1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
ΦΡΙΧΤΑ ΣΚΑΝΔΑΛΩΔΗΣ ΚΑΙ ΒΑΝΑΥΣΑ ΛΑΜΠΕΡΗ

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Ξέρετε τι θα πει "ξεμυάλισμα";

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Όταν σε μαγεύει κάτι,

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
όταν σε αιχμαλωτίζει.

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,352
Σ' αυτήν την κατάσταση ήμουν τότε.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,479
Σο Α-ρι, παλιοσκρόφα!

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,357
Τι είπες; Συνοδός;

10
00:01:46,858 --> 00:01:48,734
Ποντάρεις την τιμή μου, είπες;

11
00:01:48,818 --> 00:01:51,070
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο!

12
00:01:51,154 --> 00:01:52,738
Κόψε τις μαλακίες!

13
00:01:52,822 --> 00:01:55,491
Ναι, είναι δύσκολο
να παραδεχτείς την αλήθεια.

14
00:01:56,284 --> 00:01:58,119
Και αυτήν την κατάσταση.

15
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Τι χαρτί έχεις; Είπες ότι κερδίζεις.

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Δεν ήθελα να χάσω.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,211
Δεν ήθελα να με κάνει κομμάτια

18
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
κάποια σαν εκείνη.

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Δύο και πέντε.

20
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Διαφορετικά.

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Τι κάνεις;

22
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
Έπαιξε με τέτοιο άχρηστο χαρτί;

23
00:02:22,935 --> 00:02:25,438
Και πόνταρε εκατομμύρια;

24
00:02:25,521 --> 00:02:26,397
Τι έγινε;

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,859
Σε σοκάρει το χαρτί μου;
Εσύ τι έχεις, Χουάνγκ Γιου-ρι;

26
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
Φλος; Άσους; Άσο και ρήγα;

27
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Για να δούμε. Δείξε μας αφού κερδίζεις.

28
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Άσο και ρήγα.

29
00:02:53,216 --> 00:02:54,842
Κάνει κέντα.

30
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Δεν το πιστεύω.

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Με κέρδισες με τέτοιο χαρτί;

32
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Δεν επιτρέπεται να κερδίσω το φλος;

33
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Επειδή είμαι και καλά τόσο άχρηστη
και τα βάζω μ' εσένα;

34
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
Μη λες βλακείες.

35
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Εγώ αποφασίζω πώς θα παλέψω
και πώς θα κερδίσω.

36
00:03:14,028 --> 00:03:17,782
Εσένα, την Ο Μιν-χιε και το σινάφι σας
εγώ θα σας παλέψω.

37
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
Με τον δικό μου τρόπο.

38
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
Αυτό ήταν σαν ένα θαύμα.

39
00:03:32,838 --> 00:03:35,841
Είχα φερθεί απερίσκεπτα,
αλλά η τύχη με ευνόησε.

40
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Αλλά ξέρετε κάτι;

41
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Όταν πήγα να χάσω κάθε ελπίδα

42
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
και μου είχε μείνει μόνο θυμός και πείσμα,

43
00:03:48,854 --> 00:03:50,356
ένα πραγματικό θαύμα

44
00:03:52,066 --> 00:03:53,484
ήρθε στον δρόμο μου.

45
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Δεσποινίς. Είστε καλά;

46
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
Θα τρομάξατε.

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,538
Μην πετάγεστε…

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
Συγγνώμη, δεν είδα το αμάξι…

49
00:04:07,540 --> 00:04:08,374
Α-ρι;

50
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Η Σο Α-ρι, σωστά;

51
00:04:12,253 --> 00:04:16,215
Εγώ είμαι, ο Γκιονγκ-μπε.
Απ' το εργοστάσιο του πατέρα σου.

52
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Γκιονγκ-μπε!

53
00:04:17,842 --> 00:04:19,385
Ναι! Πάει τόσος καιρός.

54
00:04:19,468 --> 00:04:21,637
Τι τύχη που σε πέτυχα εδώ!

55
00:04:22,179 --> 00:04:23,306
Πάει όντως καιρός.

56
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Οι μικρές κούτες στον δεύτερο όροφο,
οι μεγάλες στον τρίτο.

57
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
Εντάξει.

58
00:04:32,356 --> 00:04:35,651
Αυτός ο κόσμος
είναι σαν τραπέζι με στοιχήματα.

59
00:04:36,569 --> 00:04:40,197
Ακόμα κι αν σ' έχει μαγέψει
ή αιχμαλωτίσει κάτι,

60
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
αν καταφέρεις να κερδίσεις μία φορά,

61
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
η τύχη σού χαμογελάει,
ακόμα και με χάλια φύλλο.

62
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#ΤΙ_ΧΑΛΙ
#Η_ΤΥΧΗ_ΣΟΥ_ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ

63
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
ΜΟΔΑ ΤΣΑΝΓΚΣΙΝ

64
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Κυρία Λι!

65
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
Δεν το πιστεύω! Γκιονγκ-μπε!

66
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Πάει καιρός. Τι κάνετε;

67
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Πάνε δέκα χρόνια, σωστά;

68
00:05:07,308 --> 00:05:10,478
Ναι, πάνε δέκα χρόνια
απ' όταν πέθανε ο κύριος Σο.

69
00:05:11,270 --> 00:05:15,232
Ντου-σονγκ, πώς μεγάλωσες έτσι!
Με ξεπέρασες στο ύψος.

70
00:05:15,316 --> 00:05:16,484
Είστε καλά;

71
00:05:16,984 --> 00:05:19,653
Κυρία Λι, εδώ είστε!

72
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Γι' αυτό το εργοστάσιο σάς έλεγα.

73
00:05:21,781 --> 00:05:22,615
Πάμε μέσα.

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,450
-Θα τα πάρω εγώ.
-Ευχαριστώ.

75
00:05:26,160 --> 00:05:27,953
Από δω, παρακαλώ.

76
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Αυτό το εργοστάσιο διευθύνω, κυρία Λι.

77
00:05:33,000 --> 00:05:34,502
Δεν το πιστεύω!

78
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Κατασκευάζουν όλα τα ρούχα
που πουλάνε στο Ντονγκντεμούν.

79
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
Είναι το μεγαλύτερο εργοστάσιο!

80
00:05:40,800 --> 00:05:41,926
Απίστευτο!

81
00:05:42,009 --> 00:05:44,387
Γκιον-μπε, τι επιτυχία!

82
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Το εργοστάσιο είναι τεράστιο.

83
00:05:46,263 --> 00:05:47,640
Οι εκπρόσωποι αγορών

84
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
μεταφέρουν τα εμπορεύματα
στις επιχειρήσεις.

85
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Διαπρέπει σ' αυτόν τον τομέα.

86
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Κάνετε φοβερή δουλειά.

87
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
Όλα τα οφείλω στον κύριο Σο.

88
00:05:57,566 --> 00:05:59,276
Ακόμα κι αφότου χρεοκόπησε,

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
μας αποζημίωσε και μας βρήκε δουλειά.

90
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.

91
00:06:03,948 --> 00:06:06,867
Ναι, έτσι έκανε ο ανόητος.

92
00:06:07,368 --> 00:06:10,329
Αντί να κρατήσει λίγα λεφτά
για την οικογένειά του.

93
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Παραλίγο να καταλήξουμε στον δρόμο.

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Θα ήταν η πρώτη δυσκολία της ζωής σας.

95
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Η Α-ρι δυσκολεύτηκε περισσότερο.

96
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
Τόσο έξυπνη, παράτησε τις σπουδές

97
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
κι άρχισε να δουλεύει σαν σκυλί
για να σπουδάσει ο αδερφός της.

98
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Κυρία!

99
00:07:12,808 --> 00:07:13,893
Σο Α-ρι;

100
00:07:20,149 --> 00:07:22,193
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

101
00:07:22,735 --> 00:07:24,028
Δεν πειράζει.

102
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα
με τέτοια βροχή;

103
00:07:27,156 --> 00:07:28,782
Πώς ήξερες πού μένω;

104
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Έμαθα ότι η επιχείρηση φαλίρισε.

105
00:07:34,455 --> 00:07:35,414
Ήταν καταστροφή.

106
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Οι πωλήσεις μας
είχαν αυξηθεί χάρη σ' εσένα.

107
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Αλλά…

108
00:07:41,545 --> 00:07:44,340
Τα κοινωνικά μέσα είναι τρομακτικά.

109
00:07:44,423 --> 00:07:46,634
Δεν ξέρω ποιος μας κατηγόρησε,

110
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
αλλά μας έλεγξε η εφορία…

111
00:07:50,471 --> 00:07:52,348
Λυπάμαι. Εγώ φταίω.

112
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Δεν φταις εσύ, Α-ρι.

113
00:07:56,143 --> 00:07:57,019
Κυρία,

114
00:07:57,728 --> 00:08:00,439
τα προϊόντα σας είναι αποτέλεσμα ερευνών.

115
00:08:00,523 --> 00:08:02,650
Είναι καλά. Τα έχω χρησιμοποιήσει.

116
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Τι νόημα έχει

117
00:08:03,817 --> 00:08:06,320
Έχω τόσο απόθεμα
και πουθενά να το πουλήσω.

118
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Δεν έχω πού να αποθηκεύσω
αυτές τις μάσκες προσώπου.

119
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Μπορείτε να μου τις εμπιστευτείτε;

120
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Θέλω να τις πουλήσω.

121
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Μπορείς;

122
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Μα κι εσύ δεν ζορίζεσαι οικονομικά;

123
00:08:22,378 --> 00:08:24,213
-Έμαθα ότι…
-Ναι.

124
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Περνάω δύσκολα.

125
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Καταστράφηκα.

126
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Αλλά δεν γίνεται να σταματήσω εδώ.

127
00:08:31,262 --> 00:08:33,013
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

128
00:08:33,931 --> 00:08:35,266
Τίποτα δεν με σταματά.

129
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ

130
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ

131
00:08:39,979 --> 00:08:41,397
ΕΙΝΑΙ ΑΦΡΑΓΚΗ, ΠΩΣ ΖΕΙ;

132
00:08:41,480 --> 00:08:42,731
ΜΑΛΛΟΝ ΤΑ ΒΓΑΖΕΙ ΠΕΡΑ

133
00:08:44,024 --> 00:08:45,276
ΓΙΑΤΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ;

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,443
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΠΕΤΥΧΕ

135
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ΤΕΛΟΣ ΤΟ ARI.&

136
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟ Α-ΡΙ

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ

138
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΓΚΑΜΠΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΚΡΟΦΕΣ

139
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
ΕΙΣΑΙ ΔΙΠΡΟΣΩΠΗ

140
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ ΤΟΥΣ
ΨΟΦΑ, Α-ΡΙ

141
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ. ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

142
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ

143
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ!

144
00:09:16,849 --> 00:09:18,601
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙΣ;

145
00:09:18,684 --> 00:09:21,812
ΕΚΛΕΙΣΕΣ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΤΙΠΟΤΑ;

146
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Τι λες τώρα!

147
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Πώς σκέφτηκες τη Χουάνγκ Γιου-ρι;

148
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Σιγά μη λερώσω τα χέρια μου για τη σκρόφα.

149
00:09:29,820 --> 00:09:32,031
Μία κίνηση και θα φάει τα μούτρα της.

150
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Είσαι ιδιοφυΐα!

151
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Πες μου κι άλλα.

152
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Μετά, όταν πάμε για ψώνια.

153
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Έχω κέφια σήμερα. Θα ξοδέψω πολλά λεφτά.

154
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Θα τερματίσω την πιστωτική μου σήμερα.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
-Και Mercedes αγοράζω.
-Συνηθισμένα πράγματα.

156
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Να στείλω σ' αυτόν
που μου πουλάει τα Chanel.

157
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Με το μαλακό.
Θα μας την πουν με τόσες υπερβολές.

158
00:10:01,143 --> 00:10:03,646
Ούτε καν. Απλώς ζηλεύω λίγο.

159
00:10:04,688 --> 00:10:06,649
-Βάζεις λίγη πίεση;
-Μάλιστα.

160
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ

161
00:10:09,318 --> 00:10:11,820
Είδες; Η Σο Α-ρι έπιασε πάτο.

162
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Δεν χορταίνω να το βλέπω.

163
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
Ήθελε και να μας τη φέρει.
Είναι σε μαύρο χάλι τώρα.

164
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
Πολλές δήθεν φίρμες
έχουν εξαφανιστεί έτσι.

165
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ

166
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
Οι μύες σας είναι πολύ σφιγμένοι.

167
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Πώς να μην είναι;

168
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Πέρασα μεγάλο άγχος τελευταία.

169
00:10:35,427 --> 00:10:37,888
Ώρα για τη μάσκα σας. Να πάρω το κινητό;

170
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Ούτε εσύ ξέρεις πού είναι η Α-ρι, Μιν-χιε;

171
00:10:52,695 --> 00:10:55,864
Ειλικρινά, η Α-ρι πάντα φερόταν ανεύθυνα.

172
00:10:55,948 --> 00:10:58,867
Έκανε ό,τι της κατέβαινε
απ' όταν ήμασταν μικρές.

173
00:10:58,951 --> 00:11:01,829
Λες κι άνοιξε η γη και την κατάπιε.

174
00:11:01,912 --> 00:11:03,622
Κι εγώ ανησυχώ.

175
00:11:04,873 --> 00:11:06,709
-Ποιος είναι;
-Η Γιουν Σι-χιον.

176
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Εντάξει, Σι-Χιον. Γεια σου.

177
00:11:12,089 --> 00:11:14,842
Απορώ γιατί ψάχνει
η Γιουν Σι-χιον την Α-ρι.

178
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Έμαθα ότι καταστράφηκε.

179
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Το Besta Room πήρε τα ρούχα της.

180
00:11:19,555 --> 00:11:21,390
Όλοι ήθελαν τα λεφτά τους πίσω.

181
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Μόνη της το προκάλεσε,
με την αλαζονεία της.

182
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Τι καλή, όμως, η Σι-χιον, έτσι;

183
00:11:27,312 --> 00:11:29,857
Μόνο αυτή ανησυχεί πραγματικά
για την Α-ρι.

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Δεν είναι "καλή".

185
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Απλώς προσποιείται την ευγενική
και τη γενναιόδωρη.

186
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Η Γιουν Σι-χιον
είναι το ίδιο ενοχλητική με την Α-ρι.

187
00:11:38,365 --> 00:11:39,700
-Δεν συμφωνείς;
-Ναι…

188
00:11:39,783 --> 00:11:40,868
Μάλλον πως ναι.

189
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
Τέλος πάντων, τι έλεγες;

190
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
Ο άντρας σου σε κερατώνει;

191
00:11:44,580 --> 00:11:45,497
Ναι.

192
00:11:45,581 --> 00:11:48,292
Μιν-χιε, φέρεται πολύ περίεργα τελευταία.

193
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Τις προάλλες έφυγε
γιατί είχε επείγουσα επέμβαση.

194
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Ακόμα να γυρίσει σπίτι.

195
00:11:53,464 --> 00:11:55,340
Γιατρός είναι. Λογικό.

196
00:11:55,424 --> 00:11:57,468
Πλαστικές κάνει. Τι επείγον έχει;

197
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Ρώτα τον τι ασθενή έχει.

198
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Ειλικρινά…

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,307
Να σου πω,

200
00:12:04,433 --> 00:12:06,518
ο Τζιν τον πήρε εκείνο το βράδυ.

201
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Ο Τζιν Τε-τζον;
-Ναι.

202
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Ήταν συμμαθητές, γνωρίζονται.

203
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Μετά απ' αυτό το τηλεφώνημα,

204
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
ο άντρας μου έφυγε πολύ βιαστικά.

205
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Κανείς δεν ξέρει πού είναι;

206
00:12:26,455 --> 00:12:29,124
Ρώτησα διάφορους. Κανείς δεν είπε τίποτα.

207
00:12:30,125 --> 00:12:32,711
Έστειλαν μήνυμα και στη φίλη της Α-ρι,

208
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
αλλά δεν απάντησε.

209
00:12:35,297 --> 00:12:36,131
Λογικό.

210
00:12:36,632 --> 00:12:38,842
Ούτε το πρακτορείο της δεν ξέρει.

211
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Εντάξει.

212
00:12:42,888 --> 00:12:45,140
Ευχαριστώ που προσπάθησες να μάθεις.

213
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Μοιάζεις ν' αγωνιάς.

214
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Απ' όταν εξαφανίστηκε η Α-ρι,

215
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
θες να μάθεις πού είναι,
τι κάνει, αν είναι καλά.

216
00:12:58,612 --> 00:13:01,532
Σε βλέπω κι αναρωτιέμαι

217
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
αν έκανες έτσι και τότε.

218
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Τότε που νόμιζες
ότι σε άφησα έτσι ξαφνικά.

219
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Θες να μου πεις κάτι, σωστά;

220
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
Και τις προάλλες με ρώτησες

221
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
αν πιστεύω ότι με άφησες.

222
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
Τι εννοούσες;

223
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Πες μου, Σι-χιον. Αν δεν ξέρω…

224
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
Είναι άσκοπο.

225
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
Τι έπρεπε να ξέρουμε τότε

226
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
και τι έπρεπε να ειπωθεί τότε.

227
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Τώρα, όμως,

228
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
δεν χρειάζεται να ξέρουμε
ή να πούμε κάτι παραπάνω.

229
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Έχω συνάντηση. Πήγαινε.

230
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Θα συνεχίσω να ψάχνω την Α-ρι.

231
00:14:03,719 --> 00:14:05,220
Θα σου πω αν τη βρω.

232
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ENTRAS
ΔΩΜΑΤΙΟ 3113

233
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
Γεια σου!

234
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Η Άντζελα είμαι.

235
00:15:05,030 --> 00:15:06,198
Τι συμβαίνει;

236
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Είμαι πιο όμορφη από κοντά, ξέρεις.

237
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Γιατί μου κρύβεσαι;

238
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
Τι όμορφο που είναι!

239
00:15:20,379 --> 00:15:22,673
Έχω πολλά ρούχα της Balmain.

240
00:15:23,674 --> 00:15:25,759
Πότε θα πάω σε καμιά εκδήλωση;

241
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Όχι!

242
00:15:30,973 --> 00:15:32,265
Νωρίς ήρθες σήμερα.

243
00:15:32,349 --> 00:15:33,517
Για να πλυθώ ήρθα.

244
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
Πάλι ψώνισες;

245
00:15:38,230 --> 00:15:41,608
Τα πήρα με τα λεφτά
απ' τις προσφορές στους ακόλουθους.

246
00:15:41,692 --> 00:15:45,570
Εσύ τις βλακείες σου
κι ο άντρας σου ξεπατώνεται κάθε μέρα.

247
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Τι κάνει εκεί όλη μέρα;

248
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ

249
00:16:13,598 --> 00:16:15,934
Ο,ΤΙ ΕΙΔΑ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ…
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΤΕΓΚΑΝΓΚ

250
00:16:16,018 --> 00:16:16,893
Τι είναι αυτό;

251
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Τον επικεφαλής της Balmain της Κορέας.

252
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
ΤΣΟΪ ΜΠΟΜ

253
00:16:49,051 --> 00:16:50,510
BALMAIN
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΟΔΑΣ

254
00:17:04,483 --> 00:17:05,484
ΜΟΝΤΕΛΑ

255
00:18:13,468 --> 00:18:14,845
Εκεί είναι η Τσε-χι.

256
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Τσε-χι!

257
00:18:20,433 --> 00:18:22,269
-Γεια.
-Χαίρετε.

258
00:18:22,352 --> 00:18:23,478
Τα λέμε μετά.

259
00:18:24,354 --> 00:18:25,188
Τι λέει;

260
00:18:25,272 --> 00:18:28,316
Τσε-χι, φοράς Balmain
απ' την κορυφή ως τα νύχια.

261
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Είναι πολύ σικάτη.
Η Balmain τής ταιριάζει γάντι.

262
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Η Άντζελα;

263
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Δεν ξέρω. Είπε ότι κρύωσε.

264
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
Αυτή έρχεται κι ας είναι και του θανατά,

265
00:18:39,161 --> 00:18:40,620
και λείπει σήμερα;

266
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Καλά λες.

267
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Σι-χιον, εδώ.

268
00:18:48,420 --> 00:18:49,379
Σι-χιον!

269
00:18:52,007 --> 00:18:53,383
Χαίρομαι που σε βλέπω.

270
00:18:54,134 --> 00:18:57,262
Είσαι πολύ κομψή σήμερα. Εκθαμβωτική!

271
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Εδώ καθόμαστε;

272
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
Σιχαίνομαι που βάζουν πίσω
τους κατώτερους.

273
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Ποιος κάθεται εκεί; Ξεκινάει σε λίγο.

274
00:19:28,293 --> 00:19:30,003
Η θέση της Άντζελα θα είναι.

275
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Κόμπαζε ότι πήρε όλη την Balmain.

276
00:19:32,923 --> 00:19:34,883
Μάλλον την έβαλαν μπροστά σήμερα.

277
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Και δεν θα έρθει; Επειδή κρύωσε;

278
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
Α-ρι.

279
00:19:58,406 --> 00:19:59,491
Η Σο Α-ρι;

280
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Πάει καιρός.

281
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
Πού εξαφανίστηκες;

282
00:20:08,875 --> 00:20:09,751
Για μισό.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Τι διάολο συμβαίνει;

284
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Τι κάνεις εσύ εδώ;

285
00:20:14,464 --> 00:20:15,840
Μα τι άλλο;

286
00:20:16,508 --> 00:20:17,801
Εδώ κάθομαι.

287
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Είχα τις αμφιβολίες μου,

288
00:20:22,347 --> 00:20:23,890
αλλά ήρθες αμέσως.

289
00:20:24,599 --> 00:20:25,684
Σο Α-ρι;

290
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Τι κάνεις εδώ;

291
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Εγώ σε κάλεσα.

292
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΝΤRAS
ΔΩΜΑΤΙΟ 3113

293
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
Εσύ…

294
00:20:34,276 --> 00:20:35,694
Ένα βράδυ, 20 εκ. γουόν.

295
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Δελεαστικό, έτσι;
Πολύ περισσότερα απ' ό,τι συνήθως.

296
00:20:39,322 --> 00:20:40,907
Τι γίνεται εδώ;

297
00:20:41,658 --> 00:20:43,368
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

298
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Γιατί όχι;

299
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Εσύ με κουβάλησες
στο πάρτι με τα ναρκωτικά.

300
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Σωστά;

301
00:20:54,045 --> 00:20:54,879
Α-ρι!

302
00:20:55,422 --> 00:20:56,756
Σο Α-ρι.

303
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
Αν μαθευτεί, ξόφλησα.

304
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.

305
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολα περνάω.

306
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Ο άντρας μου δεν μου δίνει λεφτά.

307
00:21:07,559 --> 00:21:10,186
Λέει ότι θα μου τα αφήσει όταν πεθάνει.

308
00:21:10,270 --> 00:21:11,980
Εγώ τα θέλω όσο είμαι νέα.

309
00:21:12,063 --> 00:21:14,566
Πόσο θα περιμένω; Κι αν πεθάνει στα εκατό;

310
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Με το ζόρι τα βγάζω πέρα.

311
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Δυσκολεύεσαι; Δεν έχεις λεφτά;

312
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
Δεν μου φτάνουν οι χορηγίες
για τα λεφτά που θέλω!

313
00:21:24,909 --> 00:21:25,994
Αυτό το φόρεμα

314
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
κάνει 70 εκ. γουόν.

315
00:21:28,580 --> 00:21:32,125
Αλλά αν με δουν να το φοράω,
δεν γίνεται να το ξαναβάλω.

316
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
Ο κόσμος θέλει να τις έχουμε
σε όλα τα χρώματα.

317
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Αλλιώς, πώς θα βγαίνω
με την Τσε-χι και την Τζι-να;

318
00:21:42,469 --> 00:21:44,929
Σου ζητώ συγγνώμη για εκείνο το βράδυ.

319
00:21:45,013 --> 00:21:46,097
Λυπάμαι πολύ.

320
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Μη μου κρατάς κακία.

321
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Δεν πρόκειται να σε λιθοβολήσω.

322
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Είναι δικαίωμά σου πώς ζεις τη ζωή σου.

323
00:21:55,065 --> 00:21:56,191
Σε αντάλλαγμα,

324
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
θέλω μια χάρη από σένα.

325
00:22:01,404 --> 00:22:03,698
Πες μου. Θα κάνω ό,τι θες.

326
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Ό,τι θες, θα το φροντίσω εγώ. Πες μου.

327
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Της Σο Α-ρι είναι η θέση;

328
00:22:19,589 --> 00:22:22,175
Σταμάτα. Κόψε τις βλακείες.

329
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Πού είναι ο υπεύθυνος;

330
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Δεν πρόκειται να κάτσω με μια…
-Τσε-χι.

331
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Φοράει όλα τα νέα κομμάτια.

332
00:23:51,598 --> 00:23:53,516
Η Τσε-χι δεν βρήκε το σακάκι.

333
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Πώς τα κατάφερε η Α-ρι;
Και πώς βρήκε τη θέση;

334
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Πού να ξέρω εγώ;

335
00:25:29,821 --> 00:25:32,115
Αγάπη μου, τι έγινε;

336
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Τι κάνεις; Αυτό είναι πανάκριβο.

337
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Η Σο Α-ρι…

338
00:25:39,122 --> 00:25:41,624
Πιο ακριβό ήταν αυτό που φορούσε η σκρόφα.

339
00:25:41,708 --> 00:25:44,460
-Τι;
-Ήρθε στην επίδειξη της Balmain!

340
00:25:44,544 --> 00:25:46,212
Εγώ δεν βρήκα αυτά τα ρούχα!

341
00:25:46,796 --> 00:25:48,256
Μα τι λες;

342
00:25:48,339 --> 00:25:49,549
Αυτή είχε τελειώσει.

343
00:25:49,632 --> 00:25:51,134
Ακριβώς!

344
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Πώς την κάλεσαν στην επίδειξη;

345
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Και στην πρώτη σειρά κιόλας!

346
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Ήταν πολύ χρήσιμα.

347
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Θα δυσκολεύτηκες να τα βρεις. Ευχαριστώ.

348
00:26:02,353 --> 00:26:05,648
Πήρα τον υπεύθυνο της Ιαπωνίας.
Στην Κορέα δεν τα είχαν.

349
00:26:06,858 --> 00:26:08,901
Ευτυχώς, ήρθαν έγκαιρα.

350
00:26:09,402 --> 00:26:10,361
Λοιπόν,

351
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
πες μου τώρα
γιατί τα ήθελες τόσο επειγόντως.

352
00:26:15,742 --> 00:26:16,993
Το μοντέλο Τσόι Μπομ.

353
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Γιατί ήθελες να είναι δικά της ρούχα;

354
00:26:21,789 --> 00:26:24,834
Η εικόνα σου υπέστη ζημιά. Τι τα ήθελες;

355
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Προφανώς, είχα σχέδιο.

356
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Ήξερες ότι σχεδίαζα κάτι.
Γι' αυτό δεν με βοήθησες;

357
00:26:49,859 --> 00:26:51,527
Χρειαζόμουν την Τσόι Μπομ.

358
00:26:52,862 --> 00:26:55,073
Ήταν ανάγκη να είναι δικά της ρούχα.

359
00:26:57,283 --> 00:26:58,910
-Φεύγω.
-Καλό βράδυ.

360
00:27:06,000 --> 00:27:06,834
Γεια σας.

361
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
-Η Τσόι Μπομ;
-Ναι.

362
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
Συγχαρητήρια.

363
00:27:14,801 --> 00:27:15,885
Ευχαριστώ.

364
00:27:18,805 --> 00:27:21,224
Γίνεται να βγούμε μια φωτογραφία;

365
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Τσε-χι, πρόσεχε!

366
00:27:56,884 --> 00:27:58,094
Τι θα κάνουμε;

367
00:27:58,177 --> 00:28:00,388
Η γαμημένη σκρόφα, η Σο Α-ρι!

368
00:28:01,097 --> 00:28:02,515
Τι σχέδιο καταστρώνει;

369
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Τα νέα κομμάτια της σεζόν;
Έχω ακριβώς τα ίδια.

370
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Δεν ήξερα ότι συνδυάζονται κι έτσι.

371
00:28:27,373 --> 00:28:30,001
Τα συνδύασα
με κομμάτια μικρών καταστημάτων.

372
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Πειράζει;
-Αν πειράζει;

373
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Είναι εκπληκτικά!

374
00:28:35,006 --> 00:28:37,008
Θα τα σετάρω κι εγώ έτσι.

375
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Δεν νομίζω ότι σ' έχω ξαναδεί σε επίδειξη.

376
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Πώς σε λένε;

377
00:28:47,769 --> 00:28:48,686
Σο Α-ρι.

378
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Με λένε Σο Α-ρι.

379
00:29:07,121 --> 00:29:08,414
Τι στο…

380
00:29:09,916 --> 00:29:10,833
Το είδες;

381
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Το προφίλ της Τσόι Μπομ.

382
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
Η ΠΙΟ ΚΑΛΟΝΤΥΜΕΝΗ ΤΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ
#ΜΟΔΑ_ΤΗΣ_ΣΟ_Α-ΡΙ

383
00:29:19,300 --> 00:29:20,218
Η Σο Α-ρι…

384
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Η σκρόφα…

385
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Τι σου είπα;

386
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Είναι σαν λυσσασμένο σκυλί.

387
00:29:26,390 --> 00:29:29,310
Δεν το βάζει εύκολα κάτω!

388
00:29:34,232 --> 00:29:35,274
Τα νεύρα μου!

389
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Δεν το πιστεύω.

390
00:29:40,446 --> 00:29:41,531
Η Τσόι Μπομ.

391
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Γιατί είναι με…

392
00:29:47,787 --> 00:29:50,206
Α-ρι!

393
00:29:50,289 --> 00:29:52,500
Το είδες; Τα κατάφερες!

394
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Η Τσόι Μπομ
ανέβασε τις φωτογραφίες σας. Κοίτα.

395
00:29:57,296 --> 00:29:58,965
Σ' έχει ακόμα και μόνη σου.

396
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Η Τσόι Μπομ, το μοντέλο.
Η μούσα της Balmain.

397
00:30:02,051 --> 00:30:05,012
Δεν κάνει διαφημίσεις και είναι αυθεντική.

398
00:30:05,513 --> 00:30:08,057
Έχει και το όνομά σου, κοίτα!

399
00:30:08,140 --> 00:30:10,184
#ΠΩΣ_ΓΙΝΕΤΑΙ_ΝΑ_ΜΗΝ_ΤΗΝ_ΞΕΡΩ

400
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Κοίτα πόσα σχόλια.

401
00:30:19,527 --> 00:30:20,611
ΔΥΟ ΚΟΥΚΛΕΣ

402
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ

403
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Είναι όλα θετικά σχόλια. Απίστευτο.

404
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Ναι, αυτός ήταν ο στόχος μου.

405
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Το μεγαλύτερο ίνδαλμα της μόδας,
με 4,5 εκ. ακόλουθους.

406
00:30:31,873 --> 00:30:34,542
Η μούσα των σχεδιαστών. Η Τσόι Μπομ.

407
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#ΤΣΟΪ_ΜΠΟΜ_ΜΟΔΑ

408
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Αν τη συναντούσα…

409
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Αν κατάφερνα να με συμπαθήσει
με κάποιον τρόπο…

410
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Θέλω τα ρούχα
και τα αξεσουάρ της Τσόι Μπομ.

411
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Αν κατάφερνα να με αναφέρει
στο προφίλ της,

412
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
οι 4,5 εκ. ακόλουθοί της
θα με έβλεπαν και θα με μάθαιναν.

413
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Ας πιάσουμε δουλειά!

414
00:31:20,880 --> 00:31:22,506
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

415
00:31:22,590 --> 00:31:23,925
Μάλιστα.

416
00:31:25,927 --> 00:31:29,180
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να φτιάξουμε τόσα;

417
00:31:29,263 --> 00:31:30,348
Αν δεν πωληθούν;

418
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
Θα δεις. Θα γίνουν ανάρπαστα.

419
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Θυμάστε;

420
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Τον πρώτο κωδικό ζαβολιάς που σας είπα.

421
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Γίνε διάσημος.

422
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Βρες έναν διάσημο

423
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
κι εκμεταλλεύσου τον.

424
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Γίνε

425
00:31:52,328 --> 00:31:53,245
παράσιτο.

426
00:31:56,040 --> 00:31:58,376
#ΤΑ_ΝΕΑ_ΡΟΥΧΑ_ΤΗΣ_Α-ΡΙ_ΜΟΥ!

427
00:32:01,462 --> 00:32:03,506
Μαμά, έχουμε άπειρες παραγγελίες.

428
00:32:03,589 --> 00:32:04,632
Το ξέρω.

429
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Δες αυτό.

430
00:32:08,761 --> 00:32:09,929
Πόσα θα βγάλουμε;

431
00:32:10,471 --> 00:32:11,889
Ένα, δέκα, εκατό…

432
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
ΝΕΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

433
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ

434
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Το πιστεύετε;

435
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Ότι κάποιος μπορεί να κάνει
τέτοια επιτυχία;

436
00:32:27,822 --> 00:32:31,409
Κυκλοφόρησες τα δικά σου ρούχα
με μεγάλη επιτυχία.

437
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Πιστεύω ότι οφείλεται στην Τσόι Μπομ.

438
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Ήμουν πολύ τυχερή.

439
00:32:37,623 --> 00:32:39,166
Η Τσόι Μπομ

440
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
δεν κάνει αναρτήσεις
για διαφημίσεις και χορηγίες.

441
00:32:42,586 --> 00:32:44,964
Τα κατάφερες χάρη στις ικανότητές σου.

442
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Βοηθάς και με τα σχέδια.

443
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Αυτά τα ρούχα εκπροσωπούν το γούστο μου,

444
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
οπότε ήθελα να συμμετάσχω στον σχεδιασμό.

445
00:32:53,180 --> 00:32:54,598
Αλήθεια ήταν.

