VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS
Har I prøvet at være besat?
Så tryllebundet og betaget af noget…
VI OMORGANISERER
…at man ikke kan tænke klart.
Dengang befandt jeg mig i den tilstand.
Seo A-ri, din skøre kælling!
Hvad sagde du? Prostitution?
Du satsede, hvad jeg tog for min krop? Jeg har aldrig gjort sådan noget!
-Stop det pis! -Det er svært at indrømme sandheden.
Og at acceptere det her.
Vis dine kort. Du bad mig kæmpe.
Jeg ville ikke tabe.
Jeg ville ikke lade mig knuse på en den måde
af en som hende.
To, fem. Forskellig kulør.
Hvad sker der?
Spillede hun med den lortehånd?
Og satsede flere millioner på den?
Hvad er der? Rystet over hvor ringe min hånd var?
Hvad sad du med, Hwang Yu-ri?
En tophånd? To esser? Es og konge?
Lad os se dem. Hvis du kan vinde, så vend dem.
Es, konge. To par.
Og en straight til seks.
Det er løgn.
Slog du mig med den hånd?
Må en hånd som den ikke slå en tophånd i poker?
Fordi et nul som mig ikke burde kunne overgå en som dig?
Vær ikke fjollet.
Jeg vælger mine kæmpe, min strategi, og hvordan jeg vinder.
Dig, Oh Min-hye, og hele denne verden,
jeg vil kæmpe mod jer på min egen måde.
Det var bare et mirakel. Jeg var totalt uforsvarlig,
men havde heldet med mig.
Men ved I hvad?
I det øjeblik, hvor alt håb syntes ude,
og jeg kun havde min vrede og stædighed,
skete der
et sandt mirakel.
Undskyld! Er du okay?
Du må være bange. Du burde ikke springe ud…
-Undskyld, jeg så ikke bilen komme… -A-ri?
Seo A-ri, ikke? Du er A-ri.
Det er mig! Kan du ikke huske mig? Gyeong-bae.
Fra din fars fabrik.
-Gyeong-bae! -Nemlig.
Det er så længe siden! Sikke en overraskelse!
Det er længe siden.
De små skal op på anden, de store på tredje.
-Okay. -Ja.
Denne verden minder meget om et spil poker.
Uanset om du er tryllebundet eller fascineret,
kan du vende dit liv på hovedet,
hvis du vinder bare én stor sejr, selv med en dårlig hånd.
#ET_VÆRRE_ROD #VEND_LIVET_PÅ_HOVEDET
CHANGSHIN APPAREL
-Fru Lee! -Du godeste, Gyeong-bae!
Det er længe siden. Hvordan går det?
Det er ti år siden, er det ikke?
Ja, det er præcis ti år siden, hr. Seo døde.
Wow! Du-seong, hvor er du blevet stor!
-Du er højere end mig nu! -Godt at se dig.
Fru Lee. Fru Lee, du er her!
-Her er fabrikken, jeg nævnte. -Lad os gå ind.
-Den tager jeg. -Tak.
Denne vej.
Det er den fabrik, jeg kører, fru Lee.
Du godeste!
Denne fabrik producerer næsten alt tøj, der sælges på Dongdaemun.
-Det er den største fabrik i branchen! -Du milde!
Gyeong-bae, det er gået dig så godt! Fabrikken er jo enorm!
Har I hørt om opkøbsagenter? De betaler og henter ting til firmaer.
Han er enorm inden for den branche.
Du er fantastisk!
Det er hr. Seos fortjeneste. Selv efter hans konkurs
betalte han os og skaffede os nye jobs. Jeg var ikke nået hertil uden ham.
Det er rigtigt, det gjorde den tåbe,
i stedet for at gemme en eneste øre til sin kone og børn.
Vi var totalt ruineret dengang. Ruineret!
Det må have været din første modgang.
Det var hårdere for A-ri.
Hun måtte opgive sine studier
og arbejde nonstop for at sende sin bror på universitetet.
Frue!
Seo A-ri?
Undskyld, det er et værre rod.
Det er helt okay.
Hvad bringer dig hid så sent og i det vejr?
