1
00:01:00,228 --> 00:01:03,022
ISKANDALOSO AT GLAMOROSO

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,025
CELEBRITY

3
00:01:09,612 --> 00:01:10,905
BESTA ROOM

4
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
Alam niyo ba pakiramdam mahibang?

5
00:01:27,046 --> 00:01:28,589
Naaakit ka ng isang bagay,

6
00:01:29,090 --> 00:01:30,550
at nabighani ka nito…

7
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
MAGBABALIK KAMING MULI
PAGKATAPOS NG ILANG PAG-OORGANISA

8
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
…at 'di ka na makapag-isip ng tuwid.

9
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
Naging ganoon ako noon.

10
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Seo A-ri, baliw ka!

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
Ano'ng sinabi mo? Escort?

12
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Ipinusta mo magkano bayad sa katawan ko?
Wala akong ginawang ganyan!

13
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
-Itigil mo na ito!
-Mahirap tanggapin ang katotohanan.

14
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
At tanggapin ang sitwasyong ito.

15
00:01:59,579 --> 00:02:01,914
Baraha mo. 'Di ba sabi mo lumaban ako?

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,374
Ayokong matalo.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Ayokong dinudurog ako ng ganoon

18
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
ng kahit sino.

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Two, five.

20
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Hindi angkop.

21
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Ano ito?

22
00:02:20,892 --> 00:02:25,354
Naglaro siya gamit ang maruming kamay?
Tsaka tumaya ng milyon-milyon?

23
00:02:25,438 --> 00:02:28,399
Ano? Gulat kayo sa walang kwentang kamay?

24
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Ano ang sa iyo, Hwang Yu-ri?

25
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Premium?

26
00:02:31,319 --> 00:02:32,820
Pocket Aces? Ace King?

27
00:02:32,904 --> 00:02:35,823
Tingnan natin.
Kung kaya mong manalo, ipakita mo.

28
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
AK, dalawang pares.

29
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
At isang six-high straight.

30
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Hindi.

31
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Nanalo ka sa kamay na iyan?

32
00:03:01,265 --> 00:03:04,352
Bawal bang makatalo ang basurang kamay
sa poker?

33
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Dahil ang tulad ko
ay 'di dapat higitan ang tulad mo?

34
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
'Wag kang patawa.

35
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Ako ang magpapasya sa laban ko.
Paano ako lalaban at mananalo.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Ikaw, at si Oh Min-hye, lahat kayo,

37
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
lalabanan ko kayong lahat
sa sarili kong paraan.

38
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
Talagang himala lang iyon.
Hindi ako nag-ingat,

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,758
sinuwerte lang talaga ako.

40
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Pero alam niyo?

41
00:03:42,348 --> 00:03:45,184
Sa sandaling iyon
na akala ko wala nang pag-asa,

42
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
at ang natitira na lang ay galit at poot,

43
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
isang tunay na himala

44
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
ang dumating sa'kin.

45
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Miss! Ayos ka lang ba?

46
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Siguradong gulat na gulat ka.
Hindi ka dapat--

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
-Pasensiya, 'di ko nakita ang sasakyan--
-A-ri?

48
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Seo A-ri, tama? Ikaw si A-ri.

49
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Ako ito! 'Di mo naaalala? Si Gyeong-bae.

50
00:04:14,588 --> 00:04:16,215
Sa pabrika ng tatay mo.

51
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
-Mr. Gyeong-bae!
-Ako nga.

52
00:04:18,634 --> 00:04:22,096
Matagal tayong 'di nagkita!
Nakakatuwang nagkita tayo!

53
00:04:22,179 --> 00:04:23,222
Kumusta po?

54
00:04:24,724 --> 00:04:28,894
Ang maliliit, sa ikalawang palapag,
ang malaki, sa ikatlong palapag.

55
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
-Sige.
-Oo.

56
00:04:32,356 --> 00:04:35,943
Alam niyo ba na ang mundong ito
ay walang pinagkaiba sugalan?

57
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
Ang ibig kong sabihin ay,
nagayuma ka man o nabighani,

58
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
kung maaari kang makakuha
ng isang malaking panalo,

59
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
maaari mong mabaliktad ang buhay mo,
kahit basura ang kamay mo.

60
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#SOBRANG_GULO
#BALIGTARIN_ANG_SITWASYON

61
00:04:54,670 --> 00:04:55,880
CHANGSHIN APPAREL

62
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
-Mrs. Lee!
-Diyos ko, Gyeong-bae!

63
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Matagal tayong 'di nagkita. Kumusta?

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Sampung taon na, 'di ba?

65
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Oo, sampung taon na
mula nang mamatay si Mr. Seo.

66
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Wow! Du-seong, kailan ka pa lumaki?

67
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
-Mas matangkad ka na sa'kin!
-Kumusta po?

68
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Mrs. Lee! Mrs. Lee, nandito ka pala.

69
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
-Ito na, ang pabrika na sinabi ko.
-Tara na.

70
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
-Akin na 'yan.
-Salamat.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Dito.

72
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
Ito ang pabrika na pinapatakbo ko,
Mrs. Lee.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Naku!

74
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Ang pabrika na ito

75
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
ang gumagawa ng halos lahat
ng nasa Dongdaemun.

76
00:05:38,756 --> 00:05:41,926
-Pinakamalaking pabrika sa lahat!
-Hay naku!

77
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, nagtagumpay ka talaga!
Ang laki ng pabrikang ito!

78
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Alam mo ang purchasing agents?
Nagbabayad at kumukuha para sa negosyo.

79
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Malaking tao siya sa trabahong ito.

80
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Ang galing mo po!

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
Salamat kay Mr. Seo.
Noong mga panahong nabangkarota siya,

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
nagbigay siya ng severance pay at trabaho.

83
00:06:01,946 --> 00:06:06,784
-'Di ko kakayanin ito kung 'di sa kaniya.
-Tama, ginawa 'yon ng lokong 'yon.

84
00:06:07,368 --> 00:06:10,788
Sa halip na magtira
para sa asawa at mga anak.

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
Wasak na wasak kami noon. Wasak!

86
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Unang beses mong maranasan iyon.

87
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Mas nahirapan si A-ri.

88
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
Kinailangang tumigil sa pag-aaral

89
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
at magtrabaho nang walang tigil
para mapag-aral ang kapatid.

90
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Mam!

91
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Miss Seo A-ri?

92
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Pasensya na, makalat.

93
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Hindi, ayos lang.

94
00:07:24,528 --> 00:07:28,908
Bakit ka naparito, at malakas pa ang ulan?
Paano mo nalaman ang tirahan ko?

95
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Narinig ko sa opisina
na nawala ang negosyo.

96
00:07:34,455 --> 00:07:35,789
Malaking sakuna iyon.

97
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Alam mo, tumaas ang benta namin,
salamat sa iyo.

98
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
Pero wow. Nakakatakot ang SNS na 'yan.

99
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
'Di ko alam sino ang nag-report,
pero nagkaroon ng tax audit, at…

100
00:07:50,513 --> 00:07:52,348
Pasensiya na. Kasalanan ko.

101
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Wala kang kasalanan.

102
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Pero, mam,

103
00:07:57,770 --> 00:08:00,481
alam kong ang produkto mo ay pinag-aralan.

104
00:08:00,564 --> 00:08:02,650
Sobrang solid. Ginagamit ko rin.

105
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Ano pang silbi?

106
00:08:03,901 --> 00:08:07,154
Mayroon natitira sa'kin
pero walang paraan para ibenta.

107
00:08:07,238 --> 00:08:11,325
Naubusan na nga ako ng storage
para ilagay ang mga sheet mask.

108
00:08:12,451 --> 00:08:17,039
Pwede mo bang ipagkatiwala sa akin?
Susubukan kong ibenta.

109
00:08:17,122 --> 00:08:18,374
Talaga?

110
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Hindi ba't nahihirapan ka rin?

111
00:08:22,378 --> 00:08:24,004
-Sa narinig ko--
-Oo.

112
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Medyo masama rin.

113
00:08:27,007 --> 00:08:28,217
Bumagsak ako.

114
00:08:29,093 --> 00:08:31,178
Pero 'di pwedeng matapos lang doon.

115
00:08:31,262 --> 00:08:35,266
Wala na akong dapat ikatakot,
at hindi na ako aatras sa kahit ano.

116
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
MAGBABALIK KAMING MULI
PAGKATAPOS NG ILANG PAG-OORGANISA

117
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
HUWAG KA NANG BUMALIK
ANG SAYA MAKITA SIYANG BUMAGSAK

118
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
WALANG-WALA SIYA,
PAANO NIYA NAKAKAYA ITO?

119
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
MUKHANG KINAKAYA NIYA
HINTAYIN MONG GUMAPANG SIYA ULIT

120
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
ANG KATOTOHANAN SA PAGKAWALA NI SEO-ARI
ANG PAGBAKSAK NG CEO NA SI SEO A-RI?

121
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ANG BUOD NG INSIDENTE SA ARI.&

122
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
ANG MGA KASINUNGALINGAN NI SEO A-RI

123
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
GAWA-GAWA LANG DIN ANG PAKIKIPAG-DATE
SIRAULONG BRUHA

124
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
BUOD NG PAG-ATAKE NG GB SOCIETY!
SINA JCH, OMH ANG TOTOONG BRUHA

125
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
ANG KAPAL MO

126
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
IKAW LANG ANG KATULONG DITO, A-RI
KAWAWANG MIN-HYE, MAGPAKAMATAY KA NA A-RI

127
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
_BBBFAMOUS
AKTIBO NGAYON

128
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
AKO ITO, ANO'NG NANGYAYARI?

129
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
MAG-REPLY KA KAPAG NABASA MO ANG DM KO.

130
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
SA MADALING PANAHON!

131
00:09:16,015 --> 00:09:20,185
KAILAN KA MAG-OONLINE?
BAKIT MO ISINARA ANG ACCOUNT MO

132
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
NANG 'DI SINASABI SA AKIN?!

133
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Grabe!

134
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Paano mo naisip si Hwang Yu-ri?

135
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
'Di kailangang dumihan ang kamay
para doon.

136
00:09:29,820 --> 00:09:31,947
Kaunting tulak lang wasak na siya.

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Ang galing mo. Isa kang henyo!

138
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Detalye pa.

139
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Kapag nag-shopping tayo.

140
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Maganda ang mood ko,
kaya gagastos ako ng dalawang malaki.

141
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Mag-i-swipe ako hanggang sa limitasyon ko!

142
00:09:46,670 --> 00:09:49,590
-Gumastos tayo katumbas ng Mercedes.
-Ano'ng bago?

143
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Itext ko ang nagbebenta sa akin ng Chanel.

144
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Dahan-dahan lang.
Aayawan tayo dahil sa pagiging magastos.

145
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Hindi naman. Naiinggit lang ako.

146
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
-Maaari mo bang diinan?
-Sige, mam.

147
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
MAGBABALIK KAMING MULI
PAGKATAPOS NG ILANG PAG-OORGANISA

148
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
Nakita mo? Bumagsak si A-ri sa impyerno.

149
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
Nakakatuwa kahit ilang beses basahin.

150
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
"Magbabalik." Hirap na hirap 'yon ngayon.

151
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Marami na ang nawala nang ganoon
gaya niya.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
MAGBABALIK KAMING MULI
PAGKATAPOS NG ILANG PAG-OORGANISA

153
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Matigas ang mga muscle mo.

154
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Bakit hindi?

155
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
Sobrang stressed ako.

156
00:10:34,927 --> 00:10:37,805
Face mask na.
Pwedeng tanggalin ang telepono?

157
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Sige.

158
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Hindi mo rin alam kung nasaan si A-ri,
Min-hye?

159
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Sa totoo lang,

160
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
iresponsable si A-ri
at palaging ginagawa ang gusto niya

161
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
mula pa noong bata.

162
00:10:58,951 --> 00:11:03,622
Nawala lang siya matapos manggulo,
kaya nag-aalala rin ako sa kanya.

163
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
-Sino 'yan?
-Yoon Si-hyeon.

164
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Okey, Si-hyeon. Bye.

165
00:11:11,422 --> 00:11:15,008
Nakakatawa. Bakit hinahanap
ni Yoon Si-hyeon si Seo A-ri?

166
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Bumagsak na raw si A-ri.

167
00:11:17,302 --> 00:11:21,390
Binili ng Besta Room ang napili ni A-ri,
kaya nag-refund at nagsara.

168
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Siya ang nagdala niyan sa sarili niya.

169
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Pero mabait at maalalahanin si Si-hyeon.

170
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Siya lang talaga ang nag-aalala kay A-ri.

171
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Hindi 'yan mabait.

172
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Nagpapanggap lang na mabait
at maalalahanin.

173
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Magkaparehong nakakainis si Yoon Si-hyeon
at A-ri.

174
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
-Hindi ba?
-Sa tingin ko, tama iyon.

175
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Anyways, ano'ng sinasabi mo?
Baka niloloko ka ng asawa mo?

176
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Oo. Kakaiba siya nitong nakaraan.

177
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Umalis noong nakaraan,
may emergency surgery daw.

178
00:11:51,378 --> 00:11:55,340
-At hindi na siya umuuwi.
-Doktor siya. 'Di ba karaniwan lang 'yon?

179
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Plastic surgeon. Bakit magkaka-emergency?

180
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Tanungin mo tungkol sa pasyente.

181
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Seryoso…

182
00:12:02,389 --> 00:12:06,685
Nga pala, ang tumawag nang gabing iyon
ay si Attorney Jin.

183
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
-Jin Tae-jeon?
-Oo.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Pareho sila ng paaralan, kaya magkakilala.

185
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
Tinawagan siya ni Jin Tae-jeon,

186
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
at lumabas siya nang hatinggabi!

187
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
Walang nakakaalam nasaan siya?

188
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
Sinubukan kong magtawag.
Walang nakakaalam.

189
00:12:30,125 --> 00:12:33,212
Ilang beses din silang nag-DM
sa kaibigan ni A-ri,

190
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
pero walang reply.

191
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
Kahit ang kumpanya niya
ay hindi alam kung nasaan siya.

192
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Sige.

193
00:12:42,888 --> 00:12:45,224
Salamat sa paghahanap.

194
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Nag-aalala ka.

195
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
Nang nawala siya, gusto mo malaman
nasaan siya, ginagawa niya,

196
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
kung ayos siya o hindi.

197
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Na-curious ako

198
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
kung ganito ka rin ba noon.

199
00:13:06,703 --> 00:13:09,832
Noong akala mo bigla kitang iniwan.

200
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
May sasabihin ka sa'kin, 'di ba?

201
00:13:21,260 --> 00:13:25,973
May sinabi kang ganito, at tinanong mo
kung akala ko talagang iniwan mo ako.

202
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
Ano ibig mong sabihin?

203
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Sabihin mo, Si-hyeon. Kung hindi ko alam--

204
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Wala nang silbi.

205
00:13:41,196 --> 00:13:45,742
Wala nang saysay na malaman pa natin
iyon ngayon, kaya 'di na dapat sabihin.

206
00:13:46,743 --> 00:13:47,578
At ngayon,

207
00:13:48,161 --> 00:13:51,206
hindi na kailangang malaman o sabihin pa.

208
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
May meeting ako. Alis ka na.

209
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
At hahanapin ko pa rin si A-ri.

210
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Sasabihan na lang kita.

211
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
WALANG CALLER ID
ENTRAS HOTEL ROOM 3113

212
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Hello! Si Angela ito.

213
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Ano 'to?

214
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Mas maganda ako sa personal.

215
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Nasaan ka?

216
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Wow, ang ganda!

217
00:15:20,379 --> 00:15:22,547
Marami rin akong Balmain.

218
00:15:23,674 --> 00:15:26,009
Kailan kaya ako maiimbitahan sa ganoon?

219
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Naku!

220
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
-Maaga ka ngayon.
-Magsa-shower lang ako.

221
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Bagong damit na naman?

222
00:15:38,271 --> 00:15:41,692
Binili ko gamit ang sariling pera
mula sa mass purchase.

223
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Mabuti para sa iyo,
habang ang asawa mo ay nasa giyera lagi.

224
00:16:00,419 --> 00:16:02,129
Ano bang ginagawa niya?

225
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
NONDISCLOSURE AGREEMENT
KIM MIN-CHAN

226
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
ANG NASAKSIHAN KO SA ARAGON CLUB…
TAEGANG LAW FIRM

227
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Ano ito?

228
00:16:35,996 --> 00:16:38,832
Ikonekta mo ako
sa head manager ng Balmain Korea.

229
00:16:43,462 --> 00:16:45,922
_CHOIBOM

230
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
#BALMAINSS22
FASHION SHOW #OR10

231
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
LINE UP

232
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
-Ayun si Chae-hee.
-Chae-hee!

233
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Hello.

234
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
-Hello.
-Hello!

235
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
Usap tayo mamaya.

236
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Uy.

237
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Jin Chae-hee!
Balmain mula ulo hanggang paa!

238
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Napaka-high class ni Chae-hee,
kaya bagay ang Balmain.

239
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Si Angela?

240
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
'Di ko alam. Masama raw ang pakiramdam.

241
00:18:35,740 --> 00:18:39,119
'Di niya pinapalampas ang ganito
kahit gumapang siya,

242
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
at Balmain pa?

243
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Oo nga.

244
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Oh? Si-hyeon, dito.

245
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Se-hyeon!

246
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
Masaya akong makita ka.

247
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Napaka-ganda ng istilo mo ngayon.
Nakakasilaw!

248
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
Dito ba?

249
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Nakakainis na laging sa likod
ang mga mababang ranggo.

250
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Para saan ang bakante? Magsisimula na.

251
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
Baka para kay Angela.

252
00:19:30,378 --> 00:19:32,881
Ipinagmamalaki niyang
pinaghandaan niya ito

253
00:19:32,964 --> 00:19:34,883
at sa wakas ay nasa front row.

254
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Pero hindi siya darating? May sakit?

255
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

256
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri?

257
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
Kumusta?

258
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Saan ka galing?

259
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hoy!

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,628
Ano ito?

261
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Bakit ka nandito?

262
00:20:14,464 --> 00:20:15,423
Bakit pa ba?

263
00:20:16,549 --> 00:20:17,801
Upuan ko ito.

264
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
Nag-alinlangan ako,

265
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
pero dumating ka agad.

266
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri?

267
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Bakit ka nandito?

268
00:20:28,561 --> 00:20:29,813
Dahil pinatawag kita.

269
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
WALANG CALLER ID
ENTRAS HOTEL ROOM 3113

270
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
-Ikaw--
-Dalawampung milyon isang gabi.

271
00:20:35,735 --> 00:20:38,780
Nakakatukso ba?
Dahil mas mataas kaysa karaniwan?

272
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Ano'ng ibig sabihin nito?

273
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Paano mo nagawa ito?

274
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Bakit hindi?

275
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Kinaladkad mo rin ako sa party ng droga,

276
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
'di ba?

277
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri!

278
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Hindi, Miss A-ri.

279
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Kapag lumabas 'to, patay ako.
Matatapos ang buhay ko! Patawarin mo ako!

280
00:21:02,387 --> 00:21:07,475
'Di mo alam kung gaano ako kaawa-awa?
Ang asawa ko, walang ginagastos sa akin.

281
00:21:07,559 --> 00:21:10,645
Sabi niya kung mamamatay siya,
sa'kin 'yon mapupunta,

282
00:21:10,729 --> 00:21:14,649
pero gusto ko habang bata pa ako.
Paano kung hanggang 100 siya?

283
00:21:15,358 --> 00:21:18,194
Nakakaawa talaga akong babae,
hirap din ako.

284
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
Nakakaawa, hirap?

285
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
'Di kasya ang mass purchase
at sponsorship sa luho ko!

286
00:21:24,909 --> 00:21:25,869
Ang damit na ito

287
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
ay umabot ng 70 milyong won!

288
00:21:28,705 --> 00:21:32,459
Kapag nasa feed na,
nakita na, kaya 'di ko na maisusuot ulit.

289
00:21:33,001 --> 00:21:36,379
Umaasa ang mga tao
na meron kaming iba't-ibang kulay nito.

290
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
Kung 'di ko gagawin 'to,
'di ako makakasabay kina Chae-hee o Ji-na!

291
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Paumanhin

292
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
sa gabing iyon. Pasensiya na.

293
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Pagbigyan mo na ako.

294
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Ayaw ko namang batuhin ka.

295
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Ikaw ang bahala kung paano ka mamumuhay.

296
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
Pero,

297
00:21:57,692 --> 00:22:00,195
may kailangan ka munang gawin para sa'kin.

298
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
Sige! Ano 'yon?
Sabihin mo. Gagawin ko lahat.

299
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Kaya ko kahit ano, Miss A-ri. Ano 'yon?

300
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
Para kay Seo A-ri ang upuan?

301
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hoy!

302
00:22:20,924 --> 00:22:22,133
'Wag kang magpatawa.

303
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Sino ang manager dito?

304
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Ayaw kong makatabi ang gaya mo--
-Chae-hee.

305
00:23:49,471 --> 00:23:53,516
Suot niya ang bagong release.
Si Chae-hee nga 'di nakuha ang jacket.

306
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Upuan at damit?
Paano nagawa ni Seo A-ri iyon?

307
00:23:56,686 --> 00:23:57,896
Paano ko malalaman?

308
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Mahal, ano'ng nangyari?

309
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Ano'ng ginagawa mo? Napakamahal nito!

310
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri, dumating ang bruhang 'yon
na may suot na mas mahal.

311
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
-Ano?
-Nasa Balmain show ang bruhang 'yon!

312
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Suot bagong release na 'di ko makuha!

313
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Ano'ng sinasabi mo?

314
00:25:48,339 --> 00:25:51,134
-Tapos na ang babaeng 'yon. Paano?
-Tama!

315
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Paano siya naimbita sa Balmain?

316
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
Front row pa!

317
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Nakatulong talaga.

318
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Mahirap hanapin 'yon. Salamat sa tulong.

319
00:26:02,353 --> 00:26:05,857
Kahit head manager ng Korea wala,
nagtanong pa'ko sa Japan.

320
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Buti na lang dumating sa oras.

321
00:26:09,319 --> 00:26:13,823
Ngayon, pakinggan natin ang dahilan
ng agarang pabor na ito.

322
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Model Choi Bom.

323
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Bakit kailangan ang pag-aari niya?

324
00:26:21,706 --> 00:26:25,251
Napakababa ng imahe mo.
Ano ang magagawa mo sa puntong ito?

325
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Malinaw na may intensyon ako.

326
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
'Di ba tinulungan mo rin ako
dahil alam mong may pinaplano ako?

327
00:26:49,859 --> 00:26:54,906
Kailangan ko si Choi Bom.
At talagang dapat siya.

328
00:26:57,283 --> 00:26:59,118
-Mauuna na ako.
-Mag-enjoy kayo.

329
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Hello.

330
00:27:07,335 --> 00:27:09,587
-Ikaw si Miss Choi Bom, tama?
-Oo.

331
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Binabati kita.

332
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Salamat.

333
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Puwedeng magpa-picture kasama ka?

334
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Chae-hee, ingat!!

335
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
Ano'ng gagawin natin?

336
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Lintik na Seo A-ri!

337
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
Ano'ng plano niya?

338
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
Inilabas ang mga ito ngayong taon, tama?
Mayroon din ako.

339
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
'Di ko alam na pwede palang ganito.

340
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
Sinubukan kong ihalo
sa ilan sa mga tatak kalye ko.

341
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
-Ayos lang ba?
-Okey?

342
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
Nakakamangha!
Dapat subukan ko rin magsuot ng ganito.

343
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
Oo nga pala,
parang 'di pa kita nakita dati.

344
00:28:41,304 --> 00:28:42,764
Ano'ng pangalan mo?

345
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

346
00:28:49,687 --> 00:28:51,314
Ang pangalan ko'y Seo A-ri.

347
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Ano'ng…

348
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Nakita mo na?

349
00:29:11,876 --> 00:29:13,878
Nakita mo ba ang feed ni Choi Bom?

350
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
_CHOIBOM
POSTS

351
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
SIYA ANG PINAKAMAHUSAY NA DRESSER NGAYON!
#SEO_A-RI'S_FASHION_SENSE

352
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

353
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Ang lokong ito…

354
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Ano'ng sinabi ko?

355
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Sabi ko para siyang asong ulol,

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
na hindi siya madaling umatras.

357
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Lintik!

358
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Hindi.

359
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Si Choi Bom ito.

360
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Bakit si Choi Bom…

361
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri! A-ri, nakita mo ba?

362
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Nagawa mo!

363
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
In-upload ni Choi Bom ang mga larawan mo
sa feed niya. Tingnan mo!

364
00:29:57,255 --> 00:29:58,965
May mga larawan kang mag-isa!

365
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
Muse ng Balmain
sa top-of-the-world supermodel.

366
00:30:02,051 --> 00:30:05,429
Na hindi nagpo-promote
at nagpo-post lang ng totoo

367
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
ay nag-hashtag pa ng pangalan mo!

368
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#BAKIT_'DI_KO_SIYA_KILALA
@__SEOARI

369
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Tingnan natin. Ang daming komento.

370
00:30:19,694 --> 00:30:20,528
BAGAY NA BAGAY KAY A-RI
DALAWANG MAGANDA

371
00:30:20,611 --> 00:30:22,363
DAPAT MAG-COLLAB KAYO
MODELO BA SIYA?

372
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Maganda ang mga komento. Kakabaliw.

373
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
Oo, sinadya ko iyon.

374
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
Ang pinakamalaking fashionista
na may 4.5 milyong followers sa SNS,

375
00:30:31,873 --> 00:30:34,584
muse ng lahat ng fashion designer,
si Choi Bom.

376
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_FASHION

377
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Kung makikilala ko siya…

378
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
kung magugustuhan niya ako…

379
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Kailangan ko ang lahat ng damit
ni Choi Bom sa litrato.

380
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
…kung mababanggit ako sa feed niya,

381
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
makikita at makikilala ako
ng lahat ng 4.5 milyong followers niya.

382
00:31:17,084 --> 00:31:19,211
ARI.&

383
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Sige, magtrabaho na tayo!

384
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
-Wala na tayong oras.
-Opo, ser.

385
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Oo, ser!

386
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
Sigurado ka bang magandang ideya
na gawin ito nang maaga?

387
00:31:29,263 --> 00:31:30,765
Paano kung hindi mabenta?

388
00:31:30,848 --> 00:31:33,309
Manood ka na lang. Mabebenta ito.

389
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Naaalala niyo ba?

390
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Ang pinakaunang cheat code
na sinabi ko sa inyo.

391
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
Sumikat ka.

392
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Maghanap ng sikat na tao

393
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
at gamitin sila.

394
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Maging

395
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
parasito.

396
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
CHOI BOM'S PICK!
ARI.& BUKAS NA ULIT

397
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#MY_LOVE_A-RI_NAG-LAUNCH_NG_BRAND_NIYA!

398
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
-Walang katapusan ang mga tag na ito.
-Alam ko.

399
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Tingnan mo.

400
00:32:08,761 --> 00:32:10,304
Magkano ang lahat ng ito?

401
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Isa, sampu, isang daan…

402
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
MGA BAGONG ORDER

403
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
ON DELIVERY

404
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Maniniwala ka ba?

405
00:32:24,568 --> 00:32:27,738
Na kayang magtatagumpay
ng isang taong tulad ko?

406
00:32:27,822 --> 00:32:31,867
Inilunsad mo ang brand mo,
at naging malaking tagumpay ito.

407
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Kaysa sa akin,
tingin ko ay dahil kay Miss Choi Bom.

408
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Napakapalad ko.

409
00:32:37,790 --> 00:32:42,503
Pero hindi nagpo-promote si Miss Choi Bom
para sa sponsorship o advertisement.

410
00:32:42,586 --> 00:32:45,381
Ito ay 100% na kakayahan mo,
Miss Seo A-ri.

411
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Dinisenyo mo rin daw ang ilan.

412
00:32:47,466 --> 00:32:50,678
Ang brand na ito
ay binubuo ng aking panlasa,

413
00:32:50,761 --> 00:32:53,097
kaya bahagi ako ng proseso ng disenyo.

414
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Pero iyon ang katotohanan.

415
00:32:54,807 --> 00:32:59,395
Ganyan gumana ang mundo,
at para mas magtagumpay sa mundong ito,

416
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
sinamantala ko lahat ng cheat code.

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Pwede mo bang ulitin?

418
00:33:09,238 --> 00:33:11,907
Collaboration proposal,
pinadala sa marketing,

419
00:33:11,991 --> 00:33:13,951
pero naisip kong dapat makita mo.

420
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Galing sa Ari.&.

421
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
At humiling sila na makipagkita sa iyo.

422
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Mam!

423
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Patawad.

424
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Ayos ka lang ba?

425
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
Ano lang…

426
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Kukuha ako ng tuwalya.

427
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, 'di ko matatanggap 'to.

428
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
'Di ko kayang makitang magtagumpay
si A-ri!

429
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Nakita mo rin gaano nakakasuya si Seo A-ri
sa fashion show.

430
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, nakikinig ka ba?

431
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Ang bruhang si Seo A-ri ay--

432
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Tigil! Chae-hee, tumigil ka na!

433
00:34:15,721 --> 00:34:17,973
Tigilan mo ang pagbanggit kay A-ri.

434
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
Pakiusap.

435
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Si-hyeon?

436
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR. KIM MIN-CHAN

437
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Hello?

438
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Pwede ba tayong mag-usap--

439
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Ano'ng sabi mo?

440
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Ang brand namin, kasabay ng fashion,
ay naghanda ng mga pampaganda.

441
00:35:09,984 --> 00:35:13,487
Sheet mask ng maliit na negosyo
na sinubukan at naibenta ko.

442
00:35:13,571 --> 00:35:14,947
Maganda ang kalidad.

443
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
May awtoridad ako sa lahat ng supply nito,

444
00:35:18,993 --> 00:35:22,163
at gusto kong subukan mag-collaborate
sa The Hue

445
00:35:22,246 --> 00:35:23,622
para sa proyektong ito.

446
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Kami ay maliit na brand na kakalabas lang.

447
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Salamat sa pagkita mo sa akin
nang personal, ser.

448
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
Mukhang ayos ka lang.

449
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
Nag-alala ako.

450
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Tara na?

451
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
-Mr. Han, may sasabihin--
-Ano pang kailangang pag-usapan?

452
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Tingin mo tatanggihan ko
ang collaboration na ito?

453
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
Proposal mo ito, Miss A-ri.

454
00:36:13,130 --> 00:36:17,843
Alam niyo ba pakiramdam mahibang?

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Ano pa man ito,

456
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
naakit at nabighani ka nito…

457
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
at 'di ka na makapag-isip ng tuwid.

458
00:36:35,945 --> 00:36:36,820
Charge 300!

459
00:36:52,836 --> 00:36:54,838
Sabi ko buhayin mo lang siya.

460
00:36:57,883 --> 00:37:00,427
Isa lang ang trabaho mo, tanga!

461
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Noon,

462
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
lahat ng tao ay ganoon.

463
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Pakisuri muna ang psoposal ko.
Maari mo akong sagutin--

464
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
Nakita ko na ang proposal,

465
00:37:13,482 --> 00:37:15,109
pati ikaw, Miss Seo A-ri.

466
00:37:19,154 --> 00:37:23,242
Ngayon, pwedeng pakinggan naman natin
ang sagot mo?

467
00:37:26,578 --> 00:37:29,415
Ayaw mo pa rin ba akong makasama?

468
00:37:36,505 --> 00:37:38,757
Ganito ang paraan ko. Paumanhin agad.

469
00:37:38,841 --> 00:37:41,051
Pwede mo naman akong itulak palayo.

470
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Ano man ang idulot ng ating pinili…

471
00:38:33,437 --> 00:38:34,438
walang ibang tao,

472
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
kahit sino,

473
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
ang makakaalam.

474
00:39:41,839 --> 00:39:44,466
Ang subtitle na ito ay ginawa ni:
Cherrilyn Ilustracion