HORRIBLEMENTE ESCANDALOSO Y BRUTALMENTE GLAMUROSO
¿Sabéis lo que es la infatuación?
Es estar tan hechizado
y cautivado por algo…
que no puedes pensar con claridad.
Por aquel entonces, yo también estaba en ese estado.
¡Seo A-ri, maldita zorra!
¿Qué has dicho? ¿Acompañante?
¿Que apuestas lo que cobré por mi cuerpo? No. ¡Nunca he hecho algo así!
- ¡Basta de gilipolleces! - Sí, es difícil aceptar la verdad.
Igual que aceptar esta situación.
Enseña tus cartas. ¿No me mandaste luchar?
No quería perder.
No quería que me aplastara…
alguien así.
Dos, cinco.
Diferente palo.
¿Qué es esto?
¿Has jugado con una mano así?
Es más, ¿has apostado millones con eso?
¿Qué? ¿Sorprendida por lo inútil que es mi mano?
¿Qué tienes tú, Hwang Yu-ri?
¿Es buena?
¿Dos ases? ¿As y rey?
Vamos a verlo. ¡Si puedes ganar, dales la vuelta!
As y rey, doble pareja.
Escalera hasta seis.
No puede ser.
¿Me ganas con una mano así?
¿Una mano mala no puede ganar a una buena al póquer?
¿Una humana inútil como yo no debería superar a una como tú?
No digas tonterías.
Yo decido cómo llevar a cabo mis peleas, cómo luchar y cómo ganar.
Tú, Oh Min-hye y todas las demás…
Me enfrentaré a todas a mi manera.
Fue un milagro. Arriesgué demasiado.
Tuve suerte esa vez.
Pero ¿sabéis qué?
Cuando parecía que no había esperanza
y que no quedaba nada más que cabezonería y enfado…
ocurrió
el verdadero milagro.
¡Señorita! ¿Está bien?
Se habrá sorprendido. No puede cruzar sin…
- Lo siento. No había visto el coche. - ¿A-ri?
Seo A-ri, ¿no? Eres A-ri.
¡Soy yo! ¿No te acuerdas? El tío Gyeong-bae.
De la fábrica de tu padre.
- ¡Tío! - Así es, niña.
¡Cuánto tiempo! ¡Qué sorpresa encontrarnos así!
Cuánto tiempo.
Los pequeños van al segundo piso y los grandes, al tercero.
- Vale. - Sí.
¿Sabíais que este mundo se parece a una mesa de apuestas?
Lo que digo es que, aunque estés hechizado o cautivado,
si consigues una gran victoria,
podrías volver las tornas de tu vida con una mano mala.
#VAYA_DESASTRE #VOLVER_LAS_TORNAS
FÁBRICA DE ROPA CHANGSHIN
- ¡Sra. Lee! - ¡Madre mía, Gyeong-bae!
Cuánto tiempo sin verla. ¿Qué tal?
Han pasado diez años, ¿no?
Sí, exactamente diez años desde que murió el Sr. Seo.
¡Vaya! Du-seong, ¿cuándo has crecido tanto?
- ¡Eres más alto que yo! - Me alegro de verte.
¡Sra. Lee! ¡Sra. Lee, habéis llegado!
- Esta es la fábrica que decía. - Vamos dentro.
- Lo llevo yo. - Gracias.
Por favor, por aquí.
Esta es la fábrica que dirijo, Sra. Lee.
¡Dios mío!
Aquí se fabrica casi toda la ropa que se distribuye en Dongdaemun.
- ¡Y es la fábrica más grande de todas! - ¡Madre mía!
¡Gyeong-bae, lo has conseguido! ¡Una fábrica así de grande!
Conoce los agentes de compra, ¿no? Pagan y recogen cosas para negocios.
Es muy importante en esta línea de trabajo.
¡Tío, eres increíble!
Todo gracias al Sr. Seo.
Aunque su empresa quebró,
nos indemnizó y nos consiguió otro trabajo.
No lo podría haber hecho sin él.
Sí, ese tonto hizo aquello
en vez de ahorrar algo para su mujer y sus hijos.
Estábamos en la ruina. ¡Total y absoluta!
Me lo imagino. La primera adversidad.
Fue más difícil para A-ri.
Tuvo que dejar sus estudios
y trabajar sin parar para mandar a su hermanito a la universidad.
¡Señora!
¿Seo A-ri?
Lo siento, es un desastre.
No, no pasa nada.
Pero a estas horas y con esta lluvia…
¿Cómo sabes dónde vivo?
En la oficina oí que la empresa cerró.
Vaya desastre.
Ya sabes, nuestras ventas se dispararon gracias a ti.
Es que… Ese asunto de las redes sociales es terrible.
No sé quién nos denunció ni por qué, pero tuvimos auditoría fiscal y…
Lo siento. Es culpa mía.
Tú no tienes ninguna culpa.
Pero, señora,
sé que los productos son fruto de mucha investigación.
Son buenos. Yo también los he usado.
¿De qué sirve eso?
Me ha sobrado esto y no puedo venderlo.
Me quedé sin espacio para guardar las mascarillas faciales.
¿Estarías dispuesta a entregármelas a mí?
Intentaré venderlas.
¿En serio?
Pero ¿no estás en apuros?
- Por lo que he oído… - Sí.
Pinta mal.
Me he estrellado.
Pero no puedo dejarlo aquí.
No tengo nada que temer ahora, ni me echaré atrás en nada.
VOLVEREMOS TRAS UNA REORGANIZACIÓN
HASTA NUNCA. ME GUSTÓ VERLA ESTRELLARSE.
ESTÁ ARRUINADA. ¿CÓMO LE VA?
PARECE QUE SE LAS ARREGLA. A VER SU SALIDA.
LA VERDAD DE LA DESAPARICIÓN DE A-RI ¿HA CAÍDO?
INCIDENTE DE ARI.&
LOS MONTAJES DE SEO A-RI
EL RUMOR DE RELACIÓN ES UN MONTAJE. VAYA LOCA.
¡ATAQUE DE LA SOCIEDAD GABIN! SON UNAS Z…
ERES MUY FEA.
ERES LA ÚNICA LACAYA. POBRE MIN-HYE. SUICÍDATE, A-RI.
EN LÍNEA
SOY YO. ¿QUÉ PASA?
DIME ALGO CUANDO ME LEAS.
¡LO ANTES POSIBLE!
¿CUÁNDO VOLVERÁS? ¿CÓMO HAS PODIDO CERRAR TU CUENTA?
¿Y SIN DECIRME NADA?
¡Joder!
¿Cómo se te ocurrió usar a Hwang Yu-ri?
No me mancharé las manos por esa zorra.
Una pequeña trampa y ya tropieza.
Eres muy lista. ¡Un genio!
Cuéntame los detalles.
Luego, cuando vayamos de compras.
Estoy de buen humor, así que gastaré al menos dos millones.
¡Voy a pasar la tarjeta hasta quemarla!
Hoy gastaremos un Mercedes.
¿Y eso es novedad?
Debería mandar un mensaje a mi vendedor de Chanel.
Déjalo ya. Van a mal de nosotras aquí por ser tan extravagantes.
Para nada. Solo tengo envidia.
- ¿Puedes aumentar la presión? - Sí, señora.
VOLVEREMOS TRAS UNA REORGANIZACIÓN
Lo has visto, ¿no? A-ri cayó al infierno.
Me encanta. No paro de leerlo.
No va a volver. Ahora es todo un desastre.
Mucha gente en este mundo desaparece así.
LO SENTIMOS, VOLVEREMOS TRAS UNA REORGANIZACIÓN
Tiene los músculos tensos.
¿Cómo no voy a tenerlos?
Últimamente estoy muy estresada.
Toca la mascarilla. ¿Puedo coger su teléfono?
Sí.
¿Tampoco sabes dónde está A-ri, Min-hye?
Pero, sinceramente,
A-ri era irresponsable y siempre hizo lo que quiso,
desde niñas.
Desaparecía después de causar problemas, así que yo también estoy preocupada.
- ¿Quién es? - Yoon Si-hyeon.
Vale, Si-hyeon. Adiós.
Qué tontería. ¿Por qué iba Yoon Si-hyeon a buscar a Seo A-ri?
A-ri se ha estrellado, parece.
Besta Room compró en exclusiva sus artículos,
así que devolvió el dinero y cerró.
Se lo ha buscado ella solita.
Pero Si-hyeon es muy amable y considerada.
Creo que es la única preocupada por A-ri.
Oye, eso no es ser amable.
Es actuar de forma noble y generosa como si lo fuera.
Yoon Si-hyeon es tan molesta como A-ri, diría yo.
- ¿No te parece? - Supongo que sí.
En fin, ¿qué decías? ¿Tu marido podría estar engañándote?
Sí. Min-hye, últimamente está muy raro.
Se fue hace unas noches por una operación de urgencia.
- Ahora ni siquiera vuelve a casa. - Es médico. ¿No es habitual?
Es cirujano plástico. ¿Qué emergencias tiene?
Pregúntale por el paciente.
De verdad…
Por cierto, el que lo llamó esa noche fue el abogado Jin.
- ¿Jin Tae-jeon? - Sí.
Fueron juntos a la escuela y se conocen.
Tras recibir la llamada de Jin Tae-jeon, salió corriendo a medianoche.
Nadie sabe dónde está, ¿no?
Intenté llamar. Nadie me ha dicho nada de ella.
También le han escrito mensajes a la amiga de A-ri, pero no responde.
Normal, ya que ni su agencia conoce su paradero.
Bueno.
Gracias por intentar averiguarlo.
Pareces preocupado.
Como desapareció de repente, quieres saber dónde está, qué hace,
si está bien o no…
Verte así me hace preguntarme
si eras así antes.
Cuando pensabas que te había dejado de repente.
Tienes algo que decirme, ¿no?
Ya has dicho algo así antes y me preguntaste
si creía que me habías dejado.
¿Qué quieres decir?
Dime, Si-hyeon.
- Si no sé qué es… - Ya no tiene sentido.
Ya da igual lo que fuera, así que no tiene sentido que te lo diga.
Y ahora…
ya no hace falta saber ni decir nada.
Tengo una reunión. Márchate.
Y seguiré buscando a A-ri.
Si sé algo, te aviso.
NÚMERO PRIVADO ENTRAS HOTEL, HABITACIÓN 3113
¡Hola! Soy Angela.
¿Qué es esto?
Soy mucho más guapa en persona.
¿Dónde estás?
¡Vaya, qué bonito!
Yo también tengo mucho de Balmain.
¿Cuándo me invitarán a esos desfiles?
¡Ay, no!
- Hoy llegas temprano. - Solo vengo a ducharme.
¿Otra vez ropa nueva?
¡La compré con mi propio dinero! En compras colectivas.
Bien por ti, mientras tu marido está en la guerra todos los días.
¿En qué anda metido?
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD KIM MIN-CHAN
LO VISTO EN EL CLUB ARAGON… BUFETE TAEGANG
¿Qué es esto?
Ponme con el director de Balmain Corea ya.
DESFILE DE MODA PRIMAVERA-VERANO
PARTICIPANTES
- Ahí está Chae-hee. - ¡Chae-hee!
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
Luego hablamos.
Hola.
¡Qué guapa, Jin Chae-hee! ¡Balmain de pies a cabeza!
Chae-hee tiene porte, por eso Balmain le queda bien.
- ¿Y Angela? - Ni idea. Dijo que estaba resfriada.
No se pierde estos eventos aunque le reviente el apéndice,
¿y no viene al de Balmain?
Eso parece.
Si-hyeon, aquí.
¡Si-hyeon!
Me alegro de verte.
Vienes muy elegante hoy. ¡Dios, estás deslumbrante!
¿Aquí?
Odio que pongan a los invitados de menos rango detrás.
¿Y el asiento vacío? Es casi la hora.
Será el de Angela.
Repetía que iba a por todas con Balmain
y hoy estaba en primera fila.
Pero ¿no viene? ¿Por un resfriado?
A-ri.
¿Seo A-ri?
Cuánto tiempo.
¿Dónde has estado?
¡Oye!
¿Qué demonios es esto? ¿Qué haces aquí?
¿Cómo dices?
Este es mi asiento.
No estaba segura,
pero has venido enseguida.
¿Seo A-ri?
¿Por qué estás aquí?
Te he llamado yo.
NÚMERO PRIVADO ENTRAS HOTEL, HABITACIÓN 3113
- Tú… - Veinte millones por una noche.
¿Fue tentador por ser más alto de lo normal?
¿Qué significa esto?
¿Cómo has podido hacerlo?
¿Por qué no?
Tú me arrastraste a la fiesta de las drogas,
¿no?
¡A-ri!
No, Srta. A-ri.
Si esto sale, mi vida se acabará. ¡Por favor, perdóname!
No sabes lo lamentable que soy, ¿verdad? Mi marido no se gasta ni un centavo en mí.
Dice que, si muere, es todo mío como herencia,
pero quiero gastarlo mientras soy joven porque ¿y si vive hasta los 100?
Soy una mujer lamentable que lucha por vivir.
¿"Lamentable"? ¿"Luchas"?
¡Compras colectivas y patrocinios no cubren mis gastos!
¿Este conjunto?
¡Suma 70 millones de wones!
Tras publicarlo, lo reconocen y solo puedo ponérmelo una vez.
La gente espera que los tengamos en todos los colores.
¡Si no hago esto, no puedo estar al nivel de Chae-hee o Ji-na!
Lo de esa noche,
lo siento, te pido disculpas.
Déjalo pasar.
No quiero llegar tan lejos como para apedrearte.
Cómo vives depende de ti.
Por eso…
necesito que hagas algo por mí.
¡Vale! ¿Qué es? Dímelo. Haré lo que sea.
Puedo conseguirlo, Srta. A-ri. ¿Qué es?
¿Ese asiento es para Seo A-ri?
¡Oye!
No digas tonterías.
¿Quién está a cargo aquí?
- No me voy a sentar contigo… - Chae-hee.
Trae todas las novedades. Ni Chae-hee consiguió esa chaqueta.
¿Cómo ha conseguido Seo A-ri esa ropa y el asiento?
¿Cómo voy a saberlo?
Cariño, ¿qué pasa?
Cariño, ¿qué haces? ¡Esto es muy caro!
Seo A-ri, esa zorra ha venido con algo más caro.
- ¿Qué? - ¡Estaba en el desfile de Balmain!
¡Llevaba una novedad que ni yo pude conseguir!
¿De qué estás hablando?
- Esa mujer estaba acabada. ¿Cómo? - ¡Exacto!
¿Cómo la ha invitado al desfile?
¡Y en primera fila!
Ha sido muy útil.
Habrá sido difícil de encontrar. Gracias.
Ni el mánager de Corea lo tenía, así que se lo pedí al de Japón.
Por suerte, llegó a tiempo.
Ahora…
cuéntame la razón de este favor tan urgente.
La modelo Choi Bom.
¿Por qué tenía que ser lo suyo?
Tu imagen pública está en horas bajas. ¿Qué vas a hacer?
Claramente tenía una intención.
¿No me ayudaste pensando que tenía algo planeado?
Necesitaba a Choi Bom.
Y tenía que ser ella.
- Me voy. - Buenas noches.
Hola.
- Eres la Srta. Choi Bom, ¿no? - Sí.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
¡Chae-hee, cuidado!
- Chae-hee, ¿qué hacemos? - ¡Esa puta zorra de Seo A-ri!
¿Qué trama?
Eso son lanzamientos de este año, ¿no? Tengo los mismos.
No sabía que podían llevarse así.
Intenté mezclarlos con algunas cosas de mis marcas.
- ¿Te gusta? - ¿Que si me gusta?
¡Me encanta! Vamos, que voy a intentar llevarlo así también.
Por cierto, creo que no te he visto en desfiles.
¿Cómo te llamas?
Seo A-ri.
Me llamo Seo A-ri.
¿Qué demonios…?
¿La has visto?
¿La publicación de Choi Bom?
PUBLICACIONES
¡LA MEJOR VESTIDA DE HOY! #GUSTO_PARA_MODA_DE_SEO_A-RI
Seo A-ri…
Esa maldita loca…
¿Qué dije yo?
Sabía que es como un perro rabioso.
¡No abandonará fácilmente!
¡Qué asco!
No puede ser.
Esta es Choi Bom.
¿Por qué Choi Bom…?
A-ri, ¿lo has visto?
¡Lo has conseguido!
Choi Bom ha subido tus fotos a su cuenta. ¡Mira!
¡Hasta hay fotos tuyas sola!
Es Choi Bom. La musa de Balmain y una supermodelo.
Nunca acepta anuncios y solo publica lo que quiere,
¡y hasta te ha etiquetado, mira!
