذا.‬
‫حاولت الجمع بينها وبين منتجات متاجر صغيرة.‬
‫- أتجدينها مقبولة؟‬ ‫- مقبولة؟‬
‫إنها مذهلة! يتوجب عليّ مطابقتها ببعضها بعضًا‬ ‫على هذا النحو أيضًا.‬
‫بالمناسبة، لا أظن أنني رأيتك‬ ‫في هذه العروض من قبل.‬
‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬
‫"آري سيو".‬
‫اسمي "آري سيو".‬
‫ما هذا…‬
‫هل رأيتها؟‬
‫هل تفقدت خلاصة أخبار "تشوي بوم"؟‬
‫"(تشوي بوم)، منشورات"‬
‫"كانت من أفضل الأنيقات اليوم،‬ ‫وسم ذوق (آري سيو) في الأزياء"‬
‫"آري سيو"…‬
‫تلك المخبولة…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتك بأنها كالكلب المسعور،‬
‫وأنها لن تخضع بسهولة!‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫هذا محال.‬
‫إنها "تشوي بوم".‬
‫لم "تشوي بوم" قد…‬
‫"آري"، هل رأيت هذا؟‬
‫لقد فعلتها!‬
‫نشرت "تشوي بوم"‬ ‫صورتك على خلاصة أخبارها. انظري!‬
‫بل وثمة صور لك وحدك!‬
‫إنها "تشوي بوم". ملهمة "بالمين"‬ ‫ومن أفضل العارضات.‬
‫ولا تقبل بالإعلانات ولا تنشر‬ ‫إلّا المنشورات المهمة،‬
‫وقد أشارت حتى إلى اسمك، انظري!‬
‫"وسم كيف لم أعرفها، (سيو آري)"‬
‫انظري. عجبًا، ثمة الكثير من التعليقات.‬
‫"ملابس (آري) تناسبها بامتياز، فاتنتان،‬ ‫يجب أن تتعاونا"‬
‫جميعها تعليقات جيدة. يا للجنون.‬
‫أجل، هذا ما خططت له.‬
‫إنها من أهم الشخصيات المعنية بالموضة‬ ‫ولديها 4.5 مليون متابع‬
‫وهي ملهمة مصممي الأزياء، "تشوي بوم".‬
‫"وسم (تشوي بوم)، الأزياء"‬
‫إن أمكنني مقابلتها بطريقة ما…‬
‫إن استطعت أن أكسبها لصفي بطريقة ما…‬
‫أريد كلّ ملابس "تشوي بوم"‬ ‫والقطع الأخرى التي في الصورة.‬
‫…إن أمكن ذكر اسمي في خلاصة أخبارها،‬
‫فإن الـ4.5 مليون متابع لديها‬ ‫قد يرونني ويعرفونني.‬
‫"(آري أند)"‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل!‬
‫- يداهمنا الوقت.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫أمتأكد من أنها فكرة سديدة‬ ‫أن نعد هذا الكم قبل الأوان؟‬
‫ما العمل إن لم تُبع؟‬
‫راقبي ما سيحدث فحسب.‬ ‫أنا متأكد من أنها ستحقق نجاحًا.‬
‫أما زلتم تتذكرون؟‬
‫أول قوانين الغش في هذا العالم‬ ‫الذي أخبرتكم عنه.‬
‫الاشتهار.‬
‫العثور على شخصية شهيرة،‬
‫واستغلالها.‬
‫وأن يصبح المرء‬
‫كائنًا طفيليًا.‬
‫"اختيار (تشوي بوم)،‬ ‫تطلق (ري) علامتها التجارية"‬
‫- أمي، تلك الملصقات لا تنتهي.‬ ‫- أعرف.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كم قد يبلغ كل هذا من مال؟‬
‫واحد، عشرة، 100…‬
‫"طلبيات جديدة"‬
‫"جاري التسليم"‬
‫أيمكنكم تصديق ما يحدث؟‬
‫أن بوسع أحدهم تحقيق النجاح بهذه الطريقة؟‬
‫لقد أطلقت علامتك التجارية،‬ ‫وحققت نجاحًا باهرًا.‬
‫أظن أن الفضل في ذلك للآنسة "تشوي بوم"‬ ‫وليس لي أنا.‬
‫كنت محظوظة جدًا.‬
‫ولكن الآنسة "تشوي بوم"‬
‫لا تروّج للرعاية أو للدعاية.‬
‫هذا بفضل كفاءتك وحدها يا آنسة "آري سيو".‬
‫سمعت أيضًا أنك شاركت في التصميم.‬
‫لذوقي تأثير كبير على هذه العلامة التجارية،‬
‫ولذلك كنت أشارك في عملية التصميم.‬
‫ولكنه الواقع.‬
‫هذه هي طبيعة مجريات هذا العالم،‬
‫ولتحقيق المزيد من النجاح في هذا العالم،‬
‫استغللت كلّ قوانين الغش‬ ‫التي أمكنني استغلالها.‬
‫هلّا تكرر ما قلته.‬
‫إنه اقتراح تعاون أُرسل إلى فريق التسويق،‬
‫لكنني رأيت أن عليك تفقده.‬
‫إنه من "آري أند".‬
‫وطلبوا مقابلتك.‬
‫سيدتي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت فقط…‬
‫سأحضر المزيد من المناشف.‬
‫لا يمكنني القبول بهذا يا "سي هيون".‬
‫لا أطيق رؤية "آري سيو"‬ ‫وهي تفعل ما يحلو لها.‬
‫رأيت ما حدث أيضًا،‬ ‫رأيت مدى بغاضة "آري سيو" في عرض الأزياء.‬
‫هل تسمعينني يا "سي هيون"؟‬
‫تلك السافلة "آري سيو"…‬
‫كفى يا "تشاي هي"، كفى من فضلك!‬
‫توقفي عن نطق اسم "آري".‬
‫أرجوك.‬
‫"سي هيون"؟‬
‫"د. (مين تشان كيم)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا في البيت الآن. أيمكننا التحدث…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعددنا منتجًا لمستحضرات التجميل‬ ‫إلى جانب أزيائنا.‬
‫إنه قناع لبشرة الوجه من متجر صغير‬ ‫جرّبته بنفسي وبعته.‬
‫جودته مذهلة.‬
‫ويسعني أن أوفّره،‬
‫وأردت أن أتحقق ما إن أمكننا التعاون‬ ‫مع شركة "هيو"،‬
‫من أجل هذا المشروع.‬
‫نحن علامة تجارية صغيرة قد أُطلقت مؤخرًا.‬
‫وأشكرك على مقابلتك لي شخصيًا يا سيدي.‬
‫تبدين بخير.‬
‫شعرت بالقلق عليك.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫- لا يزال يتوجب عليّ إخبارك…‬ ‫- ما الذي قد يتوجب التحدث عنه أكثر من هذا؟‬
‫أتظنين أنني قد أرفض هذا التعاون؟‬
‫إنه عرضك أنت.‬
‫أتعرفون ما يعنيه‬
‫الافتتان؟‬
‫أيًا يكن الأمر المعني،‬
‫فإن المرء يُفتتن بشدة به ويأسره‬
‫لدرجة أن يعجز عن التفكير بوضوح.‬
‫اشحني 300 جول.‬
‫طلبت منك أن تبقيه حيًا.‬
‫كُلّفت بمهمة واحدة يا وغد!‬
‫آنذاك،‬
‫كان هذا حال الجميع.‬
‫تفقد مقترحي أولًا من فضلك.‬ ‫يمكنك أن ترد عليّ بعد…‬
‫تفقدت المقترح فعلًا،‬
‫وكذلك موقفي منك يا آنسة يا "آري".‬
‫هلّا نسمع ردّك الآن.‬
‫أما زلت عازفة عن أن تقضي لحظة أخرى معي؟‬
‫هذه هي طريقتي. أعتذر لك مسبقًا.‬
‫يمكنك دائمًا أن ترفضيني.‬
‫ما سيترتب عن خياراتنا…‬
‫ما من أحد‬
‫مطلقًا،‬
‫كان يعرف ما سيترتب عنها.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