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
Jeg hørte på kontoret, at firmaet måtte lukke.
Det var grusomt.
Vores salg peakede den ene gang takket være dig.
Men, wow. Sociale medier er en uhyggelig ting.
Jeg ved ikke, hvem der anmeldte os, men vi fik en skatteindkaldelse…
Undskyld. Det er min skyld.
Det er slet ikke din skyld.
Men jeg ved,
der ligger research bag dit produktudvalg. Jeg har selv brugt dine produkter.
Og hvad så?
Jeg har en masse tilbage uden mulighed for at sælge dem.
Jeg løb tør for opbevaring til ansigtsmaskerne her.
Kan du overlade dem til mig? Jeg vil prøve at sælge dem.
Vil du?
Men er du ikke også trængt?
-Jeg hørte… -Jo.
Det er ret slemt.
Jeg floppede.
Men jeg kan ikke bare stoppe her.
Jeg har intet at frygte nu, og jeg vil ikke trække mig.
VI OMORGANISERER, ER SNART TILBAGE
-FARVEL -FEDT, AT HUN FLOPPER
HUN ER PÅ RØVEN
-HUN OVERLEVER -SE HENDE KRAVLE UD IGEN
SANDHEDEN OM A-RI SEO A-RIS FALD?
ARI.& HÆNDELSESFORLØB
SEO A-RIS LØGNE
DATINGRYGTE OGSÅ FABRIKERET, SYGT
RESUMÉ AF ANGREBET PÅ GB-SELSKABET!
TYKT ANSIGT
STAKKELS MIN-HYE, DRÆB DIG SELV, A-RI
_BBBFAMOUS AKTIV NU
DET ER MIG, HVAD SKER DER?
SVAR, NÅR DU HAR LÆST BESKEDERNE.
HURTIGST MULIGT!
HVORNÅR ER DU ONLINE? HVORDAN KUNNE DU LUKKE DIN KONTO?
UDEN AT SIGE NOGET TIL MIG?!
Hold da kæft!
Hvordan kom du på at bruge Hwang Yu-ri?
Jeg skal ikke have beskidte hænder for den kælling.
Hun skulle bare have et lille skub.
Du er så klog. Et geni!
Fortæl mig det hele.
Senere, når vi shopper.
Jeg er i godt humør, så jeg bør shoppe for mindst to mil.
Jeg skal svinge kreditkortet, til det gløder!
Vi køber for en hel Mercedes.
Er det nyt?
Jeg skriver til min Chanel-sælger.
Ro på. De bagtaler os for at være så ekstravagante.
Slet ikke. Jeg er bare misundelig.
-Kan du trykke lidt hårdere? -Javel.
VI OMORGANISERER, ER SNART TILBAGE
Så du det? Seo A-ri styrter til jorden.
Jeg nyder det, hver gang jeg læser det.
"Snart," min bare. Hun er et værre rod lige nu.
Så mange i denne verden er forsvundet på den måde.
VI OMORGANISERER, ER SNART TILBAGE
Du er så anspændt.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har været så stresset på det seneste.
-Tid til ansigtsmasken. Må jeg få mobilen? -Ja.
Så du ved heller ikke, hvor A-ri er, Min-hye?
A-ri har altid været uansvarlig og gjort, hvad der passede hende,
siden vi var unge.
Hun forsvandt efter at have skabt problemer,
så jeg er også bekymret for hende.
-Hvem er det? -Yoon Si-hyeon.
Okay, Si-hyeon. Farvel.
Latterligt. Hvorfor leder Yoon Si-hyeon efter Seo A-ri?
Jeg hørte, A-ri gik konkurs.
Besta Room købte A-ris varer eksklusivt. Så hun måtte lukke butikken.
Det var hendes egen skyld. Hun var på dybt vand.
Si-hyeon er så venlig og betænksom.
Hun er den eneste, der bekymrer sig om A-ri.
Det er ikke venlighed.
Hun spiller bare nobel og gavmild, som om hun er det.
Yoon Si-hyeon er lige så irriterende som A-ri.
-Er hun ikke? -Du har nok ret.