#COMO_ES_POSIBLE_QUE_NO_LA_CONOCIESE
Mira. Hay muchísimos comentarios.
DOS BELLEZAS.
DEBERÍAIS COLABORAR. ¿ES MODELO?
Son buenos comentarios. Es de locos.
Sí, esa era mi intención.
La más grande de la moda con 4,5 millones de seguidores.
Una musa para diseñadores de moda. Choi Bom.
#CHOI_BOM_MODA
Si pudiera conocerla de algún modo…
Si pudiera situarme a su lado de algún modo…
Necesito la ropa y los complementos de Choi Bom en la foto.
Si me mencionara en su perfil así,
esos 4,5 millones de seguidores me verían y me conocerían.
¡Vamos a trabajar!
- Se nos acaba el tiempo. - Sí.
¡Sí, señor!
¿Seguro que ha sido buena idea hacer todo esto antes?
¿Y si no venden?
Tú mira. Va a ser un éxito, estoy seguro.
¿Os acordáis?
Del primer truco que os conté de este mundo.
Hacerse famoso.
Buscad a una persona famosa
y usadla.
Convertíos
en parásitos.
¡ELECCIÓN DE CHOI BOM! REABRE ARI.&
#MI_QUERIDA_A-RI_LANZA_SU_MARCA
- Mamá, las etiquetas son interminables. - Lo sé.
Mira esto.
¿Cuánto sería todo eso?
Uno, diez, cien…
NUEVOS PEDIDOS
EN REPARTO
¿Os lo podéis creer?
¿Cómo puede alguien triunfar así?
Ha lanzado su marca y ha sido un gran éxito para usted.
Más que a mí, ha sido gracias a la Srta. Choi Bom.
He tenido mucha suerte.
Pero la Srta. Choi Bom
no acepta patrocinios ni promociones publicitarios.
Esto es 100 % cosa suya, Srta. Seo A-ri.
He oído que también ha diseñado.
Esta marca se basa en mis gustos,
así que he participado en el proceso de diseño.
Pero esa era la realidad.
Así funcionaba este mundo
y, para triunfar aún más en él,
aproveché todos los trucos que podía usar.
¿Puedes repetirlo?
Propuesta de colaboración para marketing,
pero pensé que debía verla.
Es de Ari.&.
Y pidieron una reunión con usted.
¡Señora!
Lo siento.
¿Está bien?
Es que…
Voy a traer unas toallas.
Si-hyeon, no puedo aceptarlo.
¡No soporto ver a Seo A-ri triunfar!
Tú también viste lo desagradable que fue A-ri en el desfile.
Si-hyeon, ¿estás escuchando?
Esa zorra de Seo A-ri es…
¡Chae-hee, para, por favor!
Deja de decir el nombre de A-ri.
Por favor.
¿Si-hyeon?
DR. KIM MIN-CHAN
¿Sí?
Estoy en casa. ¿Hablamos…?
¿Cómo dices?
Hemos preparado productos cosméticos en línea con nuestras prendas.
Es una mascarilla de un pequeño negocio que probé y vendí.
La calidad es excepcional.
Tengo autoridad sobre todo el suministro
y quería ver si podríamos colaborar con The Hue
en este proyecto.
Somos una marca pequeña que acaba de lanzarse.
Gracias por verme en persona.
Pareces estar bien.
Estaba preocupado.
¿Nos vamos?
- Sr. Han, quiero decirte… - ¿Qué más hay que hablar?
¿Crees que voy a rechazar esta colaboración?
Lo has propuesto tú.
¿Sabéis lo que es… la infatuación?
Sea lo que sea,
es estar tan hechizado y cautivado por algo…
que no puedes pensar con claridad.
¡Carga 300!
Te dije que lo mantuvieras con vida.
¡Solo tenías un trabajo, cabrón!
Entonces…
todos estaban así.
Examina primero mi propuesta. Puedes darme una respuesta…
Ya he examinado la propuesta,
como tú, Srta. Seo A-ri.
Ahora… quiero escuchar tu respuesta, ¿vale?
¿Sigues sin querer pasar ni un momento conmigo?
Soy así. Disculpas por adelantado.
Siempre puedes alejarme.
Lo que conllevan nuestras elecciones…
nadie,
ni una persona,
podía saberlo.
Subtítulos: Antía López Cando