1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
VOLDSOMT SKANDALØS OG BRUTALT GLAMOURØS

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Har I prøvet at være besat?

3
00:01:27,213 --> 00:01:30,383
Så tryllebundet og betaget af noget…

4
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
VI OMORGANISERER

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
…at man ikke kan tænke klart.

6
00:01:37,974 --> 00:01:41,269
Dengang befandt jeg mig i den tilstand.

7
00:01:41,853 --> 00:01:43,521
Seo A-ri, din skøre kælling!

8
00:01:44,480 --> 00:01:46,774
Hvad sagde du? Prostitution?

9
00:01:46,858 --> 00:01:51,070
Du satsede, hvad jeg tog for min krop?
Jeg har aldrig gjort sådan noget!

10
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Stop det pis!
-Det er svært at indrømme sandheden.

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,119
Og at acceptere det her.

12
00:01:59,704 --> 00:02:01,914
Vis dine kort. Du bad mig kæmpe.

13
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Jeg ville ikke tabe.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Jeg ville ikke
lade mig knuse på en den måde

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
af en som hende.

16
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
To, fem. Forskellig kulør.

17
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Hvad sker der?

18
00:02:21,017 --> 00:02:22,852
Spillede hun med den lortehånd?

19
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Og satsede flere millioner på den?

20
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Hvad er der?
Rystet over hvor ringe min hånd var?

21
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Hvad sad du med, Hwang Yu-ri?

22
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
En tophånd? To esser? Es og konge?

23
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Lad os se dem.
Hvis du kan vinde, så vend dem.

24
00:02:44,874 --> 00:02:46,584
Es, konge. To par.

25
00:02:53,216 --> 00:02:54,634
Og en straight til seks.

26
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Det er løgn.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,182
Slog du mig med den hånd?

28
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Må en hånd som den
ikke slå en tophånd i poker?

29
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Fordi et nul som mig
ikke burde kunne overgå en som dig?

30
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Vær ikke fjollet.

31
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Jeg vælger mine kæmpe,
min strategi, og hvordan jeg vinder.

32
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Dig, Oh Min-hye, og hele denne verden,

33
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
jeg vil kæmpe mod jer på min egen måde.

34
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Det var bare et mirakel.
Jeg var totalt uforsvarlig,

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
men havde heldet med mig.

36
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Men ved I hvad?

37
00:03:42,390 --> 00:03:45,184
I det øjeblik, hvor alt håb syntes ude,

38
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
og jeg kun havde min vrede og stædighed,

39
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
skete der

40
00:03:52,066 --> 00:03:53,401
et sandt mirakel.

41
00:03:59,532 --> 00:04:01,909
Undskyld! Er du okay?

42
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Du må være bange.
Du burde ikke springe ud…

43
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Undskyld, jeg så ikke bilen komme…
-A-ri?

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, ikke? Du er A-ri.

45
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Det er mig!
Kan du ikke huske mig? Gyeong-bae.

46
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Fra din fars fabrik.

47
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Gyeong-bae!
-Nemlig.

48
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Det er så længe siden!
Sikke en overraskelse!

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,389
Det er længe siden.

50
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
De små skal op på anden,
de store på tredje.

51
00:04:27,560 --> 00:04:29,770
-Okay.
-Ja.

52
00:04:32,398 --> 00:04:35,568
Denne verden minder meget
om et spil poker.

53
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Uanset om du er tryllebundet
eller fascineret,

54
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
kan du vende dit liv på hovedet,

55
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
hvis du vinder bare én stor sejr,
selv med en dårlig hånd.

56
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#ET_VÆRRE_ROD
#VEND_LIVET_PÅ_HOVEDET

57
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN APPAREL

58
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Fru Lee!
-Du godeste, Gyeong-bae!

59
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Det er længe siden. Hvordan går det?

60
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Det er ti år siden, er det ikke?

61
00:05:07,308 --> 00:05:10,227
Ja, det er præcis ti år siden,
hr. Seo døde.

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Wow! Du-seong, hvor er du blevet stor!

63
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
-Du er højere end mig nu!
-Godt at se dig.

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Fru Lee. Fru Lee, du er her!

65
00:05:19,820 --> 00:05:22,615
-Her er fabrikken, jeg nævnte.
-Lad os gå ind.

66
00:05:23,366 --> 00:05:24,575
-Den tager jeg.
-Tak.

67
00:05:26,160 --> 00:05:28,287
Denne vej.

68
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Det er den fabrik, jeg kører, fru Lee.

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Du godeste!

70
00:05:34,627 --> 00:05:38,672
Denne fabrik producerer næsten alt tøj,
der sælges på Dongdaemun.

71
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Det er den største fabrik i branchen!
-Du milde!

72
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, det er gået dig så godt!
Fabrikken er jo enorm!

73
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Har I hørt om opkøbsagenter?
De betaler og henter ting til firmaer.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Han er enorm inden for den branche.

75
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Du er fantastisk!

76
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Det er hr. Seos fortjeneste.
Selv efter hans konkurs

77
00:05:59,360 --> 00:06:03,906
betalte han os og skaffede os nye jobs.
Jeg var ikke nået hertil uden ham.

78
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
Det er rigtigt, det gjorde den tåbe,

79
00:06:07,451 --> 00:06:10,788
i stedet for at gemme
en eneste øre til sin kone og børn.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Vi var totalt ruineret dengang. Ruineret!

81
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Det må have været din første modgang.

82
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Det var hårdere for A-ri.

83
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
Hun måtte opgive sine studier

84
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
og arbejde nonstop
for at sende sin bror på universitetet.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Frue!

86
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Seo A-ri?

87
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Undskyld, det er et værre rod.

88
00:07:22,735 --> 00:07:23,986
Det er helt okay.

89
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Hvad bringer dig hid
så sent og i det vejr?

90
00:07:27,114 --> 00:07:28,908
Hvordan ved du, hvor jeg bor?

91
00:07:29,950 --> 00:07:33,746
Jeg hørte på kontoret,
at firmaet måtte lukke.

92
00:07:34,455 --> 00:07:35,498
Det var grusomt.

93
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Vores salg peakede
den ene gang takket være dig.

94
00:07:40,002 --> 00:07:44,381
Men, wow.
Sociale medier er en uhyggelig ting.

95
00:07:44,465 --> 00:07:48,427
Jeg ved ikke, hvem der anmeldte os,
men vi fik en skatteindkaldelse…

96
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Undskyld. Det er min skyld.

97
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Det er slet ikke din skyld.

98
00:07:56,185 --> 00:07:57,019
Men jeg ved,

99
00:07:57,770 --> 00:08:02,650
der ligger research bag dit produktudvalg.
Jeg har selv brugt dine produkter.

100
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Og hvad så?

101
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Jeg har en masse tilbage
uden mulighed for at sælge dem.

102
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Jeg løb tør for opbevaring
til ansigtsmaskerne her.

103
00:08:12,451 --> 00:08:17,039
Kan du overlade dem til mig?
Jeg vil prøve at sælge dem.

104
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Vil du?

105
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Men er du ikke også trængt?

106
00:08:22,336 --> 00:08:24,088
-Jeg hørte…
-Jo.

107
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
Det er ret slemt.

108
00:08:27,132 --> 00:08:28,217
Jeg floppede.

109
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Men jeg kan ikke bare stoppe her.

110
00:08:31,262 --> 00:08:35,057
Jeg har intet at frygte nu,
og jeg vil ikke trække mig.

111
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
VI OMORGANISERER, ER SNART TILBAGE

112
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
-FARVEL
-FEDT, AT HUN FLOPPER

113
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
HUN ER PÅ RØVEN

114
00:08:41,564 --> 00:08:43,941
-HUN OVERLEVER
-SE HENDE KRAVLE UD IGEN

115
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
SANDHEDEN OM A-RI
SEO A-RIS FALD?

116
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.& HÆNDELSESFORLØB

117
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RIS LØGNE

118
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
DATINGRYGTE OGSÅ FABRIKERET, SYGT

119
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
RESUMÉ AF ANGREBET PÅ GB-SELSKABET!

120
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
TYKT ANSIGT

121
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
STAKKELS MIN-HYE, DRÆB DIG SELV, A-RI

122
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
_BBBFAMOUS
AKTIV NU

123
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
DET ER MIG, HVAD SKER DER?

124
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
SVAR, NÅR DU HAR LÆST BESKEDERNE.

125
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
HURTIGST MULIGT!

126
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
HVORNÅR ER DU ONLINE?
HVORDAN KUNNE DU LUKKE DIN KONTO?

127
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
UDEN AT SIGE NOGET TIL MIG?!

