1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
STRAŠNĚ SKANDÁLNÍ A BRUTÁLNĚ ÚCHVATNÁ

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITA

3
00:01:12,990 --> 00:01:15,201
Znáte pojem „být zblázněný“?

4
00:01:27,171 --> 00:01:30,550
Člověk je něčím tak okouzlen a uchvácen…

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,929
…že nedokáže rozumně uvažovat.

6
00:01:37,849 --> 00:01:41,769
V takovém stavu jsem se tehdy nacházela.

7
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, ty mrcho!

8
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Cos to řekla? Eskort?

9
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Sázíš to, co jsem si účtovala za tělo?
Ne. To jsem nikdy nedělala!

10
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- Přestaň mě pomlouvat!
- Jistě. Je těžké přijmout pravdu.

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
Podobně jako tuhle situaci.

12
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
Ukaž karty. Neříkala jsi, že mám vyhrát?

13
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Nechtěla jsem prohrát.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Nechtěla jsem, aby mě takhle rozdrtil

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
někdo takový.

16
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Dvojka a pětka.

17
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Jiné barvy.

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Co je to?

19
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Hrála dál s tímhle v ruce?

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
A co víc, sázela na to miliony?

21
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
Co se děje?

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Šokovaly tě moje bezcenné karty?

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Jaké jsi měla ty, Hwang Yu-ri?

24
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Prémiové?

25
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Dvě esa? Eso a krále?

26
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Ukaž. Jestli můžeš vyhrát, otoč je.

27
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Eso a král, dva páry.

28
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
A postupka s šestkou.

29
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
To není možné.

30
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
S tímhle v ruce mě porazíš?

31
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Nesmí tak mizerné karty
porazit v pokeru eso a krále?

32
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Bezcenný člověk jako já
nesmí porazit celebritu jako ty?

33
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Nebuď směšná.

34
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Sama rozhoduju, jak budu bojovat.
Jak budu bojovat, jak vyhraju.

35
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Ty, Oh Min-hye, kdokoli na světě,

36
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
všem se vám postavím
a budu proti vám bojovat po svém.

37
00:03:30,836 --> 00:03:34,048
Vlastně to byl zázrak.
Jednala jsem naprosto neuváženě,

38
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
ale štěstí stálo při mně.

39
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Ale víte co?

40
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Když se zdálo, že všechna naděje je marná

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
a nezbývá mi než hněv a umanutost,

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
potkal mě

43
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
skutečný zázrak.

44
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Slečno! Jste v pořádku?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Musíte být v šoku.
Neměla jste tak vpadnout…

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
- Promiňte, neviděla jsem vás…
- A-ri?

47
00:04:09,375 --> 00:04:10,835
Seo A-ri, že? Jsi A-ri.

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Nepamatuješ si mě?
Jsem strýček Gyeong-bae.

49
00:04:14,588 --> 00:04:15,923
Z továrny tvého otce.

50
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Strýček!
- Přesně tak.

51
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Dlouho jsme se neviděli,
a teď do sebe takhle narazíme?

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Je to dlouho.

53
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Hej, ty malé jdou do druhého patra
a ty větší do třetího.

54
00:04:28,978 --> 00:04:29,854
- Dobře.
- Ano.

55
00:04:32,356 --> 00:04:35,860
Věděli jste, že tento svět
se od sázkového stolu moc neliší?

56
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Chci říct, že ať už jste
okouzleni nebo uchváceni,

57
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
když se vám podaří
získat jednu velkou výhru,

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,494
život

59
00:04:45,578 --> 00:04:48,539
se dá obrátit vzhůru nohama
i s mizernými kartami.

60
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#TO_JE_PRŮŠVIH
#OBRÁTIT_HRU

61
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
ODĚVY CHANGSHIN

62
00:04:59,383 --> 00:05:02,428
- Paní Lee!
- Propána, Gyeong-bae!

63
00:05:02,511 --> 00:05:04,722
Dlouho jsme se neviděli. Jak se máte?

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Je to už deset let, viďte?

65
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Ano, je to přesně deset let,
co pan Seo zemřel.

66
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Páni! Du-seongu, ty jsi vyrostl!

67
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
- Už jsi vyšší než já!
- Rád vás vidím.

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Paní Lee! Paní Lee, jste tady!

69
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- To je ta továrna, jak jsem říkala.
- Pojďte.

70
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
- Vezmu to.
- Díky.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Prosím, tudy.

72
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Tuhle továrnu teď vedu, paní Lee.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Páni!

74
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Vyrábí se tady

75
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
téměř všechno oblečení pro Dongdaemun.

76
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
- Je to největší továrna ze všech!
- Ach bože!

77
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, tomu říkám úspěch!
Taková velká továrna!

78
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Víte, kdo jsou nákupní agenti?
Platí a vybírají zboží pro firmy.

79
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
On je v tomhle oboru kapacita.

80
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Strýčku, vy jste úžasný!

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Jen díky panu Seovi.
I když mu podnik zbankrotoval,

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,821
dal nám odstupné a našel nám novou práci.

83
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Bez něj bych to nedotáhl až sem.

84
00:06:03,948 --> 00:06:07,284
To byl celý on.

85
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
Místo aby ušetřil
aspoň něco málo pro ženu a děti.

86
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Náš život byl
tehdy v troskách. V troskách!

87
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Takové těžkosti, jistě to bylo zlé.

88
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Pro A-ri to bylo těžší.

89
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
Musela se vzdát studia

90
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
a pracovat nonstop,
aby mladší bratr mohl jít na vysokou.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Madam!

92
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Slečno Seo A-ri?

93
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Promiňte, je tu nepořádek.

94
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
To nic.

95
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Co vás sem přivádí
v tuhle dobu, když leje?

96
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
Jak víte, kde bydlím?

97
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
V kanceláři jsem slyšela,
že firma skončila.

98
00:07:34,455 --> 00:07:35,289
Byla to hrůza.

99
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Víte, tehdy nám díky vám vylétly tržby.

100
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Ale… Svět sociálních sítí je děsivý.

101
00:07:44,423 --> 00:07:46,634
Nevím, kdo nás za co udal,

102
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
ale přišla kontrola a…

103
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
To mě mrzí. Je to má vina.

104
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Vůbec to není vaše vina.

105
00:07:56,143 --> 00:07:57,061
Paní ředitelko,

106
00:07:57,728 --> 00:08:01,440
vím, že vaše výrobky
jsou výsledkem dlouholetého vývoje.

107
00:08:01,524 --> 00:08:02,650
Taky je používám.

108
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
K čemu to je?

109
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Tohle mi zbylo a nemám, jak to prodat.

110
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Nemám místo,
kam uložit tyhle pleťové masky.

111
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Můžete mi to zboží svěřit?

112
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Zkusím ho prodat.

113
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Vážně?

114
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Ale nejste sama v úzkých?

115
00:08:22,378 --> 00:08:24,004
- Slyšela jsem…
- Ano.

116
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Je to dost zlé.

117
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Pohořela jsem.

118
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Ale nemůžu jen tak skončit.

119
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Nemám se čeho bát, a jen tak se nevzdám.

120
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
VRÁTÍME SE
PO KRÁTKÉ REORGANIZACI

121
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
NEVRACEJ SE
PĚKNĚ SI NABILA HUBU

122
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
ZBANKROTOVALA, CO TEĎ?

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,941
ASI TO ZVLÁDNE
ONA Z TOHO VYBRUSLÍ

124
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
PRAVDA O ZMIZENÍ SEO A-RI
PÁD SEO A-RI?

125
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
SHRNUTÍ INCIDENTU ARI.&

126
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
VÝMYSLY SEO A-RI

127
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
I RANDĚNÍ SI VYMYSLELA
ŠÍLENÁ KRÁVA

128
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
ÚTOK NA GB SOCIETY
JCH A OMH JSOU KRÁVY

129
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
JSI PĚKNĚ TLUSTÁ

130
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
TY JSI SLUŽKA, A-RI
CHUDÁK MIN-HYE, ZABIJ SE, A-RI

131
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
TEĎ AKTIVNÍ

132
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
TO JSEM JÁ, CO SE DĚJE?

133
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
ODPOVĚZTE, AŽ SI PŘEČTETE MÉ DM.

134
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
CO NEJDŘÍV!

135
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
KDY BUDETE ONLINE?
JAK JSTE MOHLA ZRUŠIT ÚČET,

136
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
A NEDAT MI O TOM VŮBEC VĚDĚT?

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,772
No nekecej!

138
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Jak tě napadlo použít Hwang Yu-ri?

139
00:09:26,650 --> 00:09:29,111
Přece si s tou mrchou nebudu špinit ruce.

140
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
I malé postrčení jí podrazí nohy.

141
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Ty jsi hlavička. Fakt geniální!

142
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Řekni mi o tom víc.

143
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Později, až při nákupech.

144
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Mám dobrou náladu,
dneska utratím aspoň 20 mega.

145
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Já svoji kreditku vysosám do dna!

146
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Vydalo by nám to na Mercedes.

147
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Co je nového?

148
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Musím napsat do butiku Chanel.

149
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Pomalu, ať nás nepomluví za to,
že jsme tak extravagantní.

150
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Ani nápad. Jen závidím.

151
00:10:04,688 --> 00:10:06,607
- Můžete přitlačit?
- Ano, madam.

152
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
VRÁTÍME SE PO KRÁTKÉ REORGANIZACI

153
00:10:09,401 --> 00:10:11,695
Viděla jsi to? Seo A-ri se propadá.

154
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
To mě těší, nemůžu se toho nabažit.

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
„Krátké,“ to určitě. Je v pěkným průšvihu.

156
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
V našem světě hodně lidí zhasne jako ona.

157
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
VRÁTÍME SE PO KRÁTKÉ REORGANIZACI

158
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Máte velmi napjaté svaly.

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Aby ne!

160
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Poslední dobou jsem ve stresu.

161
00:10:35,427 --> 00:10:37,805
Je čas na masku. Můžu vám vzít telefon?

162
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Hm.

163
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Takže ty taky nevíš, kde je A-ri, Min-hye?

164
00:10:52,695 --> 00:10:53,946
Ale upřímně,

165
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
A-ri byla nezodpovědná
a vždy si dělala, co chtěla,

166
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
už jako holka.

167
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Po každém průšvihu se vypařila,

168
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
takže se o ni taky bojím.

169
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- Kdo je to?
- Yoon Si-hyeon.

170
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Dobře, Si-hyeon. Na shledanou.

171
00:11:11,422 --> 00:11:14,591
Směšné. Proč by Yoon Si-hyeon
hledala Seo A-ri?

172
00:11:15,551 --> 00:11:19,680
A-ri prý zkrachovala.
Besta Room má exkluzivitu na její věci.

173
00:11:19,763 --> 00:11:21,390
Vrátila peníze a zavřela.

174
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Může si za to sama,
stouplo jí to do hlavy.

175
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Si-hyeon je tak milá a ohleduplná.

176
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Ona jediná si o A-ri dělá starost.

177
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
To není laskavost.

178
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Jenom si hraje na šlechetnou a velkorysou.

179
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon je stejně otravná
jako A-ri, řekla bych.

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Že jo?
- Asi máš pravdu.

181
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Každopádně, co jsi to říkala?
Že tě manžel možná podvádí?

182
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Jo. Min-hye, poslední dobou
se chová dost divně.

183
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Před pár dny šel večer pryč,
prý naléhavá operace.

184
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
- Teď už domů ani nechodí.
- Je doktor. Není to běžný?

185
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
Plastický chirurg nemá pohotovost.

186
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Tak se ho zeptej na pacienta.

187
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Vážně…

188
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
Mimochodem, tu noc mu volal advokát Jin.

189
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- Jin Tae-jeon?
- Jo.

