1
00:01:00,103 --> 00:01:06,025
HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO
Y BRUTALMENTE GLAMUROSO

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
¿Sabéis lo que es la infatuación?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Es estar tan hechizado

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
y cautivado por algo…

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
que no puedes pensar con claridad.

6
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Por aquel entonces,
yo también estaba en ese estado.

7
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
¡Seo A-ri, maldita zorra!

8
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
¿Qué has dicho? ¿Acompañante?

9
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
¿Que apuestas lo que cobré por mi cuerpo?
No. ¡Nunca he hecho algo así!

10
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- ¡Basta de gilipolleces!
- Sí, es difícil aceptar la verdad.

11
00:01:56,159 --> 00:01:58,119
Igual que aceptar esta situación.

12
00:01:59,495 --> 00:02:01,998
Enseña tus cartas. ¿No me mandaste luchar?

13
00:02:02,081 --> 00:02:03,374
No quería perder.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
No quería que me aplastara…

15
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
alguien así.

16
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Dos, cinco.

17
00:02:15,386 --> 00:02:16,304
Diferente palo.

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
¿Qué es esto?

19
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
¿Has jugado con una mano así?

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Es más, ¿has apostado millones con eso?

21
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
¿Qué? ¿Sorprendida
por lo inútil que es mi mano?

22
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
¿Qué tienes tú, Hwang Yu-ri?

23
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
¿Es buena?

24
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
¿Dos ases? ¿As y rey?

25
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Vamos a verlo.
¡Si puedes ganar, dales la vuelta!

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
As y rey, doble pareja.

27
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
Escalera hasta seis.

28
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
No puede ser.

29
00:02:59,430 --> 00:03:01,140
¿Me ganas con una mano así?

30
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
¿Una mano mala
no puede ganar a una buena al póquer?

31
00:03:04,435 --> 00:03:07,939
¿Una humana inútil como yo
no debería superar a una como tú?

32
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
No digas tonterías.

33
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Yo decido cómo llevar a cabo mis peleas,
cómo luchar y cómo ganar.

34
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Tú, Oh Min-hye y todas las demás…

35
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
Me enfrentaré a todas a mi manera.

36
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Fue un milagro. Arriesgué demasiado.

37
00:03:34,131 --> 00:03:35,508
Tuve suerte esa vez.

38
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Pero ¿sabéis qué?

39
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Cuando parecía que no había esperanza

40
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
y que no quedaba
nada más que cabezonería y enfado…

41
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
ocurrió

42
00:03:52,066 --> 00:03:53,317
el verdadero milagro.

43
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
¡Señorita! ¿Está bien?

44
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Se habrá sorprendido. No puede cruzar sin…

45
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
- Lo siento. No había visto el coche.
- ¿A-ri?

46
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Seo A-ri, ¿no? Eres A-ri.

47
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
¡Soy yo! ¿No te acuerdas?
El tío Gyeong-bae.

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
De la fábrica de tu padre.

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- ¡Tío!
- Así es, niña.

50
00:04:18,634 --> 00:04:21,595
¡Cuánto tiempo!
¡Qué sorpresa encontrarnos así!

51
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Cuánto tiempo.

52
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Los pequeños van al segundo piso
y los grandes, al tercero.

53
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
- Vale.
- Sí.

54
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
¿Sabíais que este mundo
se parece a una mesa de apuestas?

55
00:04:36,569 --> 00:04:40,072
Lo que digo es que,
aunque estés hechizado o cautivado,

56
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
si consigues una gran victoria,

57
00:04:44,660 --> 00:04:48,080
podrías volver las tornas de tu vida
con una mano mala.

58
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#VAYA_DESASTRE
#VOLVER_LAS_TORNAS

59
00:04:54,670 --> 00:04:58,007
FÁBRICA DE ROPA CHANGSHIN

60
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
- ¡Sra. Lee!
- ¡Madre mía, Gyeong-bae!

61
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Cuánto tiempo sin verla. ¿Qué tal?

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Han pasado diez años, ¿no?

63
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Sí, exactamente diez años
desde que murió el Sr. Seo.

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
¡Vaya! Du-seong,
¿cuándo has crecido tanto?

65
00:05:13,939 --> 00:05:16,901
- ¡Eres más alto que yo!
- Me alegro de verte.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
¡Sra. Lee! ¡Sra. Lee, habéis llegado!