128
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Hold da kæft!

129
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
Hvordan kom du på at bruge Hwang Yu-ri?

130
00:09:26,650 --> 00:09:29,737
Jeg skal ikke have beskidte hænder
for den kælling.

131
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Hun skulle bare have et lille skub.

132
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Du er så klog. Et geni!

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Fortæl mig det hele.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Senere, når vi shopper.

135
00:09:40,289 --> 00:09:43,584
Jeg er i godt humør,
så jeg bør shoppe for mindst to mil.

136
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Jeg skal svinge kreditkortet,
til det gløder!

137
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Vi køber for en hel Mercedes.

138
00:09:48,464 --> 00:09:49,465
Er det nyt?

139
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Jeg skriver til min Chanel-sælger.

140
00:09:56,639 --> 00:10:00,142
Ro på. De bagtaler os
for at være så ekstravagante.

141
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Slet ikke. Jeg er bare misundelig.

142
00:10:04,772 --> 00:10:07,232
-Kan du trykke lidt hårdere?
-Javel.

143
00:10:07,316 --> 00:10:09,360
VI OMORGANISERER, ER SNART TILBAGE

144
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
Så du det? Seo A-ri styrter til jorden.

145
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Jeg nyder det, hver gang jeg læser det.

146
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
"Snart," min bare.
Hun er et værre rod lige nu.

147
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Så mange i denne verden
er forsvundet på den måde.

148
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
VI OMORGANISERER, ER SNART TILBAGE

149
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Du er så anspændt.

150
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Ja, selvfølgelig.

151
00:10:32,049 --> 00:10:34,468
Jeg har været så stresset på det seneste.

152
00:10:35,427 --> 00:10:38,722
-Tid til ansigtsmasken. Må jeg få mobilen?
-Ja.

153
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Så du ved heller ikke,
hvor A-ri er, Min-hye?

154
00:10:52,695 --> 00:10:57,616
A-ri har altid været uansvarlig og gjort,
hvad der passede hende,

155
00:10:57,700 --> 00:10:58,867
siden vi var unge.

156
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Hun forsvandt efter
at have skabt problemer,

157
00:11:01,912 --> 00:11:04,123
så jeg er også bekymret for hende.

158
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Hvem er det?
-Yoon Si-hyeon.

159
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Okay, Si-hyeon. Farvel.

160
00:11:11,422 --> 00:11:14,883
Latterligt. Hvorfor leder Yoon Si-hyeon
efter Seo A-ri?

161
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Jeg hørte, A-ri gik konkurs.

162
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Besta Room købte A-ris varer eksklusivt.
Så hun måtte lukke butikken.

163
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Det var hendes egen skyld.
Hun var på dybt vand.

164
00:11:24,518 --> 00:11:27,271
Si-hyeon er så venlig og betænksom.

165
00:11:27,354 --> 00:11:29,898
Hun er den eneste,
der bekymrer sig om A-ri.

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Det er ikke venlighed.

167
00:11:31,692 --> 00:11:34,820
Hun spiller bare nobel og gavmild,
som om hun er det.

168
00:11:34,903 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon
er lige så irriterende som A-ri.

169
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Er hun ikke?
-Du har nok ret.

170
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Nå, men hvad sagde du?
Er din mand dig måske utro?

171
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Ja. Han har været
virkelig underlig på det seneste.

172
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Han skulle udføre
en nødoperation forleden aften.

173
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-Nu kommer han ikke engang hjem.
-Han er læge. Er det ikke normalt?

174
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
En plastikkirurg. Har de nødsituationer?

175
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Bare spørg ham om patienten.

176
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Seriøst…

177
00:12:02,389 --> 00:12:06,518
Forresten var det Jin,
der ringede til ham den aften.

178
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Jin Tae-jeon?
-Ja.

179
00:12:09,688 --> 00:12:12,274
De kender hinanden fra skoletiden.

180
00:12:12,357 --> 00:12:16,612
Efter Jin Tae-jeons opkald
skyndte han sig ud ved midnatstid.

181
00:12:23,952 --> 00:12:25,621
Så ingen ved, hvor hun er?

182
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
Jeg prøvede. Ingen kunne finde hende.

183
00:12:30,125 --> 00:12:33,212
De har også skrevet
til A-ris ven flere gange,

184
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
men fik intet svar.

185
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Selvfølgelig.
End ikke hendes firma ved, hvor hun er.

186
00:12:41,678 --> 00:12:42,805
Okay.

187
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
Tak, fordi du undersøgte det.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Du virker bekymret.

189
00:12:51,772 --> 00:12:57,152
Siden A-ri forsvandt, har du spurgt,
hvor hun er, hvad hun laver, om hun er ok.

190
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
At se dig sådan her gør mig nysgerrig på,

191
00:13:02,825 --> 00:13:04,326
om du var sådan dengang.

192
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Da du troede, jeg pludselig forlod dig.

193
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
Der er noget,
du vil fortælle mig, er der ikke?

194
00:13:21,385 --> 00:13:23,804
Du har før sagt noget lignende og spurgt,

195
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
om jeg følte, du gik.

196
00:13:27,266 --> 00:13:28,225
Hvad mente du?

197
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Fortæl mig det.
Hvis jeg ikke ved, hvad det…

198
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Det er ligegyldigt.

199
00:13:41,321 --> 00:13:45,742
Du kan ikke bruge det til noget nu,
så det nytter intet at fortælle dig det.

200
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Og nu

201
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
er der ingen grund
til at vide eller sige noget.

202
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Jeg har et møde. Gå nu.

203
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Og jeg leder videre efter A-ri.

204
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Jeg giver dig besked.

205
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
ANONYM
HOTEL ENTRAS VÆRELSE 3113

206
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hej! Det er Angela.

207
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
Hvad sker der?

208
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
Jeg er meget smukkere i virkeligheden.

209
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Hvor er du?

210
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Wow, hvor er den pæn!

211
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
Jeg har også en masse Balmain.

212
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
Hvornår inviterer de mig?

213
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Åh nej!

214
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
-Du er tidligt hjemme.
-Jeg skal bare i bad.

215
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Har du købt nyt igen?

216
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Jeg købte den med mine egne penge!
Fra mine gruppekøb.

217
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Godt for dig,
mens din mand går i krig hver dag.

218
00:16:00,419 --> 00:16:02,087
Hvad går han rundt og laver?

219
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
FORTROLIGHEDSAFTALE
KIM MIN-CHAN

220
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
DET, JEG SÅ PÅ ARAGON CLUB…
TAEGANG

221
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Hvad er det?

222
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Stil mig igennem til Balmain Koreas chef.

223
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
#BALMAINSS22 #MODESHOW #OR10

224
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
PROGRAM

225
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
-Der er Chae-hee.
-Chae-hee!

226
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hej.

227
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Hej.
-Hej!

228
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
Vi tales ved.

229
00:18:24,104 --> 00:18:24,980
Hej.

230
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Se dig lige, Jin Chae-hee!
Balmain fra top til tå!

231
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee ser så fin ud.
Derfor klæder Balmain hende.

232
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Hvor er Angela?

233
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Hun sagde, hun var blevet forkølet.

234
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
Hun ville komme med en sprængt blindtarm,
og nu misser hun Balmain-showet!

235
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Enig.

236
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Åh? Si-hyeon, herovre.

237
00:18:48,545 --> 00:18:49,379
Si-hyeon!

238
00:18:52,048 --> 00:18:53,383
Godt at se dig.

239
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Du ser så stilet ud i dag.
Du er blændende!

240
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Er det her?

241
00:19:14,779 --> 00:19:17,866
Jeg hader, at gæster
af lavere rang sidder bagerst.

242
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Den plads er tom. Det starter snart.

243
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Det må være Angelas plads.

244
00:19:30,545 --> 00:19:34,883
Hun pralede med at sidde forrest,
efter hun er gået all in på Balmain.

245
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Kommer hun nu ikke? Pga. forkølelse?

246
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

247
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

248
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Det er længe siden.

249
00:20:07,791 --> 00:20:09,709
-Hvor har du været?
-Hey!

250
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Hvad fanden er det?

251
00:20:11,711 --> 00:20:13,004
Hvorfor er du her?

252
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Hvorfor ellers?

253
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Det er min plads.

254
00:20:19,803 --> 00:20:21,263
Jeg var skeptisk,

255
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
men du kom med det samme.

256
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

257
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Hvorfor er du her?

258
00:20:28,728 --> 00:20:29,813
Jeg skrev til dig.

259
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
ANONYM
HOTEL ENTRAS VÆRELSE 3113

260
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Du…
-Tyve millioner for én nat.