Nå, men hvad sagde du? Er din mand dig måske utro?
Ja. Han har været virkelig underlig på det seneste.
Han skulle udføre en nødoperation forleden aften.
-Nu kommer han ikke engang hjem. -Han er læge. Er det ikke normalt?
En plastikkirurg. Har de nødsituationer?
Bare spørg ham om patienten.
Seriøst…
Forresten var det Jin, der ringede til ham den aften.
-Jin Tae-jeon? -Ja.
De kender hinanden fra skoletiden.
Efter Jin Tae-jeons opkald skyndte han sig ud ved midnatstid.
Så ingen ved, hvor hun er?
Jeg prøvede. Ingen kunne finde hende.
De har også skrevet til A-ris ven flere gange,
men fik intet svar.
Selvfølgelig. End ikke hendes firma ved, hvor hun er.
Okay.
Tak, fordi du undersøgte det.
Du virker bekymret.
Siden A-ri forsvandt, har du spurgt, hvor hun er, hvad hun laver, om hun er ok.
At se dig sådan her gør mig nysgerrig på,
om du var sådan dengang.
Da du troede, jeg pludselig forlod dig.
Der er noget, du vil fortælle mig, er der ikke?
Du har før sagt noget lignende og spurgt,
om jeg følte, du gik.
Hvad mente du?
Fortæl mig det. Hvis jeg ikke ved, hvad det…
Det er ligegyldigt.
Du kan ikke bruge det til noget nu, så det nytter intet at fortælle dig det.
Og nu
er der ingen grund til at vide eller sige noget.
Jeg har et møde. Gå nu.
Og jeg leder videre efter A-ri.
Jeg giver dig besked.
ANONYM HOTEL ENTRAS VÆRELSE 3113
Hej! Det er Angela.
Hvad sker der?
Jeg er meget smukkere i virkeligheden.
Hvor er du?
Wow, hvor er den pæn!
Jeg har også en masse Balmain.
Hvornår inviterer de mig?
Åh nej!
-Du er tidligt hjemme. -Jeg skal bare i bad.
Har du købt nyt igen?
Jeg købte den med mine egne penge! Fra mine gruppekøb.
Godt for dig, mens din mand går i krig hver dag.
Hvad går han rundt og laver?
FORTROLIGHEDSAFTALE KIM MIN-CHAN
DET, JEG SÅ PÅ ARAGON CLUB… TAEGANG
Hvad er det?
Stil mig igennem til Balmain Koreas chef.
#BALMAINSS22 #MODESHOW #OR10
PROGRAM
-Der er Chae-hee. -Chae-hee!
Hej.
-Hej. -Hej!
Vi tales ved.
Hej.
Se dig lige, Jin Chae-hee! Balmain fra top til tå!
Chae-hee ser så fin ud. Derfor klæder Balmain hende.
Hvor er Angela?
Hun sagde, hun var blevet forkølet.
Hun ville komme med en sprængt blindtarm, og nu misser hun Balmain-showet!
Enig.
Åh? Si-hyeon, herovre.
Si-hyeon!
Godt at se dig.
Du ser så stilet ud i dag. Du er blændende!
Er det her?
Jeg hader, at gæster af lavere rang sidder bagerst.
Den plads er tom. Det starter snart.
Det må være Angelas plads.
Hun pralede med at sidde forrest, efter hun er gået all in på Balmain.
Kommer hun nu ikke? Pga. forkølelse?
A-ri.
Seo A-ri?
Det er længe siden.
-Hvor har du været? -Hey!
Hvad fanden er det?
Hvorfor er du her?
Hvorfor ellers?
Det er min plads.
Jeg var skeptisk,
men du kom med det samme.
Seo A-ri?
Hvorfor er du her?
Jeg skrev til dig.
ANONYM HOTEL ENTRAS VÆRELSE 3113
-Du… -Tyve millioner for én nat.
Var det fristende? Fordi det var mere end normalt?
Hvad er meningen?
Hvordan kunne du gøre det?
Hvorfor ikke?
Du hev mig med til den ækle narkofest,
ikke sandt?
A-ri!
Nej, kæreste A-ri.
Hvis det slipper ud, er jeg færdig! Skån mig!
Du ved ikke, hvor ynkelig jeg er, gør du? Min mand bruger ikke en krone på mig.
Han siger, jeg jo får pengene, når han dør,
men jeg vil bruge dem nu. Hvad nu, hvis han først dør som 100-årig?
Jeg er en ussel kvinde, der kæmper for at leve.
Ussel? Kæmper du?
Gruppeløb og sponsorater er ikke nok til mit forbrug!
Dette outfit
har kostet 70 millioner won!
Når folk har set det i mit feed, kan jeg ikke bære det igen.
Og folk forventer, at vi ejer dem i alle farver.
Hvis jeg ikke gør det, kan jeg ikke følge med Chae-hee og Ji-na!
Angående den aften, så er jeg ked af det. Undskyld.
Vær sød at glemme det.
Jeg vil ikke gå så langt som at stene dig.
Hvordan du lever, er helt op til dig.
Men i stedet
skal du gøre noget for mig.
Okay! Hvad? Sig det. Jeg vil gøre alt.
Jeg kan få det til at ske. Hvad er det?
Er det Seo A-ris plads?
Hey!
Vær ikke latterlig.
Hvem bestemmer her?
-Jeg vil ikke sidde ved siden af… -Chae-hee.
Hun har alt det nyeste på. Selv ikke Chae-hee kunne få den jakke.
Hvordan kunne Seo A-ri skaffe det tøj og den plads?
Hvordan skal jeg vide det?
Hvad er der galt, skat?
Skat, hvad laver du? Den er så dyr!
Seo A-ri, den kælling, dukkede op i noget dyrere.
-Hvad? -Den kælling var til Balmain-showet!
Dækket i tøj, jeg ikke kunne skaffe!
Hvad snakker du om?
-Det var slut med hende. Hvordan? -Præcis!
Hvordan er Seo A-ri inviteret til Balmain? Og så på forreste række!
Det var en stor hjælp.
Det må have været svært at finde. Tak.
Jeg måtte ringe til chefen for Balmain Japan.
Den kom heldigvis til tiden.
Lad mig sø høre,
hvorfor det er så presserende.
Modellen Choi Bom.
Hvorfor skulle det være hendes ting?
Dit image er ødelagt. Hvad kan du gøre med de artikler?
Jeg havde tydeligvis en hensigt.
Hjalp du mig ikke i den tro, at jeg havde planlagt noget?
Jeg skulle være Choi Bom.
Det var helt nødvendigt, det var hende.
-Jeg smutter. -God aften.
Hej.
-Du er frøken Choi Bom, ikke? -Jo.
Tillykke.
Tak.
Må jeg også tage et billede med dig?
Chae-hee, pas på!
Hvad skal vi gøre?
Seo A-ri, den forpulede kælling!
Hvad planlægger hun?
Er det denne sæsons nye artikler? Jeg har de samme ting.
Jeg anede ikke, de kunne bæres sådan.
Jeg blandede dem med nogle af mine billigere ting.
-Ser det okay ud? -Okay?
Det ser fantastisk ud! Jeg burde også sammensætte på den måde.
Jeg har ikke set dig til disse shows før.
Hvad hedder du?
Seo A-ri.
Jeg hedder Seo A-ri.
Hvad i…
Har du set det?
Har du set Choi Boms feed?
_CHOIBOM OPSLAG
DAGENS BEDSTE OUTFIT! #SEO_A-RIS_MODESANS
Seo A-ri…
Den sindssyge tøs…
Hvad sagde jeg? Hun er som en gal hund,
der ikke giver op uden kamp!
Jeg hader det her!
Det er løgn.
Det her er Choi Bom.
Hvorfor skulle Choi Bom…
A-ri! A-ri, har du set det?
Du klarede det!
Choi Bom lagde billeder af dig op i sit feed. Se!
Endda solobilleder af dig!
Det er Choi Bom. Balmains muse og en topmodel.
Hun laver aldrig kampagner og kun poster ægte ting,
og hun har endda tagget dig, se!
#HVORDAN_KENDER_JEG_IKKE_HENDE @__SEOARI
Se. Så mange kommentarer.
A-RIS TØJ PASSER SÅ GODT TO SKØNHEDER
De er alle positive. Det er vildt.
Ja, det var min hensigt.
Den største fashionista med 4,5 millioner følgere,
en muse for alle modedesignere, Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODE
Hvis det lykkedes mig at møde hende…
Hvis jeg kunne komme på god fod med hende…
Jeg har brug for alt det tøj, Choi Bom har på på de billeder.
Hvis jeg blev nævnt i hendes feed på den måde,
ville alle de 4,5 millioner følgere se mig og lære mig at kende.
Okay, lad os komme i gang!
-Vi har travlt. -Javel.
Javel!
Var det nu en god idé at producere det hele i forvejen?
Hvad hvis de ikke sælger?
Bare vent. De bliver et hit.
Husker I den?
Den første snydekode, jeg fortalte jer om.
Bliv berømt.
Find en berømt person
og udnyt vedkommende.
Bliv
en parasit.
ARI.& ÅBNER IGEN
#MIN_A-RI_LANCERER_SIT_BRAND!
-Mor, der er uendeligt mange mærker. -Det ved jeg.
Se her.
Hvor meget er det i alt?
En, ti, hundrede…
NYE ORDRER
LEVERES
Er det ikke utroligt?
At nogen kan få succes på den måde?
Du har lanceret dit brand, og det har været en stor succes for dig.
Det er alt sammen Choi Boms fortjeneste.
Jeg var ekstremt heldig.
Men Choi Bom promoverer ikke for sponsorer eller til reklameformål.
Det er udelukkende din dygtighed. Jeg hørte, du var med til at designe.
Dette brand består af ting, jeg kan lide, så jeg har deltaget i designprocessen.
Men det var virkeligheden.
Sådan virkede denne verden,
og for at få endnu mere succes her,
brugte jeg alle de snydekoder, jeg kunne.
Kan du gentage det?
Det er et samarbejdstilbud, men jeg tænkte, du skulle se det.
Det er fra Ari.&.
De anmoder om et møde med dig.
Frue!
Undskyld.
Er du okay?
Jeg var bare…
Jeg henter nogle håndklæder.
Si-hyeon, jeg kan ikke acceptere det her.
Jeg kan ikke døje at se Seo A-ri gå amok!
Du så også, hvor utålelig Seo A-ri var til modeshowet.
Si-hyeon, hører du efter?
Den kælling er…
Stop! Chae-hee, stop nu!
Hold op med at sige A-ris navn.
Vær nu sød.
Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
Hallo?
Jeg er hjemme. Kan vi tale…
Hvad sagde du?
Vi har lavet et kosmetikprodukt sammen med vores tøjkollektion.
En ansigtsmaske, jeg selv har solgt, fra et lille firma.
Kvaliteten er fremragende. Jeg sidder på alle forsyningerne,
og jeg ville høre, om vi kunne samarbejde med Hue
om dette projekt.
Vi er et lille brand, der lige er lanceret.
Tak, fordi De vil mødes med mig.
Du virker okay.
Jeg var bekymret.
Skal vi gå?
-Jeg mangler at fortælle om… -Hvad mere vi skal tale om?
Tror du, jeg siger nej til dette samarbejde?
Det er dit forslag.
Har I prøvet at være besat af noget?
Hvad det end kan være,
er man så tryllebundet og betaget af noget,
at man ikke kan tænke klart.
Giv mig 300!
Jeg bad dig holde ham i live.
Du havde én eneste opgave, dit svin!
Dengang
var alle sådan.
Læs mit forslag først. Du kan svare mig efter…
Jeg har undersøgt forslaget
såvel som dig, Seo A-ri.
Lad os høre dit svar.
Vil du stadig ikke tilbringe et sekund mere med mig?
Sådan opererer jeg. Undskyld på forhånd. Du kan altid afslå.
Hvad vores valg ville føre til,
kunne ingen,
ikke én,
have vidst på forhånd.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil