1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS

2
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
Tiedättekö hullaantumisen tunteen?

3
00:01:27,171 --> 00:01:30,550
On niin ihastunut, niin jonkin pauloissa…

4
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN

5
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
…että menettää järkensä.

6
00:01:37,849 --> 00:01:41,769
Olin silloin hullaantunut.

7
00:01:41,853 --> 00:01:46,649
Seo A-ri, senkin hullu ämmä!
Mitä sanoit? Kutsuitko minua huoraksi?

8
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Ja panostat muka palkkioideni verran!
En ikinä tehnyt mitään sellaista!

9
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
Älä puhu paskaa!
-Totuutta on varmasti vaikea myöntää.

10
00:01:56,200 --> 00:02:01,914
Kuten tätäkin tilannetta. Näytä kortit.
Etkö käskenyt minun taistella?

11
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
En halunnut hävitä.

12
00:02:04,041 --> 00:02:09,547
En halunnut, että joku hänenlaisensa
kävelisi ylitseni noin vain.

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
Kaksi, viisi. Eri maata.

14
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Mitä ihmettä?

15
00:02:20,892 --> 00:02:25,479
Pelasiko hän noin huonolla kädellä?
Ja pani sillä miljoonia peliin.

16
00:02:25,563 --> 00:02:31,235
Mikä hätänä? Järkyttääkö heikko käteni?
Mikä omasi on, Hwang Yu-ri? Huippukäsikö?

17
00:02:31,319 --> 00:02:35,823
Ässäpari? Ässä ja kuningas?
Näytä. Jos voit voittaa, näytä korttisi!

18
00:02:44,790 --> 00:02:46,584
Ässä ja kuningas, kaksi paria.

19
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
Ja kuuteen päättyvä suora.

20
00:02:56,761 --> 00:03:01,182
Ei ole totta.
Voititko minut tuollaisella kädellä?

21
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Eikö roskakäteni sinusta
saa voittaa huippukättäsi?

22
00:03:04,435 --> 00:03:09,941
Eikä kaltaiseni arvoton ihminen
peitota sinunlaistasi? Älä ole naurettava.

23
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Päätän itse taisteluistani,
miten taistelen ja miten voitan ne.

24
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Sinä, Oh Min-hye, kaikki muut.

25
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
Taistelen teitä kaikkia vastaan
omalla tavallani.

26
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Se oli oikeasti pelkkä ihme.
Pelasin holtittomasti,

27
00:03:34,131 --> 00:03:39,720
mutta onni oli puolellani.
Mutta tiedättekö mitä?

28
00:03:42,348 --> 00:03:45,101
Kun tunsin menettäneeni kaiken toivon,

29
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
eikä jäljellä ollut
kuin vihani ja omapäisyyteni,

30
00:03:48,854 --> 00:03:53,276
todellinen ihme tuli suoraan luokseni.

31
00:03:59,490 --> 00:04:05,538
Neiti! Oletteko kunnossa?
Varmasti pelästyitte. Ette saisi juosta…

32
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
Anteeksi, en nähnyt autoa…
-A-ri?

33
00:04:09,375 --> 00:04:14,505
Seo A-ri, eikö vain? Olet A-ri.
Minä tässä! Etkö muista? Olen Gyeong-bae.

34
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Isäsi tehtaalta.

35
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
Gyeong-bae!
-Juuri niin, muksu.

36
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Emme ole nähneet aikoihin!
Mikä yllätys törmätä sinuun!

37
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Pitkästä aikaa.

38
00:04:24,890 --> 00:04:29,103
Pienet menevät toiseen kerrokseen
ja isot kolmanteen.

39
00:04:29,186 --> 00:04:30,021
Selvä.

40
00:04:32,356 --> 00:04:35,735
Tiesittekö,
että tämä maailma on pelkkää uhkapeliä?

41
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Vaikka olisi ahdistettuna nurkkaan,

42
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
jos saa itselleen yhden ison voiton,

43
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
voi kääntää elämänsä päälaelleen
roskakädelläkin.

44
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#MIKÄ_KAAOS
#KORTIT_PÖYTÄÄN

45
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHININ PUKU

46
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
Rouva Lee!
-Hyvänen aika, Gyeong-bae!

47
00:05:02,595 --> 00:05:07,224
Pitkästä aikaa. Miten voitte?
-On kulunut jo vuosikymmen, eikö vain?

48
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Kyllä. Herra Seo menehtyi
jo kymmenen vuotta sitten.

49
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Oho! Du-seong,
milloin kasvoit niin isoksi?

50
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Olet nyt paljon minua pidempi!
-Kiva nähdä sinua.

51
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Rouva Lee! Te tulitte!

52
00:05:19,779 --> 00:05:23,199
Tämä on se tehdas, josta kerroin.
-Mennään sisälle.

53
00:05:23,282 --> 00:05:24,575
Kannan nuo.
-Kiitos.

54
00:05:26,160 --> 00:05:28,162
Tähän suuntaan, olkaa hyvät.

55
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Tätä tehdasta johdan, rouva Lee.

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Tavaton!

57
00:05:34,585 --> 00:05:38,672
Tehdas valmistaa lähes kaikki
Dongdaemunissa myydyt vaatteet.

58
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
Se on koko alan suurin!
-Paratkoon!

59
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, sinähän todella menestyit!
Tehdas on valtava!

60
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Tiedäthän sisäänostajat?
He hankkivat liikkeiden tavarat.

61
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Gyeong-bae on iso nimi alalla.

62
00:05:53,354 --> 00:05:57,525
Olet uskomaton!
-Kiitos kaikesta kuuluu herra Seolle.

63
00:05:57,608 --> 00:06:01,862
Konkurssin jälkeenkin hän maksoi erorahat
ja etsi meille uudet työpaikat.

64
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
En olisi tässä ilman häntä.

65
00:06:03,948 --> 00:06:07,284
Toki, se hölmö mies teki niin,

66
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
muttei säästänyt penniäkään
vaimolleen ja lapsilleen.

67
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Olimme puilla paljailla! Täysin!

68
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Ette ole tottunut vastoinkäymisiin.

69
00:06:16,627 --> 00:06:21,048
Se oli vaikeampaa A-rille.
Hänen piti keskeyttää opintonsa -

70
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
ja mennä töihin
maksaakseen pikkuveljensä yliopiston.

71
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Rouva!

72
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Neiti Seo A-ri?

73
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Anteeksi tätä on sotkua.

74
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Älkää huoliko.

75
00:07:24,487 --> 00:07:28,908
Miksi tulitte tänne kaatosateessa
tähän aikaan? Mistä saitte osoitteeni?

76
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Kuulin toimistolta,
että liikkeenne lopetti toimintansa.

77
00:07:34,455 --> 00:07:39,919
Se oli oikea katastrofi.
Myyntimme räjähti hetkeksi ansiostasi.

78
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Mutta vautsi…
Sosiaalisen median maailma on pelottava.

79
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
En tiedä, kuka teki ilmoituksen,
mutta meille tehtiin verotarkastus…

80
00:07:50,513 --> 00:07:54,058
Anteeksi, se on syytäni.
-Ei se ole teidän syytänne.

81
00:07:56,143 --> 00:08:00,397
Tiedän, että valitsette tuotteenne
pitkän tutkimuksen perusteella.

82
00:08:00,481 --> 00:08:03,817
Ne ovat hyviä. Olen käyttänyt niitä.
-Väliäkö tuolla?

83
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Minulle jäi kaikki nämä tuotteet,
joita en voi myydä.

84
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Näille kasvonaamioille
ei ole enää tilaa varastossa.

85
00:08:12,451 --> 00:08:17,039
Luotatteko ne minun haltuuni?
Yritän myydä ne.

86
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Tekisittekö sen?

87
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Mutta eikö teilläkin ole vaikeaa?

88
00:08:22,378 --> 00:08:26,006
Kuulemani perusteella…
-Kyllä. Tilanne on aika paha.

89
00:08:26,966 --> 00:08:31,178
Minut tuhottiin täysin.
Mutta en voi luovuttaa nyt.

