JÄRJETTÖMÄN SHOKEERAAVA JA RAA'AN TYYLIKÄS
Tiedättekö hullaantumisen tunteen?
On niin ihastunut, niin jonkin pauloissa…
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN
…että menettää järkensä.
Olin silloin hullaantunut.
Seo A-ri, senkin hullu ämmä! Mitä sanoit? Kutsuitko minua huoraksi?
Ja panostat muka palkkioideni verran! En ikinä tehnyt mitään sellaista!
Älä puhu paskaa! -Totuutta on varmasti vaikea myöntää.
Kuten tätäkin tilannetta. Näytä kortit. Etkö käskenyt minun taistella?
En halunnut hävitä.
En halunnut, että joku hänenlaisensa kävelisi ylitseni noin vain.
Kaksi, viisi. Eri maata.
Mitä ihmettä?
Pelasiko hän noin huonolla kädellä? Ja pani sillä miljoonia peliin.
Mikä hätänä? Järkyttääkö heikko käteni? Mikä omasi on, Hwang Yu-ri? Huippukäsikö?
Ässäpari? Ässä ja kuningas? Näytä. Jos voit voittaa, näytä korttisi!
Ässä ja kuningas, kaksi paria.
Ja kuuteen päättyvä suora.
Ei ole totta. Voititko minut tuollaisella kädellä?
Eikö roskakäteni sinusta saa voittaa huippukättäsi?
Eikä kaltaiseni arvoton ihminen peitota sinunlaistasi? Älä ole naurettava.
Päätän itse taisteluistani, miten taistelen ja miten voitan ne.
Sinä, Oh Min-hye, kaikki muut.
Taistelen teitä kaikkia vastaan omalla tavallani.
Se oli oikeasti pelkkä ihme. Pelasin holtittomasti,
mutta onni oli puolellani. Mutta tiedättekö mitä?
Kun tunsin menettäneeni kaiken toivon,
eikä jäljellä ollut kuin vihani ja omapäisyyteni,
todellinen ihme tuli suoraan luokseni.
Neiti! Oletteko kunnossa? Varmasti pelästyitte. Ette saisi juosta…
Anteeksi, en nähnyt autoa… -A-ri?
Seo A-ri, eikö vain? Olet A-ri. Minä tässä! Etkö muista? Olen Gyeong-bae.
Isäsi tehtaalta.
Gyeong-bae! -Juuri niin, muksu.
Emme ole nähneet aikoihin! Mikä yllätys törmätä sinuun!
Pitkästä aikaa.
Pienet menevät toiseen kerrokseen ja isot kolmanteen.
Selvä.
Tiesittekö, että tämä maailma on pelkkää uhkapeliä?
Vaikka olisi ahdistettuna nurkkaan,
jos saa itselleen yhden ison voiton,
voi kääntää elämänsä päälaelleen roskakädelläkin.
#MIKÄ_KAAOS #KORTIT_PÖYTÄÄN
CHANGSHININ PUKU
Rouva Lee! -Hyvänen aika, Gyeong-bae!
Pitkästä aikaa. Miten voitte? -On kulunut jo vuosikymmen, eikö vain?
Kyllä. Herra Seo menehtyi jo kymmenen vuotta sitten.
Oho! Du-seong, milloin kasvoit niin isoksi?
Olet nyt paljon minua pidempi! -Kiva nähdä sinua.
Rouva Lee! Te tulitte!
Tämä on se tehdas, josta kerroin. -Mennään sisälle.
Kannan nuo. -Kiitos.
Tähän suuntaan, olkaa hyvät.
Tätä tehdasta johdan, rouva Lee.
Tavaton!
Tehdas valmistaa lähes kaikki Dongdaemunissa myydyt vaatteet.
Se on koko alan suurin! -Paratkoon!
Gyeong-bae, sinähän todella menestyit! Tehdas on valtava!
Tiedäthän sisäänostajat? He hankkivat liikkeiden tavarat.
Gyeong-bae on iso nimi alalla.
Olet uskomaton! -Kiitos kaikesta kuuluu herra Seolle.
Konkurssin jälkeenkin hän maksoi erorahat ja etsi meille uudet työpaikat.
En olisi tässä ilman häntä.
Toki, se hölmö mies teki niin,
muttei säästänyt penniäkään vaimolleen ja lapsilleen.
Olimme puilla paljailla! Täysin!
Ette ole tottunut vastoinkäymisiin.
Se oli vaikeampaa A-rille. Hänen piti keskeyttää opintonsa -
ja mennä töihin maksaakseen pikkuveljensä yliopiston.
Rouva!
Neiti Seo A-ri?
Anteeksi tätä on sotkua.
Älkää huoliko.
Miksi tulitte tänne kaatosateessa tähän aikaan? Mistä saitte osoitteeni?
Kuulin toimistolta, että liikkeenne lopetti toimintansa.
Se oli oikea katastrofi. Myyntimme räjähti hetkeksi ansiostasi.
Mutta vautsi… Sosiaalisen median maailma on pelottava.
En tiedä, kuka teki ilmoituksen, mutta meille tehtiin verotarkastus…
Anteeksi, se on syytäni. -Ei se ole teidän syytänne.
Tiedän, että valitsette tuotteenne pitkän tutkimuksen perusteella.
Ne ovat hyviä. Olen käyttänyt niitä. -Väliäkö tuolla?
Minulle jäi kaikki nämä tuotteet, joita en voi myydä.
Näille kasvonaamioille ei ole enää tilaa varastossa.
Luotatteko ne minun haltuuni? Yritän myydä ne.
Tekisittekö sen?
Mutta eikö teilläkin ole vaikeaa?
Kuulemani perusteella… -Kyllä. Tilanne on aika paha.
Minut tuhottiin täysin. Mutta en voi luovuttaa nyt.
Minulla ei ole mitään pelättävää, enkä aio perääntyä.
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN
HYVÄSTI KIVA SEURATA HÄNEN TUHOAAN
MILLÄ RAHALLA HÄN TÄMÄN HOITAA? HÄN RYÖMII VIELÄ ESIIN PIILOSTAAN
TOTUUS SEO A-RIN KATOAMISESTA A-RIN LOPPU?
ARI.&:IN TAPAUS
SEO A-RIN HUIJAUS
DEITTAILUKIN OLI HUIJAUSTA HULLU ÄMMÄ
GB-SEURA HYÖKKÄÄ! JCH JA OMH OVAT ÄMMIÄ
OLET TEKOPYHÄ
MIKÄ PALVOJA, A-RI MIN-HYE PARKA, KUOLE A-RI
PAIKALLA
MINÄ TÄSSÄ, MIKÄ TILANNE?
VASTAA, KUN LUET VIESTIT.
NOPEASTI, KIITOS!
MILLOIN PALAAT LINJOILLE? MIKSI SULJIT TILISI
ETKÄ ILMOITTANUT SIITÄ MINULLE?!
Jukoliste! Miten keksit käyttää Hwang Yu-ria?
En likaa käsiäni sen ämmän takia. A-ri romahtaa pikku tönäisystä.
Olet tosi fiksu. Nero! Haluan kuulla lisää yksityiskohtia.
Myöhemmin, kun shoppailemme.
Olen hyvällä tuulella, joten käytän ainakin 20 milliä.
Minä vingutan korttiani rajaan saakka!
Käytän rahaa Mersun verran. -Onko se muka uutta?
Tekstaan Chanel-kauppiaalleni.
Rauhoitu. He puhuvat vielä meistä pahaa.
Emme suinkaan. Olen vain kateellinen.
Voitko painaa kovempaa? -Kyllä, rouva.
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN
Näitkö julkaisun? Seo A-ri vajoaa helvettiin.
Ihanaa. En saa tästä tarpeekseni.
"Pian". Ja paskat. Mikä kaaos.
Tosi moni on kadonnut somesta tällaisen jälkeen.
ANTEEKSI, PALAAMME PIAN
Lihaksenne ovat todella jännittyneet.
Ei mikään ihme. Olen ollut tosi stressaantunut viime aikoina.
Nyt on vuorossa kasvonaamio. Saanko puhelimenne?
Eli sinäkään et tiedä, missä A-ri on, Min-hye.
A-ri oli oikeasti aina vastuuton ja teki jo nuorenakin, mitä tykkäsi.
Hän katosi aiheutettuaan ongelmia, joten minäkin olen huolissani hänestä.
Kuka se on? -Yoon Si-hyeon.
Selvä, Si-hyeon. Heippa.
Naurettavaa. Miksi Yoon Si-hyeon etsii Seo A-ria?
A-ri on mennyttä.
Besta Room osti hänen tuotteensa. A-rin oli suljettava liikkeensä.
Mitäs sekaantui asioihin, joihin ei pitäisi.
Si-hyeon on tosi kiltti ja huomaavainen. Hän on ainoa, joka on huolissaan A-rista.
Ei se ole kiltteyttä. Se vain kuuluu hänen jaloon ja anteliaaseen esitykseensä.
Yoon Si-hyeon on minusta yhtä ärsyttävä kuin A-ri.
Eikö vain? -Niin kai sitten.
Mitä olit sanomassa aiemmin? Pettääkö miehesi ehkä sinua?
Juuri niin. Hän on ollut outo viime aikoina.
Hän lähti pari yötä sitten hätäleikkaukseen.
Nyt hän ei tule kotiin. -Hän on lääkäri. Eikö se ole yleistä?
Mikä hätätilanne plastiikkakirurgilla olisi?
Kysy häneltä potilaasta.
Oikeasti…
Hätätapauksesta soittanut tyyppi oli muuten asianajaja Jin.
Jin Tae-jeonko? -Aivan.
He tuntevat toisensa kouluajoilta.
Kun mieheni sai puhelun, hän lähti kiireellä keskiyöllä!
Eikö kukaan siis tiedä, missä hän on? -Soitin muille. Kukaan ei tiennyt mitään.
He lähettivät A-rin ystävällekin viestejä, mutta hän ei vastaa.
Ei ihme. Edes A-rin agentti ei tiedä, missä hän on.
Selvä sitten. Kiitos, että selvitit asiaa.
Vaikutat huolestuneelta.
A-ri katosi yllättäen, ja haluat tietää, missä hän on,
onko hän kunnossa vai ei.
Käytöksesi saa minut miettimään, olitko tällainen silloinkin.
Silloin, kun luulit minun jättäneen sinut.
Haluat kertoa minulle jotain, vai mitä?
Puhuit outouksia aiemminkin ja kysyit, luulinko sinun jättäneen minut.
Mitä tarkoitit?
Kerro, Si-hyeon. Jos en tiedä, mikä… -Sillä ei ole enää väliä.
On asioita, jotka meidän olisi pitänyt tietää ja sanoa silloin.
Nyt ei ole enää tarpeellista tietää tai sanoa mitään.
Minulla on tapaaminen. Mene.
Jatkan A-rin etsintää. Ilmoitan, jos kuulen hänestä.
TUNTEMATON NUMERO ENTRAS-HOTELLI HUONE 3 113
Heippa! Angela täällä. Mitä tämä nyt on?
Olen paljon nätimpi kasvotusten. Missä olet?
Vautsi, onpa tämä nätti!
Hitsi, minäkin omistan paljon Balmainia. Milloin minut kutsutaan näytöksiin?
Voi ei!
Oletpa aikaisin kotona! -Käyn vain suihkussa.
Ostitko taas vaatteita?
Ostin ne omilla rahoillani! Kimppashoppailusta.
Sepä hienoa. Ja sillä välin miehesi käy sotaa päivittäin.
Mitä hän oikein puuhaa?
SALASSAPITOSOPIMUS KIM MIN-CHAN
KAIKKI ARAGON-KLUBILLA NÄKEMÄNI… TAEGANG
Mikä tämä on?
Yhdistä minut Balmain Korean johtajaan.
#BALMAINSS22 MUOTINÄYTÖS #OR10
MALLIT
Chae-hee on tuolla. -Chae-hee!
Hei. -Hei.
Jutellaan myöhemmin.
Heippa.
Kappas vain, Chae-hee! Balmainia päästä varpaisiin.
Hän on niin eliittiä, että Balmain istuu kuin hanska.
Missä Angela on?
En tiedä. Hänellä on kuulemma nuha.
Hänhän punkee näytöksiin, vaikka umpisuoli olisi puhki.
Miksi hän missaisi Balmainin? -Outoa.
Si-hyeon, täällä.
Si-hyeon!
Onpa mukava nähdä sinua. Oletpa tyylikäs tänään. Vallan häikäisevä!
Täälläkö?
Inhottavaa, että he panevat vain tärkeämmät vieraat eteen.
Kenen tuo tyhjä paikka on? Näytös alkaa. -Se on kai Angelan.
Hän kehui törsänneensä Balmainiin ja päässeensä vihdoin eturiviin.
Mutta hän ei tullut. Nuhan takiako?
A-ri.
Seo A-ri?
Pitkästä aikaa.
Missä olet ollut?
Hei! Mitä hittoa tämä on? Mitä teet täällä?
Mitäs luulet?
Tämä on paikkani.
Epäilin sitä, mutta tulit oikeasti saman tien.
Seo A-ri? Mitä teet täällä?
Kutsuin sinut.
ENTRAS-HOTELLI HUONE 3 113
Sinä… -Kaksikymmentä miljoonaa yöstä.
Siksikö tulit? Onko tarjous tavallista suurempi?
Mitä oikein haluat? Kuinka saatoit tehdä tämän?
Miksen? Sinä raahasit minut niihin huumejuhliin, vai mitä?
A-ri! Ei, kutsun sinua neiti A-riksi.
Jos tämä vuotaa julkisuuteen, se on loppuni. Säästä minut!
Et tiedä, kuinka säälittävä olen. Mieheni ei käytä penniäkään minuun.
Mieheni mukaan saan rahat hänen kuoltuaan,
mutta haluan käyttää ne nuorena. Entä jos hän elää satavuotiaaksi?
Olen tosi säälittävä. Minulla on vaikeaa.
Säälittäväkö? Vaikeaako?
Kimppashoppailut ja sponsorit eivät kata elämäntyyliäni!
Tämäkin look maksoi yhteensä 70 miljoonaa wonia!
Mutta kun julkaisen kuvan, en voi käyttää sitä uudelleen.
Meidän odotetaan omistavan näitäkin kaikissa väreissä.
Ilman näitä hommia en pysy Chae-heen tai Ji-nan perässä!
Olen pahoillani siitä illasta. Anteeksi. Anna tämän asian olla, pyydän.
En tahdo tuhota sinua. Päätät itse, miten elät elämääsi.
Sen sijaan tarvitsen sinulta palveluksen.
Selvä! Mitä? Kerro. Teen mitä tahansa. Järjestän asian. Mitä haluat?
Onko paikka Seo A-rin?
Hei! Älä ole naurettava. Missä näytöksen johtaja on?
En todellakaan istu kaltaisesi… -Chae-hee.
Hänellä on kaikki uudet tuotteet. Chae-heekään ei saanut tuota takkia.
Kuinka Seo A-ri sai nuo vaatteet paikan lisäksi?
Mistä minä tietäisin?
Kulta, mikä hätänä?
Kulta, mitä teet? Tämä on tosi kallis!
Se ämmä, Seo A-ri, tuli näytökseen kalliimmassa takissa.
Mitä? -Se lehmä oli Balmainin näytöksessä!
Päällään uutuuksia, joita en saanut! -Mitä oikein höpiset?
Sinähän tuhosit hänet. Kuinka? -Juuri niin!
Kuinka hänet kutsuttiin Balmainin näytökseen? Ja vielä eturiviin!
Vaatteista oli iso apu. Ne oli varmasti vaikea saada. Kiitos.
Korean pääjohtajalla ei ollut niitä, joten soitin Japaniin.
Onneksi ne ehtivät ajoissa.
No niin. Kerropa minulle, miksi tarvitsit tämän kiireellisen palveluksen.
Choi Bom, malli. Miksi halusit juuri hänen vaatteensa?
Julkinen kuvasi on pohjamudissa. Mitä yrität saavuttaa?
Tällä oli tietenkin tarkoitus.
Etkö auttanutkin minua juuri siksi? Arvasit, että minulla on suunnitelma.
Tarvitsin Choi Bomin. Sen oli ehdottomasti oltava hän.
Minä menen. -Nauti illasta.
Iltaa. Olette neiti Choi Bom, vai mitä? -Kyllä.
Onnea.
Kiitos.
Saisinko ottaa kuvan kanssanne?
Chae-hee, varo!
Chae-hee, mitä me teemme? -Se helvetin ämmä, Seo A-ri!
Mitä hän oikein juonii?
Eivätkö nuo ole tämän sesongin tuotteita? Minulla on samat.
En tiennyt, että niitä voi käyttää noin. -Yhdistin ne pikkumerkkien vaatteisiin.
Toimiiko se? -Ai, toimiiko?
Näyttää mielettömältä! Minunkin pitäisi yhdistellä niitä.
En ole tainnut nähdä teitä ennen näytöksissä. Mikä nimenne on?
Seo A-ri. Nimeni on Seo A-ri.
Mitä…
Näitkö sen? Näitkö Choi Bomin syötteen?
JULKAISUT
PÄIVÄN PARAS PUKEUTUJA! #SEO_A-RIN_TYYLITAJU
Seo A-ri… Se sekopää…
Mitä minä sanoin? Hän on kuin raivopäinen piski.
Hän ei luovuta helpolla!
Tämä on syvältä!
Ei ole totta. Hänhän on Choi Bom. Miksi Choi Bom…
A-ri! A-ri, näitkö jo? Sinä onnistuit!
Choi Bom julkaisi kuvasi tilillään. Katso! Siinä on jopa kuvia sinusta yksin!
Hän on Choi Bom. Balmainin muusa ja huippumalli.
Hän ei koskaan mainosta ja postaa vain, mistä pitää.
Hän jopa tägäsi sinut! Katso!
#KUINKA_EN_TIENNYT_HÄNESTÄ @__SEOARI
Katso. Tosi paljon kommentteja.
KAKSI KAUNOKAISTA ONKO HÄN MALLI?
Ne ovat kaikki hyviä. Hullua.
Kyllä, juuri tätä halusinkin.
Suurin fashionista, jolla on 4,5 miljoonaa seuraajaa,
muotisuunnittelijoiden muusa, Choi Bom.
#CHOI_BOM_FASHION
Jos voisin tavata hänet jotenkin,
jos saisin hänet pitämään minusta…
Tarvitsen kaikki Choi Bomin vaatteet ja asusteet kuvasta.
…jos hän mainitsisi minut syötteessään,
kaikki ne 4,5 miljoonaa seuraajaa näkisivät ja tuntisivat minut.
No niin, aletaan hommiin! Aika on vähissä. -Kyllä, herra.
Selvä!
Kannattiko nämä varmasti tehdä etukäteen?
Entä jos ne eivät mene kaupaksi? -Odottakaa vain. Olen varma suosiosta.
Muistatteko?
Ihka ensimmäinen huijauskoodi, jonka kerroin.
Tule kuuluisaksi. Etsi kuuluisa henkilö -
ja käytä häntä hyväksesi.
Ala kuuluisan tyypin loiseksi.
CHOI BOMIN VALINTA!
#RAKAS_A-RI_ALOITTI_OMAN_MERKIN!
Äiti, lappuja on loputon määrä. -Niinpä.
Katso tätä.
Paljonko se tekee?
Yksi, kymmenen, sata…
UUDET TILAUKSET
TOIMITUKSESSA
Voitteko uskoa sitä? Että joku voisi oikeasti menestyä näin?
Lanseerasitte oman tuotemerkkinne, ja se on ollut suuri menestys.
Se on kaikki neiti Choi Bomin ansiota. Olin äärimmäisen onnekas.
Mutta neiti Choi Bom ei käytä tiliään sponsorointi- tai mainostarkoituksiin.
Tämä on täysin oma pätevyyttänne. Olitte myös mukana tuotesuunnittelussa.
Merkkini keskittyy suuresti makuuni, joten olin mukana suunnitteluprosessissa.
Mutta se oli todellisuutta. Niin tämä maailma toimi.
Käytin kaikkia mahdollisia huijauskoodeja menestyäkseni siinä.
Anteeksi, mitä sanoitkaan?
Yhteistyöehdotus lähetettiin markkinointitiimille,
mutta halunnette nähdä sen.
Se on Ari.&:ltä.
He pyysivät tapaamista kanssanne.
Rouva!
Anteeksi.
Oletteko kunnossa?
Olin vain… -Käyn hakemassa pyyhkeitä.
Si-hyeon, en voi hyväksyä tätä. En kestä, että Seo A-ri tekee mitä lystää!
Sinäkin näit, miten ärsyttävä Seo A-ri oli muotinäytöksessä!
Si-hyeon, kuunteletko? Se ämmä Seo A-ri on…
Lopeta! Chae-hee, lopeta!
Älä hoe A-rin nimeä. Pyydän.
Si-hyeon?
TRI KIM MIN-CHAN
Haloo? Olen kotona. Voimmeko puhua…
Mitä sanoit?
Valmistimme kosmetiikkatuotteen vaatteiden ohella.
Se on pienyrityksen kasvonaamio, jota olen kokeillut. Laatu on erinomainen.
Minulla on kaikki valtuudet tuotteeseen -
ja halusin kysyä, kiinnostaako The Hueta yhteistyö projektin parissa.
Olemme pieni, vasta lanseerattu merkki. Kiitos, että tapasitte henkilökohtaisesti.
Näytät olevan kunnossa. Olin huolissani.
Mennäänkö?
Herra Han, minun on kerrottava… -Mitä puhuttavaa meillä on?
Luuletko, että kieltäydyn yhteistyöstä? Tämä on sinun ehdotuksesi.
Tiedättekö hullaantumisen tunteen?
Silloin on niin ihastunut, niin jonkin pauloissa,
että menettää järkensä.
Kolmesataa!
Käskin vain pitää hänet hengissä.
Sinulla oli yksi työ, paskiainen!
Kaikki olivat silloin hullaantuneita.
Lukekaa ensin ehdotukseni läpi. Voitte vastata…
Luin jo sen läpi. Mietin myös sinua, Seo A-ri.
Nyt on sinun vuorosi vastata.
Haluatko yhä vain eroon minusta?
Tämä on tapani toimia. Pahoitteluni siitä. Voit toki torjua minut.
Mitä valintamme saisivat aikaan…
Sitä ei kukaan, ei yksikään meistä,
osannut arvata.
Tekstitys: Vesa Puosi