67
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- Esta es la fábrica que decía.
- Vamos dentro.

68
00:05:23,199 --> 00:05:24,617
- Lo llevo yo.
- Gracias.

69
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Por favor, por aquí.

70
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Esta es la fábrica que dirijo, Sra. Lee.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
¡Dios mío!

72
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Aquí se fabrica casi toda la ropa
que se distribuye en Dongdaemun.

73
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
- ¡Y es la fábrica más grande de todas!
- ¡Madre mía!

74
00:05:42,009 --> 00:05:46,138
¡Gyeong-bae, lo has conseguido!
¡Una fábrica así de grande!

75
00:05:46,222 --> 00:05:50,351
Conoce los agentes de compra, ¿no?
Pagan y recogen cosas para negocios.

76
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Es muy importante
en esta línea de trabajo.

77
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
¡Tío, eres increíble!

78
00:05:55,606 --> 00:05:57,441
Todo gracias al Sr. Seo.

79
00:05:57,525 --> 00:05:59,276
Aunque su empresa quebró,

80
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
nos indemnizó
y nos consiguió otro trabajo.

81
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
No lo podría haber hecho sin él.

82
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
Sí, ese tonto hizo aquello

83
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
en vez de ahorrar algo
para su mujer y sus hijos.

84
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Estábamos en la ruina. ¡Total y absoluta!

85
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Me lo imagino. La primera adversidad.

86
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Fue más difícil para A-ri.

87
00:06:19,088 --> 00:06:21,048
Tuvo que dejar sus estudios

88
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
y trabajar sin parar para mandar
a su hermanito a la universidad.

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
¡Señora!

90
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
¿Seo A-ri?

91
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Lo siento, es un desastre.

92
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
No, no pasa nada.

93
00:07:24,528 --> 00:07:27,031
Pero a estas horas y con esta lluvia…

94
00:07:27,114 --> 00:07:28,908
¿Cómo sabes dónde vivo?

95
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
En la oficina oí que la empresa cerró.

96
00:07:34,455 --> 00:07:35,414
Vaya desastre.

97
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Ya sabes, nuestras ventas
se dispararon gracias a ti.

98
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Es que… Ese asunto
de las redes sociales es terrible.

99
00:07:44,423 --> 00:07:48,427
No sé quién nos denunció ni por qué,
pero tuvimos auditoría fiscal y…

100
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Lo siento. Es culpa mía.

101
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Tú no tienes ninguna culpa.

102
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Pero, señora,

103
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
sé que los productos son fruto
de mucha investigación.

104
00:08:00,481 --> 00:08:02,650
Son buenos. Yo también los he usado.

105
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
¿De qué sirve eso?

106
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Me ha sobrado esto y no puedo venderlo.

107
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
Me quedé sin espacio
para guardar las mascarillas faciales.

108
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
¿Estarías dispuesta a entregármelas a mí?

109
00:08:15,746 --> 00:08:17,039
Intentaré venderlas.

110
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
¿En serio?

111
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Pero ¿no estás en apuros?

112
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
- Por lo que he oído…
- Sí.

113
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Pinta mal.

114
00:08:26,966 --> 00:08:28,217
Me he estrellado.

115
00:08:29,093 --> 00:08:30,719
Pero no puedo dejarlo aquí.

116
00:08:31,262 --> 00:08:34,890
No tengo nada que temer ahora,
ni me echaré atrás en nada.

117
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
VOLVEREMOS TRAS UNA REORGANIZACIÓN

118
00:08:37,977 --> 00:08:39,979
HASTA NUNCA.
ME GUSTÓ VERLA ESTRELLARSE.

119
00:08:40,062 --> 00:08:41,730
ESTÁ ARRUINADA. ¿CÓMO LE VA?

120
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
PARECE QUE SE LAS ARREGLA.
A VER SU SALIDA.

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
LA VERDAD DE LA DESAPARICIÓN DE A-RI
¿HA CAÍDO?

122
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
INCIDENTE DE ARI.&

123
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
LOS MONTAJES DE SEO A-RI

124
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
EL RUMOR DE RELACIÓN ES UN MONTAJE.
VAYA LOCA.

125
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
¡ATAQUE DE LA SOCIEDAD GABIN! SON UNAS Z…

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
ERES MUY FEA.

127
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
ERES LA ÚNICA LACAYA.
POBRE MIN-HYE. SUICÍDATE, A-RI.

128
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
EN LÍNEA

129
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
SOY YO. ¿QUÉ PASA?

130
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
DIME ALGO CUANDO ME LEAS.

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
¡LO ANTES POSIBLE!

132
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
¿CUÁNDO VOLVERÁS?
¿CÓMO HAS PODIDO CERRAR TU CUENTA?

133
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
¿Y SIN DECIRME NADA?

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
¡Joder!

135
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
¿Cómo se te ocurrió usar a Hwang Yu-ri?

136
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
No me mancharé las manos por esa zorra.

137
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Una pequeña trampa y ya tropieza.

138
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Eres muy lista. ¡Un genio!

139
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Cuéntame los detalles.

140
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
Luego, cuando vayamos de compras.

141
00:09:40,164 --> 00:09:43,584
Estoy de buen humor,
así que gastaré al menos dos millones.

142
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
¡Voy a pasar la tarjeta hasta quemarla!

143
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Hoy gastaremos un Mercedes.

144
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
¿Y eso es novedad?

145
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Debería mandar un mensaje
a mi vendedor de Chanel.

146
00:09:56,513 --> 00:10:00,225
Déjalo ya. Van a mal de nosotras
aquí por ser tan extravagantes.

147
00:10:00,309 --> 00:10:03,646
Para nada. Solo tengo envidia.

148
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
- ¿Puedes aumentar la presión?
- Sí, señora.

149
00:10:07,775 --> 00:10:09,318
VOLVEREMOS TRAS UNA REORGANIZACIÓN

150
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Lo has visto, ¿no? A-ri cayó al infierno.

151
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Me encanta. No paro de leerlo.

152
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
No va a volver. Ahora es todo un desastre.

153
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
Mucha gente en este mundo desaparece así.

154
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
LO SENTIMOS, VOLVEREMOS
TRAS UNA REORGANIZACIÓN

155
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Tiene los músculos tensos.

156
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
¿Cómo no voy a tenerlos?

157
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Últimamente estoy muy estresada.

158
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Toca la mascarilla.
¿Puedo coger su teléfono?

159
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Sí.

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
¿Tampoco sabes dónde está A-ri, Min-hye?

161
00:10:52,695 --> 00:10:53,946
Pero, sinceramente,

162
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
A-ri era irresponsable
y siempre hizo lo que quiso,

163
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
desde niñas.

164
00:10:58,951 --> 00:11:03,622
Desaparecía después de causar problemas,
así que yo también estoy preocupada.

165
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- ¿Quién es?
- Yoon Si-hyeon.

166
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Vale, Si-hyeon. Adiós.

167
00:11:11,422 --> 00:11:14,967
Qué tontería. ¿Por qué
iba Yoon Si-hyeon a buscar a Seo A-ri?

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,261
A-ri se ha estrellado, parece.

169
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
Besta Room compró
en exclusiva sus artículos,

170
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
así que devolvió el dinero y cerró.

171
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Se lo ha buscado ella solita.

172
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Pero Si-hyeon es muy amable y considerada.

173
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Creo que es la única preocupada por A-ri.

174
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Oye, eso no es ser amable.

175
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Es actuar de forma noble
y generosa como si lo fuera.

176
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon
es tan molesta como A-ri, diría yo.

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- ¿No te parece?
- Supongo que sí.

178
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
En fin, ¿qué decías?
¿Tu marido podría estar engañándote?

179
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Sí. Min-hye, últimamente está muy raro.

180
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Se fue hace unas noches
por una operación de urgencia.

181
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
- Ahora ni siquiera vuelve a casa.
- Es médico. ¿No es habitual?

182
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Es cirujano plástico.
¿Qué emergencias tiene?

183
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Pregúntale por el paciente.

184
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
De verdad…

185
00:12:02,389 --> 00:12:06,393
Por cierto, el que lo llamó
esa noche fue el abogado Jin.

186
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- ¿Jin Tae-jeon?
- Sí.

187
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Fueron juntos a la escuela y se conocen.

188
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Tras recibir la llamada de Jin Tae-jeon,
salió corriendo a medianoche.

189
00:12:23,952 --> 00:12:25,579
Nadie sabe dónde está, ¿no?

190
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
Intenté llamar.
Nadie me ha dicho nada de ella.

191
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
También le han escrito mensajes
a la amiga de A-ri, pero no responde.

192
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Normal, ya que ni su agencia
conoce su paradero.

193
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Bueno.

194
00:12:42,888 --> 00:12:44,932
Gracias por intentar averiguarlo.

195
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Pareces preocupado.

196
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
Como desapareció de repente,
quieres saber dónde está, qué hace,

197
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
si está bien o no…

198
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Verte así me hace preguntarme

199
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
si eras así antes.

200
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Cuando pensabas
que te había dejado de repente.

201
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Tienes algo que decirme, ¿no?

202
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Ya has dicho algo así antes
y me preguntaste

203
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
si creía que me habías dejado.

204
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
¿Qué quieres decir?

205
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
Dime, Si-hyeon.

206
00:13:32,980 --> 00:13:35,357
- Si no sé qué es…
- Ya no tiene sentido.

207
00:13:41,196 --> 00:13:45,742
Ya da igual lo que fuera,
así que no tiene sentido que te lo diga.

208
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
Y ahora…

209
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
ya no hace falta saber ni decir nada.

210
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Tengo una reunión. Márchate.

211
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Y seguiré buscando a A-ri.

212
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Si sé algo, te aviso.

213
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
NÚMERO PRIVADO
ENTRAS HOTEL, HABITACIÓN 3113

214
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
¡Hola! Soy Angela.

215
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
¿Qué es esto?

216
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Soy mucho más guapa en persona.

217
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
¿Dónde estás?

218
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
¡Vaya, qué bonito!

219
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Yo también tengo mucho de Balmain.

220
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
¿Cuándo me invitarán a esos desfiles?

221
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
¡Ay, no!

222
00:15:30,973 --> 00:15:33,684
- Hoy llegas temprano.
- Solo vengo a ducharme.

223
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
¿Otra vez ropa nueva?

224
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
¡La compré con mi propio dinero!
En compras colectivas.

225
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Bien por ti, mientras tu marido
está en la guerra todos los días.

226
00:16:00,419 --> 00:16:01,920
¿En qué anda metido?

227
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
KIM MIN-CHAN

228
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
LO VISTO EN EL CLUB ARAGON…
BUFETE TAEGANG

229
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
¿Qué es esto?

230
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Ponme con el director de Balmain Corea ya.

231
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
DESFILE DE MODA PRIMAVERA-VERANO

232
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
PARTICIPANTES

233
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Ahí está Chae-hee.
- ¡Chae-hee!

234
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hola.

235
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
- Hola.
- ¡Hola!

236
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Luego hablamos.

237
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Hola.

238
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
¡Qué guapa, Jin Chae-hee!
¡Balmain de pies a cabeza!

239
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Chae-hee tiene porte,
por eso Balmain le queda bien.

240
00:18:32,279 --> 00:18:35,657
- ¿Y Angela?
- Ni idea. Dijo que estaba resfriada.

241
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
No se pierde estos eventos
aunque le reviente el apéndice,

242
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
¿y no viene al de Balmain?

243
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Eso parece.

244
00:18:46,334 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, aquí.

245
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
¡Si-hyeon!

246
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Me alegro de verte.

247
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Vienes muy elegante hoy.
¡Dios, estás deslumbrante!

248
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
¿Aquí?

249
00:19:14,696 --> 00:19:18,074
Odio que pongan a los invitados
de menos rango detrás.

250
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
¿Y el asiento vacío? Es casi la hora.

251
00:19:28,293 --> 00:19:29,920
Será el de Angela.

252
00:19:30,503 --> 00:19:32,881
Repetía que iba a por todas con Balmain

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
y hoy estaba en primera fila.

254
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Pero ¿no viene? ¿Por un resfriado?

255
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

256
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
¿Seo A-ri?

257
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Cuánto tiempo.

258
00:20:07,707 --> 00:20:08,792
¿Dónde has estado?

259
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
¡Oye!

260
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
¿Qué demonios es esto? ¿Qué haces aquí?

261
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
¿Cómo dices?

262
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Este es mi asiento.

263
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
No estaba segura,

264
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
pero has venido enseguida.

265
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
¿Seo A-ri?

266
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
¿Por qué estás aquí?