90
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Minulla ei ole mitään pelättävää,
enkä aio perääntyä.

91
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN

92
00:08:37,977 --> 00:08:39,937
HYVÄSTI
KIVA SEURATA HÄNEN TUHOAAN

93
00:08:40,020 --> 00:08:43,941
MILLÄ RAHALLA HÄN TÄMÄN HOITAA?
HÄN RYÖMII VIELÄ ESIIN PIILOSTAAN

94
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
TOTUUS SEO A-RIN KATOAMISESTA
A-RIN LOPPU?

95
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.&:IN TAPAUS

96
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
SEO A-RIN HUIJAUS

97
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
DEITTAILUKIN OLI HUIJAUSTA
HULLU ÄMMÄ

98
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
GB-SEURA HYÖKKÄÄ!
JCH JA OMH OVAT ÄMMIÄ

99
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
OLET TEKOPYHÄ

100
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
MIKÄ PALVOJA, A-RI
MIN-HYE PARKA, KUOLE A-RI

101
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
PAIKALLA

102
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
MINÄ TÄSSÄ, MIKÄ TILANNE?

103
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
VASTAA, KUN LUET VIESTIT.

104
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
NOPEASTI, KIITOS!

105
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
MILLOIN PALAAT LINJOILLE?
MIKSI SULJIT TILISI

106
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
ETKÄ ILMOITTANUT SIITÄ MINULLE?!

107
00:09:21,895 --> 00:09:25,941
Jukoliste!
Miten keksit käyttää Hwang Yu-ria?

108
00:09:26,650 --> 00:09:31,947
En likaa käsiäni sen ämmän takia.
A-ri romahtaa pikku tönäisystä.

109
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
Olet tosi fiksu. Nero!
Haluan kuulla lisää yksityiskohtia.

110
00:09:37,786 --> 00:09:39,538
Myöhemmin, kun shoppailemme.

111
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Olen hyvällä tuulella,
joten käytän ainakin 20 milliä.

112
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Minä vingutan korttiani rajaan saakka!

113
00:09:46,670 --> 00:09:49,548
Käytän rahaa Mersun verran.
-Onko se muka uutta?

114
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Tekstaan Chanel-kauppiaalleni.

115
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Rauhoitu. He puhuvat vielä meistä pahaa.

116
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Emme suinkaan. Olen vain kateellinen.

117
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
Voitko painaa kovempaa?
-Kyllä, rouva.

118
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN

119
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
Näitkö julkaisun?
Seo A-ri vajoaa helvettiin.

120
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Ihanaa. En saa tästä tarpeekseni.

121
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
"Pian". Ja paskat. Mikä kaaos.

122
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Tosi moni on kadonnut somesta
tällaisen jälkeen.

123
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN

124
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Lihaksenne ovat todella jännittyneet.

125
00:10:30,172 --> 00:10:34,176
Ei mikään ihme. Olen ollut
tosi stressaantunut viime aikoina.

126
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Nyt on vuorossa kasvonaamio.
Saanko puhelimenne?

127
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Eli sinäkään et tiedä,
missä A-ri on, Min-hye.

128
00:10:52,695 --> 00:10:58,867
A-ri oli oikeasti aina vastuuton
ja teki jo nuorenakin, mitä tykkäsi.

129
00:10:58,951 --> 00:11:03,622
Hän katosi aiheutettuaan ongelmia,
joten minäkin olen huolissani hänestä.

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
Kuka se on?
-Yoon Si-hyeon.

131
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Selvä, Si-hyeon. Heippa.

132
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Naurettavaa.
Miksi Yoon Si-hyeon etsii Seo A-ria?

133
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
A-ri on mennyttä.

134
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Besta Room osti hänen tuotteensa.
A-rin oli suljettava liikkeensä.

135
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Mitäs sekaantui asioihin,
joihin ei pitäisi.

136
00:11:24,518 --> 00:11:29,898
Si-hyeon on tosi kiltti ja huomaavainen.
Hän on ainoa, joka on huolissaan A-rista.

137
00:11:29,982 --> 00:11:34,778
Ei se ole kiltteyttä. Se vain kuuluu
hänen jaloon ja anteliaaseen esitykseensä.

138
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Yoon Si-hyeon on minusta
yhtä ärsyttävä kuin A-ri.

139
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
Eikö vain?
-Niin kai sitten.

140
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Mitä olit sanomassa aiemmin?
Pettääkö miehesi ehkä sinua?

141
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Juuri niin.
Hän on ollut outo viime aikoina.

142
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Hän lähti
pari yötä sitten hätäleikkaukseen.

143
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
Nyt hän ei tule kotiin.
-Hän on lääkäri. Eikö se ole yleistä?

144
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Mikä hätätilanne
plastiikkakirurgilla olisi?

145
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Kysy häneltä potilaasta.

146
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Oikeasti…

147
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
Hätätapauksesta soittanut tyyppi
oli muuten asianajaja Jin.

148
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
Jin Tae-jeonko?
-Aivan.

149
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
He tuntevat toisensa kouluajoilta.

150
00:12:12,316 --> 00:12:16,612
Kun mieheni sai puhelun,
hän lähti kiireellä keskiyöllä!

151
00:12:23,952 --> 00:12:29,249
Eikö kukaan siis tiedä, missä hän on?
-Soitin muille. Kukaan ei tiennyt mitään.

152
00:12:30,125 --> 00:12:34,421
He lähettivät A-rin ystävällekin viestejä,
mutta hän ei vastaa.

153
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Ei ihme.
Edes A-rin agentti ei tiedä, missä hän on.

154
00:12:41,553 --> 00:12:45,224
Selvä sitten. Kiitos, että selvitit asiaa.

155
00:12:46,809 --> 00:12:48,519
Vaikutat huolestuneelta.

156
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
A-ri katosi yllättäen,
ja haluat tietää, missä hän on,

157
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
onko hän kunnossa vai ei.

158
00:12:58,612 --> 00:13:04,326
Käytöksesi saa minut miettimään,
olitko tällainen silloinkin.

159
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Silloin, kun luulit minun jättäneen sinut.

160
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Haluat kertoa minulle jotain, vai mitä?

161
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
Puhuit outouksia aiemminkin ja kysyit,
luulinko sinun jättäneen minut.

162
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
Mitä tarkoitit?

163
00:13:31,436 --> 00:13:35,941
Kerro, Si-hyeon. Jos en tiedä, mikä…
-Sillä ei ole enää väliä.

164
00:13:41,196 --> 00:13:45,742
On asioita, jotka meidän
olisi pitänyt tietää ja sanoa silloin.

165
00:13:46,743 --> 00:13:51,206
Nyt ei ole enää tarpeellista tietää
tai sanoa mitään.

166
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
Minulla on tapaaminen. Mene.

167
00:14:00,674 --> 00:14:05,220
Jatkan A-rin etsintää.
Ilmoitan, jos kuulen hänestä.

168
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
TUNTEMATON NUMERO
ENTRAS-HOTELLI HUONE 3 113

169
00:15:01,151 --> 00:15:06,114
Heippa! Angela täällä. Mitä tämä nyt on?

170
00:15:06,823 --> 00:15:10,953
Olen paljon nätimpi kasvotusten.
Missä olet?

171
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Vautsi, onpa tämä nätti!

172
00:15:20,379 --> 00:15:25,926
Hitsi, minäkin omistan paljon Balmainia.
Milloin minut kutsutaan näytöksiin?

173
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Voi ei!

174
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
Oletpa aikaisin kotona!
-Käyn vain suihkussa.

175
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Ostitko taas vaatteita?

176
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Ostin ne omilla rahoillani!
Kimppashoppailusta.

177
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Sepä hienoa. Ja sillä välin
miehesi käy sotaa päivittäin.

178
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Mitä hän oikein puuhaa?

179
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
SALASSAPITOSOPIMUS
KIM MIN-CHAN

180
00:16:13,598 --> 00:16:15,934
KAIKKI ARAGON-KLUBILLA NÄKEMÄNI…
TAEGANG

181
00:16:16,018 --> 00:16:16,852
Mikä tämä on?

182
00:16:36,121 --> 00:16:38,832
Yhdistä minut Balmain Korean johtajaan.

183
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
#BALMAINSS22
MUOTINÄYTÖS #OR10

184
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
MALLIT

185
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
Chae-hee on tuolla.
-Chae-hee!

186
00:18:20,225 --> 00:18:22,310
Hei.
-Hei.

187
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Jutellaan myöhemmin.

188
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Heippa.

189
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Kappas vain, Chae-hee!
Balmainia päästä varpaisiin.

190
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Hän on niin eliittiä,
että Balmain istuu kuin hanska.

191
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Missä Angela on?

192
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
En tiedä. Hänellä on kuulemma nuha.

193
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
Hänhän punkee näytöksiin,
vaikka umpisuoli olisi puhki.

194
00:18:39,202 --> 00:18:41,538
Miksi hän missaisi Balmainin?
-Outoa.

195
00:18:46,293 --> 00:18:47,544
Si-hyeon, täällä.

196
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon!

197
00:18:52,007 --> 00:18:57,095
Onpa mukava nähdä sinua.
Oletpa tyylikäs tänään. Vallan häikäisevä!

198
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Täälläkö?

199
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Inhottavaa, että he panevat
vain tärkeämmät vieraat eteen.

200
00:19:25,373 --> 00:19:30,420
Kenen tuo tyhjä paikka on? Näytös alkaa.
-Se on kai Angelan.

201
00:19:30,503 --> 00:19:34,883
Hän kehui törsänneensä Balmainiin
ja päässeensä vihdoin eturiviin.

202
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Mutta hän ei tullut. Nuhan takiako?

203
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

204
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

205
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Pitkästä aikaa.

206
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Missä olet ollut?

207
00:20:08,875 --> 00:20:12,921
Hei! Mitä hittoa tämä on?
Mitä teet täällä?

208
00:20:14,464 --> 00:20:15,840
Mitäs luulet?

209
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Tämä on paikkani.

210
00:20:19,761 --> 00:20:23,890
Epäilin sitä,
mutta tulit oikeasti saman tien.

211
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Seo A-ri? Mitä teet täällä?

212
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Kutsuin sinut.

213
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
ENTRAS-HOTELLI HUONE 3 113

214
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
Sinä…
-Kaksikymmentä miljoonaa yöstä.

215
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Siksikö tulit?
Onko tarjous tavallista suurempi?

216
00:20:39,322 --> 00:20:43,368
Mitä oikein haluat?
Kuinka saatoit tehdä tämän?

217
00:20:43,451 --> 00:20:49,624
Miksen? Sinä raahasit minut
niihin huumejuhliin, vai mitä?

218
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
A-ri! Ei, kutsun sinua neiti A-riksi.

219
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Jos tämä vuotaa julkisuuteen,
se on loppuni. Säästä minut!

220
00:21:02,387 --> 00:21:07,434
Et tiedä, kuinka säälittävä olen.
Mieheni ei käytä penniäkään minuun.

221
00:21:07,517 --> 00:21:10,145
Mieheni mukaan saan rahat hänen kuoltuaan,

222
00:21:10,228 --> 00:21:14,649
mutta haluan käyttää ne nuorena.
Entä jos hän elää satavuotiaaksi?

223
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Olen tosi säälittävä. Minulla on vaikeaa.

224
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Säälittäväkö? Vaikeaako?

225
00:21:21,114 --> 00:21:24,367
Kimppashoppailut ja sponsorit
eivät kata elämäntyyliäni!

226
00:21:24,909 --> 00:21:28,621
Tämäkin look
maksoi yhteensä 70 miljoonaa wonia!

227
00:21:28,705 --> 00:21:32,459
Mutta kun julkaisen kuvan,
en voi käyttää sitä uudelleen.

228
00:21:33,168 --> 00:21:36,296
Meidän odotetaan
omistavan näitäkin kaikissa väreissä.

229
00:21:36,379 --> 00:21:40,633
Ilman näitä hommia
en pysy Chae-heen tai Ji-nan perässä!

230
00:21:42,510 --> 00:21:48,058
Olen pahoillani siitä illasta. Anteeksi.
Anna tämän asian olla, pyydän.

231
00:21:48,141 --> 00:21:53,438
En tahdo tuhota sinua.
Päätät itse, miten elät elämääsi.

232
00:21:55,065 --> 00:22:00,195
Sen sijaan tarvitsen sinulta palveluksen.

233
00:22:00,695 --> 00:22:06,534
Selvä! Mitä? Kerro. Teen mitä tahansa.
Järjestän asian. Mitä haluat?

234
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Onko paikka Seo A-rin?

235
00:22:19,589 --> 00:22:24,511
Hei! Älä ole naurettava.
Missä näytöksen johtaja on?

236
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
En todellakaan istu kaltaisesi…
-Chae-hee.

237
00:23:49,429 --> 00:23:53,516
Hänellä on kaikki uudet tuotteet.
Chae-heekään ei saanut tuota takkia.

238
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Kuinka Seo A-ri
sai nuo vaatteet paikan lisäksi?

239
00:23:56,686 --> 00:23:57,979
Mistä minä tietäisin?

240
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Kulta, mikä hätänä?

241
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Kulta, mitä teet? Tämä on tosi kallis!

242
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Se ämmä, Seo A-ri,
tuli näytökseen kalliimmassa takissa.

243
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
Mitä?
-Se lehmä oli Balmainin näytöksessä!

244
00:25:44,544 --> 00:25:48,256
Päällään uutuuksia, joita en saanut!
-Mitä oikein höpiset?

245
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
Sinähän tuhosit hänet. Kuinka?
-Juuri niin!

246
00:25:51,217 --> 00:25:55,388
Kuinka hänet kutsuttiin
Balmainin näytökseen? Ja vielä eturiviin!

247
00:25:58,391 --> 00:26:02,270
Vaatteista oli iso apu.
Ne oli varmasti vaikea saada. Kiitos.

248
00:26:02,353 --> 00:26:05,815
Korean pääjohtajalla ei ollut niitä,
joten soitin Japaniin.

249
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Onneksi ne ehtivät ajoissa.

250
00:26:09,319 --> 00:26:13,823
No niin. Kerropa minulle, miksi
tarvitsit tämän kiireellisen palveluksen.

251
00:26:15,742 --> 00:26:20,830
Choi Bom, malli.
Miksi halusit juuri hänen vaatteensa?

252
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
Julkinen kuvasi on pohjamudissa.
Mitä yrität saavuttaa?

253
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Tällä oli tietenkin tarkoitus.

254
00:26:27,337 --> 00:26:31,758
Etkö auttanutkin minua juuri siksi?
Arvasit, että minulla on suunnitelma.

255
00:26:49,817 --> 00:26:54,906
Tarvitsin Choi Bomin.
Sen oli ehdottomasti oltava hän.

256
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
Minä menen.
-Nauti illasta.

257
00:27:05,500 --> 00:27:09,587
Iltaa. Olette neiti Choi Bom, vai mitä?
-Kyllä.

258
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Onnea.

259
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Kiitos.

260
00:27:18,805 --> 00:27:21,140
Saisinko ottaa kuvan kanssanne?

261
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, varo!

262
00:27:56,884 --> 00:28:00,388
Chae-hee, mitä me teemme?
-Se helvetin ämmä, Seo A-ri!

263
00:28:01,097 --> 00:28:02,473
Mitä hän oikein juonii?

264
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Eivätkö nuo ole tämän sesongin tuotteita?
Minulla on samat.

265
00:28:24,954 --> 00:28:30,543
En tiennyt, että niitä voi käyttää noin.
-Yhdistin ne pikkumerkkien vaatteisiin.

266
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
Toimiiko se?
-Ai, toimiiko?

267
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Näyttää mielettömältä!
Minunkin pitäisi yhdistellä niitä.

268
00:28:37,592 --> 00:28:42,764
En ole tainnut nähdä teitä
ennen näytöksissä. Mikä nimenne on?

269
00:28:47,769 --> 00:28:51,314
Seo A-ri. Nimeni on Seo A-ri.

270
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Mitä…

271
00:29:09,916 --> 00:29:13,878
Näitkö sen? Näitkö Choi Bomin syötteen?

272
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
JULKAISUT

273
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
PÄIVÄN PARAS PUKEUTUJA!
#SEO_A-RIN_TYYLITAJU

274
00:29:19,300 --> 00:29:22,804
Seo A-ri… Se sekopää…

275
00:29:22,887 --> 00:29:26,307
Mitä minä sanoin?
Hän on kuin raivopäinen piski.

276
00:29:26,390 --> 00:29:29,310
Hän ei luovuta helpolla!

277
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Tämä on syvältä!

278
00:29:38,319 --> 00:29:43,282
Ei ole totta.
Hänhän on Choi Bom. Miksi Choi Bom…

279
00:29:47,787 --> 00:29:52,500
A-ri! A-ri, näitkö jo? Sinä onnistuit!

280
00:29:52,583 --> 00:29:58,965
Choi Bom julkaisi kuvasi tilillään.
Katso! Siinä on jopa kuvia sinusta yksin!

281
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Hän on Choi Bom.
Balmainin muusa ja huippumalli.

282
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Hän ei koskaan mainosta
ja postaa vain, mistä pitää.

283
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Hän jopa tägäsi sinut! Katso!

284
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#KUINKA_EN_TIENNYT_HÄNESTÄ
@__SEOARI

285
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Katso. Tosi paljon kommentteja.

286
00:30:19,694 --> 00:30:22,363
KAKSI KAUNOKAISTA
ONKO HÄN MALLI?

287
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Ne ovat kaikki hyviä. Hullua.

288
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Kyllä, juuri tätä halusinkin.

289
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Suurin fashionista,
jolla on 4,5 miljoonaa seuraajaa,

290
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
muotisuunnittelijoiden muusa, Choi Bom.

291
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_FASHION

292
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Jos voisin tavata hänet jotenkin,

293
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
jos saisin hänet pitämään minusta…

294
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Tarvitsen kaikki Choi Bomin vaatteet
ja asusteet kuvasta.

295
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…jos hän mainitsisi minut syötteessään,

296
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
kaikki ne 4,5 miljoonaa seuraajaa
näkisivät ja tuntisivat minut.

297
00:31:18,794 --> 00:31:23,007
No niin, aletaan hommiin! Aika on vähissä.
-Kyllä, herra.

298
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Selvä!

299
00:31:25,843 --> 00:31:28,679
Kannattiko nämä varmasti tehdä etukäteen?

300
00:31:28,763 --> 00:31:33,392
Entä jos ne eivät mene kaupaksi?
-Odottakaa vain. Olen varma suosiosta.

301
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Muistatteko?

302
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Ihka ensimmäinen huijauskoodi,
jonka kerroin.

303
00:31:42,109 --> 00:31:45,863
Tule kuuluisaksi. Etsi kuuluisa henkilö -

304
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
ja käytä häntä hyväksesi.

305
00:31:50,576 --> 00:31:53,204
Ala kuuluisan tyypin loiseksi.

306
00:31:55,122 --> 00:31:56,374
CHOI BOMIN VALINTA!

307
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
#RAKAS_A-RI_ALOITTI_OMAN_MERKIN!

308
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
Äiti, lappuja on loputon määrä.
-Niinpä.

309
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Katso tätä.

310
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Paljonko se tekee?

311
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Yksi, kymmenen, sata…

312
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
UUDET TILAUKSET

313
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
TOIMITUKSESSA

314
00:32:23,234 --> 00:32:27,738
Voitteko uskoa sitä?
Että joku voisi oikeasti menestyä näin?

315
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Lanseerasitte oman tuotemerkkinne,
ja se on ollut suuri menestys.

316
00:32:31,951 --> 00:32:37,039
Se on kaikki neiti Choi Bomin ansiota.
Olin äärimmäisen onnekas.

317
00:32:37,790 --> 00:32:42,503
Mutta neiti Choi Bom ei käytä tiliään
sponsorointi- tai mainostarkoituksiin.

318
00:32:42,586 --> 00:32:47,383
Tämä on täysin oma pätevyyttänne.
Olitte myös mukana tuotesuunnittelussa.

319
00:32:47,466 --> 00:32:53,097
Merkkini keskittyy suuresti makuuni,
joten olin mukana suunnitteluprosessissa.

320
00:32:53,180 --> 00:32:56,475
Mutta se oli todellisuutta.
Niin tämä maailma toimi.

321
00:32:56,559 --> 00:33:03,232
Käytin kaikkia mahdollisia huijauskoodeja
menestyäkseni siinä.

322
00:33:07,236 --> 00:33:09,155
Anteeksi, mitä sanoitkaan?

323
00:33:09,238 --> 00:33:12,199
Yhteistyöehdotus lähetettiin
markkinointitiimille,

324
00:33:12,283 --> 00:33:13,951
mutta halunnette nähdä sen.

325
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Se on Ari.&:ltä.

326
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
He pyysivät tapaamista kanssanne.

327
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Rouva!

328
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Anteeksi.

329
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Oletteko kunnossa?

330
00:33:50,529 --> 00:33:54,116
Olin vain…
-Käyn hakemassa pyyhkeitä.

331
00:33:57,286 --> 00:34:04,251
Si-hyeon, en voi hyväksyä tätä.
En kestä, että Seo A-ri tekee mitä lystää!

332
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Sinäkin näit, miten ärsyttävä
Seo A-ri oli muotinäytöksessä!

333
00:34:08,380 --> 00:34:12,343
Si-hyeon, kuunteletko?
Se ämmä Seo A-ri on…

334
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Lopeta! Chae-hee, lopeta!

335
00:34:15,721 --> 00:34:19,100
Älä hoe A-rin nimeä. Pyydän.

336
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

337
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
TRI KIM MIN-CHAN

338
00:34:35,449 --> 00:34:38,911
Haloo? Olen kotona. Voimmeko puhua…

339
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Mitä sanoit?

340
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Valmistimme kosmetiikkatuotteen
vaatteiden ohella.

341
00:35:10,025 --> 00:35:14,947
Se on pienyrityksen kasvonaamio,
jota olen kokeillut. Laatu on erinomainen.

342
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
Minulla on kaikki valtuudet tuotteeseen -

343
00:35:19,034 --> 00:35:23,622
ja halusin kysyä, kiinnostaako
The Hueta yhteistyö projektin parissa.

344
00:35:31,046 --> 00:35:37,970
Olemme pieni, vasta lanseerattu merkki.
Kiitos, että tapasitte henkilökohtaisesti.

345
00:35:45,603 --> 00:35:48,522
Näytät olevan kunnossa. Olin huolissani.

346
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Mennäänkö?

347
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
Herra Han, minun on kerrottava…
-Mitä puhuttavaa meillä on?

348
00:36:02,620 --> 00:36:07,708
Luuletko, että kieltäydyn yhteistyöstä?
Tämä on sinun ehdotuksesi.

349
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Tiedättekö hullaantumisen tunteen?

350
00:36:22,973 --> 00:36:29,021
Silloin on niin ihastunut,
niin jonkin pauloissa,

351
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
että menettää järkensä.

352
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Kolmesataa!

353
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
Käskin vain pitää hänet hengissä.

354
00:36:57,383 --> 00:37:00,427
Sinulla oli yksi työ, paskiainen!

355
00:37:00,511 --> 00:37:04,306
Kaikki olivat silloin hullaantuneita.

356
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Lukekaa ensin ehdotukseni läpi.
Voitte vastata…

357
00:37:09,520 --> 00:37:15,109
Luin jo sen läpi.
Mietin myös sinua, Seo A-ri.

358
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
Nyt on sinun vuorosi vastata.

359
00:37:26,078 --> 00:37:29,415
Haluatko yhä vain eroon minusta?

360
00:37:36,505 --> 00:37:41,051
Tämä on tapani toimia. Pahoitteluni siitä.
Voit toki torjua minut.

361
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Mitä valintamme saisivat aikaan…

362
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
Sitä ei kukaan, ei yksikään meistä,

363
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
osannut arvata.

364
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Tekstitys: Vesa Puosi