STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ
CELEBRITA
Znáte pojem „být zblázněný“?
Člověk je něčím tak okouzlen a uchvácen…
…že nedokáže rozumně uvažovat.
V takovém stavu jsem se tehdy nacházela.
Seo A-ri, ty mrcho!
Cos to řekla? Eskort?
Sázíš to, co jsem si účtovala za tělo? Ne. To jsem nikdy nedělala!
- Přestaň mě pomlouvat! - Jistě. Je těžké přijmout pravdu.
Podobně jako tuhle situaci.
Ukaž karty. Neříkala jsi, že mám vyhrát?
Nechtěla jsem prohrát.
Nechtěla jsem, aby mě takhle rozdrtil
někdo takový.
Dvojka a pětka.
Jiné barvy.
Co je to?
Hrála dál s tímhle v ruce?
A co víc, sázela na to miliony?
Co se děje?
Šokovaly tě moje bezcenné karty?
Jaké jsi měla ty, Hwang Yu-ri?
Prémiové?
Dvě esa? Eso a krále?
Ukaž. Jestli můžeš vyhrát, otoč je.
Eso a král, dva páry.
A postupka s šestkou.
To není možné.
S tímhle v ruce mě porazíš?
Nesmí tak mizerné karty porazit v pokeru eso a krále?
Bezcenný člověk jako já nesmí porazit celebritu jako ty?
Nebuď směšná.
Sama rozhoduju, jak budu bojovat. Jak budu bojovat, jak vyhraju.
Ty, Oh Min-hye, kdokoli na světě,
všem se vám postavím a budu proti vám bojovat po svém.
Vlastně to byl zázrak. Jednala jsem naprosto neuváženě,
ale štěstí stálo při mně.
Ale víte co?
Když se zdálo, že všechna naděje je marná
a nezbývá mi než hněv a umanutost,
potkal mě
skutečný zázrak.
Slečno! Jste v pořádku?
Musíte být v šoku. Neměla jste tak vpadnout…
- Promiňte, neviděla jsem vás… - A-ri?
Seo A-ri, že? Jsi A-ri.
Nepamatuješ si mě? Jsem strýček Gyeong-bae.
Z továrny tvého otce.
- Strýček! - Přesně tak.
Dlouho jsme se neviděli, a teď do sebe takhle narazíme?
Je to dlouho.
Hej, ty malé jdou do druhého patra a ty větší do třetího.
- Dobře. - Ano.
Věděli jste, že tento svět se od sázkového stolu moc neliší?
Chci říct, že ať už jste okouzleni nebo uchváceni,
když se vám podaří získat jednu velkou výhru,
život
se dá obrátit vzhůru nohama i s mizernými kartami.
#TO_JE_PRŮŠVIH #OBRÁTIT_HRU
ODĚVY CHANGSHIN
- Paní Lee! - Propána, Gyeong-bae!
Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte?
Je to už deset let, viďte?
Ano, je to přesně deset let, co pan Seo zemřel.
Páni! Du-seongu, ty jsi vyrostl!
- Už jsi vyšší než já! - Rád vás vidím.
Paní Lee! Paní Lee, jste tady!
- To je ta továrna, jak jsem říkala. - Pojďte.
- Vezmu to. - Díky.
Prosím, tudy.
Tuhle továrnu teď vedu, paní Lee.
Páni!
Vyrábí se tady
téměř všechno oblečení pro Dongdaemun.
- Je to největší továrna ze všech! - Ach bože!
Gyeong-bae, tomu říkám úspěch! Taková velká továrna!
Víte, kdo jsou nákupní agenti? Platí a vybírají zboží pro firmy.
On je v tomhle oboru kapacita.
Strýčku, vy jste úžasný!
Jen díky panu Seovi. I když mu podnik zbankrotoval,
dal nám odstupné a našel nám novou práci.
Bez něj bych to nedotáhl až sem.
To byl celý on.
Místo aby ušetřil aspoň něco málo pro ženu a děti.
Náš život byl tehdy v troskách. V troskách!
Takové těžkosti, jistě to bylo zlé.
Pro A-ri to bylo těžší.
Musela se vzdát studia
a pracovat nonstop, aby mladší bratr mohl jít na vysokou.
Madam!
Slečno Seo A-ri?
Promiňte, je tu nepořádek.
To nic.
Co vás sem přivádí v tuhle dobu, když leje?
Jak víte, kde bydlím?
V kanceláři jsem slyšela, že firma skončila.
Byla to hrůza.
Víte, tehdy nám díky vám vylétly tržby.
Ale… Svět sociálních sítí je děsivý.
Nevím, kdo nás za co udal,
ale přišla kontrola a…
To mě mrzí. Je to má vina.
Vůbec to není vaše vina.
Paní ředitelko,
vím, že vaše výrobky jsou výsledkem dlouholetého vývoje.
Taky je používám.
K čemu to je?
Tohle mi zbylo a nemám, jak to prodat.
Nemám místo, kam uložit tyhle pleťové masky.
Můžete mi to zboží svěřit?
Zkusím ho prodat.
Vážně?
Ale nejste sama v úzkých?
- Slyšela jsem… - Ano.
Je to dost zlé.
Pohořela jsem.
Ale nemůžu jen tak skončit.
Nemám se čeho bát, a jen tak se nevzdám.
VRÁTÍME SE PO KRÁTKÉ REORGANIZACI
NEVRACEJ SE PĚKNĚ SI NABILA HUBU
ZBANKROTOVALA, CO TEĎ?
ASI TO ZVLÁDNE ONA Z TOHO VYBRUSLÍ
PRAVDA O ZMIZENÍ SEO A-RI PÁD SEO A-RI?
SHRNUTÍ INCIDENTU ARI.&
VÝMYSLY SEO A-RI
I RANDĚNÍ SI VYMYSLELA ŠÍLENÁ KRÁVA
ÚTOK NA GB SOCIETY JCH A OMH JSOU KRÁVY
JSI PĚKNĚ TLUSTÁ
TY JSI SLUŽKA, A-RI CHUDÁK MIN-HYE, ZABIJ SE, A-RI
TEĎ AKTIVNÍ
TO JSEM JÁ, CO SE DĚJE?
ODPOVĚZTE, AŽ SI PŘEČTETE MÉ DM.
CO NEJDŘÍV!
KDY BUDETE ONLINE? JAK JSTE MOHLA ZRUŠIT ÚČET,
A NEDAT MI O TOM VŮBEC VĚDĚT?
No nekecej!
Jak tě napadlo použít Hwang Yu-ri?
Přece si s tou mrchou nebudu špinit ruce.
I malé postrčení jí podrazí nohy.
Ty jsi hlavička. Fakt geniální!
Řekni mi o tom víc.
Později, až při nákupech.
Mám dobrou náladu, dneska utratím aspoň 20 mega.
Já svoji kreditku vysosám do dna!
Vydalo by nám to na Mercedes.
Co je nového?
Musím napsat do butiku Chanel.
Pomalu, ať nás nepomluví za to, že jsme tak extravagantní.
Ani nápad. Jen závidím.
- Můžete přitlačit? - Ano, madam.
VRÁTÍME SE PO KRÁTKÉ REORGANIZACI
Viděla jsi to? Seo A-ri se propadá.
To mě těší, nemůžu se toho nabažit.
„Krátké,“ to určitě. Je v pěkným průšvihu.
V našem světě hodně lidí zhasne jako ona.
VRÁTÍME SE PO KRÁTKÉ REORGANIZACI
Máte velmi napjaté svaly.
Aby ne!
Poslední dobou jsem ve stresu.
Je čas na masku. Můžu vám vzít telefon?
Hm.
Takže ty taky nevíš, kde je A-ri, Min-hye?
Ale upřímně,
A-ri byla nezodpovědná a vždy si dělala, co chtěla,
už jako holka.
Po každém průšvihu se vypařila,
takže se o ni taky bojím.
- Kdo je to? - Yoon Si-hyeon.
Dobře, Si-hyeon. Na shledanou.
Směšné. Proč by Yoon Si-hyeon hledala Seo A-ri?
A-ri prý zkrachovala. Besta Room má exkluzivitu na její věci.
Vrátila peníze a zavřela.
Může si za to sama, stouplo jí to do hlavy.
Si-hyeon je tak milá a ohleduplná.
Ona jediná si o A-ri dělá starost.
To není laskavost.
Jenom si hraje na šlechetnou a velkorysou.
Yoon Si-hyeon je stejně otravná jako A-ri, řekla bych.
- Že jo? - Asi máš pravdu.
Každopádně, co jsi to říkala? Že tě manžel možná podvádí?
Jo. Min-hye, poslední dobou se chová dost divně.
Před pár dny šel večer pryč, prý naléhavá operace.
- Teď už domů ani nechodí. - Je doktor. Není to běžný?
Plastický chirurg nemá pohotovost.
Tak se ho zeptej na pacienta.
Vážně…
Mimochodem, tu noc mu volal advokát Jin.
- Jin Tae-jeon? - Jo.
Chodili spolu do školy, takže se znají.
Sotva domluvili, manžel vyrazil z domu.
Nikdo neví, kde je, že?
Obvolala jsem lidi, ale nikde není.
Psali několikrát i její kamarádce,
ale neodpověděla.
Není divu. Ani v její agentuře o ní nevědí.
Dobře.
Díky, že jsi tomu věnovala čas.
Bojíš se o ni.
Když tak náhle zmizela, chceš vědět,
kde je, co dělá,
jestli je v pořádku.
Když tě takhle vidím, říkám si, jestli jsi takový byl už tehdy.
Když sis myslel, že jsem tě najednou opustila.
Chceš mi něco říct, viď?
Už jsi něco naznačila, když ses ptala, jestli si myslím, že jsi mě opustila.
Cos tím myslela?
Řekni mi to, Si-hyeon. Když nevím, co to je…
K čemu by to bylo.
Teď už nemá smysl to vysvětlovat,
tak proč o tom dál mluvit.
Už se k tomu
nevracejme ve slovech ani v myšlenkách.
Mám schůzku. Už běž, prosím.
A budu A-ri dál hledat.
Dám ti vědět.
SKRYTÉ ID HOTEL ENTRAS POKOJ 3113
Zdravím! Tady Angela.
Co se děje?
Osobně jsem mnohem hezčí.
Kde jsi?
Páni, to je krása!
Od Balmain mám plný šatník.
Kdy já dostanu pozvánku na přehlídku?
Ale ne!
- Dnes jsi doma brzy. - Jen se osprchuju.
Zase nové oblečení?
Koupila jsem si ho za vlastní peníze z hromadného nákupu.
To se máš. Zato tvůj manžel je každý den ve válce.
Co tam dělá?
SMLOUVA O MLČENLIVOSTI
Co je to?
Spojte mě s ředitelem Balmain Korea, rychle.
#BALMAINSS22 MÓDNÍ PŘEHLÍDKA #OR10
ŘAĎTE SE ZA SEBE
- Tady je Chae-hee. - Chae-hee!
Zdravím.
- Zdravím. - Ahoj!
Promluvíme si později.
Ahoj.
Páni, Jin Chae-hee! Balmain od hlavy k patě!
Chae-hee je tak nóbl, že jí Balmain sedí jako druhá kůže.
Kde je Angela?
Netuším. Prý nastydla.
Jindy by se připlazila polomrtvá, a teď nepřijde na přehlídku Balmain?
Taky si říkám.
Si-hyeon, tady.
Si-hyeon!
Ráda vás vidím.
Dnes vypadáte tak stylově. Úplně oslňujete!
Je to tady?
Nesnáším, jak méně vážené hosty dávají na místa dozadu.
Co to prázdné místo? Už to začne.
Tam asi sedí Angela.
Chlubila se, že za Balmain utratila jmění a konečně má místo v první řadě.
A teď nepřijde? Kvůli rýmě?
A-ri.
Seo A-ri?
Ráda vás vidím.
Kde jste byla?
Hej!
Co to sakra znamená?
Co tady děláš?
Co asi?
Tohle je moje místo.
Byla jsem skeptická,
ale vážně jsi hned přišla.
Seo A-ri?
Co tu děláš?
Zavolala jsem tě.
SKRYTÉ ID HOTEL ENTRAS POKOJ 3113
- Ty… - Dvacet milionů za noc.
Lákavá suma? Když je vyšší než obvykle?
Co to má znamenat?
Jak jsi to mohla udělat?
Proč ne?
Tys mě zatáhla na tu hnusnou drogovou párty,
nebo ne?
A-ri!
Ne, slečno A-ri.
Jestli se to provalí, bude po mně! Prosím, ušetřte mě!
Nevíte, jak jsem na tom bídně, že ne? Manžel za mě neutratí ani halíř.
Říká, že stejně všechno zdědím, až umře,
ale já chci utrácet, dokud jsem mladá. Co když bude žít do stovky?
Jsem ubohá žena, která se snaží přežít.
Ubohá? Přežít?
Hromadné nákupy a sponzorství mi na útratu nestačí!
Tenhle outfit
stál 70 milionů wonů!
Až ho dám na feed, lidi ho poznají, takže ho můžu vynést jen jednou.
Lidi čekají, že ji budu mít ve všech barvách!
Jinak nemůžu držet krok s Chae-hee nebo Ji-nou!
Ohledně té noci
se moc omlouvám. Je mi to líto.
Prosím, nechte to být.
Nechci po tobě první hodit kamenem.
To, jak žiješ, je čistě tvoje věc.
Ale na oplátku
uděláš něco ty pro mě.
Dobře! Co? Stačí říct. Udělám cokoliv.
Zařídím to, slečno A-ri. Co to je?
To místo je pro Seo A-ri?
Hej!
Nebuď směšná.
Kdo tomu tady velí?
- Nikdy si nesednu vedle… - Chae-hee.
Navlékla na sebe všechny novinky.
To sako nemá ani Chae-hee.
Jak Seo A-ri kromě toho místa sehnala i ten outfit?
Jak to mám vědět?
Zlato, co se děje?
Zlato, co to děláš? Tak drahé věci!
Ta mrcha Seo A-ri přišla v ještě dražších.
- Cože? - Ta kráva byla na přehlídce Balmain!
V novinkách, které nemám ani já!
Co to říkáš?
- Vždyť byla odepsaná. Jak to? - No právě!
Kdo ji pozval na přehlídku Balmain?
A seděla v první řadě!
Pomohl jste mi.
Muselo být těžké je sehnat. Děkuju.
Ani korejský ředitel je neměl, musel jsem volat do Japonska.
Naštěstí dorazily včas.
A teď mě zajímá,
proč jste tak naléhavě potřebovala laskavost.
Modelka Choi Bom.
Proč to musely být věci, které má?
Máte pošlapanou image. Jak si tím pomůžete?
Byl v tom záměr.
Nepomohl jste mi taky proto, že věříte, že mám něco za lubem?
Potřebovala jsem Choi Bom. A rozhodně to musela být ona.
- Už půjdu. - Dobrou noc.
Dobrý večer.
- Jste slečna Choi Bom, že? - Ano.
Gratuluju.
Děkuju.
Můžu se s vámi vyfotit?
Chae-hee, pozor!
Chae-hee, co teď?
Ta zasraná mrcha Seo A-ri!
Co má v plánu?
To jsou novinky této sezóny, že? Mám ty samé.
Nenapadlo mě je takhle zkombinovat.
Zkombinovala jsem je s věcmi od pouličních značek.
- Je to dobré? - Dobré?
Je to úžasné! Páni, taky bych to měla zkusit.
Ještě jsem vás tu na přehlídce neviděla.
Prozradíte mi jméno?
Seo A-ri.
Jmenuju se Seo A-ri.
Co to…
Viděla jsi to?
Viděla jsi feed Choi Bom?!
_CHOIBOM PŘÍSPĚVKY
DNES BYLA NEJLÉPE OBLEČENÁ! #SEO_A-RI_MÁ_CIT_PRO_MÓDU
Seo A-ri…
Ta šílená holka…
Co jsem říkala?
Je jako vzteklý pes,
ta se jen tak nevzdá!
Neser mě!
To není možný.
To je Choi Bom.
Proč by Choi Bom…
A-ri! A-ri, viděla jsi to?
Dokázala jsi to!
Choi Bom nahrála vaše fotky na svůj feed. Podívej!
Jsi na nich i sama!
To je Choi Bom. Múza Balmain a topmodelka.
Nikdy nedělá reklamu a postuje jen to, co se jí líbí.
Dokonce tě označila, podívej!
#PROČ_JSEM_O_NÍ_NEVĚDĚLA @_SEOARI
Ukaž. Páni, tolik komentářů.
SPOLUPRACUJTE JE MODELKA?
Samé dobré komentáře. To je sen.
Ano, to jsem chtěla.
Největší znalkyně módy se 4,5 miliony sledujících na sítích,
múza všech módních návrhářů, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MÓDA
Kdybych se s ní mohla setkat…
kdybych ji nějak dokázala získat na svou stranu…
Potřebuju všechny věci, které má Choi Bom na fotce.
…kdyby o mně napsala na svém profilu,
všech těch 4,5 milionu sledujících by mě vidělo a poznalo.
Dáme se do práce!
- Čas nás tlačí. - Ano, pane.
Ano, pane!
Určitě to byl dobrý nápad ušít to všechno předem?
Co když se to neprodá?
Jen se dívej. Určitě to bude hit.
Vzpomínáte?
Na ten první cheat kód tohoto světa?
Proslav se.
Najdi slavného člověka
a využij ho.
Staň se
parazitem.
VÝBĚR CHOI BOM ARI.&
#MÁ_LÁSKA_A-RI_MÁ_SVOU_ZNAČKU!
- Mami, ty štítky jsou nekonečné. - Já vím.
Podívej.
Kolik jich tak je?
Jedna, deset, sto…
NOVÉ OBJEDNÁVKY
DORUČUJE SE
Věřili byste tomu?
Že někdo dokáže takhle prorazit?
Uvedla jste svou značku a máte obrovský úspěch.
Není to ani tak má zásluha, spíš slečny Choi Bom.
Měla jsem ohromné štěstí.
Ale slečna Choi Bom
nedělá nikomu placenou reklamu.
Dokázala jste to sama, slečno Seo A-ri.
Prý jste něco i sama navrhovala.
Ta značka vychází z mého vkusu,
takže se účastním i procesu navrhování.
Ale byla to realita.
Takhle ten svět fungoval,
a abych v něm byla ještě úspěšnější,
využila jsem všechny cheat kódy.
Můžete to zopakovat?
Marketingové oddělení dostalo návrh na spolupráci,
asi byste ho měl vidět.
Je od Ari.&.
A požádali vás o schůzku.
Madam!
Promiňte.
Není vám nic?
Jen jsem…
Přinesu utěrky.
Si-hyeon, s tím se nikdy nesmířím.
Nesnesu, že se Seo A-ri tak vyšvihla!
Taky jsi viděla, jak byla nesnesitelná na módní přehlídce.
Si-hyeon, posloucháš mě?
Ta mrcha Seo A-ri je…
Dost! Chae-hee, přestaň, prosím!
Přestaň říkat její jméno.
Prosím.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Haló?
Jsem doma. Můžeme mluvit…
Co to říkáte?
Současně s módou jsme připravili i kosmetický produkt.
Je to maska od malé firmy, kterou jsem sama vyzkoušela.
Prvotřídní kvalita.
Jsem exkluzivní dodavatelka
a zajímá mě případná spolupráce s The Hue
na tomto projektu.
Jsme malá značka, která teprve začíná.
Děkuji, že jste se se mnou osobně sešel, pane.
Jste v pořádku.
Bál jsem se.
Půjdeme?
- Pane Hane, ještě vám chci říct… - O čem chcete mluvit?
Myslíte, že tu spolupráci odmítnu?
Je to váš návrh.
Znáte pojem
být zblázněný?
Ať to znamená cokoli,
člověk je něčím tak okouzlen a uchvácen,
že nedokáže rozumně uvažovat.
Nabít na 300!
Měl jsi ho udržet naživu.
Měl jsi jediný úkol, ty parchante!
Tehdy
byli všichni takoví.
Nejdřív si projděte můj návrh. Můžete mi odpovědět, až…
Už jsem si návrh prověřil,
tak jako vás.
Teď si poslechneme vaši odpověď, ano?
Stále se mnou nechcete být ani chvíli?
Tohle je můj způsob. Předem se omlouvám. Vždycky mě můžete odstrčit.
Co naše rozhodnutí přinesou,
to nikdo,
vůbec nikdo,
nemohl vědět.
Překlad titulků: Markéta Demlová