190
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Chodili spolu do školy, takže se znají.

191
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Sotva domluvili, manžel vyrazil z domu.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,412
Nikdo neví, kde je, že?

193
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Obvolala jsem lidi, ale nikde není.

194
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
Psali několikrát i její kamarádce,

195
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
ale neodpověděla.

196
00:12:35,339 --> 00:12:38,717
Není divu.
Ani v její agentuře o ní nevědí.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Dobře.

198
00:12:42,888 --> 00:12:44,807
Díky, že jsi tomu věnovala čas.

199
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Bojíš se o ni.

200
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Když tak náhle zmizela, chceš vědět,

201
00:12:54,066 --> 00:12:55,526
kde je, co dělá,

202
00:12:55,609 --> 00:12:56,819
jestli je v pořádku.

203
00:12:58,612 --> 00:13:04,326
Když tě takhle vidím, říkám si,
jestli jsi takový byl už tehdy.

204
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Když sis myslel,
že jsem tě najednou opustila.

205
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
Chceš mi něco říct, viď?

206
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
Už jsi něco naznačila, když ses ptala,
jestli si myslím, že jsi mě opustila.

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,141
Cos tím myslela?

208
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Řekni mi to, Si-hyeon.
Když nevím, co to je…

209
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
K čemu by to bylo.

210
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Teď už nemá smysl to vysvětlovat,

211
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
tak proč o tom dál mluvit.

212
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Už se k tomu

213
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
nevracejme ve slovech ani v myšlenkách.

214
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Mám schůzku. Už běž, prosím.

215
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
A budu A-ri dál hledat.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Dám ti vědět.

217
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
SKRYTÉ ID
HOTEL ENTRAS POKOJ 3113

218
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Zdravím! Tady Angela.

219
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Co se děje?

220
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Osobně jsem mnohem hezčí.

221
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Kde jsi?

222
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Páni, to je krása!

223
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Od Balmain mám plný šatník.

224
00:15:23,674 --> 00:15:25,926
Kdy já dostanu pozvánku na přehlídku?

225
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Ale ne!

226
00:15:31,014 --> 00:15:33,392
- Dnes jsi doma brzy.
- Jen se osprchuju.

227
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Zase nové oblečení?

228
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Koupila jsem si ho
za vlastní peníze z hromadného nákupu.

229
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
To se máš. Zato tvůj manžel
je každý den ve válce.

230
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Co tam dělá?

231
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
SMLOUVA O MLČENLIVOSTI

232
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Co je to?

233
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Spojte mě s ředitelem
Balmain Korea, rychle.

234
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
#BALMAINSS22
MÓDNÍ PŘEHLÍDKA #OR10

235
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
ŘAĎTE SE ZA SEBE

236
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
- Tady je Chae-hee.
- Chae-hee!

237
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Zdravím.

238
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
- Zdravím.
- Ahoj!

239
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Promluvíme si později.

240
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Ahoj.

241
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Páni, Jin Chae-hee!
Balmain od hlavy k patě!

242
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee je tak nóbl,
že jí Balmain sedí jako druhá kůže.

243
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Kde je Angela?

244
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Netuším. Prý nastydla.

245
00:18:35,740 --> 00:18:39,911
Jindy by se připlazila polomrtvá,
a teď nepřijde na přehlídku Balmain?

246
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Taky si říkám.

247
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, tady.

248
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

249
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Ráda vás vidím.

250
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Dnes vypadáte tak stylově.
Úplně oslňujete!

251
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Je to tady?

252
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Nesnáším, jak méně vážené hosty
dávají na místa dozadu.

253
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Co to prázdné místo? Už to začne.

254
00:19:28,293 --> 00:19:30,420
Tam asi sedí Angela.

255
00:19:30,503 --> 00:19:34,883
Chlubila se, že za Balmain utratila jmění
a konečně má místo v první řadě.

256
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
A teď nepřijde? Kvůli rýmě?

257
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

258
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

259
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Ráda vás vidím.

260
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Kde jste byla?

261
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hej!

262
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Co to sakra znamená?

263
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Co tady děláš?

264
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Co asi?

265
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Tohle je moje místo.

266
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Byla jsem skeptická,

267
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
ale vážně jsi hned přišla.

268
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

269
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Co tu děláš?

270
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Zavolala jsem tě.

271
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
SKRYTÉ ID
HOTEL ENTRAS POKOJ 3113

272
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
- Ty…
- Dvacet milionů za noc.

273
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
Lákavá suma? Když je vyšší než obvykle?

274
00:20:39,322 --> 00:20:40,699
Co to má znamenat?

275
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Jak jsi to mohla udělat?

276
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Proč ne?

277
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Tys mě zatáhla
na tu hnusnou drogovou párty,

278
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
nebo ne?

279
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

280
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Ne, slečno A-ri.

281
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Jestli se to provalí, bude po mně!
Prosím, ušetřte mě!

282
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Nevíte, jak jsem na tom bídně, že ne?
Manžel za mě neutratí ani halíř.

283
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Říká, že stejně všechno zdědím, až umře,

284
00:21:10,270 --> 00:21:14,649
ale já chci utrácet, dokud jsem mladá.
Co když bude žít do stovky?

285
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Jsem ubohá žena, která se snaží přežít.

286
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Ubohá? Přežít?

287
00:21:21,114 --> 00:21:24,075
Hromadné nákupy a sponzorství
mi na útratu nestačí!

288
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Tenhle outfit

289
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
stál 70 milionů wonů!

290
00:21:28,705 --> 00:21:32,667
Až ho dám na feed, lidi ho poznají,
takže ho můžu vynést jen jednou.

291
00:21:33,251 --> 00:21:36,296
Lidi čekají,
že ji budu mít ve všech barvách!

292
00:21:36,379 --> 00:21:40,050
Jinak nemůžu držet krok
s Chae-hee nebo Ji-nou!

293
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Ohledně té noci

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
se moc omlouvám. Je mi to líto.

295
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Prosím, nechte to být.

296
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Nechci po tobě první hodit kamenem.

297
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
To, jak žiješ, je čistě tvoje věc.

298
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Ale na oplátku

299
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
uděláš něco ty pro mě.

300
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Dobře! Co? Stačí říct. Udělám cokoliv.

301
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Zařídím to, slečno A-ri. Co to je?

302
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
To místo je pro Seo A-ri?

303
00:22:19,589 --> 00:22:20,840
Hej!

304
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Nebuď směšná.

305
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Kdo tomu tady velí?

306
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Nikdy si nesednu vedle…
- Chae-hee.

307
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Navlékla na sebe všechny novinky.

308
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
To sako nemá ani Chae-hee.

309
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Jak Seo A-ri kromě toho místa
sehnala i ten outfit?

310
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Jak to mám vědět?

311
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Zlato, co se děje?

312
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Zlato, co to děláš? Tak drahé věci!

313
00:25:37,495 --> 00:25:41,583
Ta mrcha Seo A-ri přišla v ještě dražších.

314
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
- Cože?
- Ta kráva byla na přehlídce Balmain!

315
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
V novinkách, které nemám ani já!

316
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Co to říkáš?

317
00:25:48,339 --> 00:25:51,050
- Vždyť byla odepsaná. Jak to?
- No právě!

318
00:25:51,134 --> 00:25:53,219
Kdo ji pozval na přehlídku Balmain?

319
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
A seděla v první řadě!

320
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Pomohl jste mi.

321
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Muselo být těžké je sehnat. Děkuju.

322
00:26:02,353 --> 00:26:05,857
Ani korejský ředitel je neměl,
musel jsem volat do Japonska.

323
00:26:06,858 --> 00:26:08,318
Naštěstí dorazily včas.

324
00:26:09,319 --> 00:26:10,278
A teď mě zajímá,

325
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
proč jste tak naléhavě
potřebovala laskavost.

326
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Modelka Choi Bom.

327
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Proč to musely být věci, které má?

328
00:26:21,706 --> 00:26:24,667
Máte pošlapanou image.
Jak si tím pomůžete?

329
00:26:25,335 --> 00:26:26,711
Byl v tom záměr.

330
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Nepomohl jste mi taky proto,
že věříte, že mám něco za lubem?

331
00:26:49,859 --> 00:26:54,906
Potřebovala jsem Choi Bom.
A rozhodně to musela být ona.

332
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
- Už půjdu.
- Dobrou noc.

333
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Dobrý večer.

334
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
- Jste slečna Choi Bom, že?
- Ano.

335
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Gratuluju.

336
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Děkuju.

337
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Můžu se s vámi vyfotit?

338
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, pozor!

339
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Chae-hee, co teď?

340
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Ta zasraná mrcha Seo A-ri!

341
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Co má v plánu?

342
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
To jsou novinky této sezóny, že?
Mám ty samé.

343
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Nenapadlo mě je takhle zkombinovat.

344
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Zkombinovala jsem je s věcmi
od pouličních značek.

345
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- Je to dobré?
- Dobré?

346
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Je to úžasné!
Páni, taky bych to měla zkusit.

347
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Ještě jsem vás tu na přehlídce neviděla.

348
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Prozradíte mi jméno?

349
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

350
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Jmenuju se Seo A-ri.

351
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Co to…

352
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Viděla jsi to?

353
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Viděla jsi feed Choi Bom?!

354
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
_CHOIBOM
PŘÍSPĚVKY

355
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
DNES BYLA NEJLÉPE OBLEČENÁ!
#SEO_A-RI_MÁ_CIT_PRO_MÓDU

356
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

357
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Ta šílená holka…

358
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Co jsem říkala?

359
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Je jako vzteklý pes,

360
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
ta se jen tak nevzdá!

361
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Neser mě!

362
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
To není možný.

363
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
To je Choi Bom.

364
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Proč by Choi Bom…

365
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
A-ri! A-ri, viděla jsi to?

366
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Dokázala jsi to!

367
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom nahrála
vaše fotky na svůj feed. Podívej!

368
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
Jsi na nich i sama!

369
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
To je Choi Bom. Múza Balmain a topmodelka.

370
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Nikdy nedělá reklamu
a postuje jen to, co se jí líbí.

371
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Dokonce tě označila, podívej!

372
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#PROČ_JSEM_O_NÍ_NEVĚDĚLA
@_SEOARI

373
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Ukaž. Páni, tolik komentářů.

374
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
SPOLUPRACUJTE
JE MODELKA?

375
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Samé dobré komentáře. To je sen.

376
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ano, to jsem chtěla.

377
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Největší znalkyně módy
se 4,5 miliony sledujících na sítích,

378
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
múza všech módních návrhářů, Choi Bom.

379
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MÓDA

380
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Kdybych se s ní mohla setkat…

381
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
kdybych ji nějak
dokázala získat na svou stranu…

382
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Potřebuju všechny věci,
které má Choi Bom na fotce.

383
00:31:03,112 --> 00:31:07,491
…kdyby o mně napsala na svém profilu,

384
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
všech těch 4,5 milionu sledujících
by mě vidělo a poznalo.

385
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Dáme se do práce!

386
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Čas nás tlačí.
- Ano, pane.

387
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Ano, pane!

388
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Určitě to byl dobrý nápad
ušít to všechno předem?

389
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Co když se to neprodá?

390
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Jen se dívej. Určitě to bude hit.

391
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Vzpomínáte?

392
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Na ten první cheat kód tohoto světa?

393
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Proslav se.

394
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Najdi slavného člověka

395
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
a využij ho.

396
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Staň se

397
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
parazitem.

398
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
VÝBĚR CHOI BOM
ARI.&

399
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#MÁ_LÁSKA_A-RI_MÁ_SVOU_ZNAČKU!

400
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
- Mami, ty štítky jsou nekonečné.
- Já vím.

401
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Podívej.

402
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Kolik jich tak je?

403
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Jedna, deset, sto…

404
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NOVÉ OBJEDNÁVKY

405
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
DORUČUJE SE

406
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Věřili byste tomu?

407
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Že někdo dokáže takhle prorazit?

408
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Uvedla jste svou značku
a máte obrovský úspěch.

409
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Není to ani tak má zásluha,
spíš slečny Choi Bom.

410
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Měla jsem ohromné štěstí.

411
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Ale slečna Choi Bom

412
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
nedělá nikomu placenou reklamu.

413
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Dokázala jste to sama, slečno Seo A-ri.

414
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Prý jste něco i sama navrhovala.

415
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Ta značka vychází z mého vkusu,

416
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
takže se účastním i procesu navrhování.

417
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Ale byla to realita.

418
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Takhle ten svět fungoval,

419
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
a abych v něm byla ještě úspěšnější,

420
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
využila jsem všechny cheat kódy.

421
00:33:07,236 --> 00:33:09,155
Můžete to zopakovat?

422
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Marketingové oddělení
dostalo návrh na spolupráci,

423
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
asi byste ho měl vidět.

424
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Je od Ari.&.

425
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
A požádali vás o schůzku.

426
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Madam!

427
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Promiňte.

428
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Není vám nic?

429
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jen jsem…

430
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Přinesu utěrky.

431
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, s tím se nikdy nesmířím.

432
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Nesnesu, že se Seo A-ri tak vyšvihla!

433
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Taky jsi viděla,
jak byla nesnesitelná na módní přehlídce.

434
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, posloucháš mě?

435
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Ta mrcha Seo A-ri je…

436
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Dost! Chae-hee, přestaň, prosím!

437
00:34:15,721 --> 00:34:17,348
Přestaň říkat její jméno.

438
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Prosím.

439
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

440
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

441
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Haló?

442
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Jsem doma. Můžeme mluvit…

443
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Co to říkáte?

444
00:35:00,808 --> 00:35:04,228
Současně s módou
jsme připravili i kosmetický produkt.

445
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
Je to maska od malé firmy,
kterou jsem sama vyzkoušela.

446
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Prvotřídní kvalita.

447
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Jsem exkluzivní dodavatelka

448
00:35:19,034 --> 00:35:21,662
a zajímá mě případná spolupráce s The Hue

449
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
na tomto projektu.

450
00:35:31,046 --> 00:35:33,382
Jsme malá značka, která teprve začíná.

451
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Děkuji, že jste se
se mnou osobně sešel, pane.

452
00:35:45,603 --> 00:35:46,645
Jste v pořádku.

453
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Bál jsem se.

454
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Půjdeme?

455
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Pane Hane, ještě vám chci říct…
- O čem chcete mluvit?

456
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
Myslíte, že tu spolupráci odmítnu?

457
00:36:06,040 --> 00:36:07,208
Je to váš návrh.

458
00:36:13,130 --> 00:36:14,215
Znáte pojem

459
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
být zblázněný?

460
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Ať to znamená cokoli,

461
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
člověk je něčím tak okouzlen a uchvácen,

462
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
že nedokáže rozumně uvažovat.

463
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Nabít na 300!

464
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Měl jsi ho udržet naživu.

465
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Měl jsi jediný úkol, ty parchante!

466
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Tehdy

467
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
byli všichni takoví.

468
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Nejdřív si projděte můj návrh.
Můžete mi odpovědět, až…

469
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Už jsem si návrh prověřil,

470
00:37:13,607 --> 00:37:14,650
tak jako vás.

471
00:37:19,154 --> 00:37:22,866
Teď si poslechneme vaši odpověď, ano?

472
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Stále se mnou nechcete být ani chvíli?

473
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Tohle je můj způsob. Předem se omlouvám.
Vždycky mě můžete odstrčit.

474
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Co naše rozhodnutí přinesou,

475
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
to nikdo,

476
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
vůbec nikdo,

477
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
nemohl vědět.

478
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Překlad titulků: Markéta Demlová