267
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Te he llamado yo.

268
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
NÚMERO PRIVADO
ENTRAS HOTEL, HABITACIÓN 3113

269
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
- Tú…
- Veinte millones por una noche.

270
00:20:35,652 --> 00:20:38,196
¿Fue tentador
por ser más alto de lo normal?

271
00:20:39,322 --> 00:20:40,615
¿Qué significa esto?

272
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
¿Cómo has podido hacerlo?

273
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
¿Por qué no?

274
00:20:44,661 --> 00:20:47,205
Tú me arrastraste
a la fiesta de las drogas,

275
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
¿no?

276
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
¡A-ri!

277
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
No, Srta. A-ri.

278
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Si esto sale, mi vida se acabará.
¡Por favor, perdóname!

279
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
No sabes lo lamentable que soy, ¿verdad?
Mi marido no se gasta ni un centavo en mí.

280
00:21:07,559 --> 00:21:10,228
Dice que, si muere,
es todo mío como herencia,

281
00:21:10,312 --> 00:21:14,524
pero quiero gastarlo mientras soy joven
porque ¿y si vive hasta los 100?

282
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Soy una mujer lamentable
que lucha por vivir.

283
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
¿"Lamentable"? ¿"Luchas"?

284
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
¡Compras colectivas y patrocinios
no cubren mis gastos!

285
00:21:24,909 --> 00:21:25,827
¿Este conjunto?

286
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
¡Suma 70 millones de wones!

287
00:21:28,621 --> 00:21:32,167
Tras publicarlo, lo reconocen
y solo puedo ponérmelo una vez.

288
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
La gente espera que los tengamos
en todos los colores.

289
00:21:36,880 --> 00:21:40,633
¡Si no hago esto, no puedo estar
al nivel de Chae-hee o Ji-na!

290
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Lo de esa noche,

291
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
lo siento, te pido disculpas.

292
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Déjalo pasar.

293
00:21:48,141 --> 00:21:50,810
No quiero llegar tan lejos
como para apedrearte.

294
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
Cómo vives depende de ti.

295
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Por eso…

296
00:21:57,734 --> 00:21:59,611
necesito que hagas algo por mí.

297
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
¡Vale! ¿Qué es? Dímelo. Haré lo que sea.

298
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Puedo conseguirlo, Srta. A-ri. ¿Qué es?

299
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
¿Ese asiento es para Seo A-ri?

300
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
¡Oye!

301
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
No digas tonterías.

302
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
¿Quién está a cargo aquí?

303
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- No me voy a sentar contigo…
- Chae-hee.

304
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Trae todas las novedades.
Ni Chae-hee consiguió esa chaqueta.

305
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
¿Cómo ha conseguido Seo A-ri
esa ropa y el asiento?

306
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
¿Cómo voy a saberlo?

307
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Cariño, ¿qué pasa?

308
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Cariño, ¿qué haces? ¡Esto es muy caro!

309
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri, esa zorra
ha venido con algo más caro.

310
00:25:41,666 --> 00:25:44,377
- ¿Qué?
- ¡Estaba en el desfile de Balmain!

311
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
¡Llevaba una novedad
que ni yo pude conseguir!

312
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
¿De qué estás hablando?

313
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
- Esa mujer estaba acabada. ¿Cómo?
- ¡Exacto!

314
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
¿Cómo la ha invitado al desfile?

315
00:25:53,303 --> 00:25:55,138
¡Y en primera fila!

316
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Ha sido muy útil.

317
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Habrá sido difícil de encontrar. Gracias.

318
00:26:02,353 --> 00:26:05,857
Ni el mánager de Corea lo tenía,
así que se lo pedí al de Japón.

319
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Por suerte, llegó a tiempo.

320
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
Ahora…

321
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
cuéntame la razón
de este favor tan urgente.

322
00:26:15,742 --> 00:26:16,909
La modelo Choi Bom.

323
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
¿Por qué tenía que ser lo suyo?

324
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
Tu imagen pública está en horas bajas.
¿Qué vas a hacer?

325
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Claramente tenía una intención.

326
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
¿No me ayudaste
pensando que tenía algo planeado?

327
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
Necesitaba a Choi Bom.

328
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Y tenía que ser ella.

329
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
- Me voy.
- Buenas noches.

330
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Hola.

331
00:27:07,335 --> 00:27:09,420
- Eres la Srta. Choi Bom, ¿no?
- Sí.

332
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Enhorabuena.

333
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Gracias.

334
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
¿Puedo hacerme una foto contigo?

335
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
¡Chae-hee, cuidado!

336
00:27:56,884 --> 00:28:00,388
- Chae-hee, ¿qué hacemos?
- ¡Esa puta zorra de Seo A-ri!

337
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
¿Qué trama?

338
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Eso son lanzamientos de este año, ¿no?
Tengo los mismos.

339
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
No sabía que podían llevarse así.

340
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Intenté mezclarlos
con algunas cosas de mis marcas.

341
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- ¿Te gusta?
- ¿Que si me gusta?

342
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
¡Me encanta! Vamos,
que voy a intentar llevarlo así también.

343
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Por cierto, creo que no
te he visto en desfiles.

344
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
¿Cómo te llamas?

345
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

346
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Me llamo Seo A-ri.

347
00:29:07,121 --> 00:29:08,039
¿Qué demonios…?

348
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
¿La has visto?

349
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
¿La publicación de Choi Bom?

350
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
PUBLICACIONES

351
00:29:15,171 --> 00:29:18,299
¡LA MEJOR VESTIDA DE HOY!
#GUSTO_PARA_MODA_DE_SEO_A-RI

352
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

353
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Esa maldita loca…

354
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
¿Qué dije yo?

355
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Sabía que es como un perro rabioso.

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
¡No abandonará fácilmente!

357
00:29:34,232 --> 00:29:35,191
¡Qué asco!

358
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
No puede ser.

359
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Esta es Choi Bom.

360
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
¿Por qué Choi Bom…?

361
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri, ¿lo has visto?

362
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
¡Lo has conseguido!

363
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom ha subido
tus fotos a su cuenta. ¡Mira!

364
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
¡Hasta hay fotos tuyas sola!

365
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Es Choi Bom.
La musa de Balmain y una supermodelo.

366
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Nunca acepta anuncios
y solo publica lo que quiere,

367
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
¡y hasta te ha etiquetado, mira!

368
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#COMO_ES_POSIBLE_QUE_NO_LA_CONOCIESE

369
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Mira. Hay muchísimos comentarios.

370
00:30:19,777 --> 00:30:20,611
DOS BELLEZAS.

371
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
DEBERÍAIS COLABORAR.
¿ES MODELO?

372
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Son buenos comentarios. Es de locos.

373
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Sí, esa era mi intención.

374
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
La más grande de la moda
con 4,5 millones de seguidores.

375
00:30:31,873 --> 00:30:34,417
Una musa para diseñadores de moda.
Choi Bom.

376
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_MODA

377
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Si pudiera conocerla de algún modo…

378
00:30:55,730 --> 00:30:58,649
Si pudiera situarme
a su lado de algún modo…

379
00:30:59,233 --> 00:31:03,029
Necesito la ropa y los complementos
de Choi Bom en la foto.

380
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Si me mencionara en su perfil así,

381
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
esos 4,5 millones de seguidores
me verían y me conocerían.

382
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
¡Vamos a trabajar!

383
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Se nos acaba el tiempo.
- Sí.

384
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
¡Sí, señor!

385
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
¿Seguro que ha sido buena idea
hacer todo esto antes?

386
00:31:29,263 --> 00:31:30,222
¿Y si no venden?

387
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Tú mira. Va a ser un éxito, estoy seguro.

388
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
¿Os acordáis?

389
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Del primer truco
que os conté de este mundo.

390
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Hacerse famoso.

391
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Buscad a una persona famosa

392
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
y usadla.

393
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Convertíos

394
00:31:52,370 --> 00:31:53,287
en parásitos.

395
00:31:55,122 --> 00:31:56,666
¡ELECCIÓN DE CHOI BOM!
REABRE ARI.&

396
00:31:56,749 --> 00:31:58,376
#MI_QUERIDA_A-RI_LANZA_SU_MARCA

397
00:32:01,545 --> 00:32:04,382
- Mamá, las etiquetas son interminables.
- Lo sé.

398
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Mira esto.

399
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
¿Cuánto sería todo eso?

400
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Uno, diez, cien…

401
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NUEVOS PEDIDOS

402
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
EN REPARTO

403
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
¿Os lo podéis creer?

404
00:32:24,568 --> 00:32:27,154
¿Cómo puede alguien triunfar así?

405
00:32:27,822 --> 00:32:31,367
Ha lanzado su marca
y ha sido un gran éxito para usted.

406
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Más que a mí,
ha sido gracias a la Srta. Choi Bom.

407
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
He tenido mucha suerte.

408
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Pero la Srta. Choi Bom

409
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
no acepta patrocinios
ni promociones publicitarios.

410
00:32:42,586 --> 00:32:45,339
Esto es 100 % cosa suya, Srta. Seo A-ri.

411
00:32:45,423 --> 00:32:47,383
He oído que también ha diseñado.

412
00:32:47,466 --> 00:32:50,302
Esta marca se basa en mis gustos,

413
00:32:50,386 --> 00:32:53,097
así que he participado
en el proceso de diseño.

414
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Pero esa era la realidad.

415
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
Así funcionaba este mundo

416
00:32:56,559 --> 00:32:59,395
y, para triunfar aún más en él,

417
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
aproveché todos los trucos que podía usar.

418
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
¿Puedes repetirlo?

419
00:33:09,238 --> 00:33:11,657
Propuesta de colaboración para marketing,

420
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
pero pensé que debía verla.

421
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Es de Ari.&.

422
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Y pidieron una reunión con usted.

423
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
¡Señora!

424
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Lo siento.

425
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
¿Está bien?

426
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Es que…

427
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Voy a traer unas toallas.

428
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, no puedo aceptarlo.

429
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
¡No soporto ver a Seo A-ri triunfar!

430
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Tú también viste lo desagradable
que fue A-ri en el desfile.

431
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, ¿estás escuchando?

432
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Esa zorra de Seo A-ri es…

433
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
¡Chae-hee, para, por favor!

434
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
Deja de decir el nombre de A-ri.

435
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Por favor.

436
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
¿Si-hyeon?

437
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

438
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
¿Sí?

439
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Estoy en casa. ¿Hablamos…?

440
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
¿Cómo dices?

441
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Hemos preparado productos cosméticos
en línea con nuestras prendas.

442
00:35:10,025 --> 00:35:13,487
Es una mascarilla de un pequeño negocio
que probé y vendí.

443
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
La calidad es excepcional.

444
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Tengo autoridad sobre todo el suministro

445
00:35:19,034 --> 00:35:22,454
y quería ver
si podríamos colaborar con The Hue

446
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
en este proyecto.

447
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Somos una marca pequeña
que acaba de lanzarse.

448
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Gracias por verme en persona.

449
00:35:45,603 --> 00:35:46,812
Pareces estar bien.

450
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
Estaba preocupado.

451
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
¿Nos vamos?

452
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Sr. Han, quiero decirte…
- ¿Qué más hay que hablar?

453
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
¿Crees que voy a rechazar
esta colaboración?

454
00:36:06,040 --> 00:36:07,333
Lo has propuesto tú.

455
00:36:13,130 --> 00:36:17,426
¿Sabéis lo que es… la infatuación?

456
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Sea lo que sea,

457
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
es estar tan hechizado
y cautivado por algo…

458
00:36:32,233 --> 00:36:34,485
que no puedes pensar con claridad.

459
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
¡Carga 300!

460
00:36:52,836 --> 00:36:54,964
Te dije que lo mantuvieras con vida.

461
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
¡Solo tenías un trabajo, cabrón!

462
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Entonces…

463
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
todos estaban así.

464
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Examina primero mi propuesta.
Puedes darme una respuesta…

465
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Ya he examinado la propuesta,

466
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
como tú, Srta. Seo A-ri.

467
00:37:19,154 --> 00:37:22,908
Ahora… quiero escuchar
tu respuesta, ¿vale?

468
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
¿Sigues sin querer pasar
ni un momento conmigo?

469
00:37:36,505 --> 00:37:38,340
Soy así. Disculpas por adelantado.

470
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Siempre puedes alejarme.

471
00:38:29,099 --> 00:38:31,310
Lo que conllevan nuestras elecciones…

472
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
nadie,

473
00:38:35,272 --> 00:38:36,190
ni una persona,

474
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
podía saberlo.

475
00:39:39,586 --> 00:39:44,591
Subtítulos: Antía López Cando