261
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Var det fristende?
Fordi det var mere end normalt?

262
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
Hvad er meningen?

263
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Hvordan kunne du gøre det?

264
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Hvorfor ikke?

265
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Du hev mig med til den ækle narkofest,

266
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
ikke sandt?

267
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

268
00:20:55,422 --> 00:20:56,756
Nej, kæreste A-ri.

269
00:20:57,465 --> 00:21:01,678
Hvis det slipper ud,
er jeg færdig! Skån mig!

270
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
Du ved ikke, hvor ynkelig jeg er, gør du?
Min mand bruger ikke en krone på mig.

271
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Han siger,
jeg jo får pengene, når han dør,

272
00:21:10,270 --> 00:21:14,566
men jeg vil bruge dem nu. Hvad nu,
hvis han først dør som 100-årig?

273
00:21:15,442 --> 00:21:18,194
Jeg er en ussel kvinde,
der kæmper for at leve.

274
00:21:18,987 --> 00:21:21,031
Ussel? Kæmper du?

275
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Gruppeløb og sponsorater
er ikke nok til mit forbrug!

276
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Dette outfit

277
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
har kostet 70 millioner won!

278
00:21:28,705 --> 00:21:32,208
Når folk har set det i mit feed,
kan jeg ikke bære det igen.

279
00:21:33,293 --> 00:21:36,212
Og folk forventer,
at vi ejer dem i alle farver.

280
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
Hvis jeg ikke gør det,
kan jeg ikke følge med Chae-hee og Ji-na!

281
00:21:42,510 --> 00:21:45,972
Angående den aften,
så er jeg ked af det. Undskyld.

282
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Vær sød at glemme det.

283
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Jeg vil ikke gå så langt som at stene dig.

284
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Hvordan du lever, er helt op til dig.

285
00:21:55,065 --> 00:21:56,107
Men i stedet

286
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
skal du gøre noget for mig.

287
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Okay! Hvad? Sig det. Jeg vil gøre alt.

288
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Jeg kan få det til at ske. Hvad er det?

289
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Er det Seo A-ris plads?

290
00:22:19,631 --> 00:22:20,840
Hey!

291
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
Vær ikke latterlig.

292
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Hvem bestemmer her?

293
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Jeg vil ikke sidde ved siden af…
-Chae-hee.

294
00:23:49,554 --> 00:23:53,516
Hun har alt det nyeste på.
Selv ikke Chae-hee kunne få den jakke.

295
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Hvordan kunne Seo A-ri
skaffe det tøj og den plads?

296
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
Hvordan skal jeg vide det?

297
00:25:29,862 --> 00:25:32,073
Hvad er der galt, skat?

298
00:25:35,243 --> 00:25:37,412
Skat, hvad laver du? Den er så dyr!

299
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri, den kælling,
dukkede op i noget dyrere.

300
00:25:41,791 --> 00:25:44,460
-Hvad?
-Den kælling var til Balmain-showet!

301
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Dækket i tøj, jeg ikke kunne skaffe!

302
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Hvad snakker du om?

303
00:25:48,339 --> 00:25:51,092
-Det var slut med hende. Hvordan?
-Præcis!

304
00:25:51,175 --> 00:25:55,388
Hvordan er Seo A-ri inviteret til Balmain?
Og så på forreste række!

305
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Det var en stor hjælp.

306
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Det må have været svært at finde. Tak.

307
00:26:02,353 --> 00:26:05,732
Jeg måtte ringe
til chefen for Balmain Japan.

308
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Den kom heldigvis til tiden.

309
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
Lad mig sø høre,

310
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
hvorfor det er så presserende.

311
00:26:15,742 --> 00:26:16,951
Modellen Choi Bom.

312
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
Hvorfor skulle det være hendes ting?

313
00:26:21,873 --> 00:26:25,251
Dit image er ødelagt.
Hvad kan du gøre med de artikler?

314
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Jeg havde tydeligvis en hensigt.

315
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Hjalp du mig ikke i den tro,
at jeg havde planlagt noget?

316
00:26:49,901 --> 00:26:51,527
Jeg skulle være Choi Bom.

317
00:26:52,862 --> 00:26:55,239
Det var helt nødvendigt, det var hende.

318
00:26:57,325 --> 00:26:59,077
-Jeg smutter.
-God aften.

319
00:27:05,500 --> 00:27:06,626
Hej.

320
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
-Du er frøken Choi Bom, ikke?
-Jo.

321
00:27:10,880 --> 00:27:12,090
Tillykke.

322
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Tak.

323
00:27:18,805 --> 00:27:21,182
Må jeg også tage et billede med dig?

324
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, pas på!

325
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Hvad skal vi gøre?

326
00:27:58,261 --> 00:28:00,471
Seo A-ri, den forpulede kælling!

327
00:28:01,097 --> 00:28:02,557
Hvad planlægger hun?

328
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Er det denne sæsons nye artikler?
Jeg har de samme ting.

329
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Jeg anede ikke, de kunne bæres sådan.

330
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Jeg blandede dem
med nogle af mine billigere ting.

331
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Ser det okay ud?
-Okay?

332
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Det ser fantastisk ud!
Jeg burde også sammensætte på den måde.

333
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Jeg har ikke set dig til disse shows før.

334
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Hvad hedder du?

335
00:28:47,810 --> 00:28:48,644
Seo A-ri.

336
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Jeg hedder Seo A-ri.

337
00:29:07,205 --> 00:29:08,414
Hvad i…

338
00:29:09,957 --> 00:29:10,917
Har du set det?

339
00:29:12,001 --> 00:29:13,878
Har du set Choi Boms feed?

340
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
_CHOIBOM
OPSLAG

341
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
DAGENS BEDSTE OUTFIT!
#SEO_A-RIS_MODESANS

342
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

343
00:29:21,511 --> 00:29:22,804
Den sindssyge tøs…

344
00:29:22,887 --> 00:29:26,307
Hvad sagde jeg? Hun er som en gal hund,

345
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
der ikke giver op uden kamp!

346
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Jeg hader det her!

347
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Det er løgn.

348
00:29:40,446 --> 00:29:41,656
Det her er Choi Bom.

349
00:29:42,156 --> 00:29:43,574
Hvorfor skulle Choi Bom…

350
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! A-ri, har du set det?

351
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Du klarede det!

352
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom lagde billeder
af dig op i sit feed. Se!

353
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
Endda solobilleder af dig!

354
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Det er Choi Bom.
Balmains muse og en topmodel.

355
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Hun laver aldrig kampagner
og kun poster ægte ting,

356
00:30:05,513 --> 00:30:07,765
og hun har endda tagget dig, se!

357
00:30:07,849 --> 00:30:10,184
#HVORDAN_KENDER_JEG_IKKE_HENDE
@__SEOARI

358
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Se. Så mange kommentarer.

359
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
A-RIS TØJ PASSER SÅ GODT
TO SKØNHEDER

360
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
De er alle positive. Det er vildt.

361
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ja, det var min hensigt.

362
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Den største fashionista
med 4,5 millioner følgere,

363
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
en muse for alle modedesignere, Choi Bom.

364
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODE

365
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Hvis det lykkedes mig at møde hende…

366
00:30:55,771 --> 00:30:59,108
Hvis jeg kunne komme på god fod med hende…

367
00:30:59,191 --> 00:31:03,029
Jeg har brug for alt det tøj,
Choi Bom har på på de billeder.

368
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Hvis jeg blev nævnt
i hendes feed på den måde,

369
00:31:07,617 --> 00:31:12,413
ville alle de 4,5 millioner følgere
se mig og lære mig at kende.

370
00:31:18,794 --> 00:31:20,838
Okay, lad os komme i gang!

371
00:31:20,922 --> 00:31:23,007
-Vi har travlt.
-Javel.

372
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Javel!

373
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
Var det nu en god idé
at producere det hele i forvejen?

374
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Hvad hvis de ikke sælger?

375
00:31:30,848 --> 00:31:33,100
Bare vent. De bliver et hit.

376
00:31:35,895 --> 00:31:37,063
Husker I den?

377
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Den første snydekode, jeg fortalte jer om.

378
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Bliv berømt.

379
00:31:44,487 --> 00:31:45,863
Find en berømt person

380
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
og udnyt vedkommende.

381
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Bliv

382
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
en parasit.

383
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
ARI.& ÅBNER IGEN

384
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#MIN_A-RI_LANCERER_SIT_BRAND!

385
00:32:01,545 --> 00:32:04,465
-Mor, der er uendeligt mange mærker.
-Det ved jeg.

386
00:32:05,716 --> 00:32:06,550
Se her.

387
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Hvor meget er det i alt?

388
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
En, ti, hundrede…

389
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NYE ORDRER

390
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
LEVERES

391
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Er det ikke utroligt?

392
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
At nogen kan få succes på den måde?

393
00:32:27,822 --> 00:32:31,909
Du har lanceret dit brand,
og det har været en stor succes for dig.

394
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Det er alt sammen Choi Boms fortjeneste.

395
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Jeg var ekstremt heldig.

396
00:32:37,748 --> 00:32:42,503
Men Choi Bom promoverer ikke
for sponsorer eller til reklameformål.

397
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
Det er udelukkende din dygtighed.
Jeg hørte, du var med til at designe.

398
00:32:47,466 --> 00:32:53,097
Dette brand består af ting, jeg kan lide,
så jeg har deltaget i designprocessen.

399
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Men det var virkeligheden.

400
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Sådan virkede denne verden,

401
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
og for at få endnu mere succes her,

402
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
brugte jeg alle de snydekoder, jeg kunne.

403
00:33:07,236 --> 00:33:08,696
Kan du gentage det?

404
00:33:09,238 --> 00:33:13,951
Det er et samarbejdstilbud,
men jeg tænkte, du skulle se det.

405
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Det er fra Ari.&.

406
00:33:19,123 --> 00:33:21,667
De anmoder om et møde med dig.

407
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Frue!

408
00:33:47,610 --> 00:33:48,444
Undskyld.

409
00:33:48,527 --> 00:33:49,653
Er du okay?

410
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Jeg var bare…

411
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Jeg henter nogle håndklæder.

412
00:33:57,787 --> 00:34:00,664
Si-hyeon, jeg kan ikke acceptere det her.

413
00:34:01,415 --> 00:34:04,126
Jeg kan ikke døje at se Seo A-ri gå amok!

414
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Du så også,
hvor utålelig Seo A-ri var til modeshowet.

415
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, hører du efter?

416
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Den kælling er…

417
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Stop! Chae-hee, stop nu!

418
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Hold op med at sige A-ris navn.

419
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Vær nu sød.

420
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

421
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

422
00:34:35,491 --> 00:34:36,700
Hallo?

423
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Jeg er hjemme. Kan vi tale…

424
00:34:40,079 --> 00:34:40,913
Hvad sagde du?

425
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Vi har lavet et kosmetikprodukt
sammen med vores tøjkollektion.

426
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
En ansigtsmaske,
jeg selv har solgt, fra et lille firma.

427
00:35:13,571 --> 00:35:17,533
Kvaliteten er fremragende.
Jeg sidder på alle forsyningerne,

428
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
og jeg ville høre,
om vi kunne samarbejde med Hue

429
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
om dette projekt.

430
00:35:31,088 --> 00:35:33,591
Vi er et lille brand,
der lige er lanceret.

431
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Tak, fordi De vil mødes med mig.

432
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Du virker okay.

433
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
Jeg var bekymret.

434
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Skal vi gå?

435
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-Jeg mangler at fortælle om…
-Hvad mere vi skal tale om?

436
00:36:02,703 --> 00:36:05,956
Tror du, jeg siger nej
til dette samarbejde?

437
00:36:06,040 --> 00:36:07,458
Det er dit forslag.

438
00:36:13,172 --> 00:36:17,801
Har I prøvet at være besat af noget?

439
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Hvad det end kan være,

440
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
er man så tryllebundet
og betaget af noget,

441
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
at man ikke kan tænke klart.

442
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
Giv mig 300!

443
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Jeg bad dig holde ham i live.

444
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Du havde én eneste opgave, dit svin!

445
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Dengang

446
00:37:03,013 --> 00:37:04,306
var alle sådan.

447
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Læs mit forslag først.
Du kan svare mig efter…

448
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Jeg har undersøgt forslaget

449
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
såvel som dig, Seo A-ri.

450
00:37:19,154 --> 00:37:23,075
Lad os høre dit svar.

451
00:37:26,078 --> 00:37:29,415
Vil du stadig ikke
tilbringe et sekund mere med mig?

452
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Sådan opererer jeg.
Undskyld på forhånd. Du kan altid afslå.

453
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Hvad vores valg ville føre til,

454
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
kunne ingen,

455
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
ikke én,

456
00:38:38,150 --> 00:38:39,485
have vidst på forhånd.

457
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil