ATROCEMENT SCANDALEUX ET BRUTALEMENT GLAMOUR
L'obsession, ça vous parle ?
Un sentiment si intense,
si entêtant,
EN COURS DE RÉORGANISATION
… qu'on n'a plus les idées claires.
À ce moment-là, j'étais dans cet état.
Tu as pété un boulon ?
Une escort ? Moi ?
Tu mises les sommes que j'ai reçues ? Je n'ai jamais vendu mon corps !
- C'est n'importe quoi ! - Oui. C'est dur d'entendre la vérité.
Et c'est dur de l'admettre.
Retourne tes cartes. Qui a gagné ?
Je ne voulais pas perdre.
Je ne voulais pas être écrasée
par quelqu'un comme ça.
Deux, cinq.
Dépareillés.
Quoi ?
Elle a joué avec cette main ?
Et elle a misé des millions ?
Quoi ?
Tu trouves ma main minable ?
Fais voir la tienne.
Paire d'as ? As et roi ?
Si tu as gagné, retourne tes cartes.
As et roi, deux paires.
Quinte au six.
Impossible.
Tu m'as battue avec ça ?
Une petite main ne peut pas battre une main royale ?
Tout comme je ne suis pas censée te surpasser ?
C'est ridicule.
Je choisis mes combats : comment je me bats, comment je gagne.
Toi, Oh Min-hye et tous les autres,
je vous affronterai à ma façon.
C'était un miracle.
La chance avait été de mon côté.
Et vous savez quoi ?
Alors que j'avais perdu tout espoir
et que seule ma colère me mouvait,
un vrai miracle
s'est produit.
Mademoiselle ! Ça va ?
Vous avez dû avoir peur. Vous avez déboulé…
- Je n'ai pas fait attention… - A-ri ?
Seo A-ri, c'est ça ? A-ri ?
Tu ne te souviens pas ? C'est moi, Gyeong-bae.
De l'usine de ton père.
- Mais oui ! - Oui, c'est moi !
Depuis le temps ! Quelle surprise !
Ça fait un bail.
Les petits vont au deuxième étage et les gros au troisième.
D'accord.
Ce monde est très semblable à une table de casino.
En dépit de toutes vos obsessions,
il vous suffit d'une grosse victoire
pour retourner la situation, même avec une mauvaise main.
#QUEL_MERDIER #RETOURNER_LA_SITUATION
CHANGSHIN HABILLEMENT
- Mme Lee ! - Mon Dieu ! Gyeong-bae !
Depuis le temps ! Vous allez bien ?
Ça fait bien dix ans, non ?
Oui, cela fait dix ans que M. Seo est décédé.
Waouh ! Du-seong, tu as grandi !
- Tu étais plus petit que moi ! - Comment ça va ?
Mme Lee ! Mme Lee, vous êtes là !
- C'est l'usine dont je vous ai parlé. - Entrons.
- Je prends ça. - Merci.
Venez par ici.
C'est l'usine que je dirige, Mme Lee.
Mon Dieu !
Cette usine fabrique
presque tous les vêtements vendus à Dongdaemun.
- C'est la plus grande de toutes ! - Oh là là !
Gyeong-bae, vous avez vraiment réussi ! Cette usine est immense !
Souvent, les entreprises sont approvisionnées par des acheteurs.
C'est sa spécialité.
C'est génial !
C'est grâce à M. Seo. Après la faillite de son entreprise,
il nous a indemnisés et aidés à rebondir.
Sans lui, je n'en serais pas là.
C'est vrai, cet idiot a fait ça
au lieu de penser à sa femme et à ses enfants.
On n'avait plus un sou. Plus rien !
Pas facile. Vous tombiez de haut.
Ça a surtout été dur pour A-ri.
Elle a dû abandonner ses études
et travailler sans relâche pour que son frère aille à l'université.
Madame !
Mlle Seo A-ri ?
Excusez-moi, c'est le bazar.
Non, ça va.
Que faisiez-vous là, sous la pluie ?
Qui vous a dit où j'habite ?
J'ai appris au bureau que l'entreprise avait fait faillite.
Un vrai désastre.
Les ventes ont bondi cette fameuse fois grâce à toi,
mais les réseaux sociaux sont un monde terrifiant.
Je ne sais pas qui nous a signalés, mais on a eu un contrôle fiscal.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Ce n'est pas votre faute.
Mais, madame,
nos produits sont le fruit de longues recherches.
Ils sont excellents. J'en utilise.
Et alors ?
J'ai un énorme stock invendable.
Ces masques ne tenaient pas dans l'espace de stockage.
Vous pouvez me les confier ?
- Je les vendrai. - Vraiment ?
Pour vous aussi, c'est compliqué.
- On m'a dit que… - Oui.
C'est vrai.
J'ai échoué.
Mais je vais me relever.
Je n'ai plus rien à craindre et je ne reculerai devant rien.
EN COURS DE RÉORGANISATION
À JAMAIS. J'AI BIEN RIGOLÉ.
COMMENT ELLE VA FAIRE ?
ELLE VA S'EN SORTIR.
LA VÉRITÉ SUR LA DISPARITION D'A-RI
ARI.& : L'INCIDENT
LES FAUX-SEMBLANTS D'A-RI
ELLE S'EST INVENTÉ UNE RELATION.
L'ATTAQUE DE LA GB SOCIETY
T'AS LA TÊTE DURE
C'EST TOI LA SERVANTE, A-RI. PAUVRE MIN-HYE !
CONNECTÉ
C'EST MOI, QUE SE PASSE-T-IL ?
RÉPONDS-MOI AU PLUS VITE.
JE M'INQUIÈTE !
COMMENT AS-TU PU SUSPENDRE TON COMPTE
SANS MÊME M'EN PARLER ?
Putain de merde !
Appeler Hwang Yu-ri ? Du génie !
Même pas besoin de me salir les mains.
Un rien a suffi à la faire trébucher.
Tu es trop intelligente !
Je veux tous les détails.
Plus tard, pendant le shopping.
Je suis de bonne humeur. Je vais faire des folies.
Je vais faire sauter le plafond de ma carte !
Ce sera indécent.
Comme d'hab !
Je vais envoyer un texto à ma vendeuse Chanel.
Vas-y mollo. Elles vont nous trouver obscènes.
Pas du tout. Je suis juste un peu jalouse.
- Plus de pression. - Oui, madame.
EN COURS DE RÉORGANISATION
Tu as vu ? Seo A-ri descend aux enfers.
C'est trop bien ! Je ne m'en lasse pas.
Imagine dans quel merdier elle doit être !
Dans ce monde, les gens disparaissent.
EN COURS DE RÉORGANISATION
Vous avez les muscles tendus.
Évidemment.
J'ai subi beaucoup de stress.
C'est l'heure du masque. Je prends votre téléphone ?
Tu ne sais pas non plus où est A-ri, Min-hye ?
Honnêtement,
A-ri a toujours été têtue et irresponsable.
Même au lycée.
Et maintenant, elle a disparu.
Moi aussi, je m'inquiète.
- Qui est-ce ? - Yoon Si-hyeon.
D'accord, Si-hyeon. Au revoir.
Pourquoi Si-hyeon cherche Seo A-ri ?
Il paraît qu'A-ri est finie.
Besta Room a acheté tous ses articles
et elle a dû fermer boutique.
Elle l'a cherché en s'en attaquant à nous.
Si-hyeon est tellement gentille !
Elle est la seule à s'inquiéter pour A-ri.
Elle, gentille ? Non.
Elle se donne des airs nobles et généreux,
mais Yoon Si-hyeon est aussi agaçante qu'A-ri.
- Tu ne trouves pas ? - Je suppose, oui.
Bref, qu'est-ce que tu disais ? Ton mari te trompe ?
Oui, peut-être. Il est super bizarre en ce moment.
Il est sorti l'autre nuit en prétextant une urgence
et il n'est toujours pas rentré.
Il est médecin, ça arrive.
Chirurgien esthétique. Je vois mal l'urgence.
Interroge-le sur le patient.
Sérieusement…
Maintenant que j'y pense, c'est Me Jin qui l'a appelé cette nuit-là.
- Jin Tae-jeon ? - Oui.
Ils ont été à l'école ensemble.
Ce soir-là, Jin Tae-jeon l'a appelé
et il est parti en urgence.
Personne ne sait où elle est ?
Non. J'ai appelé tout le monde.
On a aussi envoyé des messages à son amie.
Pas de réponse.
Forcément. Même son agent ignore où elle se trouve.
Bon.
Merci d'avoir essayé.
Tu as l'air inquiet.
Depuis sa disparition, tu te demandes
où elle est, ce qu'elle fait, si elle va bien…
En te voyant comme ça, je me demande
comment tu étais à l'époque.
Quand tu pensais que je t'avais quitté.
Tu as quelque chose à me dire ?
Déjà, l'autre jour,
tu m'as demandé si je pensais que tu m'avais quitté.
Pourquoi ?
Réponds-moi. Si je ne sais pas ce qu'il y a…
À quoi bon ?
À quoi bon savoir, à présent ?
À quoi bon t'en parler ?
Aujourd'hui,
ces choses ne sont plus d'actualité.
J'ai une réunion. Laisse-moi.
Je continuerai à chercher A-ri.
Je te préviendrai.
NUMÉRO INCONNU HÔTEL ENTRAS, 3113
Bonjour ! C'est Angela.
Il y a quelqu'un ?
Je suis encore mieux en personne !
Où es-tu ?
Elle est trop belle !
Moi aussi, j'ai plein de robes Balmain.
Pourquoi on ne m'invite pas ?
Oh non !
- Tu rentres tôt ! - Juste pour me doucher.
Encore des vêtements ?
C'est mon argent ! Celui des achats groupés !
Tu as la belle vie pendant que ton mari est au front.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
NON-DIVULGATION KIM MIN-CHAN
CABINET TAEGANG CE QUE J'AI VU À L'ARAGON…
Quoi ?
Passez-moi le directeur de Balmain Corée.
DÉFILÉ PRINTEMPS/ÉTÉ
ORDRE DE PASSAGE
- Oh, c'est Chae-hee ! - Chae-hee !
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
À plus tard.
Salut.
Waouh, Chae-hee ! En Balmain de la tête aux pieds !
Avec sa classe, ça lui va comme un gant.
Où est Angela ?
Pas là. Elle dit qu'elle a un rhume.
On l'a déjà vue se traîner à un défilé avec une appendicite !
C'est vrai.
Oh ! Si-hyeon est là.
Si-hyeon !
Ça me fait plaisir.
Tu es sublime ce soir. Tu m'éblouis !
On est là ?
Ils nous placent par ordre d'importance, c'est insupportable !
Cette place est à qui ? C'est l'heure !
C'est sûrement celle d'Angela.
Elle se vantait d'avoir payé une fortune pour être placée devant.
Et elle y renonce pour un rhume ?
A-ri.
Seo A-ri ?
Ça fait un bail.
Où étais-tu ?
Hé !
C'est quoi, ce bordel ? Pourquoi tu es là ?
D'après toi ?
C'est ma place.
J'étais sceptique,
mais tu es bien venue.
Seo A-ri ?
Pourquoi tu es là ?
Je t'ai fait venir.
NUMÉRO INCONNU HÔTEL ENTRAS 3113
- Tu… - Vingt millions pour une nuit.
C'était tentant ? Plus cher que d'habitude ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi pas ?
Tu m'as bien entraînée dans cette boîte de nuit.
Non ?
A-ri !
Je t'en supplie !
Si ça se sait, ma vie est foutue ! Je t'en prie, ne dis rien !
Tu ne connais pas ma situation. Mon mari ne dépense pas un sou pour moi.
Il dit que son argent me reviendra à sa mort,
mais je veux le dépenser tant que je suis jeune et belle !
Je suis une pauvre femme qui lutte pour sa survie.
"Pauvre" ? "Sa survie" ?
Tu ne te rends pas compte du coût de mon train de vie !
Cette tenue,
elle vaut 70 millions de wons !
Mais je ne peux pas la porter plus d'une fois !
Et ça ! Je dois avoir tous les coloris !
Sinon, je ne peux pas me maintenir au niveau de Chae-hee et Ji-na !
Pour l'autre soir…
Je suis désolée. Je m'excuse.
Allez, pardonne-moi !
Je ne veux pas te jeter la pierre.
C'est ta vie, c'est toi que ça regarde.
En revanche,
je voudrais que tu me rendes un service.
D'accord ! Dis-moi. Je ferai n'importe quoi.
Je ferai tout ce que tu veux, A-ri.
C'est la place de Seo A-ri ?
Hé !
Ne sois pas ridicule.
Où est le manager ?
- Je refuse de m'asseoir à côté… - Chae-hee.
Elle a toutes les nouveautés. Même Chae-hee n'a pas pu avoir ce gilet.
Comment a-t-elle dégoté cette tenue et cette place ?
J'en sais rien, moi !
Chérie, ça ne va pas ?
Hé, arrête ! Ça coûte super cher !
Seo A-ri s'est pointée avec des fringues encore plus chères.
- Quoi ? - Cette salope était au défilé !
Avec des nouveautés qui m'ont échappées !
De quoi tu parles ?
- Elle était finie, non ? - Exactement !
Où a-t-elle eu son invitation ?
Au premier rang, en plus !
Ça m'a bien aidée.
Ça a dû être dur à trouver. Merci.
J'ai dû appeler le directeur de Balmain Japon.
Par chance, tout est arrivé à temps.
À présent,
expliquez-moi le pourquoi de cette urgence.
Le mannequin Choi Bom.
Pourquoi vouliez-vous sa tenue ?
Votre image publique est au plus bas.
Ça faisait partie d'un plan.
Vous deviez vous en douter, puisque vous m'avez aidée.
Choi Bom.
Il fallait que ce soit elle.
- J'y vais. - Bonne soirée.
Bonsoir.
- Vous êtes Mlle Choi Bom ? - Oui.
Félicitations.
Merci.
Je peux faire une photo avec vous ?
Attention !
On fait quoi ?
Cette salope de Seo A-ri !
À quoi elle joue ?
C'est la nouvelle saison ? J'ai les mêmes pièces.
Je ne les ai jamais portées comme ça !
J'ai voulu les associer à des pièces de mes boutiques.
- Ça le fait ? - Si ça le fait ?
C'est génial ! Je devrais faire pareil.
On ne s'était encore jamais vues, si ?
Qui êtes-vous ?
Seo A-ri.
Je m'appelle Seo A-ri.
Mais…
Tu as vu ça ?
Regarde le fil de Choi Bom !
PUBLICATIONS
LE LOOK DE LA SOIRÉE ! #LE_STYLE_DE_SEO_A-RI
Seo A-ri…
Mais comment…
Je te l'avais dit.
Cette fille est un chien enragé.
Elle ne lâchera jamais l'affaire !
Fait chier !
Pas possible !
C'est Choi Bom.
Pourquoi Choi Bom…
A-ri ! Tu as vu ça ?
Tu as réussi !
Choi Bom a posté des photos de toi sur son fil. Regarde !
Tu es seule sur celle-ci !
C'est Choi Bom. La muse de Balmain !
Et elle ne poste que ses vrais coups de cœur !
Elle a même tagué ton nom !
#MA_DÉCOUVERTE_DU_SOIR @_SEOARI
Regarde tous ces commentaires !
A-RI, QUELLE ÉLÉGANCE !
FAITES UNE COLLAB !
Et tout est positif ! Incroyable.
J'avais atteint mon objectif.
La reine des fashionistas aux 4,5 millions d'abonnés,
la muse des créateurs : Choi Bom.
#CHOI_BOM_COUTURE
Si je parvenais à la rencontrer…
Si je me la mettais dans la poche…
Il me faut les pièces qu'elle porte sur cette photo.
Si elle me mentionnait sur les réseaux sociaux,
ses 4,5 millions de followers me connaîtraient aussi.
Allez, au boulot !
- Le temps presse ! - Oui, monsieur.
Oui !
C'était une bonne idée de faire tout ça à l'avance ?
- Et s'ils ne vendent pas ? - Tu vas voir. Ça va faire un carton.
Vous vous souvenez ?
Le premier code de triche que je vous ai donné.
"Deviens célèbre."
Trouve une célébrité
et utilise-la.
Deviens
un parasite.
ARI.& REVIENT !
#MA_CHÈRE_A-RI_EST_DE_RETOUR
- Maman, ça n'en finit pas ! - Je sais.
Regarde ça.
Ça fait combien ?
Un, dix, cent…
NOUVELLES COMMANDES
EN LIVRAISON
Incroyable, non ?
C'est vraiment possible de réussir comme ça ?
Votre marque, à peine lancée, est un succès phénoménal.
Je n'ai aucun mérite. C'est grâce à Choi Bom.
J'ai eu beaucoup de chance.
Mais Mlle Choi Bom
ne fait jamais de publicité pour des marques.
Vous ne devez votre succès qu'à vous-même.
Avez-vous contribué au design ?
Mes goûts font partie de l'identité de la marque,
j'ai donc participé au processus de création.
Mais c'était la réalité.
La réalité de ce monde.
Et pour y confirmer mon succès,
j'ai utilisé tous les codes de triche.
Redites-moi ça.
Je tenais à vous montrer cette proposition de collaboration.
Ça vient d'Ari.&.
Ils demandent à vous rencontrer.
Madame !
Pardon.
Vous allez bien ?
J'étais…
Je ramène des serviettes.
Si-hyeon, ce n'est plus possible !
Seo A-ri est partout, c'est insupportable !
Tu as bien vu comme elle a été odieuse au défilé !
Si-hyeon, tu m'écoutes ?
Cette salope de Seo A-ri…
Chae-hee, arrête, s'il te plaît !
Arrête de répéter son nom.
S'il te plaît.
Ji-hyeon ?
DR KIM MIN-CHAN
Allô ?
Je suis chez moi. On peut…
Quoi ?
Ari.& souhaite commercialiser un produit cosmétique.
C'est un masque en tissu que j'ai moi-même testé et vendu.
La qualité est épatante.
Je dispose de tous les droits sur le stock
et je souhaite envisager une collaboration
pour ce projet.
Nous ne sommes qu'une petite marque.
Merci de m'avoir reçue.
Tu as l'air en forme. J'étais inquiet.
Allons-y.
- Attends, je voulais te dire… - Qu'y a-t-il à ajouter ?
Tu penses que je vais refuser cette collaboration ?
C'est ta demande, A-ri.
L'obsession…
ça vous parle ?
Quel qu'en soit l'objet,
le sentiment est si intense, si entêtant…
qu'on n'a plus les idées claires.
Charge à 300 !
Tu devais juste le maintenir en vie.
Même ça, tu n'en es pas capable ?
À ce moment-là,
chacun avait la sienne.
Tu me donneras une réponse quand tu auras réfléchi à…
J'ai déjà réfléchi à ta proposition.
Ainsi qu'à ton sujet.
J'aimerais que tu répondes à une question.
Refuserais-tu toujours de passer du temps avec moi ?
Je tiens à m'excuser d'avance.
Tu peux toujours me repousser.
Les conséquences de nos choix…
personne,
pas une âme,
n'aurait pu les prévoir.
Sous-titres : Alix Paupy