446
00:32:54,682 --> 00:32:56,475
Έτσι λειτουργεί αυτός ο χώρος.

447
00:32:56,559 --> 00:32:59,645
Για να πετύχω ακόμα περισσότερο,

448
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
χρησιμοποίησα
όλους τους κωδικούς ζαβολιάς.

449
00:33:07,236 --> 00:33:08,738
Τι είπες ότι είναι;

450
00:33:09,238 --> 00:33:11,657
Πρόταση συνεργασίας για το μάρκετινγκ.

451
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
Θα θέλατε να τη δείτε.

452
00:33:16,162 --> 00:33:17,705
Από το Ari.&.

453
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
Θέλει συνάντηση μαζί σας.

454
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Κυρία!

455
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Συγγνώμη.

456
00:33:48,527 --> 00:33:49,737
Είστε καλά;

457
00:33:50,946 --> 00:33:52,323
Εγώ απλώς…

458
00:33:52,406 --> 00:33:54,158
Θα φέρω πετσέτες.

459
00:33:57,787 --> 00:34:00,623
Σι-χιον, αποκλείεται να το δεχτώ.

460
00:34:01,415 --> 00:34:04,126
Η Σο Α-ρι έχει ξεφύγει τελείως!

461
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Είδες κι εσύ
πόσο ψωνισμένη ήταν στην επίδειξη.

462
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Σι-χιον, με ακούς;

463
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Η σκρόφα η Σο Α-ρι…

464
00:34:12,426 --> 00:34:14,470
Πάψε επιτέλους, Τσε-χι!

465
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Σταμάτα να λες το όνομά της.

466
00:34:18,057 --> 00:34:19,225
Σε παρακαλώ.

467
00:34:21,268 --> 00:34:22,144
Σι-χιον;

468
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
ΔΡ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΑΝ

469
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Εμπρός;

470
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Είμαι στο σπίτι. Να…

471
00:34:40,037 --> 00:34:40,871
Τι είπες;

472
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Φτιάξαμε και καλλυντικά
πέρα από τα ρούχα μας.

473
00:35:10,067 --> 00:35:13,487
Μια μάσκα προσώπου
που έχω δοκιμάσει και πουλήσει.

474
00:35:13,571 --> 00:35:14,989
Είναι άριστης ποιότητας.

475
00:35:15,072 --> 00:35:17,575
Έχω τον απόλυτο έλεγχο της διανομής της.

476
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
Αναρωτιόμουν αν γίνεται
να συνεργαστούμε με τη The Hue.

477
00:35:31,046 --> 00:35:33,549
Κυκλοφορήσαμε πρόσφατα τα προϊόντα μας.

478
00:35:34,383 --> 00:35:38,179
Ευχαριστώ που δεχτήκατε
να με δείτε προσωπικά.

479
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Καλά φαίνεσαι.

480
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Ανησύχησα.

481
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Να πηγαίνουμε;

482
00:35:57,740 --> 00:35:59,658
Κύριε Χαν, δεν σας είπα για…

483
00:35:59,742 --> 00:36:01,202
Τι άλλο να πούμε;

484
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Λες να μη δεχτώ τη συνεργασία;

485
00:36:06,040 --> 00:36:07,499
Εσύ την πρότεινες.

486
00:36:13,130 --> 00:36:14,048
Ξέρετε…

487
00:36:16,383 --> 00:36:17,760
τι θα πει "ξεμυάλισμα";

488
00:36:22,973 --> 00:36:24,350
Ό,τι κι αν το προκαλεί,

489
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
κάτι σε μαγεύει, σε αιχμαλωτίζει.

490
00:36:32,149 --> 00:36:34,485
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

491
00:36:35,945 --> 00:36:36,904
Φορτίστε!

492
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
Σου είπα να τον κρατήσεις ζωντανό.

493
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Ένα πράγμα είχες να κάνεις, μαλάκα!

494
00:37:00,511 --> 00:37:01,929
Τότε,

495
00:37:02,888 --> 00:37:04,306
όλοι ξεμυαλισμένοι ήταν.

496
00:37:05,891 --> 00:37:07,977
Μελετήστε την πρότασή μου πρώτα.

497
00:37:08,060 --> 00:37:09,436
Μετά πείτε μου αν…

498
00:37:09,520 --> 00:37:12,189
Τη μελέτησα ήδη την πρόταση.

499
00:37:13,524 --> 00:37:15,067
Όπως κι εσένα, Σο Α-ρι.

500
00:37:19,154 --> 00:37:23,033
Τώρα, ας ακούσουμε την απάντησή σου.

501
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Ακόμα δεν θες
ούτε λεπτό παραπάνω μαζί μου;

502
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
Έτσι λειτουργώ εγώ.

503
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Κι ας με απορρίπτεις όσο θέλεις.

504
00:38:29,016 --> 00:38:31,352
Το αποτέλεσμα των επιλογών μας…

505
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
κανένας απολύτως

506
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
δεν θα το φανταζόταν ποτέ.

507
00:39:41,046 --> 00:39:43,674
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη