1
00:01:01,104 --> 00:01:06,025
FURCHTBAR SKANDALÖS UND BRUTAL GLAMOURÖS

2
00:01:13,032 --> 00:01:15,201
Was heißt es, verblendet zu sein?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Man ist so eingenommen

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
und fasziniert von etwas…

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
WIR SIND BALD WIEDER DA.

6
00:01:32,552 --> 00:01:34,804
…dass man nicht mehr klar denken kann.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Ich habe mich damals blenden lassen.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, du Schlampe!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,732
Wie nennst du mich? Eine Escort?

10
00:01:46,816 --> 00:01:51,070
Ich habe meinen Körper verkauft?
Nein. So etwas habe ich nie getan!

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Schluss mit dem Mist!
-Ja, die Wahrheit muss wehtun.

12
00:01:56,284 --> 00:01:58,119
Akzeptanz ist nicht leicht.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
Zeig deine Karten.
Sollte ich nicht kämpfen?

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Ich wollte gewinnen.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Ich wollte mich
nicht einfach niederwalzen lassen

16
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
von einer wie ihr.

17
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
Zwei, fünf. Verschiedene Farben.

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Was soll das?

19
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
So eine miese Hand spielt die?

20
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
Und noch dazu um Millionen?

21
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
Was ist?

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Schockieren dich meine Karten?

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Was hast du zu bieten?

24
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
Was Gutes? Zwei Asse? Ass, König?

25
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Lass sehen. Zeig sie,
wenn du gewinnen kannst.

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Ass, König. Zwei Paare.

27
00:02:53,216 --> 00:02:54,342
Und ein Straight.

28
00:02:56,761 --> 00:02:57,803
Unmöglich.

29
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Du hast mich geschlagen?

30
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Darf eine schlechte Hand
denn keine gute schlagen?

31
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
So wie jemand wie ich
dich nicht einholen darf?

32
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Das ist Quatsch.

33
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Ich entscheide,
womit und wie ich kämpfe und gewinne.

34
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Dich, Oh Min-hye und all die anderen

35
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
knöpfe ich mir alle auf meine Art vor.

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,713
Es war ein glücklicher Zufall.

37
00:03:32,797 --> 00:03:35,758
Ich hatte riskant gespielt
und Glück gehabt.

38
00:03:38,594 --> 00:03:39,720
Aber wisst ihr was?

39
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Als alle Hoffnung verloren schien

40
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
und Wut und Sturheit
mein einziger Antrieb waren,

41
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
erlebte ich

42
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
ein wahres Wunder.

43
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Fräulein. Geht es Ihnen gut?

44
00:04:02,660 --> 00:04:05,538
Das war sicher ein Schreck.
Sie hätten nicht…

45
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Tut mir leid, ich sah Ihr Auto nicht.
-A-ri?

46
00:04:09,375 --> 00:04:11,168
Seo A-ri, oder? Du bist A-ri.

47
00:04:12,253 --> 00:04:16,215
Kennst du mich nicht mehr?
Gyeong-bae. Aus der Firma deines Vaters.

48
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Stimmt.
-Ganz genau, Kind.

49
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Es ist so lange her. Welch Überraschung.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,431
Lange nicht gesehen.

51
00:04:24,890 --> 00:04:28,936
Die kleinen in den ersten,
die großen in den zweiten Stock.

52
00:04:29,020 --> 00:04:29,854
-Ok.
-Ok.

53
00:04:32,315 --> 00:04:35,818
Diese Welt ist nichts anderes
als ein Pokerspiel, wisst ihr?

54
00:04:36,569 --> 00:04:40,114
Ob man nun verblendet ist oder nicht,

55
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
ein großer Sieg reicht aus,

56
00:04:44,702 --> 00:04:48,122
um das Blatt zu wenden,
selbst mit einer schlechten Hand.

57
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#DAS_BLATT_WENDET_SICH

58
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN-MODEN

59
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Frau Lee.
-Meine Güte, Gyeong-bae!

60
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Lange nicht gesehen. Wie geht's?

61
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Es ist sicher zehn Jahre her, oder?

62
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Ja, genau zehn Jahre seit Herrn Seos Tod.

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Wow, Du-seong. Seit wann bist du so groß?

64
00:05:13,939 --> 00:05:16,484
-Du überragst mich ja.
-Schön, Sie zu sehen.

65
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Frau Lee! Da sind Sie ja.

66
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
-Das ist die Fabrik.
-Gehen wir rein.

67
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
-Ich nehme das.
-Danke.

68
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Bitte, hier entlang.

69
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Diese Fabrik leite ich, Frau Lee.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Du meine Güte.

71
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Hier wird fast die ganze Kleidung
in Dongdaemun-gu produziert.

72
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Es ist die größte Fabrik der Branche.
-Oh wow.

73
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, Sie haben es weit gebracht.
Die Fabrik ist ja riesig.

74
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Einkäufer wie er
versorgen Geschäfte mit Waren.

75
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Er ist einer von den ganz Großen.

76
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Das ist ja toll.

77
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
Das verdanke ich Herrn Seo.

78
00:05:57,525 --> 00:06:01,862
Nach der Insolvenz gab er uns Abfindungen
und half uns bei der Jobsuche.

79
00:06:01,946 --> 00:06:06,784
-Ohne ihn wäre ich nie so weit gekommen.
-Stimmt, so war der Dummkopf.

80
00:06:07,368 --> 00:06:10,121
Und für Frau und Kinder
legte er nichts zurück.

81
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Wir waren damals am Boden. Am Boden.

82
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Das muss sehr hart gewesen sein.

83
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Für A-ri war es besonders schwer.

84
00:06:19,088 --> 00:06:23,926
Sie brach ihr Studium ab
und arbeitete pausenlos,

85
00:06:24,009 --> 00:06:26,512
damit ihr Bruder studieren konnte.

86
00:07:07,678 --> 00:07:08,888
Verzeihung!

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Seo A-ri?

88
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Entschuldige bitte das Chaos.

89
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Kein Problem.

90
00:07:24,445 --> 00:07:28,157
Was tust du hier in diesem Regen?
Woher hast du meine Adresse?

91
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Im Büro hieß es,
die Firma sei pleite gegangen.

92
00:07:34,455 --> 00:07:35,664
Es war ein Desaster.

93
00:07:36,540 --> 00:07:39,084
Dank dir erzielten wir erst mehr Verkäufe,

94
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
aber ich habe
die Social-Media-Welt unterschätzt.

95
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Irgendwer hat uns gemeldet.
Wir bekamen eine Steuerprüfung und…

96
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Tut mir leid. Ich bin schuld.

97
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Ach, überhaupt nicht.

98
00:07:56,143 --> 00:07:57,061
Aber hören Sie:

99
00:07:57,728 --> 00:08:01,440
Ihre Produkte sind das Ergebnis
gründlicher Forschungsarbeit.

100
00:08:01,524 --> 00:08:02,650
Sie sind echt gut.

101
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Was nützt das?

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Ich kann sie nicht mehr verkaufen.

103
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Für diese Gesichtsmasken
ging mir der Lagerplatz aus.

104
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Würden Sie mir die anvertrauen?

105
00:08:15,746 --> 00:08:18,374
-Ich versuche, sie zu verkaufen.
-Wirklich?

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Hast du gerade nicht auch Probleme?

107
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
-Ich hörte…
-Ja.

108
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Es sieht übel aus.

109
00:08:27,007 --> 00:08:28,217
Ich bin gescheitert.

110
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Aber ich höre nicht so einfach auf.

111
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
Ich habe nichts zu verlieren.
Mich kriegt man nicht klein.

112
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
WIR SIND BALD WIEDER DA.

113
00:08:38,143 --> 00:08:41,480
AUF NIMMERWIEDERSEHEN.
SIE IST PLEITE. WAS HAT SIE VOR?

114
00:08:41,564 --> 00:08:43,232
ICH SCHÄTZE, SIE KOMMT KLAR

115
00:08:44,066 --> 00:08:46,443
DAS STECKT HINTER SEO A-RIS VERSCHWINDEN

116
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
DER ARI.&-VORFALL

117
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RIS LÜGENNETZ

118
00:08:51,824 --> 00:08:53,784
DIE BEZIEHUNG WAR AUCH ERFUNDEN

119
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
ANGRIFF AUF DIE GB SOCIETY

120
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
DU BIST HÄSSLICH

121
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
DU BIST DIE UNTERGEBENE
ARME MIN-HYE, STIRB, A-RI

122
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
JETZT ONLINE

123
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
ICH BIN'S, WIE GEHT'S?

124
00:09:11,427 --> 00:09:13,262
SCHREIB, WENN DU DAS LIEST.

125
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
SO BALD WIE MÖGLICH!

126
00:09:16,307 --> 00:09:19,768
WANN KOMMST DU ZURÜCK?
DU BIST EINFACH ABGETAUCHT

127
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
OHNE MIR BESCHEID ZU SAGEN!

128
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Heilige Scheiße!

129
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Du hast Hwang Yu-ri eingespannt?

130
00:09:26,567 --> 00:09:29,320
Ich mache mir doch nicht
die Hände schmutzig.

131
00:09:29,820 --> 00:09:32,197
Sie zu Fall zu bringen war ein Leichtes.

132
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Du bist so schlau, ein Genie.

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Erzähl mir mehr.

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Später, wenn wir einkaufen.

135
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Ich bin gut drauf.
Ich sollte mir richtig etwas gönnen.

136
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Ich reize meine Karte bis zum Maximum aus.

137
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Wir lassen es uns gut gehen.

138
00:09:48,464 --> 00:09:49,298
Was sonst?

139
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Ich schreibe meinem Chanel-Händler.

140
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Langsam, sonst hält man uns noch
für zu extravagant.

141
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Ach was. Gar nicht. Ich bin nur neidisch.

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
-Geht das etwas fester?
-Natürlich.

143
00:10:07,816 --> 00:10:09,318
WIR SIND BALD WIEDER DA.

144
00:10:09,401 --> 00:10:14,782
Du hast A-ris Beitrag gesehen, oder?
Ich kann ihn mir nicht oft genug ansehen.

145
00:10:14,865 --> 00:10:18,118
Von wegen "bald".
Bei der geht es drunter und drüber.

146
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
So sind schon viele gescheitert.

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
WIR SIND BALD WIEDER DA.

148
00:10:27,002 --> 00:10:29,380
Sie sind so angespannt.

149
00:10:30,130 --> 00:10:34,218
Was haben Sie erwartet?
Ich war in letzter Zeit so gestresst.

150
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
Zeit für die Gesichtsmaske.
Ihr Handy, bitte.

151
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Du weißt also auch nicht,
wo A-ri ist, Min-hye?

152
00:10:52,695 --> 00:10:53,904
Ehrlich gesagt,

153
00:10:53,987 --> 00:10:57,533
war A-ri schon immer unzuverlässig.

154
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
Sie tut, was sie will.

155
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Aber dass sie einfach so abgetaucht ist,

156
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
macht mir auch Sorgen.

157
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Wer ist das?
-Yoon Si-hyeon.

158
00:11:08,585 --> 00:11:10,671
Ok, Si-hyeon. Tschüs.

159
00:11:11,422 --> 00:11:14,717
Lächerlich.
Wieso will sie wissen, wo A-ri ist?

160
00:11:15,551 --> 00:11:19,680
A-ri soll große Probleme haben.
Besta Room hat ihre Kleidung geklaut.

161
00:11:19,763 --> 00:11:21,390
Sie musste dichtmachen.

162
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Das hat sie ihrem eigenen Übermut
zuzuschreiben.

163
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Si-hyeon ist echt fürsorglich, was?

164
00:11:27,312 --> 00:11:29,857
Sie sorgt sich als Einzige um A-ri.

165
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Hey, das ist keine Fürsorge.

166
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Sie tut nur so edel und großmütig.

167
00:11:34,862 --> 00:11:38,907
Yoon Si-hyeon nervt
genauso wie A-ri, nicht wahr?

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,868
Ja, das stimmt.

169
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Egal. Was sagtest du?
Dein Mann könnte dich betrügen?

170
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Ach ja. Min-hye,
er benimmt sich echt komisch.

171
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
Vor ein paar Tagen
hatte er nachts eine Not-OP.

172
00:11:51,336 --> 00:11:55,340
-Er ist nur noch in der Praxis.
-Ist das bei Ärzten nicht normal?

173
00:11:55,424 --> 00:12:00,095
-Haben Schönheitschirurgen Notfälle?
-Frag ihn einfach nach der Patientin.

174
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Also echt…

175
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Es war übrigens Anwalt Jin,
der ihn an dem Abend anrief.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Jin Tae-jeon?
-Ja.

177
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Sie kennen sich aus der Schule.

178
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Er rief um Mitternacht an.
Da hatte es mein Mann plötzlich eilig.

179
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
Keiner weiß, wo sie ist?

180
00:12:26,497 --> 00:12:28,540
Mir konnte niemand helfen.

181
00:12:30,167 --> 00:12:34,421
Sie haben A-ris Freundin geschrieben,
aber die antwortet wohl auch nicht.

182
00:12:35,255 --> 00:12:36,089
Kein Wunder.

183
00:12:36,590 --> 00:12:38,717
Selbst ihre Agentur weiß nichts.

184
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Ok.

185
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
Danke für deine Mühen.

186
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Du wirkst besorgt.

187
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
Seit A-ris Verschwinden fragst du,
wo sie ist, was sie tut,

188
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
ob es ihr gut geht.

189
00:12:58,612 --> 00:13:00,155
Wenn ich dich so sehe,

190
00:13:00,239 --> 00:13:04,326
frage ich mich,
ob du damals auch so warst.

191
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Als du dachtest,
ich hätte dich plötzlich verlassen.

192
00:13:17,005 --> 00:13:19,883
Du hast mir etwas zu sagen, oder?

193
00:13:21,343 --> 00:13:25,973
Du hast schon einmal gefragt,
ob ich glaube, du hättest mich verlassen.

194
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Was meinst du damit?

195
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Sag es mir, Si-hyeon. Wenn ich nicht weiß…

196
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Es spielt keine Rolle mehr.

197
00:13:41,280 --> 00:13:45,742
Es würde keinen Unterschied machen.
Es dir zu sagen, wäre sinnlos.

198
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Aber jetzt

199
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
gibt es nichts mehr
zu wissen oder zu sagen.

200
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Ich habe ein Meeting. Geh.

201
00:14:00,674 --> 00:14:05,220
Ich werde weiter nach A-ri suchen.
Ich halte dich auf dem Laufenden.

202
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
UNBEKANNT
HOTEL ENTRAS, ZIMMER 3113

203
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hallo. Ich bin es, Angela.

204
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Was ist hier los?

205
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
In natura bin ich noch hübscher.

206
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Wo sind Sie?

207
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Wow, es ist so schön.

208
00:15:20,379 --> 00:15:25,509
Ich habe auch einiges von Balmain.
Wieso darf ich nicht zur Modenschau?

209
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Oh nein!

210
00:15:30,973 --> 00:15:33,517
-Du bist früh zurück.
-Ich will nur duschen.

211
00:15:36,728 --> 00:15:41,024
-Warst du schon wieder einkaufen?
-Mit meinem eigenen Geld.

212
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Schön für dich.
Dein Mann muss jeden Tag schuften.

213
00:16:00,419 --> 00:16:02,045
Was verheimlicht er nur?

214
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
VERSCHWIEGENHEITSERKLÄRUNG

215
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
WAS ICH IM ARAGON-CLUB SAH…
TAEGANG

216
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Was ist das?

217
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Verbinde mich mit Balmain Korea, schnell.

218
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
MODENSCHAU

219
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
AUFSTELLUNG

220
00:18:13,510 --> 00:18:16,221
-Oh, da ist Chae-hee.
-Chae-hee!

221
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hallo.

222
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Hallo.
-Hallo.

223
00:18:22,394 --> 00:18:23,436
Wir reden später.

224
00:18:24,271 --> 00:18:27,732
-Hey.
-Sieh dich an. Balmain von Kopf bis Fuß.

225
00:18:28,316 --> 00:18:31,695
Sie ist so elegant,
da sitzt Balmain wie eine zweite Haut.

226
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Wo ist Angela?

227
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Keine Ahnung. Angeblich erkältet.

228
00:18:35,740 --> 00:18:39,911
Sie schleppt sich zu jeder Modenschau,
aber lässt Balmain sausen?

229
00:18:40,871 --> 00:18:42,122
Das ist echt komisch.

230
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Oh. Si-hyeon, hier.

231
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
Si-hyeon.

232
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Schön, dich zu sehen.

233
00:18:54,134 --> 00:18:57,137
Du siehst heute toll aus.
Ich bin richtig geblendet.

234
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Die hier?

235
00:19:14,738 --> 00:19:18,283
Ich hasse es, dass die weniger Berühmten
immer hinten sitzen.

236
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Ein leerer Platz? Es geht bald los.

237
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Das muss Angelas sein.

238
00:19:30,503 --> 00:19:34,299
Sie hat damit angegeben,
endlich vorne sitzen zu dürfen.

239
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
Und da kommt sie nicht?
Wegen einer Erkältung?

240
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

241
00:19:58,406 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

242
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Lange nicht gesehen.

243
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Wo warst du?

244
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hey.

245
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Was soll das?

246
00:20:11,711 --> 00:20:12,963
Was machst du hier?

247
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Was wohl?

248
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Das ist mein Platz.

249
00:20:19,761 --> 00:20:23,890
Ich hatte meine Zweifel,
aber du bist prompt gekommen.

250
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

251
00:20:26,768 --> 00:20:29,813
-Was machst du hier?
-Ich habe dich herbestellt.

252
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
UNBEKANNT
HOTEL ENTRAS, ZIMMER 3113

253
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Du…
-Zwanzig Millionen für eine Nacht.

254
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
War das reizvoll, weil es so viel war?

255
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Was hat das zu bedeuten?

256
00:20:41,658 --> 00:20:43,368
Wieso tust du so etwas?

257
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Wieso nicht?

258
00:20:44,661 --> 00:20:47,414
Du hast mich
in diese Drogenparty reingezogen.

259
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Oder?

260
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri.

261
00:20:55,422 --> 00:20:56,631
Nein. Fräulein A-ri.

262
00:20:57,424 --> 00:21:01,678
Wenn das rauskommt, ist alles vorbei.
Bitte, verschone mich.

263
00:21:02,387 --> 00:21:07,434
Du weißt nicht, wie arm dran ich bin.
Mein Mann gibt mir keinen Cent.

264
00:21:07,517 --> 00:21:10,186
Er sagt, ich kriege sein Geld,
wenn er stirbt.

265
00:21:10,270 --> 00:21:14,316
Aber ich will es jetzt ausgeben.
Was, wenn er lebt, bis er 100 ist?

266
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Ich bin bemitleidenswert.
Ich habe es so schwer.

267
00:21:18,903 --> 00:21:21,031
Bemitleidenswert? Du hast es schwer?

268
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Sammelbestellungen
und Sponsorings reichen nicht.

269
00:21:24,909 --> 00:21:27,912
Dieses Outfit
hat 70 Millionen Won gekostet.

270
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
Einmal gepostet,
kann ich es kein zweites Mal tragen.

271
00:21:33,209 --> 00:21:36,171
Und die sollen wir am besten
in allen Farben haben.

272
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Ich könnte sonst nie
mit Chae-hee und Ji-na mithalten!

273
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
Wegen neulich…

274
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
Es tut mir leid. Ich entschuldige mich.

275
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
-Lass mich bitte vom Haken.
-Ich will dich nicht ruinieren.

276
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Es ist deine Sache,
wie du dein Leben lebst.

277
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Aber ich will,

278
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
dass du etwas für mich tust.

279
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Ok. Was ist es?
Sag einfach. Ich tue alles.

280
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Ich tue alles, Fräulein A-ri.
Was willst du?

281
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Der Platz ist für Seo A-ri?

282
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hey.

283
00:22:20,924 --> 00:22:24,511
Mach dich nicht lächerlich.
Wer ist hier der Manager?

284
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Neben einer wie dir werde ich…
-Chae-hee.

285
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Das ist die neue Kollektion.
Die Jacke bekam selbst Chae-hee nicht.

286
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Wie kam Seo A-ri
an dieses Outfit und den Platz?

287
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Was weiß ich?

288
00:25:29,821 --> 00:25:30,655
Schatz.

289
00:25:31,364 --> 00:25:32,198
Was hast du?

290
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
Schatz, was soll das? Das war teuer.

291
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri, die Schlampe,
war da und trug etwas Teureres.

292
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
-Was?
-Sie war bei der Balmain-Modenschau.

293
00:25:44,544 --> 00:25:47,797
-In neuen Teilen, die ich nicht bekam!
-Was sagst du?

294
00:25:48,339 --> 00:25:53,219
-Sie stand vor dem Aus. Wie kann das sein?
-Eben! Wieso war sie eingeladen?

295
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
Sie saß in der ersten Reihe!

296
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Die war sehr hilfreich.

297
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Und sicher schwer zu bekommen. Danke.

298
00:26:02,353 --> 00:26:08,318
Die gab es nur in Japan, nicht in Korea.
Zum Glück kam sie pünktlich.

299
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Also dann…

300
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
Wozu dieser dringende Gefallen?

301
00:26:15,742 --> 00:26:16,951
Choi Bom, das Model.

302
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
Wieso mussten es ihre Teile sein?

303
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Zumal dein Image eh zerstört ist.

304
00:26:25,293 --> 00:26:27,253
Ich tat es nicht ohne Grund.

305
00:26:27,337 --> 00:26:31,758
Du halfst mir doch sicher auch,
weil du dachtest, ich hätte einen Plan.

306
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Ich brauchte Choi Bom.

307
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Sie und keine andere.

308
00:26:57,283 --> 00:26:58,951
-Tschüs.
-Schönen Abend.

309
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Hallo.

310
00:27:07,335 --> 00:27:09,462
-Du bist Choi Bom, richtig?
-Oh, ja.

311
00:27:10,838 --> 00:27:12,215
Herzlichen Glückwunsch.

312
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Danke.

313
00:27:18,805 --> 00:27:21,057
Könnten wir ein Foto machen?

314
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, pass auf!

315
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Chae-hee, was jetzt?

316
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Diese verdammte Schlampe Seo A-ri!

317
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Was hat sie vor?

318
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Ist die aus der neuen Kollektion?
Die habe ich auch.

319
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Was für eine spannende Kombination.

320
00:28:27,373 --> 00:28:29,917
Ich habe sie
mit No-Name-Teilen kombiniert.

321
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Sieht es ok aus?
-Ok?

322
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Es sieht toll aus.
Ich sollte das auch probieren.

323
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Ich glaube, ich kenne dich noch nicht.

324
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Wie heißt du?

325
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

326
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Ich heiße Seo A-ri.

327
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Was zum…

328
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
Hast du gesehen?

329
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Hast du Choi Boms Feed gesehen?

330
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
BEITRÄGE

331
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
SIE HATTE DAS BESTE OUTFIT!
#SEO_A-RIS_GESCHMACK

332
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

333
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Diese Irre…

334
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Was habe ich gesagt?

335
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Sie ist total durchgeknallt.

336
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Sie ist nicht kleinzukriegen.

337
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
So eine Scheiße!

338
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Unmöglich.

339
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Das ist Choi Bom.

340
00:29:42,156 --> 00:29:43,533
Wieso sollte Choi Bom…

341
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri. A-ri! hast du gesehen?

342
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Du hast es geschafft!

343
00:29:52,583 --> 00:29:54,669
Choi Bom hat eure Fotos gepostet.

344
00:29:54,752 --> 00:29:56,504
Sieh nur.

345
00:29:57,338 --> 00:29:58,965
Sogar Fotos nur von dir.

346
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Choi Bom, Balmains Muse, ein Topmodel.

347
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Sie bewirbt nie Produkte,
sondern postet nur, was sie mag.

348
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Sie hat dich sogar getaggt. Sieh nur.

349
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#SEO_A-RIS_GESCHMACK

350
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Sieh nur. So viele Kommentare.

351
00:30:19,527 --> 00:30:22,363
A-RI STEHT DAS OUTFIT SO GUT
ZWEI SCHÖNHEITEN

352
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Nur positive Kommentare. Verrückt.

353
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ja, genau das war mein Plan.

354
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Die größte Fashionista
mit 4,5 Millionen Followern,

355
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
Muse aller Modedesigner, Choi Bom.

356
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_OUTFIT

357
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Wenn ich sie nur treffen könnte…

358
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
…wenn ich sie irgendwie
beeindrucken könnte…

359
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Ich brauche alle Teile,
die Choi Bom auf diesem Bild trägt.

360
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…wenn ich es irgendwie
in ihren Feed schaffen würde,

361
00:31:07,575 --> 00:31:10,786
würden mich all diese 4,5 Millionen Leute

362
00:31:10,870 --> 00:31:12,413
ebenfalls kennen.

363
00:31:19,295 --> 00:31:20,379
Ok, an die Arbeit.

364
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-Wir haben keine Zeit.
-Verstanden.

365
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Ja.

366
00:31:25,927 --> 00:31:28,721
War es denn schlau,
das alles vorzuproduzieren?

367
00:31:29,263 --> 00:31:33,059
-Und wenn sie sich nicht verkaufen?
-Keine Sorge, das werden sie.

368
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Wisst ihr noch,

369
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
wie unser erster Cheat lautete?

370
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Werde berühmt.

371
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Such dir einen Promi

372
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
und benutze ihn.

373
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Werde

374
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
zum Parasiten.

375
00:31:55,122 --> 00:31:57,083
CHOI BOMS FAVORIT!
ARI.&-RELAUNCH

376
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
#MEINE_A-RI_MACHT_MODE

377
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
-Mama, das hört gar nicht mehr auf.
-Ich weiß.

378
00:32:05,716 --> 00:32:06,759
Sieh dir das an.

379
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Wie viel macht das?

380
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Eins, zehn, hundert…

381
00:32:11,973 --> 00:32:14,767
NEUE BESTELLUNGEN

382
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
IN ZUSTELLUNG

383
00:32:23,234 --> 00:32:27,321
Ist das zu glauben?
Dass jemand so zu Erfolg kommen kann?

384
00:32:27,822 --> 00:32:31,409
Der Launch Ihrer eigenen Marke
war ein großer Erfolg.

385
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Ich glaube, das verdanke ich Choi Bom.

386
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Ich hatte großes Glück.

387
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Aber Choi Bom

388
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
nimmt weder Sponsorings
noch bezahlte Kooperationen an.

389
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
Das ist zu 100 % Ihr Verdienst.
Sie sollen die Designs mitgestaltet haben?

390
00:32:47,466 --> 00:32:52,638
Die Marke verkörpert meinen eigenen Stil.
Daher war ich in die Designs involviert.

391
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Aber so war es.

392
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
So funktioniert diese Welt.

393
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
Und um noch erfolgreicher zu werden,

394
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
bediente ich mich aller Cheats,
die es gab.

395
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Sagen Sie das noch mal.

396
00:33:09,238 --> 00:33:13,951
Wir bekamen ein Kollaborationsangebot,
das Sie sich ansehen sollten.

397
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Es ist von Ari.&.

398
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Sie erbat ein Meeting.

399
00:33:44,190 --> 00:33:45,066
Vorsicht.

400
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Tut mir leid.

401
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Alles in Ordnung?

402
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Ich war nur…

403
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Ich hole was zum Aufwischen.

404
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon. Ich kann das nicht akzeptieren.

405
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
Ich ertrage Seo A-ri nicht mehr!

406
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Du hast selbst gesehen,
wie herablassend Seo A-ri war.

407
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, hörst du zu?

408
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Diese Schlampe Seo A-ri…

409
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Hör auf, Chae-hee! Hör einfach auf!

410
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Hör auf, A-ris Namen zu sagen.

411
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Bitte.

412
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

413
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

414
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Hallo?

415
00:34:36,784 --> 00:34:38,911
Ich bin zu Hause. Können wir…

416
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Was sagen Sie?

417
00:35:00,724 --> 00:35:04,228
Neben der Modekollektion
haben wir auch ein Kosmetikprodukt.

418
00:35:10,067 --> 00:35:12,862
Eine Gesichtsmaske,
die ich selbst benutzt habe.

419
00:35:13,571 --> 00:35:17,533
Die Qualität ist überragend.
Ich verfüge über die gesamte Charge.

420
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
Ich wollte fragen, ob Hue Kosmetik
Interesse an einer Kollaboration hat.

421
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
Wir sind noch eine sehr junge Marke.

422
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Danke, dass Sie bereit waren,
mich persönlich zu treffen.

423
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Es geht Ihnen gut.

424
00:35:47,813 --> 00:35:49,106
Ich war besorgt.

425
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Fertig?

426
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-Ich muss Ihnen noch…
-Was gibt es noch zu bereden?

427
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
Glauben Sie etwa,
ich lehne diese Kooperation ab?

428
00:36:06,040 --> 00:36:07,333
Es ist Ihr Angebot.

429
00:36:13,130 --> 00:36:14,006
Was heißt es…

430
00:36:16,383 --> 00:36:17,593
…verblendet zu sein?

431
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Was immer es bedeutet,

432
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
man ist so eingenommen
und fasziniert von etwas…

433
00:36:32,191 --> 00:36:34,485
…dass man nicht mehr klar denken kann.

434
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Laden auf 300!

435
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Sie sollten ihn am Leben halten.

436
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Sie hatten eine Aufgabe, Sie Mistkerl!

437
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Damals

438
00:37:02,972 --> 00:37:04,306
ließen sich alle blenden.

439
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Prüfen Sie mein Angebot zuerst.
Danach können Sie mir…

440
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Ich habe es bereits geprüft.

441
00:37:13,565 --> 00:37:14,984
Genau wie Sie, Seo A-ri.

442
00:37:19,154 --> 00:37:20,281
Also…

443
00:37:21,573 --> 00:37:23,033
Wie lautet Ihre Antwort?

444
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Ertragen Sie mich immer noch nicht?

445
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Ich entschuldige mich im Voraus.
Sie können mich jederzeit wegstoßen.

446
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Die Folgen unserer Entscheidungen…

447
00:38:33,437 --> 00:38:34,355
…hat niemand,

448
00:38:35,272 --> 00:38:36,190
absolut niemand

449
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
vorhersehen können.

450
00:39:40,796 --> 00:39:44,049
Untertitel von: Carolin Polter