1
00:01:02,063 --> 00:01:06,025
ATROCEMENT SCANDALEUX
ET BRUTALEMENT GLAMOUR

2
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
L'obsession, ça vous parle ?

3
00:01:27,171 --> 00:01:28,589
Un sentiment si intense,

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,424
si entêtant,

5
00:01:31,050 --> 00:01:32,426
EN COURS DE RÉORGANISATION

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,679
… qu'on n'a plus les idées claires.

7
00:01:37,849 --> 00:01:41,269
À ce moment-là, j'étais dans cet état.

8
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Tu as pété un boulon ?

9
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
Une escort ? Moi ?

10
00:01:46,732 --> 00:01:51,070
Tu mises les sommes que j'ai reçues ?
Je n'ai jamais vendu mon corps !

11
00:01:51,154 --> 00:01:54,907
- C'est n'importe quoi !
- Oui. C'est dur d'entendre la vérité.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
Et c'est dur de l'admettre.

13
00:01:59,579 --> 00:02:01,789
Retourne tes cartes. Qui a gagné ?

14
00:02:01,873 --> 00:02:03,374
Je ne voulais pas perdre.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,003
Je ne voulais pas être écrasée

16
00:02:08,171 --> 00:02:09,547
par quelqu'un comme ça.

17
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
Deux, cinq.

18
00:02:15,428 --> 00:02:16,304
Dépareillés.

19
00:02:19,140 --> 00:02:20,183
Quoi ?

20
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Elle a joué avec cette main ?

21
00:02:22,935 --> 00:02:25,479
Et elle a misé des millions ?

22
00:02:25,563 --> 00:02:26,397
Quoi ?

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,399
Tu trouves ma main minable ?

24
00:02:28,482 --> 00:02:29,734
Fais voir la tienne.

25
00:02:30,401 --> 00:02:32,820
Paire d'as ? As et roi ?

26
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
Si tu as gagné, retourne tes cartes.

27
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
As et roi, deux paires.

28
00:02:53,216 --> 00:02:54,467
Quinte au six.

29
00:02:56,761 --> 00:02:57,887
Impossible.

30
00:02:59,430 --> 00:03:01,140
Tu m'as battue avec ça ?

31
00:03:01,224 --> 00:03:04,352
Une petite main ne peut pas
battre une main royale ?

32
00:03:04,435 --> 00:03:07,855
Tout comme je ne suis pas
censée te surpasser ?

33
00:03:08,814 --> 00:03:09,941
C'est ridicule.

34
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
Je choisis mes combats :
comment je me bats, comment je gagne.

35
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
Toi, Oh Min-hye et tous les autres,

36
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
je vous affronterai à ma façon.

37
00:03:30,920 --> 00:03:32,380
C'était un miracle.

38
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
La chance avait été de mon côté.

39
00:03:38,678 --> 00:03:39,720
Et vous savez quoi ?

40
00:03:42,348 --> 00:03:44,600
Alors que j'avais perdu tout espoir

41
00:03:45,268 --> 00:03:47,478
et que seule ma colère me mouvait,

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,273
un vrai miracle

43
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
s'est produit.

44
00:03:59,490 --> 00:04:01,909
Mademoiselle ! Ça va ?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,538
Vous avez dû avoir peur.
Vous avez déboulé…

46
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
- Je n'ai pas fait attention…
- A-ri ?

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,002
Seo A-ri, c'est ça ? A-ri ?

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,505
Tu ne te souviens pas ?
C'est moi, Gyeong-bae.

49
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
De l'usine de ton père.

50
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
- Mais oui !
- Oui, c'est moi !

51
00:04:18,634 --> 00:04:21,929
Depuis le temps ! Quelle surprise !

52
00:04:22,013 --> 00:04:23,180
Ça fait un bail.

53
00:04:24,890 --> 00:04:28,894
Les petits vont au deuxième étage
et les gros au troisième.

54
00:04:28,978 --> 00:04:29,812
D'accord.

55
00:04:32,356 --> 00:04:35,318
Ce monde est très semblable
à une table de casino.

56
00:04:36,569 --> 00:04:40,614
En dépit de toutes vos obsessions,

57
00:04:40,698 --> 00:04:43,701
il vous suffit d'une grosse victoire

58
00:04:44,660 --> 00:04:48,539
pour retourner la situation,
même avec une mauvaise main.

59
00:04:49,582 --> 00:04:51,751
#QUEL_MERDIER
#RETOURNER_LA_SITUATION

60
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
CHANGSHIN HABILLEMENT

61
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
- Mme Lee !
- Mon Dieu ! Gyeong-bae !

62
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
Depuis le temps ! Vous allez bien ?

63
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
Ça fait bien dix ans, non ?

64
00:05:07,308 --> 00:05:10,436
Oui, cela fait dix ans
que M. Seo est décédé.

65
00:05:11,270 --> 00:05:13,898
Waouh ! Du-seong, tu as grandi !

66
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
- Tu étais plus petit que moi !
- Comment ça va ?

67
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Mme Lee ! Mme Lee, vous êtes là !

68
00:05:19,779 --> 00:05:22,615
- C'est l'usine dont je vous ai parlé.
- Entrons.

69
00:05:23,199 --> 00:05:24,575
- Je prends ça.
- Merci.

70
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Venez par ici.

71
00:05:29,872 --> 00:05:32,917
C'est l'usine que je dirige, Mme Lee.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,085
Mon Dieu !

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,878
Cette usine fabrique

74
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
presque tous les vêtements
vendus à Dongdaemun.

75
00:05:38,756 --> 00:05:41,509
- C'est la plus grande de toutes !
- Oh là là !

76
00:05:42,009 --> 00:05:46,180
Gyeong-bae, vous avez vraiment réussi !
Cette usine est immense !

77
00:05:46,263 --> 00:05:50,351
Souvent, les entreprises
sont approvisionnées par des acheteurs.

78
00:05:50,935 --> 00:05:53,270
C'est sa spécialité.

79
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
C'est génial !

80
00:05:55,606 --> 00:05:59,276
C'est grâce à M. Seo.
Après la faillite de son entreprise,

81
00:05:59,360 --> 00:06:01,862
il nous a indemnisés et aidés à rebondir.

82
00:06:01,946 --> 00:06:03,864
Sans lui, je n'en serais pas là.

83
00:06:03,948 --> 00:06:06,784
C'est vrai, cet idiot a fait ça

84
00:06:07,368 --> 00:06:10,079
au lieu de penser
à sa femme et à ses enfants.

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,499
On n'avait plus un sou. Plus rien !

86
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Pas facile. Vous tombiez de haut.

87
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
Ça a surtout été dur pour A-ri.

88
00:06:19,088 --> 00:06:20,923
Elle a dû abandonner ses études

89
00:06:21,841 --> 00:06:26,512
et travailler sans relâche
pour que son frère aille à l'université.

90
00:07:07,678 --> 00:07:09,472
Madame !

91
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Mlle Seo A-ri ?

92
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Excusez-moi, c'est le bazar.

93
00:07:22,735 --> 00:07:23,861
Non, ça va.

94
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
Que faisiez-vous là, sous la pluie ?

95
00:07:27,031 --> 00:07:28,741
Qui vous a dit où j'habite ?

96
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
J'ai appris au bureau
que l'entreprise avait fait faillite.

97
00:07:34,455 --> 00:07:35,456
Un vrai désastre.

98
00:07:36,540 --> 00:07:39,919
Les ventes ont bondi
cette fameuse fois grâce à toi,

99
00:07:40,002 --> 00:07:44,340
mais les réseaux sociaux
sont un monde terrifiant.

100
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Je ne sais pas qui nous a signalés,
mais on a eu un contrôle fiscal.

101
00:07:50,429 --> 00:07:52,348
Je suis désolée. C'est ma faute.

102
00:07:52,431 --> 00:07:54,058
Ce n'est pas votre faute.

103
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Mais, madame,

104
00:07:57,686 --> 00:08:00,523
nos produits sont
le fruit de longues recherches.

105
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
Ils sont excellents. J'en utilise.

106
00:08:02,733 --> 00:08:03,817
Et alors ?

107
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
J'ai un énorme stock invendable.

108
00:08:07,238 --> 00:08:10,741
Ces masques ne tenaient pas
dans l'espace de stockage.

109
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
Vous pouvez me les confier ?

110
00:08:15,746 --> 00:08:18,374
- Je les vendrai.
- Vraiment ?

111
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Pour vous aussi, c'est compliqué.

112
00:08:22,378 --> 00:08:24,004
- On m'a dit que…
- Oui.

113
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
C'est vrai.

114
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
J'ai échoué.

115
00:08:29,093 --> 00:08:30,678
Mais je vais me relever.

116
00:08:31,262 --> 00:08:35,057
Je n'ai plus rien à craindre
et je ne reculerai devant rien.

117
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
EN COURS DE RÉORGANISATION

118
00:08:37,977 --> 00:08:39,895
À JAMAIS.
J'AI BIEN RIGOLÉ.

119
00:08:39,979 --> 00:08:41,730
COMMENT ELLE VA FAIRE ?

120
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
ELLE VA S'EN SORTIR.

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
LA VÉRITÉ SUR LA DISPARITION D'A-RI

122
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
ARI.& : L'INCIDENT

123
00:08:49,029 --> 00:08:50,823
LES FAUX-SEMBLANTS D'A-RI

124
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
ELLE S'EST INVENTÉ UNE RELATION.

125
00:08:53,867 --> 00:08:56,120
L'ATTAQUE DE LA GB SOCIETY

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,127
T'AS LA TÊTE DURE

127
00:09:03,210 --> 00:09:06,130
C'EST TOI LA SERVANTE, A-RI.
PAUVRE MIN-HYE !

128
00:09:06,213 --> 00:09:07,381
CONNECTÉ

129
00:09:09,425 --> 00:09:11,218
C'EST MOI, QUE SE PASSE-T-IL ?

130
00:09:11,302 --> 00:09:13,262
RÉPONDS-MOI AU PLUS VITE.

131
00:09:13,345 --> 00:09:14,930
JE M'INQUIÈTE !

132
00:09:16,015 --> 00:09:19,768
COMMENT AS-TU PU SUSPENDRE TON COMPTE

133
00:09:19,852 --> 00:09:21,812
SANS MÊME M'EN PARLER ?

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,314
Putain de merde !

135
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Appeler Hwang Yu-ri ? Du génie !

136
00:09:26,650 --> 00:09:29,153
Même pas besoin de me salir les mains.

137
00:09:29,820 --> 00:09:32,031
Un rien a suffi à la faire trébucher.

138
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Tu es trop intelligente !

139
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Je veux tous les détails.

140
00:09:37,786 --> 00:09:39,622
Plus tard, pendant le shopping.

141
00:09:40,205 --> 00:09:43,584
Je suis de bonne humeur.
Je vais faire des folies.

142
00:09:43,667 --> 00:09:46,587
Je vais faire sauter
le plafond de ma carte !

143
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
Ce sera indécent.

144
00:09:48,464 --> 00:09:49,381
Comme d'hab !

145
00:09:50,841 --> 00:09:54,386
Je vais envoyer un texto
à ma vendeuse Chanel.

146
00:09:56,597 --> 00:10:00,142
Vas-y mollo.
Elles vont nous trouver obscènes.

147
00:10:00,225 --> 00:10:03,646
Pas du tout. Je suis juste un peu jalouse.

148
00:10:04,688 --> 00:10:06,649
- Plus de pression.
- Oui, madame.

149
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
EN COURS DE RÉORGANISATION

150
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
Tu as vu ? Seo A-ri descend aux enfers.

151
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
C'est trop bien ! Je ne m'en lasse pas.

152
00:10:14,865 --> 00:10:18,744
Imagine dans quel merdier elle doit être !

153
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
Dans ce monde, les gens disparaissent.

154
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
EN COURS DE RÉORGANISATION

155
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Vous avez les muscles tendus.

156
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Évidemment.

157
00:10:32,049 --> 00:10:34,176
J'ai subi beaucoup de stress.

158
00:10:34,927 --> 00:10:37,930
C'est l'heure du masque.
Je prends votre téléphone ?

159
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Tu ne sais pas non plus
où est A-ri, Min-hye ?

160
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Honnêtement,

161
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
A-ri a toujours été
têtue et irresponsable.

162
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
Même au lycée.

163
00:10:59,451 --> 00:11:01,829
Et maintenant, elle a disparu.

164
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Moi aussi, je m'inquiète.

165
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- Qui est-ce ?
- Yoon Si-hyeon.

166
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
D'accord, Si-hyeon. Au revoir.

167
00:11:12,131 --> 00:11:14,550
Pourquoi Si-hyeon cherche Seo A-ri ?

168
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Il paraît qu'A-ri est finie.

169
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Besta Room a acheté tous ses articles

170
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
et elle a dû fermer boutique.

171
00:11:21,473 --> 00:11:24,435
Elle l'a cherché en s'en attaquant à nous.

172
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Si-hyeon est tellement gentille !

173
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Elle est la seule à s'inquiéter pour A-ri.

174
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Elle, gentille ? Non.

175
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
Elle se donne des airs nobles et généreux,

176
00:11:34,903 --> 00:11:38,282
mais Yoon Si-hyeon
est aussi agaçante qu'A-ri.

177
00:11:38,365 --> 00:11:40,868
- Tu ne trouves pas ?
- Je suppose, oui.

178
00:11:40,951 --> 00:11:44,496
Bref, qu'est-ce que tu disais ?
Ton mari te trompe ?

179
00:11:44,580 --> 00:11:48,292
Oui, peut-être.
Il est super bizarre en ce moment.

180
00:11:48,375 --> 00:11:51,336
Il est sorti l'autre nuit
en prétextant une urgence

181
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
et il n'est toujours pas rentré.

182
00:11:53,464 --> 00:11:55,340
Il est médecin, ça arrive.

183
00:11:55,424 --> 00:11:58,051
Chirurgien esthétique.
Je vois mal l'urgence.

184
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Interroge-le sur le patient.

185
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Sérieusement…

186
00:12:02,389 --> 00:12:06,435
Maintenant que j'y pense,
c'est Me Jin qui l'a appelé cette nuit-là.

187
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
- Jin Tae-jeon ?
- Oui.

188
00:12:09,688 --> 00:12:11,523
Ils ont été à l'école ensemble.

189
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
Ce soir-là, Jin Tae-jeon l'a appelé

190
00:12:14,485 --> 00:12:16,612
et il est parti en urgence.

191
00:12:23,952 --> 00:12:25,746
Personne ne sait où elle est ?

192
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Non. J'ai appelé tout le monde.

193
00:12:30,209 --> 00:12:32,628
On a aussi envoyé
des messages à son amie.

194
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
Pas de réponse.

195
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
Forcément. Même son agent
ignore où elle se trouve.

196
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Bon.

197
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
Merci d'avoir essayé.

198
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Tu as l'air inquiet.

199
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
Depuis sa disparition, tu te demandes

200
00:12:54,066 --> 00:12:56,735
où elle est,
ce qu'elle fait, si elle va bien…

201
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
En te voyant comme ça, je me demande

202
00:13:02,783 --> 00:13:04,326
comment tu étais à l'époque.

203
00:13:07,204 --> 00:13:09,832
Quand tu pensais que je t'avais quitté.

204
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
Tu as quelque chose à me dire ?

205
00:13:21,385 --> 00:13:22,886
Déjà, l'autre jour,

206
00:13:22,970 --> 00:13:25,973
tu m'as demandé
si je pensais que tu m'avais quitté.

207
00:13:27,182 --> 00:13:28,016
Pourquoi ?

208
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Réponds-moi.
Si je ne sais pas ce qu'il y a…

209
00:13:34,189 --> 00:13:35,357
À quoi bon ?

210
00:13:41,196 --> 00:13:43,240
À quoi bon savoir, à présent ?

211
00:13:43,323 --> 00:13:45,742
À quoi bon t'en parler ?

212
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Aujourd'hui,

213
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
ces choses ne sont plus d'actualité.

214
00:13:55,669 --> 00:13:57,421
J'ai une réunion. Laisse-moi.

215
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
Je continuerai à chercher A-ri.

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Je te préviendrai.

217
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
NUMÉRO INCONNU
HÔTEL ENTRAS, 3113

218
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Bonjour ! C'est Angela.

219
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Il y a quelqu'un ?

220
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Je suis encore mieux en personne !

221
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
Où es-tu ?

222
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
Elle est trop belle !

223
00:15:20,379 --> 00:15:22,714
Moi aussi, j'ai plein de robes Balmain.

224
00:15:23,674 --> 00:15:25,425
Pourquoi on ne m'invite pas ?

225
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
Oh non !

226
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
- Tu rentres tôt !
- Juste pour me doucher.

227
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Encore des vêtements ?

228
00:15:38,146 --> 00:15:41,024
C'est mon argent !
Celui des achats groupés !

229
00:15:41,775 --> 00:15:45,570
Tu as la belle vie
pendant que ton mari est au front.

230
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
Qu'est-ce qu'il mijote ?

231
00:16:08,927 --> 00:16:10,804
NON-DIVULGATION
KIM MIN-CHAN

232
00:16:13,598 --> 00:16:15,851
CABINET TAEGANG
CE QUE J'AI VU À L'ARAGON…

233
00:16:15,934 --> 00:16:16,810
Quoi ?

234
00:16:36,204 --> 00:16:38,832
Passez-moi le directeur de Balmain Corée.

235
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
DÉFILÉ PRINTEMPS/ÉTÉ

236
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
ORDRE DE PASSAGE

237
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
- Oh, c'est Chae-hee !
- Chae-hee !

238
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Bonsoir.

239
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
- Bonsoir.
- Bonsoir.

240
00:18:22,435 --> 00:18:23,520
À plus tard.

241
00:18:24,020 --> 00:18:24,980
Salut.

242
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
Waouh, Chae-hee !
En Balmain de la tête aux pieds !

243
00:18:28,400 --> 00:18:31,695
Avec sa classe, ça lui va comme un gant.

244
00:18:32,279 --> 00:18:33,238
Où est Angela ?

245
00:18:33,321 --> 00:18:35,657
Pas là. Elle dit qu'elle a un rhume.

246
00:18:36,241 --> 00:18:39,911
On l'a déjà vue se traîner
à un défilé avec une appendicite !

247
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
C'est vrai.

248
00:18:45,834 --> 00:18:47,544
Oh ! Si-hyeon est là.

249
00:18:48,420 --> 00:18:49,254
Si-hyeon !

250
00:18:52,007 --> 00:18:53,341
Ça me fait plaisir.

251
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Tu es sublime ce soir. Tu m'éblouis !

252
00:19:11,318 --> 00:19:12,152
On est là ?

253
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Ils nous placent par ordre d'importance,
c'est insupportable !

254
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Cette place est à qui ?
C'est l'heure !

255
00:19:28,293 --> 00:19:30,086
C'est sûrement celle d'Angela.

256
00:19:30,587 --> 00:19:34,883
Elle se vantait d'avoir payé
une fortune pour être placée devant.

257
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
Et elle y renonce pour un rhume ?

258
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
A-ri.

259
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
Seo A-ri ?

260
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
Ça fait un bail.

261
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Où étais-tu ?

262
00:20:08,875 --> 00:20:09,709
Hé !

263
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi tu es là ?

264
00:20:14,965 --> 00:20:15,840
D'après toi ?

265
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
C'est ma place.

266
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
J'étais sceptique,

267
00:20:22,305 --> 00:20:23,890
mais tu es bien venue.

268
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Seo A-ri ?

269
00:20:26,768 --> 00:20:27,978
Pourquoi tu es là ?

270
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
Je t'ai fait venir.

271
00:20:29,896 --> 00:20:32,023
NUMÉRO INCONNU
HÔTEL ENTRAS 3113

272
00:20:33,316 --> 00:20:35,568
- Tu…
- Vingt millions pour une nuit.

273
00:20:35,652 --> 00:20:38,196
C'était tentant ?
Plus cher que d'habitude ?

274
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Pourquoi tu as fait ça ?

276
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Pourquoi pas ?

277
00:20:44,661 --> 00:20:47,580
Tu m'as bien entraînée
dans cette boîte de nuit.

278
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Non ?

279
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
A-ri !

280
00:20:55,422 --> 00:20:56,589
Je t'en supplie !

281
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Si ça se sait, ma vie est foutue !
Je t'en prie, ne dis rien !

282
00:21:02,387 --> 00:21:07,392
Tu ne connais pas ma situation.
Mon mari ne dépense pas un sou pour moi.

283
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
Il dit que son argent
me reviendra à sa mort,

284
00:21:10,270 --> 00:21:14,232
mais je veux le dépenser
tant que je suis jeune et belle !

285
00:21:15,275 --> 00:21:18,194
Je suis une pauvre femme
qui lutte pour sa survie.

286
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
"Pauvre" ? "Sa survie" ?

287
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
Tu ne te rends pas compte
du coût de mon train de vie !

288
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Cette tenue,

289
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
elle vaut 70 millions de wons !

290
00:21:28,705 --> 00:21:31,916
Mais je ne peux pas
la porter plus d'une fois !

291
00:21:33,168 --> 00:21:35,962
Et ça ! Je dois avoir tous les coloris !

292
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
Sinon, je ne peux pas me maintenir
au niveau de Chae-hee et Ji-na !

293
00:21:42,510 --> 00:21:43,636
Pour l'autre soir…

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
Je suis désolée. Je m'excuse.

295
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Allez, pardonne-moi !

296
00:21:48,141 --> 00:21:50,727
Je ne veux pas te jeter la pierre.

297
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
C'est ta vie, c'est toi que ça regarde.

298
00:21:55,065 --> 00:21:55,982
En revanche,

299
00:21:57,817 --> 00:22:00,195
je voudrais que tu me rendes un service.

300
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
D'accord ! Dis-moi.
Je ferai n'importe quoi.

301
00:22:03,782 --> 00:22:06,534
Je ferai tout ce que tu veux, A-ri.

302
00:22:16,044 --> 00:22:18,671
C'est la place de Seo A-ri ?

303
00:22:19,589 --> 00:22:20,423
Hé !

304
00:22:20,924 --> 00:22:22,175
Ne sois pas ridicule.

305
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Où est le manager ?

306
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
- Je refuse de m'asseoir à côté…
- Chae-hee.

307
00:23:49,429 --> 00:23:53,516
Elle a toutes les nouveautés.
Même Chae-hee n'a pas pu avoir ce gilet.

308
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Comment a-t-elle dégoté
cette tenue et cette place ?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
J'en sais rien, moi !

310
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Chérie, ça ne va pas ?

311
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Hé, arrête ! Ça coûte super cher !

312
00:25:37,495 --> 00:25:41,124
Seo A-ri s'est pointée
avec des fringues encore plus chères.

313
00:25:41,666 --> 00:25:44,460
- Quoi ?
- Cette salope était au défilé !

314
00:25:44,544 --> 00:25:46,796
Avec des nouveautés qui m'ont échappées !

315
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
De quoi tu parles ?

316
00:25:48,339 --> 00:25:50,717
- Elle était finie, non ?
- Exactement !

317
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Où a-t-elle eu son invitation ?

318
00:25:53,303 --> 00:25:55,138
Au premier rang, en plus !

319
00:25:58,391 --> 00:25:59,767
Ça m'a bien aidée.

320
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
Ça a dû être dur à trouver. Merci.

321
00:26:02,353 --> 00:26:05,440
J'ai dû appeler
le directeur de Balmain Japon.

322
00:26:06,858 --> 00:26:09,235
Par chance, tout est arrivé à temps.

323
00:26:09,319 --> 00:26:10,236
À présent,

324
00:26:10,945 --> 00:26:13,823
expliquez-moi
le pourquoi de cette urgence.

325
00:26:15,742 --> 00:26:17,076
Le mannequin Choi Bom.

326
00:26:18,620 --> 00:26:20,830
Pourquoi vouliez-vous sa tenue ?

327
00:26:21,873 --> 00:26:24,751
Votre image publique est au plus bas.

328
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
Ça faisait partie d'un plan.

329
00:26:27,837 --> 00:26:31,758
Vous deviez vous en douter,
puisque vous m'avez aidée.

330
00:26:49,859 --> 00:26:50,943
Choi Bom.

331
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Il fallait que ce soit elle.

332
00:26:57,283 --> 00:26:58,826
- J'y vais.
- Bonne soirée.

333
00:27:05,500 --> 00:27:06,584
Bonsoir.

334
00:27:07,335 --> 00:27:09,295
- Vous êtes Mlle Choi Bom ?
- Oui.

335
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
Félicitations.

336
00:27:14,801 --> 00:27:15,760
Merci.

337
00:27:18,805 --> 00:27:20,973
Je peux faire une photo avec vous ?

338
00:27:36,906 --> 00:27:38,032
Attention !

339
00:27:56,884 --> 00:27:58,177
On fait quoi ?

340
00:27:58,261 --> 00:28:00,388
Cette salope de Seo A-ri !

341
00:28:01,097 --> 00:28:02,348
À quoi elle joue ?

342
00:28:21,367 --> 00:28:24,871
C'est la nouvelle saison ?
J'ai les mêmes pièces.

343
00:28:24,954 --> 00:28:27,290
Je ne les ai jamais portées comme ça !

344
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
J'ai voulu les associer
à des pièces de mes boutiques.

345
00:28:30,626 --> 00:28:32,587
- Ça le fait ?
- Si ça le fait ?

346
00:28:32,670 --> 00:28:36,799
C'est génial ! Je devrais faire pareil.

347
00:28:37,592 --> 00:28:40,511
On ne s'était encore jamais vues, si ?

348
00:28:41,345 --> 00:28:42,764
Qui êtes-vous ?

349
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Seo A-ri.

350
00:28:49,729 --> 00:28:51,314
Je m'appelle Seo A-ri.

351
00:29:07,121 --> 00:29:07,997
Mais…

352
00:29:09,916 --> 00:29:10,875
Tu as vu ça ?

353
00:29:11,959 --> 00:29:13,878
Regarde le fil de Choi Bom !

354
00:29:13,961 --> 00:29:15,129
PUBLICATIONS

355
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
LE LOOK DE LA SOIRÉE !
#LE_STYLE_DE_SEO_A-RI

356
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
Seo A-ri…

357
00:29:21,469 --> 00:29:22,804
Mais comment…

358
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Je te l'avais dit.

359
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Cette fille est un chien enragé.

360
00:29:26,390 --> 00:29:28,726
Elle ne lâchera jamais l'affaire !

361
00:29:34,232 --> 00:29:35,608
Fait chier !

362
00:29:38,319 --> 00:29:39,529
Pas possible !

363
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
C'est Choi Bom.

364
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Pourquoi Choi Bom…

365
00:29:47,787 --> 00:29:50,748
A-ri ! Tu as vu ça ?

366
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Tu as réussi !

367
00:29:52,583 --> 00:29:56,504
Choi Bom a posté
des photos de toi sur son fil. Regarde !

368
00:29:57,338 --> 00:29:58,965
Tu es seule sur celle-ci !

369
00:29:59,048 --> 00:30:01,968
C'est Choi Bom. La muse de Balmain !

370
00:30:02,051 --> 00:30:05,012
Et elle ne poste
que ses vrais coups de cœur !

371
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
Elle a même tagué ton nom !

372
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
#MA_DÉCOUVERTE_DU_SOIR
@_SEOARI

373
00:30:17,608 --> 00:30:19,610
Regarde tous ces commentaires !

374
00:30:19,694 --> 00:30:21,070
A-RI, QUELLE ÉLÉGANCE !

375
00:30:21,153 --> 00:30:22,363
FAITES UNE COLLAB !

376
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
Et tout est positif ! Incroyable.

377
00:30:24,657 --> 00:30:26,784
J'avais atteint mon objectif.

378
00:30:26,868 --> 00:30:31,789
La reine des fashionistas
aux 4,5 millions d'abonnés,

379
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
la muse des créateurs : Choi Bom.

380
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
#CHOI_BOM_COUTURE

381
00:30:46,137 --> 00:30:48,514
Si je parvenais à la rencontrer…

382
00:30:55,730 --> 00:30:59,066
Si je me la mettais dans la poche…

383
00:30:59,150 --> 00:31:03,029
Il me faut les pièces
qu'elle porte sur cette photo.

384
00:31:03,112 --> 00:31:06,991
Si elle me mentionnait
sur les réseaux sociaux,

385
00:31:07,575 --> 00:31:12,413
ses 4,5 millions de followers
me connaîtraient aussi.

386
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
Allez, au boulot !

387
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
- Le temps presse !
- Oui, monsieur.

388
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Oui !

389
00:31:25,843 --> 00:31:29,180
C'était une bonne idée
de faire tout ça à l'avance ?

390
00:31:29,263 --> 00:31:33,059
- Et s'ils ne vendent pas ?
- Tu vas voir. Ça va faire un carton.

391
00:31:35,811 --> 00:31:37,063
Vous vous souvenez ?

392
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
Le premier code de triche
que je vous ai donné.

393
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
"Deviens célèbre."

394
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
Trouve une célébrité

395
00:31:47,615 --> 00:31:49,158
et utilise-la.

396
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
Deviens

397
00:31:52,370 --> 00:31:53,204
un parasite.

398
00:31:55,122 --> 00:31:56,415
ARI.& REVIENT !

399
00:31:56,499 --> 00:31:58,376
#MA_CHÈRE_A-RI_EST_DE_RETOUR

400
00:32:01,545 --> 00:32:04,298
- Maman, ça n'en finit pas !
- Je sais.

401
00:32:05,716 --> 00:32:06,592
Regarde ça.

402
00:32:08,761 --> 00:32:09,804
Ça fait combien ?

403
00:32:10,388 --> 00:32:11,889
Un, dix, cent…

404
00:32:11,973 --> 00:32:13,683
NOUVELLES COMMANDES

405
00:32:20,564 --> 00:32:21,732
EN LIVRAISON

406
00:32:23,234 --> 00:32:24,485
Incroyable, non ?

407
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
C'est vraiment possible
de réussir comme ça ?

408
00:32:27,822 --> 00:32:31,367
Votre marque, à peine lancée,
est un succès phénoménal.

409
00:32:31,951 --> 00:32:34,996
Je n'ai aucun mérite.
C'est grâce à Choi Bom.

410
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
J'ai eu beaucoup de chance.

411
00:32:37,790 --> 00:32:39,166
Mais Mlle Choi Bom

412
00:32:39,250 --> 00:32:42,503
ne fait jamais
de publicité pour des marques.

413
00:32:42,586 --> 00:32:45,297
Vous ne devez votre succès qu'à vous-même.

414
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
Avez-vous contribué au design ?

415
00:32:47,466 --> 00:32:50,386
Mes goûts font partie
de l'identité de la marque,

416
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
j'ai donc participé
au processus de création.

417
00:32:53,180 --> 00:32:54,724
Mais c'était la réalité.

418
00:32:54,807 --> 00:32:56,475
La réalité de ce monde.

419
00:32:57,059 --> 00:32:59,395
Et pour y confirmer mon succès,

420
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
j'ai utilisé tous les codes de triche.

421
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
Redites-moi ça.

422
00:33:09,238 --> 00:33:13,951
Je tenais à vous montrer
cette proposition de collaboration.

423
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Ça vient d'Ari.&.

424
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
Ils demandent à vous rencontrer.

425
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Madame !

426
00:33:47,568 --> 00:33:48,444
Pardon.

427
00:33:48,527 --> 00:33:49,612
Vous allez bien ?

428
00:33:50,529 --> 00:33:51,697
J'étais…

429
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Je ramène des serviettes.

430
00:33:57,787 --> 00:34:00,581
Si-hyeon, ce n'est plus possible !

431
00:34:01,415 --> 00:34:04,085
Seo A-ri est partout,
c'est insupportable !

432
00:34:04,752 --> 00:34:08,297
Tu as bien vu
comme elle a été odieuse au défilé !

433
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
Si-hyeon, tu m'écoutes ?

434
00:34:10,674 --> 00:34:12,343
Cette salope de Seo A-ri…

435
00:34:12,426 --> 00:34:14,512
Chae-hee, arrête, s'il te plaît !

436
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
Arrête de répéter son nom.

437
00:34:18,057 --> 00:34:19,100
S'il te plaît.

438
00:34:21,268 --> 00:34:22,103
Ji-hyeon ?

439
00:34:30,361 --> 00:34:32,238
DR KIM MIN-CHAN

440
00:34:35,449 --> 00:34:36,283
Allô ?

441
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
Je suis chez moi. On peut…

442
00:34:40,037 --> 00:34:40,871
Quoi ?

443
00:35:00,808 --> 00:35:04,812
Ari.& souhaite commercialiser
un produit cosmétique.

444
00:35:10,025 --> 00:35:13,445
C'est un masque en tissu
que j'ai moi-même testé et vendu.

445
00:35:13,529 --> 00:35:14,989
La qualité est épatante.

446
00:35:15,072 --> 00:35:17,616
Je dispose de tous les droits sur le stock

447
00:35:19,034 --> 00:35:21,704
et je souhaite envisager une collaboration

448
00:35:22,538 --> 00:35:23,622
pour ce projet.

449
00:35:31,046 --> 00:35:33,382
Nous ne sommes qu'une petite marque.

450
00:35:34,383 --> 00:35:37,970
Merci de m'avoir reçue.

451
00:35:45,561 --> 00:35:48,522
Tu as l'air en forme.
J'étais inquiet.

452
00:35:54,778 --> 00:35:55,613
Allons-y.

453
00:35:57,740 --> 00:36:01,202
- Attends, je voulais te dire…
- Qu'y a-t-il à ajouter ?

454
00:36:02,620 --> 00:36:05,956
Tu penses que je vais
refuser cette collaboration ?

455
00:36:06,040 --> 00:36:07,416
C'est ta demande, A-ri.

456
00:36:13,130 --> 00:36:13,964
L'obsession…

457
00:36:16,467 --> 00:36:17,384
ça vous parle ?

458
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
Quel qu'en soit l'objet,

459
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
le sentiment est si intense, si entêtant…

460
00:36:32,107 --> 00:36:34,485
qu'on n'a plus les idées claires.

461
00:36:35,945 --> 00:36:36,862
Charge à 300 !

462
00:36:52,836 --> 00:36:54,964
Tu devais juste le maintenir en vie.

463
00:36:57,883 --> 00:37:00,344
Même ça, tu n'en es pas capable ?

464
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
À ce moment-là,

465
00:37:02,930 --> 00:37:04,306
chacun avait la sienne.

466
00:37:05,891 --> 00:37:09,436
Tu me donneras une réponse
quand tu auras réfléchi à…

467
00:37:09,520 --> 00:37:12,022
J'ai déjà réfléchi à ta proposition.

468
00:37:13,565 --> 00:37:14,817
Ainsi qu'à ton sujet.

469
00:37:19,154 --> 00:37:22,866
J'aimerais que tu répondes à une question.

470
00:37:26,078 --> 00:37:29,415
Refuserais-tu toujours
de passer du temps avec moi ?

471
00:37:36,505 --> 00:37:38,299
Je tiens à m'excuser d'avance.

472
00:37:38,924 --> 00:37:41,051
Tu peux toujours me repousser.

473
00:38:29,099 --> 00:38:31,226
Les conséquences de nos choix…

474
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
personne,

475
00:38:35,356 --> 00:38:36,190
pas une âme,

476
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
n'aurait pu les prévoir.

477
00:39:41,839 --> 00:39:44,800
Sous-titres : Alix Paupy